Naujausi lietuviški terminų žodynai

Terminológia / Terminológia 2025, 32. sz., 1–3. o. Tartalom hivatkozása / Tartalomjegyzék hivatkozása ISSN 2669-2198 (elektronikus / online) Copyright © 2025 Jolanta Gaivenytė-Butler. A Litván Nyelv Intézete adta ki. Ez egy nyílt hozzáférésű cikk, amelyet a Creative Commons Nevezd meg! licenc feltételei szerint terjesztenek; ez korlátlan felhasználást, terjesztést és sokszorosítást engedélyez bármely médiumban, feltéve, hogy feltüntetik az eredeti szerzőt és forrást. // Kiadta a Litván Nyelvi Intézet. Ez a cikk nyílt hozzáférésű, és a „Creative Commons” Nevezd meg! licenc feltételei szerint terjeszthető, amelyek lehetővé teszik a tartalom korlátlan használatát, terjesztését és sokszorosítását bármilyen adathordozón, a szerző és a forrás feltüntetésével. Received: / Beérkezett: 2025-11-14. Elfogadva: / Priimta: 2025-11-17. 1 A LEGÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK A legújabb litván terminológiai szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER E-mail postai: jolanta.gaivenyt[email protected] https://doi.org/10.35321/term32-13 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2024 A humánerőforrás-menedzsment terminusainak értelmező szótára / Asta Raupelienė. – Kaunas: Vytautas Magnus Egyetem, 2024. – 1 pdf-fájl (72 o.). – ISBN 978-609-467-611-6. – UDK 005.95/.96(038). A Vytautas Magnus Egyetem Mezőgazdasági Akadémiája Bioökonómiai Fejlesztési Karának oktatója által készített elektronikus értelmező és fordítói szótár több mint 500 litván terminust tartalmaz meghatározásokkal, valamint angol és francia nyelvű megfelelőkkel. A kiadvány az emberierőforrás-menedzsment legfontosabb alapelveit, modelljeit, funkcióit, folyamatait és mutatóit megnevező terminusokat magyarázza. A szótár nemcsak a vezetéstudományt, közgazdaságtant és közigazgatást tanuló hallgatóknak, hanem kutatóknak, emberierőforrás-menedzsment-szakembereknek, valamint a terület iránt érdeklődőknek is szól. Felépítése alfabetikus. A kapcsolódó terminusokra mutató hivatkozásokat tartalmaz; ezek révén a fölérendelt és alárendelt terminusok is össze vannak kapcsolva. Litván szinonimák kerültek beillesztésre. A végén litván, angol és francia szakkifejezések betűrendes mutatói találhatók. A litván szakkifejezések hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” A szótár szabadon hozzáférhető az interneten. Méhészeti enciklopédikus kézikönyv / Vytautas Salinka. – Kaunas: Salix alba, 2024. – 438, [2] p.: illusztrációk, portrék – Példányszám 400 példány. – ISBN 978-609-8023-17-6. 2 Az enciklopédikus kézikönyv szerzője által mintegy két évtizeddel ezelőtt megkezdett méhészeti terminológiai értelmező szótárból nőtt ki. A kiadványt Vytautas Salinka kilencvenedik születésnapja alkalmából adták ki. A méhészet és a vele kapcsolatos területek terminusain kívül a kiadvány a méhészet történetének tényeit, a litván méhészet ápolóira, valamint e területen kiemelkedő litván és külföldi tudósokra vonatkozó életrajzi információkat, apiterápiás ismereteket is tartalmaz, továbbá számos növényt részletesen ismertet. A kézikönyv előszavában érdekes információk olvashatók a litván méhészeti terminológia történetéről. A litván terminusok mellett német, angol és orosz megfelelőik is szerepelnek, valamint latin megnevezések is találhatók benne. Felépítése alfabetikus. Egyes terminusok szócsaládokba rendezve szerepelnek. Számos hivatkozás található a kapcsolódó terminusokra; ezek a nemzetségés fajterminusokat is összekapcsolják. Bőségesen szerepelnek litván szinonimák. Az ntk. rövidítés a nem ajánlott terminusokat jelöli. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A kézikönyvet gazdagon illusztrálták. Logisztikai terminológiai kézikönyv = Logistics terms glossary / szerkesztők: Jurgita Ginavičienė, Inga Piščikienė, Danutė Puodžiukienė, Jūratė Romeikienė, Indrė SprogytėBredelienė, Aušra Špuraitė, Aurelijus Vaškys, Rolandas Vitkūnas. – Vilnius: Kriventa, 2024. – 321 p. – ISBN 978-609-462-253-3. Logisztikai terminusok kézikönyve = Logistics terms glossary / szerkesztők: Jurgita Ginavičienė, Inga Piščikienė, Danutė Puodžiukienė, Jūratė Romeikienė, Indrė SprogytėBredelienė, Aušra Špuraitė, Aurelijus Vaškys, Rolandas Vitkūnas. – Vilnius: Kriventa, 2024. – 1 pdf-fájl (321 p.). – ISBN 978-609-462-254-0. A kiadvány a szállítás, a fuvarozás szervezése, a vámügy, az üzleti élet, a számvitel, a jog és más kapcsolódó területek terminusait ismerteti. A szótár az akadémiai közösség, a logisztika és más kapcsolódó területek szakemberei, valamint minden, e terület iránt érdeklődő számára készült. A kiadvány két részből áll: az egyikben a litván terminusok, azok angol megfelelői, valamint a litván nyelvű meghatározások és részletesebb magyarázatok szerepelnek, a másik részben pedig az angol terminusok, azok litván megfelelői, valamint az angol nyelvű meghatározások és részletesebb magyarázatok találhatók. Számos rövidítés magyarázata is megtalálható. Szinonimák szerepelnek. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Orvosi eponimák / Rimgaudas Virgilijus Kazakevičius. – Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2024. – 533, [1] p. – Példányszám 300 példány. – ISBN 978-609-07-1104-0. Orvosi eponimák / Rimgaudas Virgilijus Kazakevičius. – Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2024. – 1 pdf-fájl (536 o.). – ISBN 978-609-07-1105-7. A kiadvány enciklopédikus szótár jellegzetességeivel rendelkezik. A gyűjtemény az orvostudományi eponimákat tartalmazza, amelyekkel betegségeket és azok jeleit, szindrómákat, anatómiai képleteket, orvosi eszközöket, kezelési módokat, vizsgálatokat, reakciókat stb. neveznek meg. Néhány dolgot nagyon részletesen ír le. A személynevek eredeti formában szerepelnek, mellettük zárójelben a litvánosított forma található. Az eponimák az orvosi témák szerint fejezetekbe vannak rendezve; külön fejezet foglalkozik más 3 tudományterületek eponimáival. A fejezetek felépítése alfabetikus. A kötet végén megtalálható a személynevek eredeti alakjának betűrendes mutatója és a szerző rövid életrajzi bemutatása. A terminusok nincsenek hangsúlyozva.