Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–21 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) BENAMINGEN VAN PERSONEN IN HET HANDSCHRIFTELIJKE RECHTSTERMINOLOGIEWOORDENBOEK (1920) Termen voor personen in het handgeschreven woordenboek van juridische termen (1920) ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas El. paštas: alvydas.umbr [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 Onderzoeksgebieden: terminologie, juridische terminologie, terminologische normalisatie en beheer. https://doi.org/10.35321/term32-10 SAMENVATTING Toen Litouwen in 1918 de onafhankelijkheid uitriep, ontstond onmiddellijk een grote behoefte aan Litouwse rechtsterminologie en kort daarna werd begonnen met de samenstelling van het eerste woordenboek van rechtstermen. Al in 1920 werd een handgeschreven ontwerp opgesteld voor het Russisch-Litouwse Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas. Dit is een interessante bron die inzicht biedt in de uitdagingen rond de ordening van de rechtsterminologie in de beginperiode van de onafhankelijkheid. Het artikel onderzoekt de persoonsbenamingen die in dit woordenboek zijn opgenomen en die zowel juridische termen als andere woorden omvatten. Beoogd wordt vast te stellen welke persoonsbenamingen destijds relevant werden geacht voor de taal van het recht en deze systematisch te bespreken, en zo te laten zien welke categorieën personen in het woordenboek worden benoemd. Uit het onderzoek blijkt niet alleen de verscheidenheid aan persoonsbenamingen, maar ook hun eigen karakter. TREFWOORDEN: geschiedenis van de terminologie, rechtstermen, terminologisch woordenboek, handschrift, persoonsbenamingen. SAMENVATTING When Lithuania declared independence in 1918, there was an immediate need for Lithuanian legal terminology. Soon, work began on the first legal dictionary – in 1920, the manuscript Russian-Lithuanian dictionary, titled Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Eng. The Project of the Dictionary of Law Terms and other Words Necessary in Court), was prepared. This is an interesting source that provides insight into the challenges of legal terminology management at the beginning of independence. This article examines terms and other words denoting persons included in this dictionary. The aim is to find out which terms for persons were considered relevant to legal language at the time and to discuss them systematically – to show which categories of persons are named in the dictionary. The study reveals not only the diversity of terms for persons, but also their uniqueness. TREFWOORDEN: geschiedenis van de terminologie, juridische termen, terminologiewoordenboek, manuscript, persoonsaanduidingen. Copyright © 2025 Alvydas Umbrasas. Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit is een open-accessartikel dat wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Attribution-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie in elk medium toestaat, mits de oorspronkelijke auteur en bron worden vermeld. // Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit artikel is vrij toegankelijk en wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Attribution-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie van de inhoud in elk medium toestaat, mits de auteur en de bron worden vermeld. Ontvangen: / Ontvangen: 2025-10-07. Geaccepteerd: / Geaccepteerd: 2025-10-27. 