Seven Good Reasons for a Better Account of Fine-grained Polysemy in Terminological Resources

Ma ie-Claude L'Homme 6 Sieben gu e G ünde ü eine besse e Rechnung on Polysemy in Te minological Resou ces einkö nigem doi.o g/10.35321/ e m31-01 Sieben gu e G ünde ü eine besse e Da s ellung de einkö nigen Polysemie in e minologischen Quellen Sep ynios s a ios p iežas ys e minijos iš ekliuose labiau a siž elg i į smulkiąją polisemiją MARIE-CLAUDE L’HOMME Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST Uni e si é de Mon éal A B S T R A C T Ein ku ze Blick au e minologische Ressou cen kann den alschen Eind uck e wecken, dass Polysemie e was is , das nu gelegen lich in spezialisie en Be eichen au i . Diese A en on Quellen be ücksich igen sel en die e schiedenen Bedeu ungen, die eine sp achliche Einhei ode ein Ausd uck in demselben Be eich haben können, und selbs wenn sie das un, wi d die Un e scheidung zwischen eng e wand en Bedeu ungen nich so e klä , dass unbekann e Benu ze sie ich ig beg ei en können. Dies kann eilweise dadu ch e klä we den, dass Polysemie in spezialisie en Fachgebie en als eduzie ode nich o handen angesehen wi d. Es kann auch du ch die heo e ische Annahme e klä we den, die in einigen Leh büche n imme noch wei e gegeben wi d, dass de "ideale" Beg i ypische weise monosemisch is . In bes imm en spezialisie en Domänen und Ko po en exis ie en jedoch meh e e Bedeu ungen nebeneinande , und iele G ünde wü den eine angemessene Behandlung de Polysemie in Ressou cen ech e igen. Wi un e suchen in diesem A ikel sieben G ünde: Themen eldg enzen eichen nich aus; ungenaue De ini ionen; allgemeine KEYWORDS: polysemy, e minological esou ce, egula polysemy, al e na ion, Sp achwö e büche eichen nich aus; un e schiedliche Bedeu ungen beein lussen die Kombina o ik; lexikalische Beziehungen mi un e schiedlichen Bedeu ungen e bunden sind; un e schiedliche Regie ungsmus e ; un e schiedliche Äqui alenzbeziehungen. Das is ein Mik osens. ANOTACIJA (in anzösische Sp ache) Paž elgus in e minijos iš eklius gali susida y i klaidingas įspūdis, kad polisemija ik e ka čiais pasi aiko dalykinėse Be eichen. Tokie iš ekliai e ai a spindi ski ingas eikšmes, ku ias kalbinis iene as a posakis gali oje s i yje u ė i pačioje, i , ne jei a spindi, a imų eikšmių ski umas nė a paaiškinamas aip, kad nežinan ys 7Te minologija | 2024 | 31 Ve b auche jai könn en jasingai eis su ok i. Tai iš dalies galima paaiškin i uo, kad poliTai aip pa galima paaiškin i eo ine p ielaida, ku ios is semija specializuo ose dalykinėse s i yse laikoma su aldy a a ba neegzis uojančia. da laikomasi kai ku iuose ado ėliuose, kad idealus e minas pap as ai y a iena eikšmis. Doch am ik ose Be eichen i specializuo uose eks ynuose egzis uoja kelios eikšmės, i is daug G ünden, ku ios pa eisin ų inkamesnį polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose. Šiame s aipsnyje nag inėjame sep ynias p iežas : dalykinių s ičių ibų nepakankamumą; De ini ionsne ikslumą; die Sp ache de Wö e de Ve ich igkei e häl nismäßig. neuž ek inumą; ski ingų eikšmių po eikį kombina o ikai; leksinių san ykių sąsają su ski ingomis eikšmėmis; ski ingus aldymo modelius; ski ingus lygia- ESMINIAI ŽODŽIAI: polisemija, e minijos iš eklius, egulia ioji polisemija, kai a, mik op asmė. 1. Einlei ung1 Ein ku ze Blick au e minologische Ressou cen kann den Eind uck e wecken, dass Polysemie in spezialisie en Be eichen ein sel enes Phänomen is . Die Be ach ung sp achliche Einhei en inne halb bes imm e Fachgebie e e hinde o , dass Te minologen die Polysemie ansp echen (Dela igne 2022), insbesonde e wenn die Domänen seh p äzise abgeg enz sind. In Beg i sbanken und ande en domänenspezi ischen Ressou cen we den Konzep e mi Themen elde n in Ve bindung geb ach und ih e Bedeu ungen au diese G undlage e s anden. Die Au zeichnung on Meh wo -Namen ans