Naujausi lietuviški terminų žodynai

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–3 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) DIE NEUESTEN LITAUISCHEN TERMINOLOGISCHEN WÖRTERBÜCHER Die neuesten litauischen Terminologiewörterbücher JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER E-Mail: [email protected] https://doi.org/10.35321/term32-13 2024 Erklärendes Wörterbuch der Terminologie des Personalmanagements / Asta Raupelienė. – Kaunas: Vytautas-Magnus-Universität, 2024. – 1 PDF-Datei (72 S.). – ISBN 978-609-467-611-6. – UDK 005.95/.96(038). Das von Dozentinnen der Fakultät für die Entwicklung der Bioökonomie an der Landwirtschaftsakademie der Vytautas-Magnus-Universität erstellte elektronische erklärende Übersetzungswörterbuch enthält mehr als 500 litauische Termini mit Definitionen und Entsprechungen in englischer und französischer Sprache. Die Publikation erläutert die wichtigsten Termini, die Prinzipien, Modelle, Funktionen, Prozesse und Kennzahlen des Personalmanagements bezeichnen. Das Wörterbuch richtet sich nicht nur an Studierende der Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft und öffentlichen Verwaltung, sondern auch an Wissenschaftler, Fachleute für Personalmanagement und alle, die sich für dieses Gebiet interessieren. Es ist alphabetisch aufgebaut. Es enthält Verweise auf verwandte Termini, die auch Ober- und Unterbegriffe miteinander verknüpfen. Litauische Synonyme sind ebenfalls aufgeführt. Am Ende finden sich alphabetische Register der litauischen, englischen und französischen Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gebilligt: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“ Das Wörterbuch ist im Internet frei zugänglich. Bitininkystės enciklopedinis žinynas / Vytautas Salinka. – Kaunas: Salix alba, 2024. – 438, [2] p.: iliustr., portr. – Tiražas 400 egz. – ISBN 978-609-8023-17-6. Copyright © 2025 Jolanta Gaivenytė-Butler. Herausgegeben vom Institut für die litauische Sprache. Dies ist ein Open-Access-Artikel, der unter den Bedingungen der Creative-Commons-Attribution-Lizenz verbreitet wird. Diese gestattet die uneingeschränkte Nutzung, Verbreitung und Wiedergabe in jedem Medium, sofern die ursprüngliche Autorin und die Quelle genannt werden. // Herausgegeben vom Institut für die litauische Sprache. Dieser Artikel ist frei zugänglich und wird gemäß den Bedingungen der Creative-Commons-Attribution-Lizenz verbreitet, die die uneingeschränkte Nutzung, Verbreitung und Wiedergabe des Inhalts in jedem Medium gestatten, sofern Autorin und Quelle genannt werden. Eingegangen: / Eingegangen: 2025-11-14. Angenommen: / Angenommen: 2025-11-17. 1 Das enzyklopädische Nachschlagewerk ging aus dem erläuternden Imkereiterminologie-Wörterbuch hervor, dessen Erstellung sein Autor vor etwa zwei Jahrzehnten begonnen hatte. Die Publikation erschien anlässlich des neunzigsten Geburtstags von Vytautas Salinka. Neben Begriffen aus der Imkerei und den damit verbundenen Bereichen enthält das Werk auch Fakten zur Geschichte der Imkerei, biografische Informationen über Förderer der litauischen Imkerei sowie über Wissenschaftler aus Litauen und anderen Ländern, die sich auf diesem Gebiet hervorgetan haben, Informationen zur Apitherapie und ausführliche Beschreibungen zahlreicher Pflanzen. Das Vorwort des Nachschlagewerks bietet interessante Informationen zur Geschichte der litauischen Imkereiterminologie. Neben den litauischen Begriffen werden deutsche, englische und russische Entsprechungen sowie lateinische Bezeichnungen angegeben. Die Anordnung ist alphabetisch. Einige Begriffe sind in Wortnestern zusammengestellt. Zahlreiche Verweise führen zu verwandten Begriffen; durch sie werden auch verwandte und untergeordnete Begriffe miteinander verknüpft. Es gibt viele litauische Synonyme. Nicht empfohlene Begriffe sind mit der Abkürzung ntk. gekennzeichnet. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Das Nachschlagewerk ist reich illustriert. Logistikos terminų žinynas = Logistics terms glossary / herausgegeben von Jurgita Ginavičienė, Inga Piščikienė, Danutė Puodžiukienė, Jūratė Romeikienė, Indrė Sprogytė-Bredelienė, Aušra Špuraitė, Aurelijus Vaškys, Rolandas Vitkūnas. – Vilnius: Kriventa, 2024. – 321 S. – ISBN 978-609-462-253-3. Logistikos terminų žinynas = Logistics terms glossary / herausgegeben von Jurgita Ginavičienė, Inga Piščikienė, Danutė Puodžiukienė, Jūratė Romeikienė, Indrė Sprogytė-Bredelienė, Aušra Špuraitė, Aurelijus Vaškys, Rolandas Vitkūnas. – Vilnius: Kriventa, 2024. – 1 PDF-Datei (321 S.). – ISBN 978-609-462-254-0. Die Publikation erläutert Begriffe aus den Bereichen Transport, Spedition, Zollwesen, Wirtschaft, Rechnungswesen, Recht und anderen verwandten Gebieten. Das Wörterbuch richtet sich an die akademische Gemeinschaft, Fachleute aus der Logistik und verwandten Bereichen sowie an alle, die sich für dieses Gebiet interessieren. Die Publikation besteht aus zwei Teilen: Der eine enthält litauische Begriffe, ihre englischen Entsprechungen sowie litauische Definitionen und ausführlichere Erläuterungen; der andere englische Begriffe, ihre litauischen Entsprechungen sowie englische Definitionen und ausführlichere Erläuterungen. Zahlreiche Abkürzungen werden erklärt. Synonyme werden aufgeführt. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Medicinos eponimai / Rimgaudas Virgijus Kazakevičius. – Vilnius: Verlag der Universität Vilnius, 2024. – 533, [1] S. – Auflage: 300 Exemplare. – ISBN 978-609-07-1104-0. Medicinos eponimai / Rimgaudas Virgijus Kazakevičius. – Vilnius: Verlag der Universität Vilnius, 2024. – 1 PDF-Datei (536 S.). – ISBN 978-609-07-1105-7. Die Publikation weist Merkmale eines enzyklopädischen Wörterbuchs auf. Sie enthält medizinische Eponyme, mit denen Krankheiten und ihre Symptome, Syndrome, anatomische Strukturen, medizinische Hilfsmittel, Behandlungsmethoden, Proben, Reaktionen usw. bezeichnet werden. Einige Sachverhalte werden sehr ausführlich beschrieben. Personennamen werden in ihrer Originalform geschrieben; daneben steht in Klammern die litauisierte Form. Die Eponyme sind nach medizinischen Themen in Kapitel gegliedert; ein eigenes Kapitel ist Eponymen aus anderen Wissenschaftsbereichen gewidmet. Die Kapitel sind alphabetisch angeordnet. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Verzeichnis der Originalformen der 2 Personennamen sowie eine kurze biografische Darstellung des Autors. Die Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. 3