1 INLEIDING Vertaalwoordenboeken met termen worden doorgaans voor praktische doeleinden samengesteld: om te worden gebruikt als hulpmiddel bij het opstellen van teksten op een bepaald vakgebied en dergelijke. De relevantie van zulke woordenboeken is niet onbeperkt; na verloop van tijd veranderen sommige termen en ontstaan er in de praktijk nieuwe termen, zodat woordenboeken moeten worden bijgewerkt. Vanuit historisch perspectief ‘conserveert’ een terminologiewoordenboek de terminologie van een bepaalde periode en wordt het materiaal ervan na verloop van tijd een mogelijke historische bron voor onderzoek. Natuurlijk is één of zelfs twee decennia doorgaans te kort voor een betekenisvolle verandering van de terminologie (hoewel er op nieuwe vakgebieden ook in die periode veel terminologische veranderingen kunnen optreden), maar in een eeuw legt de terminologie van elk vakgebied een aanzienlijke ontwikkeling af en vinden er heel wat omwentelingen plaats. Aangezien de Litouwse gedrukte terminografie pas aan het begin van de twintigste eeuw is ontstaan, kunnen we in feite slechts spreken over iets meer dan honderd jaar aan terminografische werkzaamheden in totaal; de geschiedenis van de terminografie van veel vakgebieden is nog korter. Het recht had een vakgebied kunnen zijn waarvan het terminologiewoordenboek als een van de eerste werd gepubliceerd, maar dat gebeurde niet. Misschien komt dat doordat een goed vakwoordenboek samenstellen en uitgeven een enorme klus is. Gezien het feit dat de behoefte aan officiële Litouwse juridische terminologie pas ontstond na de onafhankelijkheidsverklaring in 1918, lijkt de totstandkoming van het eerste woordenboek op dit gebied beslist geen eenvoudige opgave. Toch werd geprobeerd die opgave te verwezenlijken en werd er in korte tijd veel werk verzet. Zoals bekend begon het Ministerie van Justitie al in 1919 met de samenstelling van een ‘woordenboek van juridische termen en woorden die rechters, onderzoeksrechters, notarissen enz. het meest nodig hebben’ (DJTŽ: 2), en tegen de herfst van 1920 was een handgeschreven project van 120 pagina’s gereed: het project voor een woordenboek van juridische termen en andere voor de rechtbanken benodigde woorden (zie uitvoeriger: Umbrasas 2010: 15–19; 2011: 109–110). Voor zover bekend hebben tijdgenoten het verloop van de samenstelling en bespreking van dit woordenboek niet beschreven (gezien de omvang kan het een woordenboek worden genoemd en geen woordenlijst), en evenmin is bekend waarom het werk niet werd voltooid. Het project bleef dus een project, maar het feit dat meer dan één exemplaar uit die tijd bewaard is gebleven1, laat zien dat het toegankelijk was voor een bepaalde groep mensen, die het wellicht konden gebruiken, suggesties ervoor konden doen enzovoort. Het woordenboek werd samengesteld in een tijd waarin er nog weinig terminografische praktijk en ervaring met dergelijk werk bestond; bezien met de blik van vandaag vertoont de opzet dan ook tekortkomingen (zie uitvoeriger Umbrasas 2011). Het woordenboek is echter vooral waardevol vanwege de inhoud, omdat het de toestand van de juridische terminologie van een eeuw geleden kan laten zien en de ideeën over terminologische creatie in de rechtswetenschap van die tijd kan blootleggen. De behoeften van die tijd bepaalden dat het een Russisch-Litouws woordenboek was, aangezien het toen van belang was Russische rechtshandelingen naar het Litouws te vertalen, die van kracht bleven 1 Het woordenboek en de bijbehorende kladversies zijn te vinden in het fonds Konstantinas Jablonskis van de afdeling Handschriften van de Wróblewski-bibliotheek van de Litouwse Academie van Wetenschappen (waarschijnlijk was hij de samensteller van dit woordenboek, of een van de samenstellers). Meer dan één exemplaar, vermoedelijk eigendom geweest van Antanas Kriščiukaitis, bevindt zich ook in het familiearchief van diens kleinzoon, universitair hoofddocent dr. Vytautas Vaidelis (ik ben zijn vrouw, dr. Adelė Vaidelienė, en zijn dochter Jūratė Vaidelytė dankbaar dat ik het materiaal mocht inzien). Een exemplaar dat eerder aan Kazys Šalkauskis toebehoorde, bevindt zich in de bibliotheek van prof. dr. Vytautas Andriulis (ik ben zijn dochter, dr. Algė Andriulytė, dankbaar dat ik het woordenboek mocht raadplegen). Voor dit artikel is gebruikgemaakt van het exemplaar van V. Andriulis. 