elle on Einwo -Beg i en is ein zusä zliche Fak o , de dazu bei äg , den Eind uck zu e wecken, dass Polysemie in spezialisie en Be eichen ungewöhnlich is (L[…]Homme 2024b). In de Ta we den polysemische Einhei en häu ig en zweideu ig, wenn sie in länge en Ausd ücken be ach e we den. Be ach en Sie G ün in de g ünen Technologie ode im g ünen Be eich: G ün is ein polysemisches Adjek i , abe in de g ünen Technologie bedeu e es "das ü die Umwel wenige schädlich is ". In de G ün läche kann es wie olg de inie we den: "mi Vege a ion". Te minologische Ressou cen können g üne Technologie und g üne Räume au zeichnen, abe nu wenige au zeichnen G ün als ein Wo und die beiden eben e wähn en Bedeu ungen. Ein d i e Fak o , de die eduzie e ode nich exis ie ende Polysemie in spezialisie en Ressou cen e klä en kann, is die mangelnde Au me ksamkei , die Ve ben- und Adjek i beg i en (z. B. das eben e wähn e Adjek i G ün) geschenk wi d, die Fo men de Polysemie au weisen, die Subs an i en, die En i ä en bezeichnen, nich beein lussen. 1 Dieses Papie wu de aus eine P äsen a ion übe nommen, die au de 5. In e na ionalen Kon e enz übe Te minologie, wissenscha liche, adminis a i e und pädagogische Dimensionen de Te minologie, die om Ins i u ü die li auische Sp ache im Ok obe 2023 in Vilnius, Li auen, o ganisie wu de, gehal en wu de. Ma ie-Claude L’Homme 8Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained Polysemy in Te minological Resou ces We could go on and lis o he ac o s, bu hey canno hide he ac dass Polysemie in spezialisie en Be eichen und Ko po en au i , wie diese A ikel zeigen wi d. Wi sind de Ansich , dass es auch in e minologischen Ressou cen besse e e en und au eine ü die Benu ze hil eiche Weise e klä we den soll e. In diesem A ikel p äsen ie en wi sieben gül ige G ünde ü die Be ücksich igung on Polysämie, und genaue gesag on einkö nige Polysämie, und da ü , Bedeu ungsun e schiede in spezialisie en Quellen explizi zu machen. Beispiele s ammen aus zwei Ressou cen, die an de Uni e si ä on Mon eal zusammenges ell we den, dem DiCoEn i o (2024) und de F amed DiCoEn i o (2024). 2. Polysämie in Spezielle Be eiche? Im Gegensa z zu eine üblichen P axis in allgemeinen Sp achwö e büche n, in de Bedeu ungen, die an polysemische Lexeme geknüp sind, g uppie und hie a chisch o ganisie we den, besch eiben e minologische Ressou cen und insbesonde e Beg i sbanken Konzep e in sepa a en Ein ägen, die on ande en un e schieden sind.2 Die Un e schiede zwischen diesen beiden Ansä zen we den in de Te minologie-Li e a u häu ig be on . Einige Au o en beziehen sich soga au die Monosemie als eine ideale Eigenscha , die die Bedeu ung des Beg i s on de Bedeu ung des Wo es un e scheide . Meh e e Bedeu ungen exis ie en jedoch in spezialisie en Domänen und Ko po en nebeneinande , und Te minologen müssen o Bedeu ungsun e schiede machen, die zwei ode meh domänenspezi ische Bedeu ungen ode domänenspezi ische und ande e Bedeu ungen beinhal en können. Die Li e a u in de Te minologie ha gelegen lich 2 […]<...> in de P axis angesp ochen, weil die Subjek elds uk u de Da en Homonyme enn , die zu e schiedenen Subjek elde n gehö en. Au diese Weise e meiden e minologische Wö e büche das P oblem, ge enn e Bedeu ungen on Wö e n es zulegen und sie in einem einzigen Ein ag zu numme ie en und zu o dnen. (Sage , 1990: 56). Die Konzep -Te min-Monosemie beinhal e das P inzip eines einzigen Konzep s, nach dem sich de Te minologe mi einem Konzep gleichzei ig be assen muss, sei es in einem ein- ode meh sp achigen Te minologie-Ein ag ode in einem spezialisie en Vokabula . Dies is das genaue Gegen eil des Polysemiep inzips, das in allgemeinen Wö e büche n angewende wi d, in denen de lexicog aphische Ein ag eine Reihe on Sinnen um ass , on denen jede ein ande es Konzep wide spiegel (Pa el, Nole 2001: 22). […][…] lexikog aphische Wö e büche und e wand e Ressou cen konzen ie en sich au Wö e und ih e po enziell meh achen De ini ionen, d.h. au Wö e und ih e eine ode meh e e Bedeu ungen. Im Gegensa z dazu behandeln Ein äge in e minologischen Ressou cen einzelne Konzep e in einzelnen Ein ägen, die du ch einen ode meh e e Beg i e und po enzielle Äqui alen e in eine ande en Sp ache bezeichne we den <...