The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Maria-Crina Herțeg168 La importancia de la terminología empresarial in Specialised Translations doi.org/10.35321/term31-09 La importancia de los negocios Terminología en las traducciones especializadas Verslo terminijos svarba specializuotame vertime MARIA-CRINA HERȚEG 1 de diciembre de 1918 Universidad de Alba-Iulia, Rumania ORCID id: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 ABSTRACT Este documento presenta un análisis de la importancia de la terminología empresarial en las traducciones especializadas, centrándose en dos escenarios diferentes que se identificaron en función de los corpus analizados, a saber, los contratos comerciales y el periodismo empresarial, que requieren diferentes aspects that are analysed in this paper include the translation of collocations, the enfoques, instrumentos y estrategias. La traducción del lenguaje figurativo y la traducción de unidades léxicas polisemáticas. El documento destaca la importancia ring that they have the terminological research competence that will enable them to avoid and resolve ambiguities, to identify terminological equivalences and to de empoderar a los traductores empresariales mediante la mejora de la calidad de sus traducciones. Palabras clave: traducción especializada, terminología, negocios, habilidades terminológicas. ANOTACIJA Straipsnyje analizuojama negocio terminijos svarba especializuotame vertime. Dėmesys sutelkiamas į du skirtingus scenarijus, determinytus remiantis tekstynais: verslo sutartis ir verslo žurnalus. Šie du scenarijai reikalauja skirtingų nagrinėtais požiūrių, priemonių, strategijų. Dėmesys sutelkiamas į du skirtingus scenarijus, nustatytus remiantis nagrinėtais požiūrių, priemonių, strategijų. Los Pabrėžiama, kaip svarbu verslo kalbos vertėjams įgyti terminologinių tyrimų aspectos analizados por Straipsnyje son los siguientes: vertimas de localización, vertimas de lenguaje de perceltas, vertimas de lecciones y vertimas de objetos. la competencia, kuri leistų išvengti dviprasmybių ir jas pašalinti, determinar los términos atitikimą ir pagerinti vertimo kokybę. ESMINIAI ŽODŽIAI: especializadas en las vertimas, terminologija, verslas, terminologiniai įgūdžiai. 169 Terminología | 2024 | 31 1. INTRODUCTION La cuestión de investigación que se aborda en este documento surge de la necesidad de utilizar con precisión la terminología especializada en las traducciones comerciales especializadas. En consecuencia, el documento alised terminology in translations of business texts in the English-Romanian language pair. In this paper, we present a hands-on, practical guide to translation-oriented terminology and call for the integration of busiaborda la importancia de incorporar la terminología de especificidad en las traducciones comerciales especializadas. También discutimos la importancia de empoderar a los estudiantes de traducción proporcionándoles habilidades terminológicas adecuadas que les permitan traducir textos empresariales y mejoren la calidad de sus traducciones. La competencia de investigación necesaria en la traducción de textos empresariales es de la utmost importance in this paper. La justificación del documento es una respuesta a la internalización y globalización de los negocios, que requiere una traducción cada vez mayor de documentos relacionados con los negocios y la economía a medida que las empresas internacionales establecen filiales en el extranjero y los franquiciadores venden sus negocios a franquiciados que operan en Rumania. El resultado es una amplia gama de documentos comerciales, bancarios y financieros, incluidos contratos de franquicia, facturas y balances, que necesitan ser traducidos. Además, la movilidad de las personas en toda Europa implica la redacción y traducción de documentos como contratos de seguro y contratos de préstamo y arrendamiento, lo que crea un mercado para traductores de documentos comerciales y económicos. estos traductores deben estar comprometidos con la calidad para satisfacer las expectativas de sus clientes y satisfacer sus requisitos. Los problemas investigados en este documento se extraen de una lista de las dificultades que se encuentran en el proceso de traducción de textos empresariales. Debido al número limitado de problem of business terminology in translations, the aims of this article are trabajos de investigación que abordan la cuestión de llenar el vacío teórico relativo a la traducción de textos empresariales, proporcionar soluciones e identificar estrategias. Uno de los primeros aspectos que hay que tener en cuenta es que los textos especializados son escritos por especialistas en un campo particular y están dirigidos a otros especialistas en el mismo campo. El papel del traductor es mediar la comunicación entre estos especialistas. Para lograr este objetivo, the translator needs to render the text from the source language (henceforth SL) into the target language (henceforth TL) accurately. The quality Maria-Crina Herțeg170 La importancia de la terminología comercial de la in Specialised Translations traducción depende de muchos factores, incluida la calidad del uso curado de la terminological work carried out by the translator, which entails of the acterminología, la representación gráfica del texto y la capacidad del traductor para integrar en su trabajo software especializado, bases de términos (en adelante TB) y corpora. Todos estos factores influyen en la calidad de la traducción, tanto como producto como como proceso. Los latoros deben tener en Faber and Gmez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised transcuenta el remitente del texto, el receptor del texto y el propósito del texto. en la traducción de textos comerciales especializados, los traductores deben prestar atención al hecho de que tanto el remitente como el receptor del texto estén familiarizados con la terminología comercial. En consecuencia, los traductores deben utilizar la terminología empresarial de manera apropiada y precisa, y deben estar familiarizados con el diseño de los documentos comerciales y financieros. En resumen, la traducción de textos especializados requiere la gestión de la terminología, el buen uso de los recursos de traducción y la familiaridad con la plantilla