The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 La importancia de la terminología empresarial en las traducciones especializadas La importancia de la terminología empresarial en la traducción especializada MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania Identificador ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 R E S U M E N Este artículo presenta un análisis de la importancia de la terminología empresarial en las traducciones especializadas, centrándose en dos escenarios diferentes identificados a partir de los corpus analizados: los contratos empresariales y el periodismo económico, que requieren enfoques, instrumentos y estrategias distintos. Entre los aspectos analizados en este artículo se encuentran la traducción de colocaciones, la traducción del lenguaje figurado y la traducción de unidades léxicas polisémicas. El artículo destaca la importancia de capacitar a los traductores de textos empresariales, garantizando que cuenten con la competencia de investigación terminológica que les permita evitar y resolver ambigüedades, identificar equivalencias terminológicas y mejorar la calidad de sus traducciones. PALABRAS CLAVE: traducción especializada, terminología, empresa, competencias terminológicas. R E S U M E N El artículo analiza la importancia de la terminología empresarial en la traducción especializada. Se centra en dos escenarios distintos, identificados a partir de los corpus examinados: los contratos comerciales y el periodismo empresarial. Estos dos escenarios requieren enfoques, instrumentos y estrategias diferentes. El artículo analiza los siguientes aspectos: la traducción de colocaciones, la traducción del lenguaje figurado y la traducción de unidades léxicas polisémicas. Se destaca la importancia de que los traductores de textos empresariales adquieran competencias de investigación terminológica que les permitan evitar y resolver ambigüedades, identificar equivalencias terminológicas y mejorar la calidad de sus traducciones. PALABRAS CLAVE: traducción especializada, terminología, empresa, competencias terminológicas. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations 1. INTRODUCCIÓN La pregunta de investigación que aborda este artículo surge de la necesidad de utilizar con precisión la terminología especializada en las traducciones especializadas de textos empresariales. En consecuencia, el artículo aborda la importancia de incorporar terminología especializada en las traducciones de textos empresariales en la combinación lingüística inglés-rumano. En este artículo, presentamos una guía práctica y aplicada sobre terminología orientada a la traducción y abogamos por la integración de la terminología empresarial en las traducciones especializadas de textos empresariales. También analizamos la importancia de capacitar a los estudiantes de traducción proporcionándoles competencias terminológicas adecuadas que les permitan traducir textos empresariales y mejorar la calidad de sus traducciones. La competencia investigadora necesaria para traducir textos empresariales reviste una importancia fundamental en este artículo. La justificación del artículo responde a la internacionalización y globalización de las empresas, que hacen necesario traducir un número cada vez mayor de documentos relacionados con los negocios y la economía, a medida que las empresas internacionales establecen filiales en el extranjero y los franquiciadores venden sus negocios a franquiciados que operan en Rumanía. El resultado es una amplia variedad de documentos empresariales, bancarios y financieros, incluidos contratos de franquicia, facturas y balances, que deben traducirse. Además, la movilidad de las personas por Europa implica la redacción y traducción de documentos como contratos de seguros y contratos de préstamo y arrendamiento, lo que genera un mercado para los traductores de documentos empresariales y económicos; estos traductores deben comprometerse con la calidad para cumplir las expectativas de sus clientes y satisfacer sus requisitos. Los problemas que se investigan en este artículo se han extraído de una lista de las dificultades que surgen durante el proceso de traducción de textos empresariales. Dado el número limitado de trabajos de investigación que abordan el problema de la terminología empresarial en las traducciones, los objetivos de este artículo son colmar la laguna existente en la teoría relativa a la traducción de textos empresariales, ofrecer soluciones e identificar estrategias. Uno de los primeros aspectos que hay que tener en cuenta es que los textos especializados los escriben especialistas en un campo determinado y van dirigidos a otros especialistas del mismo ámbito. La función del traductor es mediar en la comunicación entre estos especialistas. Para alcanzar este objetivo, el traductor debe trasladar con precisión el texto de la lengua de partida (en adelante, SL) a la lengua de llegada (en adelante, TL). La calidad Terminologija | 2024 | 31 169 de la traducción depende de muchos factores, entre ellos la calidad del trabajo terminológico realizado por el traductor, que implica el uso preciso de la terminología, la representación gráfica del texto y la capacidad del traductor para integrar software especializado, bases de datos terminológicas (en adelante, BDT) y corpus en su trabajo. Todos estos factores repercuten en la calidad de la traducción, tanto como producto como proceso. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. En síntesis, la traducción de textos especializados requiere la gestión de la terminología, el buen uso de los recursos de traducción y familiaridad con la plantilla del texto. Los trabajos citados en la sección de revisión bibliográfica apuntan a la importancia de lograr la «equivalencia» entre la SL y la TL. Al mismo tiempo, todos estos trabajos se ajustan al paso de la teoría general de la terminología (GTT) a la terminología basada en marcos (FBT), que implica una percepción diferente de los procesos y productos de la traducción. La FBT está próxima a la lingüística cognitiva, ya que hace hincapié en la importancia del contexto en la investigación terminológica; admite la polisemia, la sinonimia y el lenguaje figurado, reconoce la multidimensionalidad de los términos y favorece el uso de corpus en el proceso de extracción terminológica. La GTT es más restrictiva que la teoría comunicativa de la terminología (CTT), la FBT y la teoría sociocognitiva de la terminología. Esta última está muy influida por las aportaciones de la semántica cognitiva y la lingüística funcional; arroja nueva luz sobre el papel y la función del lenguaje, reconoce su dimensión figurativa y considera la importancia del contexto para captar el significado de un término. Las nuevas orientaciones de la terminología no evitan el uso de metáforas y lenguaje figurado; por consiguiente, se ha prestado más atención a las metáforas. La terminología está influida por la lingüística cognitiva, que aborda las representaciones mentales de las estructuras lingüísticas. La reconstrucción de marcos en la traducción de metáforas conceptuales pone de relieve la proximidad entre la lingüística cognitiva y la terminología; esta perspectiva fue compartida por 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 designado por el propio término y se concibe como una expansión progresiva de los contextos (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Los autores dividieron los marcos en marcos conceptuales, que se realizan lingüísticamente mediante sustantivos y grupos nominales, y marcos predicativos, que se realizan lingüísticamente mediante verbos. Los autores destacaron que los marcos predicativos rara vez se consideraban términos y, por consiguiente, no se incluían en los recursos terminológicos especializados. Los autores ofrecieron el ejemplo del corpus EcoLexicon, en el que solo se identifican 10 verbos con significado especializado, pese a que el corpus contiene 54 millones de palabras. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations un elemento léxico podía considerarse situado en más de un paradigma léxico; analizó dos ejemplos de polisemia relativos a la terminología especializada utilizada para hablar del medio ambiente e identificó como causas de la polisemia en la terminología especializada la ampliación del significado, la extensión metafórica y el cambio de significado a lo largo del tiempo. L’Homme (2023) distinguió tres tipos de polisemia en la terminología especializada: la polisemia regular, las alternancias y los microsentidos. La autora también examinó las maneras en que se ha abordado la terminología en distintos periodos, describiendo las diversas orientaciones terminológicas; observó que muchos términos se acuñaron a partir de otros significados ya establecidos y que se añadieron nuevos significados a los ya existentes de un elemento léxico, lo que dio lugar a la creación de nuevos términos. L’Homme señaló que la subdivisión de la terminología en subdominios redujo la probabilidad de polisemia e identificó los factores que explicaban su menor presencia en los recursos terminológicos. L’Homme (2023) explicó que los terminólogos compilaban corpus específicos de dominio en los que los elementos léxicos expresaban un número menor de significados, y observó que los recursos terminológicos tienden a incluir sustantivos y sintagmas nominales en detrimento de otras categorías gramaticales. Puso como ejemplo EcoLexicon, que no contiene verbos ni sintagmas verbales; los verbos se tratan como colocaciones, mientras que los adjetivos aparecen en MWTs. Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 entre estas teorías y la terminología, y proporcionó ejemplos de combinaciones etimológicas procedentes de los ámbitos especializados de la medicina, las ciencias ambientales y la sociología. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations proceso de traducción. Los autores también señalaron que los destinatarios del texto son diferentes en el caso de las traducciones especializadas. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. En cuanto a la complejidad del proceso de traducción especializada, los autores destacaron dos dimensiones importantes de los textos especializados: la lingüística y la especializada. El éxito del proceso de traducción especializada depende de la armonización de los conocimientos lingüísticos y especializados. La formación de traductores los dota de conocimientos lingüísticos y garantiza la dimensión lingüística del texto. La calidad de una traducción especializada depende de los conocimientos especializados del traductor y de la gestión terminológica. A este respecto, los autores explicaron que los especialistas en un campo no pueden producir una traducción especializada de calidad porque no logran alcanzar la dimensión lingüística. Del mismo modo, un traductor puede reproducir la dimensión lingüística de un texto, pero también debe adquirir los conocimientos especializados necesarios. Los autores hicieron hincapié en que conocer dos idiomas y dominar las estructuras gramaticales de las lenguas respectivas no garantizaba la calidad de una traducción especializada. En resumen, los conocimientos lingüísticos y especializados deben combinarse para garantizar la alta calidad de una traducción especializada. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 los autores consideraron que la traducción era un proceso cognitivo; la disciplina lingüística que cumple este criterio es la semántica cognitiva. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. conservaba las funciones estéticas y conceptuales de la SL y las reproducía en la TL; y 2. introducía metáforas novedosas en la TL. Este enfoque también ha sido criticado por considerarse un ejemplo de colonialismo terminológico. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. En cuanto a la traducción del término metafórico en la SL, los autores seleccionaron un sinónimo como equivalente de la entrada, aunque no era un término metafórico; mantenía el mismo escenario conceptual que en la SL. 2. La segunda solución consistió en emplear un equivalente, y vino impuesta por las reglas de la sintaxis de la SL. 3. La tercera solución consistió en traducir la SL mediante una metáfora novedosa. Por ejemplo, los autores conservaron el término contable tradicional español como equivalente e incluyeron una nota de uso que explicaba la diferencia entre los dos términos españoles. Su solución permitió a los usuarios establecer el significado metafórico de la SL indicando que su traducción literal carecía de sentido. Esta estrategia puede ser necesaria cuando la traducción introduce una metáfora novedosa en la TL. 4. La cuarta solución consistió en utilizar en la SL un sinónimo que presentaba la misma asociación metafórica entre su traducción literal y su correspondencia con el concepto abstracto en la TL. Terminologija | 2024 | 31 177 3. DATOS Y MÉTODOS La evolución de Internet y de la tecnología también se refleja en la terminología a través de la compilación de corpus y la creación de programas específicos para procesarlos. El análisis realizado para este artículo se basó en el uso de corpus y se llevó a cabo mediante herramientas de lingüística de corpus. Para analizar el lenguaje figurado, las metáforas y las expresiones idiomáticas se utilizaron dos corpus creados por la autora, uno en inglés y otro en rumano, denominados Corpus 1 y Corpus 21. El Corpus 1 consta de 600 000 palabras extraídas de artículos periodísticos publicados en los periódicos británicos de gran formato The Economist, The Financial Times, The Guardian y The Telegraph entre 2012 y 2016. El Corpus 2 tiene un contenido similar y consta de 600 000 palabras extraídas de los periódicos rumanos Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul y Adevărul financiar durante el período 2012–2016. Para analizar las correspondencias terminológicas se utilizaron dos corpus distintos, creados por la autora, uno en inglés y