>[…] (W igh 2022: 91). 4Wenn wi das Vokabula de allgemeinen Sp ache und de Te minologie in diese Hinsich e gleichen, sehen wi , dass sich die beiden Sys eme e heblich un e scheiden. Die meis en Wö e im Lexikon de allgemeinen Sp ache haben meh e e Bedeu ungen. Jede sp achliche Fo m is mi zahl eichen Bedeu ungen e bunden, on denen einige eindeu ig mi einande e bunden sind. Theo e isch soll en die Beg i e eindeu ig sein und nu eine Bedeu ung und eine Bezeichnung haben co esponding o one o m. <…> A e m in he sys em o a subjec ield should iden i y only one concep […] (Cab é 1999: 40). 9Te minologija | 2024 | 31 das Thema de Polysemie di ek , in de Regel, um spezialisie e Bedeu ungen on nich spezialisie en zu un e scheiden ode um anzugeben, dass das Hinzu ügen eine Bedeu ung zu einem bes ehenden lexikalischen Elemen eine gängige Beg i sbildungsme hode is (Aldes ein, Cab é 2002; Kocou ek 1991). Die Polysemie ode die Bedeu ung des Beg i s wi d auch o aus ande en Pe spek i en be ach e , wie z. B. Zweideu igkei (S e ne 2022), Unbes imm hei (Ande sen 2007), Va ia ion (besonde s diak onische Va ia ion, Temme man 2000), Sich weisen (Condamines, Rebey olles 1996), Ka ego isie ungsun e schiede (Bowke 2022; Diki-Kidi i 2022; A aúz León, Reime ink 2010). Nu wenige Te minologie-Leh büche be assen sich di ek mi de Polysemie. Es wu de gezeig , dass Polysemie nich nu ein wiede keh endes Phänomen in Be eichen wie Compu ing und Umwel is , sonde n dass sie e schiedene Fo men annehmen kann, die in de lexikalischen Seman ik un e such wu den (L[…]Homme 2020a, 2024b), wie z. B. Regelmäßige Polysämie (Ap esjan 1974), wie die Ak i i ä s-E gebnis-Polysämie mi Fang in (1) ode die Ak i i ä s-Ins umen -Polysämie mi T anspo in (2). a. De in e na ionale Ak ionsplan de FAO zu Ve inge ung des Be alls on See ögeln bei de Langlei e ische ei (FAO IPOA-Seabi ds). b. die Ein g oße P ozen sa z des ü den menschlichen Ve zeh o gesehenen Fangs is ü die in e na ionalen Mä k e bes imm . (2) a. In de Regel Fö de ung de Nu zung on Elek o ah zeugen ü den pe sönlichen Ve keh . b. die Wei übe 90 P ozen alle mo o isie en T anspo mi el we den mi E dölp oduk en ange ieben […] Fo men on Wechselwi kungen, die zu Polysämie üh en können, wie z. B. das Wechselwi kungen des Wi ks o es mi dem Kon aminan en in (3). (3) a. Die In einigen Gebie en kann das G undwasse du ch Mine algi e kon aminie sein, wie z. B. de a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e . un egulie e Be gbau, de wah scheinlich Quecksilbe in die Lu , den Boden und das Wasse leuch e , was die Region kon aminie und die Be ölke ung ge äh de . Mic osenses (C use 1995; C o , C use 2004), wie de sub ile Un e schied, de zwischen P lanzung in (4), eine Tä igkei , die Bäume be i , und P lanzung in (5), eine landwi scha lichen Tä igkei , zu sehen is . (4) De Nadelbaum wu de in den südlichen Appalachen on einigen Mi gliede n de To eya-Wäch e gep lanz , weil de Lebens aum im Flo ida-Panhandle keine lebens ähige Popula ion meh un e s ü z (5) die ö lichen Landwi e en e nen in de Regel alle Bäume aus einem Walds ück, be o sie ih e Nah ungsp lanzen ode Wi scha sp lanzen au dem neu ge äum en G unds ück p lanzen <...