del texto. Los trabajos citados en la sección de revisión de la literatura apuntan a la importancia de lograr la "igualdad" entre el SL y el TL. Al mismo tiempo, todos estos trabajos se ajustan al cambio de la teoría general de la terminología (GTT) a la terminología basada en marcos (FBT), que implica una percepción diferente de los procesos y productos de traducción. FBT está cerca de la lingüística cognitiva en el sentido de que el énfasis está en la importancia del contexto en la investigación terminológica; admite la polisemía, la sinonimia y el lenguaje figurativo, reconoce la multidimensionalidad de los términos y favorece el uso de corpora en el proceso de extracción de términos. GTT es más restrictivo en comparación con la teoría comunicativa de la terminología (CTT), FBT y la teoría socio-cognitiva de la terminología. La teoría socio-cognitiva de la terminología está fuertemente influenciada por los conocimientos derivados de la semántica cognitiva y la lingüística funcional; arroja nueva luz sobre el papel y la función del lenguaje, reconoce la capa figurativa del lenguaje y considera la importancia del contexto para capturar el significado de un término. Las nuevas direcciones en la terminología no evitan el uso de metáforas y lenguaje figurativo; En consecuencia, las metáforas han recibido más atención. La terminología está influenciada por la lingüística cognitiva, que aborda las representaciones mentales de las estructuras lingüísticas. La reconstrucción de marcos en la traducción de metáforas conceptuales destaca la cercanía entre la lingüística cognitiva y la terminología; este punto de vista fue Terminología | 2024 | 171 31 Tercedor Sánchez et al. (2012), que reconocieron la existencia del lenguaje figurativo en Language for Specific Purposes (en adelante LSP). La terminología también está influenciada por la lingüística de corpus, ya que los terminólogos deben saber cómo compilar corpora y cómo analizar corpora paralelos al buscar la terminología apropiada. 2. Revisión de la literatura Faber and Lpez Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of compartido por la terminología en las traducciones y hizo hincapié en los roles que los traductores deben desempeñar y en los conocimientos que deben tener cuando traducen textos especializados. Por lo tanto, en el enfoque de las unidades terminológicas, los traductores deben prestar atención a las established amongst terminological units. As Faber and Lpez Rodríguez relaciones, estructuras y correspondencias que se observan (2012), ni el conocimiento de las correspondencias terminológicas ni el conocimiento lingüístico son suficientes para producir un texto aceptable en un campo de conocimiento especializado. Los autores consideraron que la terminología es una disciplina que tiene más en común con la lingüística, particularmente la lingüística cognitiva, y describieron la evolución e historia de la terminología desde sus inicios hasta el presente; También discutieron diferentes teorías de terminología y enumeraron las teorías con las que se ha asociado la terminología, como la teoría sociocognitiva de la terminología propuesta por Temmerman y FBT propuesta por Faber (2011), que promueve el estudio del comportamiento de las unidades terminológicas en los textos en lugar de identificar las diferencias entre palabras y términos. Faber y Cabezas-Garcia (2019) destacaron la importancia de lograr la semejanza de significado en las traducciones y observaron que la calidad de las traducciones especializadas dependía de lo bien que se representaran las correspondencias entre el TL y el SL, así como de la capacidad del traductor para construir con éxito una representación mental de los aspectos del campo de conocimiento especializado. Como demostraron los autores, el traductor debe identificar las relaciones semánticas entre los conceptos que se encuentran en el texto y debe establecer las correspondencias entre el SL y el TL. Los autores adoptaron la FBT y vincularon la representación del conocimiento especializado con la lingüística cognitiva y la semántica cognitiva; también se refirieron a términos de varias palabras (en adelante MWT) e identificaron la composición y los componentes de MWT en inglés. Como observaron los autores, el proceso de comprensión del significado terminológico comienza con el concepto Maria-Crina Herțeg172 La importancia de la terminología empresarial designada in Specialised Translations por el término en sí y se concibe como una expansión progresiva de contextos (Faber y Cabezas-Garcia 2019: 200). Los autores dividieron los marcos en marcos conceptuales que se realizan lingüísticamente a través de sustantivos y grupos de sustantivos, y marcos predicativos que se realizan lingüísticamente a través de verbos. Los autores destacaron la idea de que los marcos predicativos rara vez se consideraban términos; Por consiguiente, no se incluyeron en los recursos terminológicos especializados. Los autores EcoLexicon corpus in which only 10 verbs are identified as having a speproporcionaron el ejemplo del significado cializado, a pesar de que el corpus L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction contiene 54 millones de palabras. La labor de recopilación de colocaciones a partir de corpora consumía mucho tiempo, y declaró que los métodos que se han desarrollado para extraer colocaciones deben ser validados por lexicógrafos y the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree terminólogos. L[…]Homme et al. (2018) discutieron la polisemía en diferentes collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, idiomas, lo que podría afectar a la correspondencia y el contenido de los L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and corpora de los que se extraen las colocaciones. que ha identificado y validado colocaciones equivalentes en un TL. Los autores validaron el método selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as manualmente para el par lingüístico inglés-francés mediante colocaciones de la versión inglesa de la base de datos, junto con las funciones léxicas de cada término de la lista. L[…]Homme et al. (2018) concluyeron que el método produjo un número suficiente de traducciones válidas para sus colocaciones en inglés y podría utilizarse con