2 die na de onafhankelijkheidsverklaring van kracht bleven. In de Voorlopige wet inzake de Litouwse rechtbanken en de regeling van hun werkzaamheden, afgekondigd in 1919, werd al bepaald dat rechtszittingen in het Litouws moesten worden gehouden, en dat processen-verbaal in die taal moesten worden opgesteld en uitspraken moesten worden bekendgemaakt. Dat was uiteraard niet gemakkelijk, omdat juristen hun juridische opleiding niet in het Litouws hadden genoten en niet allen überhaupt Litouws konden spreken en schrijven. Daarom eisten advocaten soms dat een rechtszitting in het Russisch zou worden gehouden (het Hoogste Tribunaal verbood dit in 1920). Juristen stelden teksten dus soms eerst in het Russisch op, waarna ze in het Litouws werden vertaald (zie Deviatnikovaitė 2021: 158, 170 en de daar vermelde bronnen). Tegen deze achtergrond is de behoefte aan en de spoedige samenstelling van het project voor een woordenboek van juridische termen en andere voor de rechtbanken benodigde woorden volkomen begrijpelijk. De opzet van het woordenboek en de weergave van de tweetermige termen zijn al onderzocht (Umbrasas 2012), maar deze interessante bron verdient ongetwijfeld nog meer onderzoek vanuit uiteenlopende invalshoeken. Termen die personen aanduiden, werden in terminologisch onderzoek lange tijd doorgaans buiten beschouwing gelaten. Kazimieras Gaivenis (2002: 31) stelde voor benamingen van specialisten afzonderlijk te onderzoeken, los van de terminologie van de vakgebieden waarin zij werkzaam zijn. Een jurist hoorde dus als het ware niet tot de juridische termen te worden gerekend. Toch is dit woord nodig in juridisch taalgebruik. Dat blijkt ook uit het feit dat het in het project voor een woordenboek van juridische termen en andere voor de rechtbanken benodigde woorden was opgenomen als equivalent van законовѣдъ (262) en юристъ (120). Onderzoek naar de geschiedenis van de terminologie toont aan dat termen voor personen in het juridische domein ten minste vroeger veelvuldig werden gebruikt (Umbrasas 2005); vergelijkbaar onderzoek naar de huidige juridische terminologie ontbreekt in wezen. Persoonsaanduidingen verdienen dus terminologisch onderzoek, en dat gebeurt de laatste tijd soms ook; zo zijn benamingen van personen in de geneeskunde onderzocht (Zemlevičiūtė 2020), evenals persoonsaanduidingen in computerwoordenboeken (Umbrasas 2018) en benamingen die in ambtelijk taalgebruik worden gebruikt (Pečkuvienė 2014). Vaker komen persoonsaanduidingen echter aan bod in onderzoek dat niet terminologisch van aard is, bijvoorbeeld bij onderzoek naar dialectwoordenschat (zie Gritėnienė 2016; 2018 en de in beide publicaties vermelde literatuur) of bij onderzoek naar woordvorming en semantiek (Džežulskienė 2001; Gaudinskaitė 2021). Het onderzoeksobject van dit artikel bestaat uit de persoonsaanduidingen in het project voor een woordenboek van juridische termen en andere voor de rechtbanken benodigde woorden. Het doel is vast te stellen welke persoonsaanduidingen aan het begin van de onafhankelijkheid werden beschouwd als noodzakelijk voor de rechtbanken en daarom in het woordenboek werden opgenomen, na te gaan welke groepen personen men ermee wilde aanduiden, deze benamingen thematisch te bespreken en hun eigen karakter te laten zien. Er wordt een beschrijvend-analytische methode toegepast. Het materiaal is verzameld door het woordenboek te lezen. Het woordenboek is een vertaalwoordenboek en bevat geen definities, maar de meeste Litouwse persoonsaanduidingen zijn ook vanuit hedendaags perspectief gemakkelijk te herkennen aan de betekenis van de woorden en aan de voor persoonsaanduidingen kenmerkende woordvormingsformatieven. Bij de analyse van het materiaal en het herkennen van persoonsaanduidingen is ook rekening gehouden met de betekenis van Russische woorden en woordcombinaties; waar nodig is die gecontroleerd aan de hand van Russische woordenboeken en andere bronnen die via de zoekmachine Google te vinden zijn. 2 Hier en verderop wordt bij de voorbeelden de pagina van het woordenboekhandschrift vermeld. 