> Ma ie-Claude L'Homme 10 Sieben gu e G ünde ü eine besse e Be ücksich igung on einkö nigen Polysemy in Te minological Resou ces Zusä zlich zu diesen Mani es a ionen de Polysemie können auch ande e in spezialisie en Be eichen ge unden we den (siehe beispielsweise Du án-Muñoz, Jiménez-Na a o 2023 übe Bewegung und ik i e Bedeu ungen on Ve ben im Be eich des Tou ismus). In e minologischen Ressou cen we den diese e schiedenen Bedeu ungen sel en au gezeichne 5 und selbs wenn sie au gezeichne we den, we den die Un e schiede zwischen ihnen nich au eine Weise besch ieben, die es den Benu ze n e möglich , sie leich zu beg ei en. In diesem Papie geben wi sieben G ünde an, wa um wi glauben, dass sich diese Si ua ion ände n soll e. 3. G enzen des Themen eldes SIND NICHT genügend Wie oben e wähn , wi d in de Te minologie, abe auch in ande en e wand en Be eichen, die Bedeu ung on Beg i en in de Regel aus de Pe spek i e zu o abgeg enz e Domänen be ach e . In einigen Ressou cen, die da au abzielen, die Wissenso ganisa ion zu ep äsen ie en (Thesau i, On ologien und e minologische Wissensbasen), bie e die Domäne auch die G undlage, anhand de e Konzep e (ans a Bedeu ungen) de inie we den, inne halb de Wissenss uk u des Feldes gelegen sind, mi ande en Konzep en e bunden sind und deu lich on diesen ande en Konzep en un e schieden sind. Konk e e knüp en spezialisie e Ressou cen und insbesonde e Te minbanken jeden Te min e zeichnis mi einem bes imm en Themen eld. Die Be eiche können spezi isch sein (z. B. Zi kula wi scha ode P og ammie ung) ode iel b ei e (z. B. Umwel ode In o ma ik). Diese Ansa z ha die un e meidliche Konsequenz, mögliche Sinnesbeziehungen abzuschneiden, die e klä we den könn en, wenn eine b ei e e Pe spek i e e olg wü de. Alle dings eich das Domain-Label selbs o nich aus, um un e schiedliche Bedeu ungen in Ressou cen zu klassi izie en, selbs wenn die Themen elde ü ein bes imm es Te minologiep ojek abgeg enz sind. Zum Beispiel wä e die S a egie hil eich, die P lanze in (4) on de P lanze in (5) zu un e scheiden, indem die e s e e mi dem Be eich de Abholzung und die le z e e mi de Landwi scha in Ve bindung geb ach we den. Jedoch wü de uns keine Domänenabg enzungsme hode es e möglichen, egelmäßige Polysemie in (1) und (2) ode Al e na ionen wie die in (3) da ges ell e zu un e scheiden, da diese Bedeu ungen am wah scheinlichs en in de selben Domäne ode achspezi ischen Ko pus o kommen. 5 L[…]Homme (2024a) analysie e eine P obe on 45 polysemischen Elemen en im Be eich de Umwel . Diese 45 lexikalischen Elemen e wu den aus dem DiCoEn i o (2024) en nommen und en sp achen 96 e schiedenen Bedeu ungen (Die Un e scheidungen wu den anhand lexikalisch-seman ische K i e ien es geleg ). Jedes lexikalische Elemen de S ichp obe wu de in ie e schiedenen Ressou cen nachge ag , die sich au die Umwel konzen ie en. Bei de Analyse wu den auch zusä zliche Bedeu ungen be ücksich ig (Sinnungen, die im DiCoEn i o nich au gezeichne wu den). Das Polysemie e häl nis in diesen Ressou cen eich on 1,06 bis 1,64 (gegenübe dem Ve häl nis on 2,23 des DiCoEn i o). 11Te minologie | 2024 | 31 Fu he mo e, domain labels can e en lead o some con usion o use s de e minologischen Ressou cen, die diese Domain-Label-S a egie anwenden. Iden ische Bedeu ungen können als un e schiedlich angesehen we den, wenn sie mi un e schiedlichen Domänen in Ve bindung geb ach we den. In de Te mium Plus®-Te mbank wi d das Ne zwe k beispielsweise in 22 Au zeichnungen besch ieben. Ein Teil diese Au zeichnungen de inie das Ne zwe k als eine ep äsen a i e esen a ion o a g aph o ela ions; o he s de ine ne wo k as an o ganized con igu a ion o compu e s. E en i he domain label changes, we can ha dly deduce om his high numbe o e m eco ds ha ne wo k has 22 di e en meanings o ha he domain alone igge s a need o c ea ing a new en y. 4. Unp äzise De ini ionen Es e schein ganz o ensich lich, dass unzu eichende Abg enzungen on Bedeu ungen ode Un e scheidungen zwischen zwei Sinnen unweige lich zu ungenauen De ini ionen üh en we den. Nich sdes o o z i dies o in e minologischen Ressou cen au , die es nich scha