algunas adaptaciones para completar otras traducciones faltantes de colocaciones. En la sección de introducción, L[…]Homme (2023) llamó sue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: la atención sobre el enfoque isOne que aboga por formas de prevenir la ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author supolisemia, ya que puede conducir a métodos gestados que los terminólogos podrían adoptar cuando se encuentren con la polisemia en recursos especializados. L'Homme también identificó casos en los que 173Terminologija | 2024 | 31 terminología cializada utilizada para analizar el medio a lexical item could be considered to be situated in more than one lexical paradigm; she analysed two examples of polysemy pertaining to the speambiente, e identificó las causas de la polisemía en la terminología especializada como extensiminología de significado, a saber, polisemía regular, on, metaphorical extension, and change in meaning over time. L’Homme (2023) differentiated amongst three types of polysemy in specialised teralternanzas y microsenses. Observó que muchos términos fueron acuñados author also discussed ways in which terminology has been approached during various periods by describing the different directions in terminology; sobre la base de otros significados establecidos, y que se agregaron nuevos significados al significado existente de un elemento léxico, lo que resultó en la creación de nuevos términos. L[…]Homme señaló que la subdivisión de la terminología en subdominios resultó en una reducción de la polisemía reducida in the likelihood of polysemy and identified the factors that accounted en los recursos terminológicos. L[…]Homme (2023) explicó que los terminólogos compilaron corpora específicos de dominio en los que se en detrimento de lexical items conveyed a reduced number of meanings, and observed that terminological resources have a tendency to include nouns and noun phraotras partes del habla. Ella proporcionó el ejemplo de EcoLexicon, que no contiene verbos o frases verbales; Los verbos son Tercedor Sánchez et al. treated as collocations, while adjectives appear in MWTs. (2012) identificaron dos maneras en que la lingüística cognitiva, particularmente la teoría de la metáfora conceptual (en adelante CMT), el and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and mismo concepto puede ser simultáneamente parte de diferentes dominios como resultado. Es decir, los conceptos utilizados en un dominio pueden migrar The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. a otros dominios. La segunda forma en que la lingüística cognitiva y la terminología interactúan es a través de la extensión metafórica. Los autores señalaron la presencia de metáforas y metonimías en la terminología especializada, analizaron investigaciones anteriores en el campo de las metáforas consideradas como un medio para conceptualizar la realidad y Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies observaron que la metonimia había sido ignorada. Tercedor ayudó a estructurar el sistema conceptual humano y diferenció los mecanismos en los que se basaban la metonimia y la metáfora: las metáforas explotan la similitud, mientras que las metonimias explotan la continuidad. Tercedor Sánchez y otros. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Maria-Crina Herțeg174 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations entre estas teorías y terminología, y proporcionó ejemplos de mezcla etimológica de los dominios especializados de la medicina, la ciencia ambiental y la sociología. Tercedor Sánchez et al. (2012) conectaron la idea de multidimensionalidad en terminología con el hecho de que un concepto puede pertenecer a diferentes domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not representa un fenómeno aislado, pero fueron representados como una red de patrones metafóricos en dominios especializados que dan coherencia a la estructura conceptual. Los autores también consideraron el papel del contexto, que media el acceso al uso lingüístico de un concepto. Las metáforas en la terminología especializada ocurren porque un dominio se asigna a otro, que los autores ejemplifican a través de conceptos del campo de la medicina que se utilizan en economía y finanzas. Los autores también analizaron ejemplos de extensiones metafóricas del lenguaje general al especializado. El capítulo escrito por Faber y G[…]mez-Moreno (2012) aborda la traducción como un proceso y como un producto desde la perspectiva de la lingüística cognitiva. En la introducción del capítulo "Traducción de idiomas especializados", Faber y G[…]mez-Moreno (2012) destacaron los recursos limitados para los traductores especializados y observaron que las traducciones literarias habían atraído más interés de los especialistas en comparación con las traducciones especializadas. Los autores identificaron puntos de contacto entre la traducción y la cognición linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship entre ellos. Estas razones se basaron en estructuras conceptuales, ya que un lenguaje comprende la léxica y la activación de estructuras conceptuales, mientras que la traducción abarca la traducción de estructuras conceptuales del SL al TL. Los autores discutieron las implicaciones del proceso de traducción, así como las cuestiones de correspondencia o equivalencia, que se consideraban los objetivos de los traductores. De acuerdo con la competencia del traductor authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the (Faber y G[…]mez-Moreno 2012: 76). las traducciones generales y las traducciones Faber and Gmez-Moreno (2012) highlighted the differences between especializadas, así como las dificultades y las competencias que un traductor that arise in specialised translations. The differences refer to the methods especializado debe aplicar y adquirir al traducir un texto especializado. Por lo tanto, un traductor especializado debe desarrollar la capacidad de adquirir terminología especializada y de aplicarla en el 175Terminologija | 2024 | 31 diferentes en el caso de las traducciones translation process. The authors also pointed out that the text receivers are especializadas. Faber y G[…]mez-Moreno (2012) plantearon la cuestión de la invisibilidad del traductor, reforzaron el