otro en rumano, denominados Corpus 3 y Corpus 4. El Corpus 3 consta de 12 800 palabras extraídas de documentos comerciales y financieros obtenidos de los sitios web y las bases de datos de bancos. El Corpus 4 consta de 12 400 palabras e incluye documentos comerciales y financieros rumanos. Los cuatro corpus tienen composiciones diferentes y presentan distintos grados de especialización y dificultades de traducción. Los Corpus 3 y 4 estaban dirigidos a traductores profesionales y contienen documentos auténticos que incluyen términos en contextos reales, entre ellos textos obtenidos de los sitios web de bancos e instituciones financieras. Además de estos cuatro corpus creados por la autora, se utilizaron corpus ya disponibles para analizar colocaciones y términos polisémicos, como la edición XML del BNC, que funciona con CQPweb, y American English 2006, que funciona con CQPweb y fue diseñado por Hardie (2012). Se examinaron documentos de muestra extraídos del corpus rumano, compuesto por documentos comerciales y financieros, y se propusieron soluciones de traducción. El análisis de los corpus reveló que cada registro se caracteriza por particularidades propias. Las particularidades de los documentos comerciales atañen a la gramática e incluyen el uso de conectores específicos, el uso de binomios verbales y nominales, el uso de shall para expresar el futuro, el uso de colocaciones formales en lugar de informales y el uso de preposicionales 1 Los Corpus 1 y 2 se compilaron como resultados del proyecto UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations frases como pursuant to, in consideration of/for y in the event of/that. El periodismo económico está impregnado de lenguaje figurado, metáforas, metonimias y expresiones idiomáticas, mientras que los documentos financieros se caracterizan por el uso preciso de la terminología. Un traductor de textos comerciales no solo traduce términos de los negocios y la economía, sino que también debe saber cómo transferir el conocimiento que estos representan. Por tanto, la traducción de textos comerciales implica adquirir distintas competencias, entre ellas la competencia traductora, la competencia lingüística, la competencia en gestión terminológica, la competencia técnica y la competencia investigadora. La competencia traductora implica la capacidad de efectuar la transferencia de la LO a la LM para lograr la equivalencia entre los textos, mientras que la competencia lingüística implica familiarizarse con las particularidades de los textos de negocios y economía y ser capaz de distinguir entre los géneros comerciales. La competencia investigadora consiste en la capacidad de buscar equivalentes terminológicos en bases de datos y corpus fiables. La competencia (inter)cultural es menos necesaria en la traducción de textos económicos y comerciales, y las diferencias entre el sistema económico rumano y el sistema económico del país de la LM se resuelven en el plano terminológico. 4. INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS La traducción de textos económicos y empresariales implica trasladar los textos de la SL a la TL y lograr la equivalencia entre ambos. Los problemas específicos que surgen en las traducciones especializadas de textos empresariales abarcan la traducción de MWTs, el uso de colocaciones, la cuestión de la polisemia, la traducción de metáforas y lenguaje figurado, y el uso preciso de la terminología empresarial. Como se ha expuesto anteriormente, para ofrecer una traducción de calidad, el traductor de textos empresariales debe contar con buenas competencias de investigación; de lo contrario, su desconocimiento de géneros empresariales específicos dará lugar a un uso inexacto de la terminología. A partir de los corpus analizados, se identificaron dos escenarios diferentes: 1. El caso de los contratos empresariales. 2. El caso del periodismo económico. Estos dos escenarios requieren enfoques, instrumentos y conocimientos diferentes. La traducción del periodismo económico implica establecer correspondencias culturales y aplicar filtros culturales entre la SL y Terminologija | 2024 | 31 179 la TL, mientras que la traducción de contratos empresariales implica establecer correspondencias terminológicas. Del mismo modo, la traducción de contratos empresariales se basa en el uso adecuado de la terminología, mientras que la traducción del periodismo económico incluye la traducción de marcos; el traductor debe identificar el lenguaje figurado, como metonimias, metáforas, expresiones idiomáticas y variantes. La semejanza entre los contratos empresariales y las traducciones jurídicas hace que entre en juego el papel pragmático de los verbos. Se analizan estas dificultades y se proponen soluciones prácticas para la combinación lingüística inglés-rumano. Una fuente de gran fiabilidad que los traductores rumanos de textos empresariales deben consultar a diario es el English-Romanian Dictionary of Business Terminology, elaborado por Popescu (2017) y dividido en distintos géneros empresariales. Las entradas terminológicas se mantienen al día con los cambios en el ámbito de los negocios y la economía; además, se presentan en contextos extraídos de corpus y otras fuentes fiables, lo que facilita su uso. 4.1. La traducción de las colocaciones La traducción de las colocaciones plantea dificultades reales a los traductores de textos de inglés empresarial que traducen del rumano al inglés. Para el análisis cuantitativo se seleccionaron ocho colocaciones verbales: a se obliga să [obligarse a], a demara o afacere [iniciar/establecer un negocio], a acorda un împrumut [conceder un préstamo], a lua cu împrumut [pedir prestado], a întocmi un plan de afaceri [elaborar un plan de negocios], a încheia o poliță de asigurare [contratar una póliza de seguro], a încheia un contract [celebrar un contrato] y a înainta procedura de faliment [iniciar el procedimiento de quiebra]. Los textos de muestra en rumano se extrajeron del corpus compuesto por documentos comerciales y financieros rumanos (Corpus 4). El primer ejemplo es un fragmento extraído de un contrato hipotecario rumano. (1) (RO) ‘El deudor hipotecario se obliga a no enajenar el apartamento cuya hipoteca constituye el objeto del presente contrato hasta el reembolso íntegro de las obligaciones contractuales del arrendador.’ (Contrato hipotecario) Traducción al inglés mediante el diccionario bilingüe de negocios: (EN) ‘El hipotecante se obliga a no transferir el apartamento/piso cuya hipoteca representa el objeto del presente contrato hasta el reembolso íntegro de las obligaciones contractuales del [término no encontrado en el diccionario bilingüe].’ (Contrato hipotecario) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Traducción al inglés mediante diccionarios bilingües y monolingües, y recursos en línea: (EN) ‘El hipotecante se obliga/ asume compromisos de no disponer de el apartamento/piso cuya hipoteca representa el objeto del presente contrato hasta el reembolso íntegro de las obligaciones contractuales del arrendador.’ (Contrato hipotecario) La versión traducida con ayuda del diccionario bilingüe estaba incompleta porque el término rumano locator (en inglés, “lessor”) no estaba incluido en el diccionario bilingüe. El diccionario económico bilingüe inglés-rumano de Năstăsescu ofrece una explicación del término “lessor” en lugar de su traducción: propietario que alquila o arrienda (Năstăsescu 2015: 196). El diccionario inglés-rumano de terminología empresarial proporciona el equivalente terminológico junto con una explicación: locator, persona que alquila (Popescu 2017: 24). (2) (RO) ‘Entre BCR, inscrita en el registro mercantil con el n.º-------de------sucursal--------- con domicilio en--- calle--- n.º----denominada en adelante el banco, representada por--- en calidad de director y por---- en calidad de contable jefe, y---- inscrita en el registro mercantil con el n.º----de--- con domicilio en la localidad--- calle ----n.º ----provincia---- denominada el prestatario, representada por---- en calidad de------ se celebró el siguiente contrato de préstamo.’ (Contrato de préstamo) Traducción al inglés mediante el diccionario bilingüe de negocios: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) La traducción del texto mediante el diccionario bilingüe es inexacta, porque para la colocación a interveni un contract între A și B, el diccionario bilingüe ofrece firmar un contrato, que es una opción general, y cerrar un contrato, que es inadecuada. Traducción al inglés mediante diccionarios bilingües y monolingües, y recursos en línea: (EN) ‘Entre el Banco Comercial Rumano y, constituida en el Registro de Comercio / Registro Mercantil con el número… el….filial….. con Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). La colocación to incorporate a company es más adecuada que to enroll o to register; esta última se utiliza en inglés estadounidense. Los traductores rumanos de textos empresariales deben prestar atención a la variedad del inglés utilizada, sobre todo cuando tienen que traducir la denominación de instituciones públicas. Registrul Comerțului tiene en el texto rumano distintas correspondencias terminológicas: Companies House (Reino Unido), New Zealand Companies Office (Nueva Zelanda) y (European) Business Register, National Trade Register Office (traducción oficial en el sitio web rumano Oficiul Național al Registrului Comerțului). Optamos por Register of Commerce / Trade Register, términos que pueden usarse indistintamente, son más apropiados y aparecen con mayor frecuencia en textos de muestra similares traducidos por traductores rumanos de textos empresariales. La traducción realizada tras consultar el English-Romanian Dictionary of Business Terminology, obra de Popescu (2017), fuentes en línea y muestras de bases de datos y corpus mejoró en calidad. (3) (RO) ‘El banco concede al prestatario un crédito para inversiones por un importe de --- y por un plazo de --- años.’ (Contrato de préstamo) Traducción al inglés utilizando el diccionario bilingüe de términos empresariales: (EN) ‘El banco concede al prestatario un préstamo/crédito para inversiones de.... por un período de.... años.’ (Contrato de préstamo) Traducción al inglés (EN) utilizando diccionarios bilingües y monolingües, y recursos en línea: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). En el ejemplo número tres, no hay diferencia entre la versión traducida con ayuda del diccionario bilingüe y la versión traducida tras consultar los recursos en línea, debido al bajo grado de dificultad. (4) (RO) ‘Este contrato ha sido celebrado en---- ejemplares, de los cuales----- ejemplares quedan en el banco y---- ejemplares en poder del prestatario.’ (Contrato de préstamo) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Traducción al inglés utilizando el diccionario bilingüe de negocios: (EN) ‘Este contrato se firmó/se formalizó en un número de… ejemplares, de los cuales..ejemplares quedan en el banco y …. ejemplares se entregan al prestatario.’ (Contrato de préstamo) Traducción al inglés utilizando diccionarios bilingües y monolingües, y recursos en línea: (EN) ‘Este contrato se celebró en un número de … ejemplares/contrapartes, de los cuales …. ejemplares quedan en poder del banco y …. ejemplares se entregan al prestatario’ (Contrato de préstamo). La calidad de la segunda versión de la traducción mejoró porque contenía terminología más apropiada y especializada. (5) (RO) ‘Los emprendedores pueden obtener hasta 200.000 lei para poner en marcha un negocio en 2022.’ Traducción al inglés utilizando el diccionario bilingüe de negocios: (EN) ‘Los emprendedores pueden obtener hasta 200.000 lei para iniciar un negocio/ abrir un negocio/ constituir una empresa en 2022.’ Traducción al inglés utilizando diccionarios bilingües y monolingües, y recursos en línea: (EN) ‘Los emprendedores pueden obtener hasta 200.000 lei para iniciar/crear una empresa en 2022.’ La segunda versión de la traducción era más apropiada y más formal porque incluía terminología especializada. (6) (RO) ‘En el proceso de crear una empresa es necesario, en primer lugar, elaborar un plan de negocio.’ Traducción al inglés utilizando el diccionario bilingüe de negocios: (EN) ‘En el proceso de iniciar un negocio/abrir un negocio/constituir una empresa es necesario primero redactar un plan de negocio.’ Traducción al inglés utilizando diccionarios bilingües y monolingües, y recursos en línea: (EN) ‘En el proceso de crear/iniciar una empresa es necesario primero redactar un plan de negocio.’ La colocación a întocmi un plan de afaceri arrojó los siguientes resultados: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML), preparar un plan de negocios (BNC XML) y elaborar un plan de negocios. (7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’ Traducción al español utilizando el diccionario bilingüe de negocios: (EN) ‘¿Cómo puede asegurar su salud en www.asigurari.ro.’ Traducción al español utilizando diccionarios bilingües y monolingües y recursos en línea: (EN) ‘How can you take out a health insurance policy en www.asigurari.ro.’ (8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie por la propia empresa, a través de sus directores o accionistas, o por un acreedor que tenga interés en recuperarea datoriei sale.’ Traducción al español utilizando el diccionario bilingüe de negocios: (EN) ‘The bankruptcy claim can be filed ya sea por la empresa, a través de sus directivos o accionistas, o por un acreedor interesado to recoup his/her debt.’ Traducción al español utilizando diccionarios bilingües y monolingües y recursos en línea: (EN) ‘The bankruptcy claim can be filed ya sea por la empresa, a través de sus directivos o accionistas, o por un acreedor interesado en the return of his/her debt.’ (9) (RO) ‘Conform De conformidad con las disposiciones vigentes, le informamos que, según nuestros registros contables, a fecha de.... su entidad figura con los siguientes débitos:..... En el plazo de 5 días a partir de la recepción, deberá devolvernos este extracto confirmado por el importe aceptado y, en caso de constatării de diferențe adjuntar una nota explicativa cuprinzând obiecțiile que contenga sus objeciones.’ (Extracto de cuenta) Traducción al español utilizando el diccionario bilingüe de negocios: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations La colocación encontrar una/ cualquier discrepancia, tal como se identifica en el diccionario bilingüe, es más informal y general que advertir una/ cualquier discrepancia, que no figura en el diccionario bilingüe. Traducción al español mediante diccionarios bilingües y monolingües, y recursos en línea: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ Cinco días después de la recepción/ Dentro de los cinco días siguientes a la recepción, usted debe devolver este estado de cuenta confirmado por el importe aceptado y, en caso de que advierta alguna discrepancia, sírvase adjuntar la nota explicativa en la que se exponen sus objeciones.’ (Estado de cuenta) Además, el ejemplo citado anteriormente contiene dos casos de polisemia: Provisions es un término polisémico; en la terminología empresarial general significa prevederi, dispoziții, mientras que en la terminología contable significa provizioane. El segundo término polisémico es extras de cont, que se tradujo al inglés como statement of account; el sustantivo statement forma parte de otros sustantivos compuestos relacionados con los negocios y tiene un significado diferente en el inglés general. La preposición pursuant to es más adecuada que according to y aparece con frecuencia en los contratos. (10) (RO) ‘Como consecuencia del presente CONTRATO y como garantía del reembolso por parte del PRESTATARIO de todas las cantidades adeudadas o que se adeuden en virtud del CONTRATO DE PRÉSTAMO HIPOTECARIO, el GARANTE HIPOTECARIO constituye a favor del BANCO, mediante el presente CONTRATO, una hipoteca inmobiliaria de primer rango («HIPOTECA INMOBILIARIA») sobre la PROPIEDAD.’ (Contrato hipotecario) Traducción al español mediante el diccionario bilingüe de negocios: (EN) ‘Como consecuencia de este CONTRATO y como garantía del reembolso/ reintegro por parte del PRESTATARIO de todas las cantidades adeudadas o que se adeuden conforme al CONTRATO DE HIPOTECA, el GARANTE HIPOTECARIO constituye a favor del BANCO, mediante este CONTRATO, una hipoteca inmobiliaria de primer rango sobre bienes inmuebles (HIPOTECA INMOBILIARIA) sobre la PROPIEDAD’ (Contrato hipotecario). Traducción al español mediante diccionarios bilingües y monolingües, y recursos en línea: (EN) ‘En virtud de este CONTRATO y como garantía del reembolso por parte del PRESTATARIO de todas las cantidades adeudadas o que se adeuden en cumplimiento de Terminologija | 2024 | 31 185 el ACUERDO DE HIPOTECA, EL GARANTE HIPOTECARIO constituyea favor del BANCO, mediante este CONTRATO, una hipoteca de nivel 1 hipoteca inmobiliaria (HIPOTECA INMOBILIARIA) sobre la PROPIEDAD (Acuerdo hipotecario). En los ejemplos analizados anteriormente, la primera versión consiste en la traducción realizada sin llevar a cabo una investigación terminológica, y las unidades terminológicas se extrajeron de diccionarios bilingües de economía y negocios; algunas unidades terminológicas no figuraban en el diccionario monolingüe de negocios. La segunda versión consiste en la traducción realizada tras llevar a cabo el trabajo de investigación. El análisis cualitativo se fundamentó en la base de datos IATE y en diccionarios terminológicos en línea, monolingües y bilingües, como The English-Romanian Dictionary of Business Terminology de Popescu (2017) y el Dictionary of Business Collocations de Popescu y Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Estas fuentes son fáciles de usar, están bien documentadas y son fiables. La segunda versión de la traducción era más depurada, más formal y más precisa; incluía opciones terminológicas más adecuadas y colocaciones más formales. Faber y López Rodríguez (2012) afirmaron que, además de designar conceptos especializados, los términos presentan patrones sintácticos y colocacionales que difieren de los de la lengua general. Esta teoría se ejemplificó en los ejemplos seleccionados para la traducción. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. Las dificultades encontradas durante el proceso de traducción fueron la escasez de recursos en rumano y la falta de fiabilidad de recursos como Linguee, que reconoce nombres de instituciones y fragmentos de textos, pero no diferencia entre la terminología general y la terminología especializada de los negocios. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 Para traducir las muestras presentadas anteriormente, el diccionario económico bilingüe rumano-inglés proporcionó las siguientes entradas: A se obliga să (verbo intransitivo) = to undertake to A concede un crédito = conceder un crédito A lua cu împrumut = pedir prestado A începe o afacere = iniciar un negocio A încheia o asigurare = asegurar [asegurar es más informal que contratar una póliza de seguro] A încheia un contract = cerrar/ firmar un contrato [cerrar es más informal que firmar y no es adecuado] A întocmi un plan de afaceri = no hay equivalente para esta colocación Stage 2 Durante esta etapa del análisis, las mismas colocaciones se buscaron en el Longman Business English Dictionary. Los resultados fueron: A se obliga să (verbo intransitivo) =comprometerse a hacer algo. A acorda un credit =conceder un préstamo A încheia un contract = celebrar un acuerdo/contrato/trato Contratar un seguro = contratar una póliza de seguro A începe o afacere = crear una empresa/una organización Elaborar un plan de negocios = elaborar un plan de negocios Stage 3 La tercera etapa consistió en consultar corpus en línea. Para esta etapa del análisis se eligieron dos corpus ya preparados: BNC XML, disponible mediante CQPweb, y American English 2006, disponible mediante CQPweb, diseñado por Hardie (2012). Los resultados se incluyen en la tabla siguiente: Tabla 1. Colocaciones empresariales y sus equivalentes 1. COLOCACIÓN EMPRESARIAL EN RUMANO3. EQUIVALENTES EN INGLÉS EN AMERICAN ENGLISH 2006 DISPONIBLE MEDIANTE CQPWEB4. EQUIVALENTES EN INGLÉS EN BNC XML DISPONIBLE MEDIANTE CQPWEBA începe o afacereEmpresa – 304 resultados en 145 textoscrear una empresa – 0 ocurrenciasabrir una empresa – 1 ocurrenciaEmpresa – 35.079 resultados en 2.861 textos distintoscrear una empresa – 126 ocurrenciasabrir una empresa – 21 ocurrencias Terminologija | 2024 | 31 187 iniciar un negocio – 2 apariciones crear un negocio – 1 aparición iniciar un negocio – 69 apariciones crear un negocio – 36 apariciones desarrollar un negocio – 28 apariciones poner en marcha un negocio – 27 apariciones crear una empresa – 5 apariciones lanzar un negocio – 2 apariciones establecer un negocio – 16 apariciones constituir una empresa – 4 apariciones iniciar un negocio – 4 apariciones Contratar un seguro 0 apariciones la entrada seguro tiene 7.027 coincidencias en 1.261 textos