en, egelmäßige Polysemie-Phänomene ode e schiedene Bedeu ungen zu un e scheiden, die sich aus Al e na ionen e geben. Be ach en Sie die olgende De ini ion on kon aminie in Pa k und Allaby (2017), einem Wö e buch übe Umwel und Na u schu z: Kon aminie en: Ve un einigen ode un ein machen, en wede du ch Be üh ung ode du ch Mischung. Die De ini ion un e scheide nich die beiden Bedeu ungen on kon aminie , die in (3) e anschaulich we den. Beispiel (3) a. en häl ein Au e en on con amina e, das zwei A gumen e ha , und (3) b. eine Ins anzie ung on con amina e mi d ei A gumen en. Ve un einigung 1: X (ein schädliche S o ) ~ Y (eine Fläche) (3) a. In einigen Gebie en kann das G undwasse du ch mine alische Gi e kon aminie sein, wie z. B. Kon amina 2: X a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e . (ein Wi ks o , eine Ak i i ä ) ~ Y (eine Fläche) mi Z (eine schädliche Subs anz) (3) De un egulie e Be gbau leck wah scheinlich Quecksilbe in die Lu , den Boden und das Wasse aus, kon aminie die Region und ge äh de ih e Menschen. Ve un einigung 1 bezieh sich au eine Si ua ion, in de ein schädliche S o eine na ü liche Einhei (einen See, einen Boden, einen Fluss) in il ie , seine Zusammense zung ände und zum Abbau bei äg . Kon amina e 2 bezeichne eine Si ua ion, in de ein Ma ie-Claude L[…]Homme 12 Sieben gu e G ünde ü eine besse e Be echnung on Feinkö ne mi el ode eine on einem Mi el du chge üh e Tä igkei Polysemy in Te minological Resou ces üh dazu, dass de schädliche S o Teil de Zusammense zung eine na ü lichen Einhei wi d und sie abbau . Die in dem Wö e buch on Pa k und Allaby (2017) au gezeichne e De ini ion e laub es den Benu ze n nich , eine Bedeu ung zu un e scheiden, die einen Wi ks o ode eine U sache (3) b. on einem ande en E eignis beinhal e , das keine ex e ne U sache (3) a. beinhal e . In ande en Fällen können e minologische Ressou cen nu eine o a polysemous uni . Fo ins ance, he GEMET Thesau us (2024) de ines ha es as ollows: “The amoun o measu e o he c op ga he ed in a sea- Bedeu ung son au zeichnen. Die De ini ion e ass die en i ä liche Bedeu ung on E n e in (6) b., abe nich die Ak i i ä sbedeu ung in (6) a. (6) a. In de Regel De Schu z k i ische Lebens äume on Wild ie en in de A k is wi d sowohl on den Bewohne n inne halb als auch auße halb de A k is als wesen lich ü den E hal de a k ischen Wild ie e und ih e nachhal ige E n e du ch Bewohne de A k is ane kann . b. die Menge und de Zei punk de E n e, einschließlich de o komme ziellen und komme ziellen Ve dünnung, de Auswahl und de Abholzung, beein lussen die Quali ä und die Menge des p oduzie en Holzes und haben Auswi kungen au die Kohlens o lage ung und die biologische Viel al . 5. Bezeichnungen im Allgemeinen Wenn Einhei en nich in Beg i sbanken ode spezialisie en Wö e büche n au gezeichne sind ode wenn eine bes imm e Bedeu ung ehl , können die Benu ze de Ressou cen sie in allgemeinen Wö e büche n nachschlagen. Selbs wenn diese le z e en Reposi o ien iele domänenspezi ische Bedeu ungen be ücksich igen, können sie mögliche weise Un e schiede nich e assen, die aus de Pe spek i e spezialisie e Domänen wich ig sind. Be ach en wi das Ve b "ein üh en" in Beispielen (7). (7) a. <...> Ände ungen di ek in den Tex ein üh en. b. […] poli ische Wide s and gegen die Ein üh ung eine ge äh de en A in einen unbewohn en Lebens aum. Obwohl sowohl in (7) a. als auch in (7) b. als "jemand e was i gendwo pla zie " pa a asie we den kann, könn e ein Te minologe, de an dem Thema ge äh de e A en a bei e , eine seman ische Modula ion zwischen den beiden Ins anzia ionen des Ve bs wah nehmen. Dies kann bes ä ig we den, indem man sich die Beziehungen ansieh , die jedes Au e en on in oduce mi ande en Einhei en eil : in (7) a. eil es Beziehungen zu ein ügen, löschen und bea bei en; Wäh end das In oduc in (7) b. im selben lexikalischen Pa adigma wie Rein oduce, In oduc ion, Colonize und Inhabi e schein . 