principio de que la traducción representa un proceso de mediación entre lenguas y culturas y destacaron el papel de los traductores como mediadores interlingüísticos e intertextuales. En su opinión, la invisibilidad del traductor contribuyó al éxito del proceso de mediación. En cuanto a la complejidad del proceso de traducción especializada, los autores destacaron dos dimensiones importantes de los textos especializados: Es decir, las dimensiones lingüística y especializada. El éxito del proceso de traducción especializada depende de la armonización de los conocimientos lingüísticos y especializados. La formación de traductores capacita a los traductores con conocimientos lingüísticos y garantiza la dimensión lingüística del texto. La calidad de una traducción especializada depende de los conocimientos especializados y de la gestión terminológica del traductor. A este respecto, los autores explicaron que los especialistas en un campo no pueden producir una traducción especializada de calidad porque no logran alcanzar la dimensión lingüística. Del mismo modo, un traductor puede representar la dimensión lingüística de un texto, pero también debe adquirir los conocimientos especializados necesarios. Los autores hicieron hincapié en el hecho de que el conocimiento de dos lenguas y el dominio de las estructuras gramaticales de las respectivas lenguas no garantizaban la calidad de una traducción especializada. En resumen, los conocimientos lingüísticos y los conocimientos especializados deben combinarse para garantizar la alta calidad de una traducción especializada. Faber y G[…]mez-Moreno (2012) también hicieron hincapié en que trabajar en una traducción especializada implicaba llevar a cabo un trabajo terminológico. Los autores mencionaron la falta de recursos terminológicos y bases de datos como una de las dificultades que encuentran los traductores. Para resolver esta dificultad, los traductores deben llevar a cabo un trabajo terminológico ad hoc. Sin embargo, para reconstruir el texto desde un punto de vista terminológico, los traductores necesitan reconstruir las representaciones conceptuales que representan el punto de convergencia de la traducción y el trabajo terminológico. Faber y G[…]mez-Moreno (2012) declararon que la traducción requiere una teoría que se centra en el significado y el contexto. La lingüística cognitiva, principalmente la pragmática y la semántica, parece ser particularmente relevante para la traducción especializada porque se centra en el contexto y el significado. Además, Maria-Crina Herțeg176 La importancia de la terminología empresarial los in Specialised Translations autores consideraban la traducción como un proceso cognitivo; la disciplina lingüística que cumple este criterio es la semántica cognitiva. Con respecto a las traducciones especializadas, Faber y G[…]mez-Moreno (2012) discutieron la multidimensionalidad de los textos especializados. Traductores metáforas y must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual las conceptualizaciones metafóricas de fenómenos en economía. Los autores reiteraron la idea de que la traducción especializada media la comunicación con los receptores que están familiarizados con las limitaciones de los textos especializados y están familiarizados con la terminología utilizada. Para mediar la comunicación entre los miembros de la misma comunidad, los traductores no necesitan ser expertos en un tema o campo, pero los traductores de textos especializados deben tener formación lingüística y deben reconciliar su formación lingüística con la gestión terminológica. El artículo de Fuertes-Olivera y Velasco Sacristan (2012) aborda la traducibilidad de las metáforas. Los autores investigaron una rama particular del género del inglés de negocios, a saber, los artículos de diccionario con un enfoque particular en la traducción de términos contables metafóricos ingleses al español. Los autores analizaron los términos metafóricos en un diccionario y explicaron las decisiones que se tomaron durante el proceso de traducción. Limitaron su análisis y sus comentarios a las palabras principales sin tomar en consideración los contextos, los ejemplos y las definiciones. La teoría de Fuertes-Olivera y Velasco Sacristan es que los equivalentes de traducción en artículos de diccionarios especializados son expresiones lingüísticas específicas, cuyas traducciones deben representar tanto el concepto original como una expresión metafórica similar siempre que sea posible. Los métodos que los autores adoptaron incluyeron la reproducción del escenario conceptual original con la mayor precisión posible con o sin eliminar posibles filtros culturales. Defendieron la idea de que las funciones conceptuales y estéticas desempeñaban un papel clave en la terminología bilingüe. Para mantener estas funciones, los autores optaron por la traducción palabra por palabra de los English as they believed that the word-by-word translation of the source’s términos metafóricos de la fuente a partir de términos metafóricos que tenían las siguientes ventajas: 1. conservó las funciones estéticas y conceptuales de la SL y las tradujo en la TL; y 2. introdujo nuevas metáforas en el TL. Este enfoque también ha sido criticado porque se considera un ejemplo de colonialismo terminológico. 183Terminología | 2024 | 31 English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "El presente contrato fue firmado en un número de... copias de las cuales ..copies remain at the bank and …. copies go to the borrower.’ (Loan contract) English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "El presente contrato se ha celebrado en un número de... copias o contrapartes de las cuales... copias permanecen en el banco y... copias van al prestatario" (contrato de préstamo). The quality of second version of the translation improved because it contenía una terminología más apropiada y especializada. (5) (RO) ‘Antreprenorii pot obține până la 200.000 lei pentru demararea unei en el año 2022. English translation using the bilingual business dictionary: Los empresarios pueden obtener hasta 200.000 lei para iniciar un negocio o abrir un negocio o formar un negocio en 2022. English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: Los empresarios pueden obtener hasta 200.000 lei para iniciar una empresa en 2022. La segunda versión de la traducción era más apropiada y más formal porque incluía terminología especializada. (RO) "En el proceso demarării unei firme este nevoie în primul rând de întocmirea unui plan de afaceri. English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "En el proceso de inicio de una empresa o apertura de una empresa o formación de una empresa" business it is first necessary to draft a business plan.’ English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: En el proceso de creación o puesta en marcha de una empresa, es primero necesario elaborar un plan de negocio. La colocación de un plan de negocio en un plan de negocio produjo los siguientes resultados: Maria-Crina Herțeg184 La importancia de la terminología in Specialised Translations (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) and to draw up a busiempresarial (RO) "Cum pode concluia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari. (Cum pode concluia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.) ro.’ English translation using the bilingual business dictionary: ¿Cómo puede asegurar su salud en www.asigurari.ro? English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: ¿Cómo puede contratar una póliza de seguro de salud en www.asigurari.ro? (RO) "Solicitarea de faliment poate fi înaintata fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale". (RO) "Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale". English translation using the bilingual business dictionary: "La demanda de quiebra puede ser presentada por la empresa, a través de sus directores o accionistas, o por un acreedor que esté interesado en recuperar su deuda." English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "La demanda de quiebra puede ser presentada por la empresa, a través de sus directores o accionistas, o por un acreedor que esté interesado en la devolución de su debt.’ (RO) "Conforme a las disposiciones en vigor, le notificamos que, en las evidencias de nuestra contabilidad, los datos de... la unidad de su figura está con las siguientes deudas te:….. În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras confirmadas para la suma aceptada, y en caso de constatación de diferencias para anexar nota explicativa comprendiendo las objeciones de su parte. (Extras de cont) (EN) "De English translation using the bilingual business dictionary: acuerdo con las normas en vigor, le notificamos que su entidad o institución se encuentra en nuestra contabilidad con las siguientes deudas... Cinco días después de la recepción. En el plazo de cinco días después de la recepción, debe devolver este extracto de cuenta confirmado por el importe aceptado y, en caso de encontrar alguna discrepancia, adjuntar la nota explicativa que contiene sus objeciones". (Statement of account). 185Terminología | 2024 | 31 La colocación para encontrar una discrepancia, tal como se identifica en el diccionario bilingüe, es más informal y general en comparación con notar una discrepancia. crepancy, which is not listed in the bilingual dictionary. English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "De conformidad con las disposiciones en vigor o en ejercicio, le notificamos que en nuestros registros contables su entidad aparece o usted aparece con las siguientes deudas......" Cinco días después de la recepción. Dentro de cinco días después de la recepción, debe devolver este extracto de cuenta confirmado por el importe aceptado y, en caso de que observe cualquier discrepancy, please attach the guidance note which sets forth your objections.’ (Estado de cuenta) Además, el ejemplo citado anteriormente contiene dos ejemplos de polisemia: Provisiones es un término polisemio; En la terminología general de los negocios, significa prevederi, dispoziții y el significado es provizioane en la terminología contable. El segundo término polismático es extras de cont que se tradujo al inglés como estado de cuenta; la declaración de sustantivos es parte de otros sustantivos compuestos relacionados con los negocios y tiene un significado diferente en el inglés general. La elección de la preposición de acuerdo con es más apropiada que de acuerdo con y a menudo se encuentra en los contratos. (RO) "Ca urmare a prezentului CONTRACT și ca o garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTULI IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (IPOTECA IMOBILIARĂ)) asupra PROPRIETĂȚII. ¿Qué es esto? (Contrato de hipoteca) English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "Como resultado de este CONTRATO y como garantía para el reembolso por parte del prestatario de todos los importes adeudados o que deban ser adeudados de acuerdo con el ACUERDO DE IMPORTANTE, EL GARANTIADOR DE IMPORTANTE establece a favor del BANCO, a través de este CONTRACTO, una hipoteca inmobiliaria de nivel 1 (IMPORTANTE IMMORTANTE) sobre la PROPERTIA". (Contrato de hipoteca). English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "En virtud del presente CONTRATO y como garantía del reembolso por the BORROWER of all amounts due or which are to be due in compliance with Maria-Crina Herțeg186 La importancia de la terminología comercial el ACUERDO in Specialised Translations DE IMPORTANCIA, EL GARANTIO DE IMPORTANCIA establece a favor del BANCO, a través de este CONTRATO, una hipoteca inmobiliaria de nivel 1 (IMPORTANCIA IMPORTANCIA) sobre la propiedad (acuerdo de hipoteca). En los ejemplos analizados anteriormente, la primera versión consta de unidades nológicas the translation without conducting terminological research, and the termiextraídas de los diccionarios bilingües de negocios y economía; algunas unidades terminológicas no estaban enumeradas en el diccionario monolingüe de negocios. La segunda versión consiste en la traducción después de que se haya llevado a cabo el trabajo de investigación. El análisis cualitativo fue corroborado por la base de datos del IATE y por diccionarios terminológicos en línea y monolingües y bilingües como The English-Romanian Dictionary of Business Terminology de Popescu (2017) y el Dictionary of Business Collocations de Popescu y Toma (2009), https: http: www.hallo.rodictionar-englez-roman https: www.proz.com/search. Estas fuentes son fáciles de usar, bien