diferentes. contratar una póliza de seguro – 40 apariciones contratar una póliza de seguro – 1 aparición iniciar una póliza de seguro – 1 aparición comprar una póliza de seguro – 1 aparición firmar un documento de seguro – 2 apariciones comprar un seguro – 2 apariciones Celebrar un contrato cerrar un trato – 1 aparición hacer un trato – 1 aparición la entrada contrato ha devuelto 11.880 coincidencias en 1.578 textos diferentes firmar un contrato – 170 apariciones celebrar un contrato – 58 apariciones celebrar un contrato – 9 apariciones 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations celebrar un contrato – 5 apariciones iniciar un contrato – 3 apariciones poner en marcha un contrato – 1 aparición comenzar un contrato – 1 aparición formalizar un contrato – 1 aparición Conceder un crédito Tomar prestado 0 apariciones solicitar un préstamo – 1 aparición La entrada préstamo arrojó 3812 coincidencias en 855 textos diferentes. ofrecer un préstamo – 15 apariciones dar un préstamo – 14 apariciones proporcionar un préstamo – 5 apariciones conceder un préstamo – 15 apariciones solicitar un préstamo – 42 apariciones obtener un préstamo – 21 apariciones firmar un acuerdo de préstamo – 1 aparición obtener un préstamo – 3 apariciones solicitar un préstamo – 2 apariciones exigir un préstamo – 1 aparición pedir un préstamo – 4 apariciones solicitar un préstamo – 4 apariciones recibir un préstamo – 1 aparición obtener un préstamo – 15 apariciones Terminologija | 2024 | 31 189 La traducción de las colocaciones activó la competencia investigadora, ya que se consultaron diversos recursos lingüísticos para identificar la mejor correspondencia entre los textos de origen y de destino. Las mismas colocaciones rumanas se buscaron en diferentes fuentes: Dicționar economic român-englez, de Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus powered by CQPweb, BNC powered by CQPweb, diseñado por Hardie (2012), el Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu y Crocus (1998), y el Dictionary of Business Collocations, de Popescu y Toma (2009). Debido al gran número de apariciones, la búsqueda en el BNC XML se centró principalmente en las colocaciones. Durante la búsqueda en el corpus se aplicaron dos métodos: 1. Buscar la palabra clave de la colocación y extraer todas las colocaciones que aparecían con ella. 2. Elegir la colocación más adecuada al texto. Estos métodos presentan cuatro inconvenientes: 1. Requieren mucho tiempo. 2. Limitan el número de colocaciones que pueden identificarse mediante estos métodos. 3. La identificación de colocaciones informales. 4. Generan ambigüedad. Existe una diferencia clara entre el uso de colocaciones formales e informales: to open a business o to commence a business /frente a/ to set up a business. La colocación rumana a încheia un contract puede generar ambigüedad en las traducciones porque el diccionario contiene tres entradas: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. En tales situaciones, los contextos en los que aparecen las colocaciones pueden resolver la ambigüedad. El análisis cuantitativo se afinó mediante el análisis cualitativo, que incluyó el análisis del contexto en el que aparecía la colocación, así como la comparación de opciones formales frente a informales y generales frente a especializadas. Otro problema relacionado con el uso preciso de las colocaciones es el uso de binomios, característicos de los textos empresariales: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations. El análisis presentado en esta sección refuerza la premisa de que la identificación de colocaciones adecuadas supone un verdadero obstáculo 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations en el proceso de traducción. La ventaja de los corpus frente a los diccionarios bilingües es que los corpus ofrecen las entradas en contexto. Además, la exploración en profundidad de recursos especializados, combinada con una investigación exhaustiva, mejora la calidad de las traducciones. Cuanto mayor es el grado de especialización, mayor es el número de fuentes que debe utilizar el traductor. Las etapas que también contribuyen a lograr traducciones de calidad incluyen la etapa previa a la traducción y la etapa posterior a la traducción. La multiplicidad de funciones que debe desempeñar el traductor, como las de editor, corrector de pruebas, traductor y terminólogo, mejora la calidad de la traducción. En resumen, los traductores especializados deben traducir, editar, compilar glosarios, utilizar la terminología adecuada, aplicar principios de calidad y encontrar equivalentes. 4.2. La traducción del lenguaje figurado, las metáforas y las expresiones idiomáticas Coincido con la opinión de Temmerman (1997), quien incorpora al debate la existencia del lenguaje figurado en la terminología y muestra que la gestión de las metáforas y del lenguaje figurado en las lenguas de especialidad pone de relieve la dimensión cognitiva de la terminología. Faber y López Rodríguez (2012) también defendieron la dimensión cognitiva de la terminología. Tras examinar minuciosamente los corpus que contenían textos periodísticos empresariales, el análisis reveló que las metáforas conceptuales impregnaban el lenguaje utilizado en economía. Las empresas y la economía adquieren características humanas y animales. El análisis del lenguaje figurado centrado en la traducción puede dividirse en cuatro grandes líneas: categorías conceptuales que se solapan en ambos corpus, categorías conceptuales que no se solapan en ambos corpus, refranes y expresiones idiomáticas. Debido a las limitaciones de espacio y al gran número de categorías conceptuales coincidentes, el análisis de las metáforas se limita a las conceptualizaciones de la empresa y la economía. Las categorías conceptuales relativas a la empresa y la economía que aparecen en ambos corpus incluyen: LOS NEGOCIOS SON UNA ENFERMEDAD, LOS NEGOCIOS SON RIQUEZA, LOS NEGOCIOS SON COMBATE, LAS CONDICIONES ECONÓMICAS SON EL CLIMA, EL VIGOR ECONÓMICO ES EL VIGOR DEL ORGANISMO, EL ESTADO DE LA ECONOMÍA ES UN ESTADO DE SALUD MENTAL, LA ECONOMÍA ES UN MOTOR, LA VELOCIDAD DEL PROGRESO ES LA VELOCIDAD DEL MOVIMIENTO HACIA UN DESTINO, LA ECONOMÍA ES UNA FORMA DE DESPLAZARSE POR EL AGUA, LA ECONOMÍA ES UNA ENTIDAD QUE SE MUEVE HACIA ARRIBA, LA ECONOMÍA ES UNA ENTIDAD QUE Terminologija | 2024 | 31 191 LA ECONOMÍA DESCIENDE, LA ECONOMÍA ES UN JUEGO, LA ECONOMÍA ES ALIMENTO, LA ECONOMÍA ES UNA PLANTA, LA ECONOMÍA ES UN ANIMAL y LA ECONOMÍA ES UN SER HUMANO. Los ámbitos de la salud, la alimentación y el movimiento se proyectan sobre los negocios y la economía, y las categorías conceptuales emplean un léxico similar en sus realizaciones lingüísticas. Los fragmentos de muestras que presentan un léxico similar se recopilaron de artículos periodísticos escritos en rumano. La traducción de las metáforas conceptuales conserva el mismo léxico para mantener el escenario conceptual en la SL. En este caso, el contexto pasa a un segundo plano en la