13Te minologija | 2024 | 31 As shown in Table 1, he Me iam-Webs e (online dic iona y) makes i e meaning dis inc ions o he ansi i e e b, some o which a e b oken in zwei ode ün Un e sinnen. Das Ox o d English Dic iona y mach ach Bedeu ungsun e schiede, die auch in Un e sinnungen un e eil sind. Beide Wö e büche de inie en die allgemeine Bedeu ung on i gendwo e was zu pla zie en (Sinn 5 im Me iam-Webs e und Sinn 1b im Ox o d English Dic iona y), abe keine Un e scheidung ode ein Beispiel wü de es einem Benu ze , de sich mi Ein üh ung in einem Ko pus übe ge äh de e A en be ass , e möglichen, die Besonde hei en des Ve bs zu beg ei en, wenn es mi diesem Thema e bunden is . Tabelle 1 Ein üh ung ( ansi i ) im Me iam-Webs e (2024) und im Ox o d English Dic iona y (2024) MERRIAM-WEBSTER 1: zu üh en ode du ch eine o melle zu machen, Handlung, Ankündigung ode Emp ehlung: wie b: o läu ige e klä ende Ein üh ung bekann zu machen a: bekann ode lobende Beme kungen übe c: jemanden (wie einen Schauspiele ode Sänge ) zum e s en Mal o die Ö en lichkei zu b ingen d: o mell ode o iziell ode du ch eine o izielle Gese zgebung o zus ellen ode anzukündigen e: o mell o Ge ich ode in die Gesellscha zu p äsen ie en 2 zu üh en ode o allem zum e s en Mal einzub ingen 3a: ins Spiel zu b ingen b: in die P axis zu b ingen ode zu e wenden 4 zu eine Kenn nis on e was zu b ingen 5 PLACE, ein ügen Das Ox o dische Englische Wö e buch 1a: An einen O zu üh en ode hineinzub ingen, ode in das Inne e ode in die Mi e on e was b: Von außen hineinzub ingen ode hineinzub ingen, einzu ügen. c: Eine (Pe sönlichkei ) in eine Gesellscha ode eine Kö pe scha einzu üh en ode zu b ingen; auch, †in einen Zus and ode Zus and ( e al e ). Ma ie-Claude L'Homme 14 Sieben gu e G ünde ü eine besse e Da s ellung on Polysemy in Te minological Resou ces Feinkö nigen 2 Um (eine Sache) in einen Be eich des Handelns ode des Denkens zu b ingen; im Lau e eine Handlung ode in eine li e a ischen ode küns le ischen Komposi ion einzu üh en; als Me kmal ode Elemen hinzu ügen ode ein ügen. 3 In Geb auch zu b ingen ode in die P axis einzub ingen; in Mode ode Mode zu b ingen; ein Gese z, eine Gewohnhei usw. 4 […] He beizu üh en, he beizu üh en, he o u en, e anlassen, e anlassen. Es is e al e . 5Einzu üh en (eine Zei , eine Ak ion, eine Angelegenhei usw.); o läu ige ode o be ei ende Angelegenhei en o zulegen; zu beginnen, zu ö nen, zu beginnen. 6† (eine Pe son) in die Kenn nis on e was zu b ingen; zu ini iie en; zu leh en, zu un e ich en. Es is e al e . 7Eine pe sönliche Bekann scha machen, insbesonde e in eine Pe son he beizu üh en; a: pe sönlich bekann zu ode einem K eis bekann zu machen. o melle A und Weise, mi Bekann gabe des Namens, des Ti els ode eine ande en Iden i ika ion. b: Fo melle Füh ung in die Gegenwa eine Pe son; o mell, wie o Ge ich ode in eine Ve sammlung, wie dem Obe haus ode dem Un e haus, eine Gesellscha usw. da zus ellen c: In die Gesellscha zu b ingen; speziell, im mode nen Geb auch, um (eine junge Dame) zu b ingen aus. d: Du ch E ah ung, Besch eibung, make acquain ed wi h, a hing, by ac u- Da s ellung usw. zu Kenn nis ode zum Kon ak zu b ingen. 8† Um (eine Ansp ache ode Ähnliches) o iziell o zulegen. Es is e al e . Eine Pe son zu Kenn nis zu b ingen usw. ; einen Gese zen wu ode eine Maßnahme o das Pa lamen zu b ingen usw. 21Te minologija | 2024 | 31 es is un e einba mi de co pusbasie en Analyse, die unweige lich zu Beobach ung üh , dass e schiedene spezialisie e Bedeu ungen in Co pus koexis ie en und in e agie en. In ou opinion, he examples p esen ed in his a icle a e compelling Beweise, die eine p äzise Da s ellung e schiedene Bedeu ungen in spezialisie en Quellen ech e igen, umso meh , als allgemeine Sp achquellen mögliche weise wich ige Un e