documentadas y fiables. La segunda versión de la traducción fue más refinada, más formal y más precisa; incluía opciones terminológicas más apropiadas y colocaciones más formales. Faber y L[…]pez Rodríguez (2012) afirmaron que, además de designar conceptos especializados, los términos tienen patrones sintácticos y de colocación que difieren del lenguaje general. Esta teoría se ejemplificó en los ejemplos que se seleccionaron para la traducción. Además, según L[…]Homme (2023), hay una mayor probabilidad de identificar colocaciones en corpora especializados en lugar de en corpora generales. En otras palabras, cuanto más especializado sea el corpus, mayor será la probabilidad de identificar colocaciones especializadas. Esto explica las colocaciones informales y generales que se enumeran en el diccionario de negocios bilingüe. En las muestras de traducción proporcionadas anteriormente, se identificaron patrones de colocación apropiados y más especializados a raíz de la investigación terminológica. Las dificultades que se encontraron durante el proceso de traducción fueron los recursos limitados en rumano y los recursos poco fiables como Linguee, que reconoce los nombres de las instituciones y los tramos de textos, pero no distingue entre la terminología general y la especializada. 187Terminología | 2024 | 31 Etapa 1 del proyecto Para la traducción de las muestras proporcionadas anteriormente, el diccionario económico bilingüe rumano-inglés dio las siguientes entradas: A se obliga să (verbo intransitivo) = comprometerse a A acorda un crédito = conceder un crédito A lua cu împrumut = tomar prestado A încheia o asigurare = asegurar [asegurar es más informal que contratar una póliza de seguro] A începe o afacere = to commence a business A încheia un contract = aferrarse o firmar un contrato [aferrarse es más informal que firmar y no es adecuado] A întocmi un plan de afaceri = no equivalent for this collocation Etapa 2 El Consejo de Administración y el Consejo de Administración Las mismas colocaciones se buscaron en el Longman Business English Dictionary durante esta etapa del análisis. Los resultados fueron: A se obliga să (verbo intransitivo) = comprometerse a hacer sth. A acorda un crédito = proporcionar un préstamo A concluir un contrato = concluir un acuerdo tratado/acuerdo A concluir o asegurar = contratar una póliza de seguro A comenzar o afacere = crear una empresa o una organización A întocmi un plan de negocio = elaborar un plan de negocio Etapa 3 del proyecto La tercera etapa consistió en consultar corpora en línea. Para esta etapa del análisis se eligieron dos corpora ya preparados, BNC XML powered by CQPweb y American English 2006 powered by CQPweb diseñados por Hardie (2012). Las conclusiones se incluyen en el cuadro siguiente: 1. El negocio 3. Colocación en en Romaniano 2006 Equivalentes en inglés inglés americano en alimentado por 4. Equivalentes en inglés BNC XML alimentado por CQPWEB CQPWEB A comienza o afacere Negocio […] 304 145 textos 2.861 para crear una 0 ocasiones 126 abrir una empresa 1 ocurrencia 21 coincidencias en Negocio […] 35.079 coincidencias en textos diferentes empresa […]para crear una empresa […] ocasiones para […]para abrir una empresa […] ocurrencias Maria-Crina Herțeg188 La importancia de la terminología in Specialised Translations empresarial para comenzar un negocio […]para comenzar un 2 ocurrencias 69 construir un 1 ocurrencia 36 negocio […] ocurrencias para negocio […]para construir un negocio […] ocurrencias para construir un negocio […] 28 ocasiones para iniciar una empresa […] para 27 occurrences crear una empresa […] 5 occurrences to launch a business – 2 occurrences para establecer una empresa […] 16 ocasiones para formar una empresa […] para 4 occurrences iniciar una empresa […] 4 occurrences Un final de asigurare 0 occurrence the headword insurance has 7,027 matches in 1,261 diferentes textos. para contratar una póliza policy – 40 occurrences to take an insurance de seguro […] 1 ocurrencia para iniciar una póliza de seguro […] 1 ocurrencia para comprar una póliza de seguro […] 1 ocurrencia para firmar un seguro document – 2 occurrences para comprar un seguro 2 occurrences A încheia un contract to make a deal – 1 occurrence […] para hacer un trato […] 1 ocurrencia the headword contract has returned 11,880 matches in 1.578 textos diferentes para firmar un contrato […] 170 ocasiones para la celebración de un contrato […] 58 ocasiones para concluir un contrato […] 9 ocurrencias 189Terminologija | 2024 | 31 to form a contract – 5 occurrences para iniciar un contrato […] 3 ocurrencias para to start up a contract – 1 occurrence comenzar un contrato […] 1 occurrence to seal a contract – 1 ocurrencia A acorda un crédito […] 0 ocurrencia El împrumut para tomar un préstamo de encabezado préstamo […] 1 ocurrencia textos. regresó A lua cu 3,812 matches in 855 different para ofrecer un 15 occurrences to give a loan – préstamo […] 14 ocasiones para 5 occurrences proporcionar un préstamo […] para to take out a loan – conceder un préstamo […] 15 21 occurrences ocasiones 42 ocasiones para obtener un préstamo […] para firmar un acuerdo 2 occurrences de préstamo […] 1 ocasiones para solicitar un 4 occurrences to request a loan – 4 occurrences préstamo […] 3 ocasiones para exigir un préstamo […] 1 ocasiones para solicitar un préstamo […] para recibir un préstamo […] 1 ocasiones para obtener un préstamo […] 15 ocasiones Maria-Crina Herțeg190 La importancia de la terminología empresarial in Specialised Translations La traducción de las colocaciones activó la competencia de investigación, ya que se consultaron varios recursos lingüísticos para identificar la mejor correspondencia entre los textos fuente y objetivo. Las mismas colocaciones rumanas se buscaron en diferentes fuentes: Dicționar economic român-englez, de Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus powered by CQPweb, BNC powered by CQPweb diseñado por Hardie (2012), el Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu y Crocus (1998) y el Diccionario de Colocaciones de Negocios de Popescu y Toma (2009). Debido al gran número de ocurrencias, la búsqueda de BNC XML se dirigió principalmente a las colocaciones. Se aplicaron dos métodos durante la búsqueda del corpus: 1. Buscar la palabra principal en la colocación y extraer todas las colocaciones que ocurrieron con la palabra principal. 