traducción de las metáforas conceptuales. (11) (RO) ‘La economía se derrite: Cuánto perderemos debido a la prolongada sequía’ (AF, July 27, 2015) (EN) ‘La economía se derrite: Cuánto perderemos debido a esta larga sequía’ Los modismos utilizados en el corpus rumano se identificaron con ayuda de LancsBox, diseñado por Brezina et al. (2020). Tabla 2. Expresiones idiomáticas del corpus rumano y sus equivalentes en inglés 1. EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN RUMANO 2. TRADUCCIÓN EQUIVALENTE EN INGLÉS a aduce bani de acasă financiar un negocio a scoate bani din buzunar gastar dinero de fuentes personales poner dinero en juego aportar dinero/ apostar dinero/ poner dinero a disposición (a fi) în goană după bani (estar) en busca de dinero ahorrar dinero ahorrar dinero; apartar dinero irse al traste irse por el desagüe tener suerte tener suerte / estar de suerte depender de la suerte ser cuestión de suerte dejar sin trabajo dejar sin empleo estar en su apogeo florecer caer presa de caer víctima de poner palos en las ruedas poner palos en las ruedas de alguien / poner dificultades u obstáculos en el camino de alguien a face legea imponer la ley a face pași dar pasos 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations a da țeapă estafar, engañar, timar a băga în groapă enterrar a alguien a fura căciula arruinar a alguien a pune lacătul la poartă poner un candado en la puerta a ajunge la liman lograr/alcanzar el objetivo a ține pe linia de plutire mantener a flote a scoate de pe linia de plutire sacar de la línea de flotación a pune frâna frenar a reveni la cârma dirigir de nuevo su negocio Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. Los periodistas rumanos utilizaron proverbios, además de metáforas conceptuales y modismos. Los proverbios encontrados en el corpus rumano condensaban elementos de la cultura rumana que plantean verdaderos desafíos para los traductores. Los proverbios encontrados en el corpus rumano fueron: (a strânge) bani albi pentru zile negre [ahorrar para los días de vacas flacas] [traducción literal: «ahorrar dinero blanco para los días oscuros»]; dacă nu curge, picură [poco a poco se llena el cántaro] [traducción literal: «si no mana, gotea»]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [matar dos pájaros de un tiro], con dos apariciones. Muestran diferencias culturales: (a strânge) bani albi pentru zile negre [ahorrar para los días de vacas flacas] [traducción literal: «ahorrar dinero blanco para los días oscuros»] y a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [matar dos pájaros de un tiro] [traducción literal: «disparar a varios conejos de un tiro»]; la reconstrucción del escenario original se lleva a cabo mediante léxico que incorpora aspectos culturales propios de la cultura británica. Levițchi (2005) ofrece la traducción al inglés de muchos modismos y proverbios encontrados en el Corpus 2. La traducción del lenguaje figurado identificado en el periodismo económico se basa en los rasgos conceptuales, semánticos y pragmáticos del lenguaje. Al mismo tiempo, implica reconstruir el escenario original en la LO. Terminologija | 2024 | 31 193 En la traducción de las metáforas conceptuales y los modismos se identificaron dos casos: 1. Traducción literal, aplicable a los modismos que no incluyen lenguaje figurado: (12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, 27 de noviembre de 2013) (EN) ‘Los 50 que imponen la ley en la construcción’ 2. El segundo caso implica mantener el mismo escenario conceptual en la LO y puede subdividirse en tres casos posteriores: a. Mantener el mismo escenario conceptual que en la LO e incorporar elementos culturales característicos de la LM. Esta estrategia puede emplearse con modismos y proverbios que incorporan aspectos culturales propios de la LO y que se traducen mediante otros modismos y proverbios que incorporan rasgos culturales de la LM: (13) (RO) ‘Si ya no mana, gotea: cómo se ve el mercado local de carburantes en 2015’ (AF, 3 de febrero de 2015) (EN) ‘Si no mana, gotea: Una mirada al mercado local de carburantes en 2015’ (14) (RO) ‘«Dinero blanco para días oscuros» fue el lema de los rumanos durante los años de crisis.’ (Capital, 20 de diciembre de 2015) (EN) ‘Dinero para los días de lluvia’, fue el lema de los rumanos durante el periodo de crisis económica.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘El deporte y la alimentación saludable son los pilares fundamentales sobre los que se construye el concepto de bienestar; quienes siguen esta tendencia matan varios pájaros de un tiro.’ b. Mantener el escenario conceptual original, como en la lengua de origen, utilizando un léxico similar al de la lengua de origen. Esto se aplica a categorías conceptuales que se solapan en rumano y en inglés: (16) (RO) ‘Señal de alarma. La recesión económica golpea el entorno empresarial. ¡Se crean menos empresas que durante la crisis!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘Señal de alarma. La recesión económica golpea el ámbito empresarial. Se crean menos empresas que durante una crisis’ (17) (RO) ‘El Estado pone trabas fiscales a la economía’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘El Estado pone radios fiscales en la rueda de la economía’ (18) (RO) ‘La mejor noticia para la planta de Ford en Craiova. La decisión que sacará a la empresa a flote’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘La mejor noticia para la planta de Ford en Craiova. La decisión que sacará a la empresa de la línea de flotación’ (19) (RO) ‘Se espera que los rumanos de la diáspora regresen a casa, al timón de sus propios negocios’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘Se espera que los rumanos de la diáspora vuelvan a casa y dirijan sus propios negocios’ (20) (RO) ‘BNR quiere poner freno a los acreedores hipotecarios. ¿Es señal de una nueva explosión de los precios?’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘BNR quiere poner freno a los préstamos hipotecarios. ¿Es esta la señal de una nueva explosión de los precios?’ (21) (RO) ‘La pesadilla de los empleados en Rumanía: las oficinas de espacio abierto son para la productividad como el freno de mano para un coche en marcha’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘La pesadilla de los empleados rumanos: El papel de las oficinas diáfanas para alcanzar la productividad es similar al papel de el freno de mano de un coche en movimiento’ (22) (RO) ‘China Inc.: El partido frente a la élite. La caza de tigres en la que cae presa todo lo que se mueve’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘China Inc.: El partido frente a la élite. La caza de tigres a la que todos los seres vivos sucumben’ c. Mantener el mismo escenario conceptual que en la LO sin utilizar lenguaje figurado en la LM. (23) (RO) ‘Sectorul bancar nu a ajuns încă la liman’ (Capital, 9 de marzo de 2015) (EN) ‘El sector bancario aún no ha alcanzado su objetivo’ 4.3. La traducción de unidades léxicas polisémicas La polisemia puede dificultar el trabajo del traductor, y existe un consenso general en que causa dificultades en la traducción especializada. Las nuevas teorías de la terminología aceptan la polisemia. Por ejemplo, Temmerman (1997) consideró que la polisemia era resultado de la extensión del significado a causa de nuevas invenciones y desarrollos que añaden un significado especializado al significado central de una palabra. Temmerman (1997) demostró Terminologija | 2024 | 31 195 que la polisemia en el lenguaje era funcional e ilustró su funcionalidad con ejemplos extraídos del lenguaje médico. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). Las palabras polisémicas plantean dificultades a los traductores principiantes que no están familiarizados con la terminología empresarial. La polisemia significa que una misma unidad léxica tiene distintos significados en contextos generales y en contextos especializados. Las estrategias aplicadas en la traducción de términos polisémicos incluyen: a. Prestar atención al contexto. (24) (RO) ‘GARANTUL IPOTECAR se obligă să depună la BANCĂ prezentul CONTRACT’. Contrato de hipoteca inmobiliaria) (EN) ‘El GARANTE HIPOTECARIO se compromete por la presente a depositar el presente contrato con el BANCO’ (Contrato de hipoteca inmobiliaria). (25) (RO) ‘puede depositar el dinero adeudado’ (AF, 3 de diciembre de 2014) (EN) ‘Puede ingresar el importe adeudado’. La ambigüedad generada por el verbo polisémico rumano (RO) a depune [EN «ingresar una cantidad de dinero; depositar un documento»] se resuelve mediante el contexto circundante. b. Realizar una investigación terminológica para captar los distintos significados de un mismo término. Entre los términos polisémicos identificados en los corpus había términos que tenían un significado en el género empresarial general y otro en un género empresarial especializado. Por ejemplo, «provisions» tiene un significado en los contratos empresariales, «disposiciones generales» [RO prevederi generale], que se encuentra principalmente en los contratos, y otro significado en los documentos contables: «provisiones para riesgos y gastos» [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) ‘Para el deterioro de los créditos, el banco constituyó provisiones por valor de …. lei.’ (ZF, April 23, 2013) (EN) ‘Para depreciar los títulos de deuda, el banco constituyó provisiones por valor de …. lei.’ 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Otros ejemplos de términos polisémicos encontrados en la terminología empresarial especializada incluyen dobândă [EN «interés»], obligațiuni [EN «bonos»], active [EN «activos»], pasive [EN «pasivos»], extras de cont [EN «extracto»] y sold [EN «saldo»]. (27) (RO) «En Rumanía, más del 90% de los activos están controlados por capital extranjero.» (ZF, October 23, 2013) (EN) «En Rumanía, más del 90% de los activos están controlados por capital extranjero.» (28) (RO) «Así, el valor de los pasivos internos de los bancos ha aumentado» (Capital, October 31, 2014) (EN) «Así, el valor de los pasivos internos del banco ha aumentado» (29) (RO) «Teszari recurrió a una emisión de bonos, pagando un interés elevado: un 7,5% anual.» (AF, April 15, 2015) (EN) «Teszari recurrió a la emisión de bonos, pagando un interés elevado: un 7,5% anual.» Para resolver el problema de la polisemia en los textos especializados, los traductores deben distinguir entre el término general y el especializado, y ser conscientes de las diferencias entre los géneros empresariales. Además, deben consultar una amplia variedad de fuentes. Seguir todos estos pasos, aplicar estas estrategias y realizar investigaciones mediante una gran variedad de fuentes mejora la calidad de la traducción tanto como producto como proceso. En resumen, los traductores de textos periodísticos empresariales y de contratos de economía empresarial deben contar con recursos para traducir marcos. 5. CONCLUSIÓN Esta investigación se enmarca en el ámbito de la FBT. Entre los argumentos para situar el estudio en el ámbito de la FBT se encuentran la compilación y el procesamiento de corpus para analizar los patrones colocacionales, el lenguaje figurado y los términos polisémicos. La función de la traducción especializada es mediar en la comunicación entre los miembros de una comunidad de especialistas que emplean terminología especializada para comunicarse profesionalmente. Por tanto, el traductor debe saber gestionar las variaciones terminológicas y garantizar la precisión en la traducción de documentos empresariales y financieros. También se destaca la función del traductor especializado, así como las competencias con las que debe contar. Una serie de factores, como el uso adecuado de los términos, las estrategias de traducción y el dominio de las Terminologija | 2024 | 31 197 competencias, repercuten positiva o negativamente en la calidad de las traducciones. El uso indebido de la terminología, la sinonimia y la polisemia da lugar a cambios en el significado del texto en la TL. Este artículo pretende concienciar a los traductores y garantizar que no se limiten a traducir términos del rumano al inglés y viceversa, y describe la complejidad del proceso de traducción y el complejo papel del traductor, que debe gestionar la terminología, mediar en la comunicación, realizar investigaciones y editar y revisar el documento. El traductor debe evaluar los recursos disponibles y seleccionar las mejores opciones. Además, los traductores de textos empresariales y económicos deben ser capaces de distinguir entre géneros empresariales. Aunque los traductores de textos empresariales y económicos no necesitan ser especialistas en el campo para el que traducen, deben comprender el texto en la SL y trasladar su significado a la TL. Se requieren dos estrategias de traducción, según el tipo de texto y el grado de especialización: reconstruir el escenario conceptual original en la SL y emplear con precisión la terminología y los patrones colocacionales en documentos empresariales oficiales. En resumen, el trabajo de los traductores empresariales consiste en utilizar adecuadamente la terminología, traducir el texto, revisar y editar el texto traducido, compilar glosarios y elaborar TB. Las dificultades encontradas al traducir los textos de muestra extraídos de los cuatro corpus elaborados para el estudio arrojan nueva luz sobre el papel de los traductores de textos empresariales y económicos. Los traductores empresariales del rumano al inglés no disponen de la amplia gama de recursos terminológicos disponible para otros pares de lenguas. Ante la escasez de recursos terminológicos, los traductores deben actuar como terminólogos y llevar a cabo investigaciones y tareas de gestión terminológicas. Como demostraron Faber and Gómez-Moreno (2012), una de las dificultades características de las traducciones especializadas es el uso de la terminología y de las correspondencias terminológicas entre la SL y la TL. REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201