schiede in bes imm en Fachgebie en nich e assen. Benu ze , die nach Ressou cen suchen, um In o ma ionen übe die Kombina o ik on Beg i en, pa adigma ische und syn agma ische Beziehungen und p äzise Äqui alenzop ionen zu inden, benö igen Besch eibungen, die übe die Si uie ung on Konzep en in Wissenss uk u en hinausgehen. Die Be ücksich igung de Polysämie in e minologischen Ressou cen in eine Weise, die die Bedeu ungsun e schiede ü die Benu ze explizi mach , e o de eine g ündliche Übe a bei ung ih e de zei igen S uk u und Kompilie ungsme hoden. Wi schlugen (L[…]Homme 2020a) al e na i e S a egien o , die en wickel we den könn en, um Polysemie da zus ellen: Au lis ung und Da s ellung e minologische Beziehungen, Eins ellung spezi ische Bedeu ungen in g öße en seman ischen Rahmen usw. Diese S a egien (und ande e) wu den in Ressou cen implemen ie , die Compu ing- und Umwel e minologie au zeichnen. De Geb auch diese neuen Me hoden e o de jedoch, daß sich Te minologen mi neuen P inzipien und Techniken e au machen, die ihnen hel en, Bedeu ungsun e schiede zu alidie en und Bedeu ungen in Ressou cen da zus ellen. REFERENCES Aldes ein Ad iana, Cab é Ma ia Te esa 2002: The speci ici y o uni s wi h specialized meaning: Polysemy as an explana o y ac o . – D.E.L.T.A. 18, 1-25. Ande sen Øi in 2007: Inde e minacy, Con ex , Economy and Well- o medness in Specialis Communica ion. – Inde e minacy in Te minology and LSP, ed. Bassey An ia, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 3-14. Ap esjan Ju i 1974: Regula polysemy. – Linguis ics 142, 5-32. Bowke . Lynne 2022: Mul idimensionali y. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/ Philadelphia: John Benjamins, 127-147. Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology: Theo y, Me hods and Applica ions, Ams e dam/Philadephia: John Benjamins. Condamines Anne, Rebey olles Jose e 1996: Poin de ue en langue spécialisée. – Me a 42(1), 174-184. C o William, C use D. A. 2004: Cogni i e Linguis ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. C use D. A. 1995: Polysemy and ela ed phenomena om a cogni i e linguis ics iewpoin . – Pa ick Sain -Dizie , & E elyn Viegas (eds.). Compu a ional Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, 33-49. Dela igne Valé ie 2022: La no ion de domaine en ques ion. À p opos de l’en i onnemen . – Neologica 16, 59. DiCoEn i o 2024: Dic ionnai e ondamen al de l’en i onnemen . A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/ dicoen i o/mo eu /sea ch-en i o.cgi?ui=en&mode= e me&lang= &p ec=exac &equi=1& q=. Ma ie-Claude L’Homme 22 Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained Polysemy in Te minological Resou ces DiCoIn o – Dic ionnai e ondamen al de l’in o ma ique e de l’In e ne . A ailable a : h ps://ols .ling. umon eal.ca/dicoin o/mo eu /sea ch.cgi. Diki-Kidi i Ma cel 2022: Cul u al Te minology. An In oduc ion o Theo y and Me hod. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 197-216. Du án-Muñoz Isabel, Jiménez-Na a o E a Lucia 2023: Mo ion Ve bs in Ad en u e Tou ism: A Lexico- Seman ic App oach o Fic i e Meaning. – In e na ional Jou nal o English S udies 23(1), 27–48. F amed DiCoEn i o 2024: – A F amed Ve sion o DiCoEn i o. A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/ dicoen i o/ amed/index.php. GEMET Thesau us 2024. A ailable a : (h ps://www.eione .eu opa.eu/geme /en/ hemes/. Kocou ek Ros isla . 