Naujausi lietuviški terminų žodynai

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–3 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) LES DICTIONNAIRES TERMINOLOGIQUES LITUANIENS LES PLUS RÉCENTS Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Courriel: [email protected] https://doi.org/10.35321/term32-13 2024. Dictionnaire explicatif des termes de la gestion des ressources humaines / Asta Raupelienė. – Kaunas: Université Vytautas-Magnus, 2024. – 1 fichier PDF (72 p.). – ISBN 978-609-467-611-6. – UDK 005.95/.96(038). Le dictionnaire électronique explicatif et bilingue, élaboré par des enseignantes de la Faculté du développement de la bioéconomie de l’Académie d’agriculture de l’Université Vytautas-Magnus, présente plus de 500 termes lituaniens accompagnés de définitions et d’équivalents en anglais et en français. L’ouvrage explique les principaux termes désignant les principes, les modèles, les fonctions, les processus et les indicateurs de la gestion des ressources humaines. Le dictionnaire s’adresse non seulement aux étudiants en gestion, en économie et en administration publique, mais aussi aux chercheurs, aux spécialistes de la gestion des ressources humaines et à toute personne intéressée par ce domaine. Il est organisé selon l’ordre alphabétique. Des renvois vers des termes apparentés sont fournis; ils relient également les termes génériques et spécifiques. Des synonymes lituaniens sont inclus. À la fin figurent des index alphabétiques des termes lituaniens, anglais et français. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. » Le dictionnaire est librement accessible en ligne. Bitininkystės enciklopedinis žinynas / Vytautas Salinka. – Kaunas: Salix alba, 2024. – 438, [2] p.: iliustr., portr. – Tiražas 400 egz. – ISBN 978-609-8023-17-6. Copyright © 2025 Jolanta Gaivenytė-Butler. Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article en libre accès est distribué selon les conditions de la licence Creative Commons Attribution, qui autorise l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction, quel que soit le support, à condition que l’auteur original et la source soient cités. // Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article est en libre accès et distribué selon les conditions de la licence « Creative Commons Attribution », qui autorisent l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction du contenu sur tout support, à condition d’indiquer l’auteur et la source. Reçu le: / Reçu le: 2025-11-14. Accepté le: / Accepté le: 2025-11-17. 1 Cet ouvrage encyclopédique est issu du dictionnaire explicatif des termes apicoles que son auteur avait commencé à élaborer il y a une vingtaine d’années. Le livre a été publié à l’occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire de Vytautas Salinka. Outre les termes de l’apiculture et des domaines qui lui sont liés, l’ouvrage contient également des faits historiques sur l’apiculture, des informations biographiques sur les défenseurs de l’apiculture lituanienne et les scientifiques lituaniens et étrangers qui se sont distingués dans ce domaine, des connaissances sur l’apithérapie, ainsi que des descriptions détaillées de nombreuses plantes. La préface de l’ouvrage présente des informations intéressantes sur l’histoire de la terminologie apicole lituanienne. Les termes lituaniens sont accompagnés d’équivalents allemands, anglais et russes, ainsi que de dénominations latines. L’organisation est alphabétique. Certains termes sont présentés en familles. De nombreux renvois relient les termes apparentés, ainsi que les termes génériques et spécifiques. Les synonymes lituaniens sont nombreux. L’abréviation ntk. indique les termes déconseillés. Les termes lituaniens sont accentués. L’ouvrage est abondamment illustré. Dictionnaire des termes de la logistique = Logistics terms glossary / sous la direction de Jurgita Ginavičienė, Inga Piščikienė, Danutė Puodžiukienė, Jūratė Romeikienė, Indrė Sprogytė-Bredelienė, Aušra Špuraitė, Aurelijus Vaškys, Rolandas Vitkūnas. – Vilnius: Kriventa, 2024. – 321 p. – ISBN 978-609-462-253-3. Dictionnaire des termes de la logistique = Logistics terms glossary / sous la direction de Jurgita Ginavičienė, Inga Piščikienė, Danutė Puodžiukienė, Jūratė Romeikienė, Indrė Sprogytė-Bredelienė, Aušra Špuraitė, Aurelijus Vaškys, Rolandas Vitkūnas. – Vilnius: Kriventa, 2024. – 1 fichier PDF (321 p.). – ISBN 978-609-462-254-0. L’ouvrage explique les termes des transports, de l’expédition, des douanes, des affaires, de la comptabilité, du droit et d’autres domaines connexes. Le dictionnaire s’adresse à la communauté universitaire, aux spécialistes de la logistique et d’autres domaines connexes, ainsi qu’à toute personne intéressée par ces sujets. Il se compose de deux parties: la première présente les termes lituaniens, leurs équivalents anglais et leurs définitions et explications détaillées en lituanien; la seconde présente les termes anglais, leurs équivalents lituaniens et leurs définitions et explications détaillées en anglais. De nombreuses abréviations sont expliquées. Des synonymes sont proposés. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Éponymes médicaux / Rimgaudas Virgijus Kazakevičius. – Vilnius: Presses universitaires de Vilnius, 2024. – 533, [1] p. – Tirage: 300 exemplaires. – ISBN 978-609-07-1104-0. Éponymes médicaux / Rimgaudas Virgijus Kazakevičius. – Vilnius: Presses universitaires de Vilnius, 2024. – 1 fichier PDF (536 p.). – ISBN 978-609-07-1105-7. L’ouvrage présente les caractéristiques d’un dictionnaire encyclopédique. Il répertorie des éponymes du domaine médical désignant des maladies et leurs symptômes, des syndromes, des structures anatomiques, des instruments médicaux, des méthodes de traitement, des tests, des réactions, etc. Certains sujets sont décrits de manière très détaillée. Les noms de personnes sont écrits dans leur forme originale; leur forme lituanisée est indiquée entre parenthèses. Les éponymes sont répartis en chapitres thématiques correspondant aux domaines de la médecine; un chapitre distinct est consacré aux éponymes d’autres disciplines scientifiques. Les chapitres sont organisés par ordre alphabétique. À la fin figure un index alphabétique 2 des formes originales des noms de personnes, ainsi qu’une courte notice biographique de l’auteur. Les termes ne sont pas accentués. 3