2. Elegir la colocación más apropiada que se ajuste al texto. Estos métodos tienen cuatro inconvenientes: 1. They are time consuming. 2. Hay un límite en el número de colocaciones que se pueden identificar siguiendo estos métodos. 3. La identificación de las colocaciones informales. 4. Generan ambigüedad. Hay una clara diferencia entre el uso de colocaciones formales e informales: abrir un negocio o comenzar un negocio versus establecer terminar un contrato, hacer y a business. The Romanian collocation a încheia un contract can generate ambiguity in translations because the dictionary contains three entries: to entrar en un contrato y concluir un contrato. En la ambigüedad. such situations, the contexts in which the collocations occur can resolve The quantitative analysis was refined via the qualitative analysis, which incluyó el análisis del contexto en el que se produjo la colocación, así como la comparación de las opciones formales con las informales, generales con las especializadas. Otro problema que está relacionado con el uso exacto de las colocaciones es the use of binomials, which are characteristic of business texts: by and between, hacer y entrar, guardar y realizar, términos y condiciones, leyes y regulaciones. El análisis presentado en esta sección refuerza el principio de que la identificación de colocaciones apropiadas presenta un verdadero obstáculo. 191 Terminología | 2024 | 31 bloque en el proceso de traducción. La ventaja de los corpora frente a los diccionarios bilingües es que los corpora proporcionan las palabras principales en contexto. Además, la exploración en profundidad de recursos especializados combinada con una investigación exhaustiva mejora la calidad de las traducciones. Cuanto mayor sea el grado de especialización, mayor será el número de fuentes que un traductor deberá utilizar. Las etapas que también contribuyen a lograr la calidad en las traducciones incluyen la etapa previa a la traducción y la etapa posterior a la traducción. Los múltiples roles que el traductor tiene que desempeñar, como el de editor, corrector, traductor y terminólogo, mejoran la calidad de la traducción. En resumen, los traductores especializados tienen que traducir, editar, compilar glosarios, utilizar la terminología adecuada, aplicar principios de calidad y encontrar equivalentes. 4.2 La traducción del lenguaje figurativo, las metáforas y los idiomas Estoy de acuerdo con el punto de vista de Temmerman (1997), que trae a la discusión la existencia del lenguaje figurativo en la terminología y muestra que la gestión de las metáforas y el lenguaje figurativo en LSP destaca la dimensión cognitiva de la terminología. Faber y L[…]pez Rodríguez (2012) también favorecieron la dimensión cognitiva de la terminología. Después de que se examinaron los corpus que contenían revistas de negocios, el análisis reveló que las metáforas conceptuales impregnaban el lenguaje utilizado en economía. Los negocios y la economía adquieren características humanas y animales. El análisis del lenguaje figurativo con un enfoque en la traducción se puede dividir en cuatro líneas principales: categorías conceptuales que se superponen en ambos cuerpos, categorías conceptuales que no se superponen en ambos cuerpos, proverbios e idiomas. Debido a las limitaciones de espacio y al gran número de categorías conceptuales superpuestas, el análisis de las metáforas se limita a las conceptualizaciones de los negocios y la economía. Las categorías conceptuales relativas a los negocios y la economía que ocurren en ambos cuerpos incluyen: los negocios son enfermedad, los negocios son riqueza, los negocios son comercio, las condiciones económicas son más climáticas, la vitalidad económica es la MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, vitalidad del organismo, el estado de la economía en el crecimiento de la propiedad es la velocidad de movimiento a un destino, la economía es una forma de mover el agua, la economía es la energía que se mueve, la economía es la economía en su totalidad. Maria-Crina Herțeg192 La importancia de la terminología empresarial in Specialised Translations La economía es un juego, la economía es comida, la economía es una planta, la economía es un animal, y la economía es un ser humano. Los dominios de la salud, la comida y el movimiento se mapean en negocios y economía, y las categorías conceptuales utilizan lexis similares en sus realizaciones lingüísticas. Los extractos de muestras que muestran un léxico similar se recogieron de artículos de periódicos escritos en rumano. La traducción de las metáforas conceptuales conserva el mismo léxico para mantener el escenario conceptual en el SL. En este caso, el contexto retrocede a un segundo plano en la traducción de las metáforas conceptuales. (RO) "Economia se topește: Cât vom pierde din cauza secetei prelungite" (AF, 27 de julio de 2015) […]La economía se está derritiendo: cuánto perderemos debido a esta larga sequía[…] Los idiomas utilizados en el corpus rumano fueron identificados con la ayuda de LancsBox diseñado por Brezina et al. (2020). Cuadro 2. Expresiones idiomáticas en el corpus rumano y sus equivalentes en inglés 1. Expresiones idiomáticas ROMANIO EN ANGLES a aduce bani 2. Expresiones idiomáticas Traducción equivalente de acasă para financiar un negocio a scoate bani din buzunar personales a pune bani la bătaie poner dinero (a) en goană după bani (ser) en una persecución después de dinero a pune bani deoparte desagües a avea noroc para tener suerte/ para estar en suerte a scoate din pâine un băga bețe în roate para poner un habla en la rueda de smbs para lanzar una cara disponible reconstrucción simulada de la interfaz percepción-acción. […] Terminología. a ține de noroc especializada 17(1), 9-29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab lenguaje. […] Una para gastar dinero de fuentes para bajar con dinero/ para para ahorrar dinero; poner el dinero a un lado a se duce pe apa sâmbetei para ir a los para dejar sin trabajo a fi în floare para florecer a cădea pradă para caer presa de legea para hacer la ley una cara pași para dar pasos en la alfombra para hacer dinero Revista internacional de cuestiones teóricas y aplicadas en la comunicación to be a matter of luck visión lingüística cognitiva de la terminología y el lenguaje especializado, ed. difficulties/obstacles in smb’s way 199Terminología | 2024 | 31 Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: Faber Pamela, Lpez Rodríguez Clara Ins 2012: Terminology and specialized P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, G[…]mez-Moreno Jos[…] Manuel Ure[…]a 2012: Lenguaje translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. especializado P. Faber, Berlín: De Gruyter, 73[…]92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Representación del conocimiento especializado. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-20190012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: La dinámica de los términos en la contabilidad. Lo que la construcción de los diccionarios contables revela sobre los términos metafóricos en campos temáticos vinculados a la cultura. […] Terminología. Revista internacional de cuestiones teóricas y aplicadas en la comunicación especializada 17 (1), 157 a 180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Traduciendo la metáfora en business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers el deber de hacer. Las metáforas y los molinos. Lenguaje figurativo en negocios y H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. economía, eds. Herțeg Maria-Crina 2021: Un enfoque basado en corpus a las metáforas conceptuales en titulares en inglés y rumano. Un análisis de contraste. […] Revista de educación lingüística e intercultural 14 (2), 57 y 85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] Terminología interactiva para Europa. Disponible en el siguiente enlace: https: iate.europa.eu Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez (Diccionario de la lengua romana en inglés). 60.000 de palabras, București: Editura Teora, ¿cómo estás? L'Homme Marie-Claude, Prvil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: Una metodología para localizar traducciones de colocaciones especializadas. […] Actas del Taller LREC 2018 […] Globalex 2018 […] Lexicografía y WordNets[…], eds. I. Kernerman y S. Krek, 42[…]48. Disponible en el siguiente sitio: http: www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L'Homme Marie-Claude 2023: Gestión de la polisemía en los recursos terminológicos. […] Terminología. Revista internacional de cuestiones teóricas y aplicadas en la comunicación especializada. DOI: 10.1075/term.22017.lho. (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) El lenguaje. Disponible en el siguiente enlace: https: www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, nueva edición de 2007, Essex: Pearson Longman. El diccionario de inglés de negocios de Longman, nueva edición de 2007 Essex: Pearson Longman. El diccionario de inglés de negocios de Longman es un diccionario de inglés de negocios. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. ¿Qué es esto? Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Diccionario de colocaciones comerciales con sección de traducción y práctica rumana, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Maria-Crina Herțeg200 La importancia de la terminología empresarial diccionario in Specialised Translations Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian de la terminología empresarial, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Cuestionando el ideal de la univocidad. La diferencia entre socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, también conocido como Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, de 33 a 72 años. Se trata de un diccionario en inglés-romano que se encuentra en la página web de la Comisión Europea. Lista de abreviaturas CM – Conceptual metaphors CMT […] Teoría de la metáfora conceptual CTT […] Teoría conceptual de la terminología FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP […] Lenguaje para puposas específicas MWT […] Términos de varias palabras SL – Source language Término base TL […] Lengua de destino VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME El Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir žiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame pabrėanalizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglųrumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesional vertūsėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuonys nuo menės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmeterminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių privalumas ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Se presenta en línea. 201Terminología | 2024 | 31 strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūtariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti riui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpdalykiškumas, integraojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Se analizó la parema textina. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Hay muchos estudios de investigación, en los que se resuelven los estudiantes, los traductores džiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminoescriben y el trabajo de la terminología: terminos de trabajo, terminos de estandarización, terminos de gestión, datos de bazios sudarymas, terminos de bazios y textos de vaidmuo, terminos de planificación. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalalaus konceptualiojo scenarijaus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų atkūrimas iš originalalo kalbos ir tikslus ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verfiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi čiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specialivertėjo kaip tarpininko kalbų ir kultūrų zuoti verslo tyrimus kalbos vertėjai, terminologinius, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta el 14 de mayo de 2024 Maria-Crina Herțeg 1 de diciembre de 1918 Universidad de Alba Iulia, Facultad de Historia, Letras, Ciencias de la Educación, Departamento de Letras 15 […] 17 calle Unirii, Alba Iulia, Rumania, 510009 Correo electrónico [email protected], [email protected] Agradecimientos: Este artículo fue financiado a través de fondos de investigación proporcionados por 1 Decembrie 1918 Universidad de Alba Iulia, Rumania.