1991: La langue ançaise de la echnique e de la science. Ve s une linguis ique de la langue sa an e, Niemeye : Osca B ands e e . L’Homme Ma ie-Claude 2020a: Re isi ing polysemy o e minology. – Lexicog aphy o Inclusion. Eu alex 2020. P oceedings, ed. Z. Ga iilidou, M. Mi siaki, A. Flia ou as, Alexand oupolis, G eece, 415-424. L’Homme Ma ie-Claude 2020b. Lexical Seman ics o Te minology: An In oduc ion, Ams e dam/ Philadelphia: John Benjamins. L’Homme Ma ie-Claude 2024a: Managing polysemy in e minological esou ces. – Te minology 30(2), 216–249. L’Homme Ma ie-Claude 2024b: Polysemy and Rep esen a ion o Meaning in Te minology. – Aspec s o Cogni i e Te minology S udies, ed. Sil ia Molina Plaza, Na a Ma o o, Be lin: De G uy e , 73-94. León A aúz Pila , Reime ink A iane 2010: Knowledge Ex ac ion and Mul idimensionali y in he En i onmen al Domain. – P oceedings o he Te minology and Knowledge Enginee ing (TKE) Con e ence, Dublin: Dublin Ci y Uni e si y. Me iam-Webs e Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.me iam-webs e .com/. NeoVisual. Disco e he e minological s uc u e o he ield o he en i onmen . A ailable a : h ps://ols .ling. umon eal.ca/dicoen i o/neo isual/. Ox o d English Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.oed.com/dic iona y. Pa k Ch is, Allaby Michael 2017: Ox o d Dic iona y o he En i onmen and Conse a ion, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Pa el Sil ia, Nole Diane 2001: Handbook o Te minology, O awa: Minis e o Public Wo ks and Go e nmen Se ices Canada. Sage Juan C. 1990. A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. S e ne Becke 2022: Explaining Ambigui y in Scien i ic Language. – Syn hese 200(354). Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Te mium Plus® . A ailable a : h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca/ p 2alpha/alpha- a.h ml?lang= a. W igh Sue Ellen 2022: Te minology and S anda ds. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/ John Benjamins, 87-110, in de S ad Philadelphia. 23Te minologie | 2024 | 31 SEPTYNIOS SVARIOS PRIEŽASTYS TERMINIJOS IŠTEKLIUOSE LABIAU ATSIŽVELGTI Į SMULKIĄJĄ POLISEMIJĄ San auka Te minologie polisemija häu ig nepas ebima a ba s a s oma aus ande en Pe spek i en (d ip asmiškumas, a ian iškumas, homonimija i k .). Apib ėžian są okas konk ečiose dalykinėse s i yse e minologams ne eikia u ė i eikalų su daugybe eikšmių i a spindė i eikšminių ski okiumos iš ekliuose kaip e minų bankai i specializuo i žodynai. Iš ekliuose, ku iais siekiama pe eik i konk ečių dalykinių s ičių žinių s uk ū ą ( ezau ai, on ologijos i e minologinės žinių bazės), s i is suda o pag indą, ku iuo emian is išdės są okos (o ne eikšmės) apib ėžiamos,omos žinių s uk ū oje, susiejamos su ki omis są okomis i aiškiai nuo jų a ski iamos. Šiame s aipsnyje, naudodamiesi aplinkos s i ies pa yzdžiais, pa odome, kad polisemija y a labiau papli usi specializuo ose dalykinėse s i yse nei pap as ai manoma. Na ü lich, su elkus Au me ksamkei in eikšmes ühe ap ibo ose Be eichen, sumažėja polisemijos ikimybė. Doch kodėl polisemija nedažna e minijos iš ekliuose, paaiškina okie eiksniai kaip sudė inių e minų į aukimas, nepakankamas dėmesys eiksmažodžiams i būd a džiams, ku iems būdingos ki okios polisemijos o mos nei daik a a džiams, žymin iems iene us. Pa eik i Beispiele sind basies i pa i imi, įgy a ku ian du specializuo us aplinkos s i ies e minų iš eklius, . y. DiCoEn i o i F amed DiCoEn i o, i naudojan is specializuo ais eks ynais, suda y ais ku ian šiuos iš eklius. Dauguma unse es bes imm en eikšminių ski umų keine už iksuo i ki uose su aplinka susijusiuose iš ekliuose. Pasisakome už adek a esnį polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose i pa eikiame sep ynias p iežas is, kodėl eikšminiai ski umai u ė ų bū i aiškiai a spindė i i paaiškin i: 1) dalykinių s ičių ibų nepakankamumas; 2) de inie ende Ne ikslumas; 3) bend osios kalbos žodynų neuž ek inumas; 4) un e schiedliche Auswi kungen de Kombina o ikai; 5) Leksinių san ykių sąsaja su ski ingomis eikšmėmis; 6) Modelle ü die S eue ung on Sku en; 7) Ski s mi Lygia e izi ä . Gau a 2024-04-27 (nachs ehend als "Gau a" bezeichne ) Ma ie-Claude L’Homme Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST Uni e si é de Mon éal E-Mail an mc.lhomme@umon eal.ca