3 Bij onderzoek naar de terminologie van de codes uit 1918–1940 is vastgesteld dat persoonsbenamingen daarin bijna een zevende van alle juridische termen uitmaken (Umbrasas 2005: 107). Uiteraard is bij het handmatig verzamelen van materiaal uit teksten een zekere mate van subjectiviteit onvermijdelijk bij het al dan niet classificeren van bepaalde eenheden als juridische termen, maar de grote hoeveelheid persoonsbenamingen is evident. Bij het doorlezen van Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektą bleek dat zulke benamingen er eveneens talrijk zijn: er zijn meer dan 400 lemma’s met Russische woorden of woordcombinaties die personen aanduiden. Dat is ongeveer een tiende van alle lemma’s in het woordenboek3 (in totaal zijn het er ongeveer 4.200). Omdat Russische eenheden in het woordenboek vaak meer dan één Litouws equivalent hebben, zijn er in totaal bijna 600 Litouwse persoonsbenamingen (waarbij overeenkomsten in verschillende lemma’s zijn meegeteld). De verhouding komt overeen: ook dit is ongeveer een tiende van alle Litouwse woorden en woordcombinaties in het woordenboek (in totaal zijn het er bijna 5.900). Er moet echter worden opgemerkt dat sommige Russische woorden zowel bijvoeglijk als zelfstandig kunnen worden gebruikt, zodat niet altijd duidelijk is of een kenmerk dan wel een persoonsbenaming is bedoeld, bijvoorbeeld: безвѣстно-отсутствующій – dingęs, nežinia kur dingęs, nudingėlis (3), неграмот-ный – beraštis, nemokąs rašyti (49), присяжный – prisiekęs, prisiekusis (84), уполномочен-ный – įgaliotas, įgaliotinis (113). In dit geval kunnen nudingėlis, beraštis, prisiekusis, įgaliotinis als persoonsbenamingen worden beschouwd, terwijl de daarnaast vermelde equivalenten dat niet kunnen. Vergelijk ook de lemma’s пострадавший – nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76), потер-певший – nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77), waarin alleen nukentėjėlis duidelijk een persoon aanduidt en daarom is onderzocht; de andere Litouwse equivalenten die ernaast staan, zijn buiten het onderzoek gelaten (het voorbeeld laat ook zien dat er herhalingen voorkomen). Zelfs bij zelfstandige naamwoorden is in het woordenboek soms een equivalent gekozen dat een kenmerk aanduidt (als enige of naast het zelfstandig naamwoord), bijvoorbeeld: недоимщикъ – neišmokėjęs mokesnių (49), старожилъ – senas vietos gyventojas; gyvenęs iš seno (105). Het woordenboek is grammaticaal divers: het bevat zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden en andere woordsoorten, evenals allerlei woordcombinaties. Grammaticaal verschillende equivalenten worden soms zonder duidelijk lexicografisch onderscheid achter elkaar vermeld. Vanuit het perspectief van dit onderzoek zijn de Litouwse zelfstandige naamwoorden van belang; van Litouwse bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden die personen beschrijven is geprobeerd af te zien, tenzij er mogelijk sprake was van substantivering (een aanwijzing daarvoor is doorgaans de pronominale vorm (bijv. kaltas (9) is buiten beschouwing gelaten, maar kaltasis (9) is opgenomen), of bepaalde formanten, zoals be-, -tinis, die woorden de neiging geven om te substantiveren, bijvoorbeeld: beprotis (4), kviestinis (75)). Toch kan de classificatie van een enkel woordenboekitem als persoonsbenaming slechts de interpretatie van de onderzoeker zijn, vanwege mogelijke substantivering. Ook moet worden toegevoegd dat in het woordenboek herhaalde bestanddelen soms worden uitgeschreven (bijv. единоличный судья – vieninis teisėjas, vienas pats teisėjas, vienaasmenis teisėjas, vienavienis teisėjas (23)), en soms worden weggelaten (bijv. акцизный надзиратель – akcīžės prievaizdas, prižiūrėtojas (45)). In het tweede geval wordt aangenomen dat er hier twee equivalenten zijn: akčyžės prievaizdas ir akčyžės prižiūrėtojas. Een voorbeeld van een woordenboekpagina met persoonsbenamingen is te zien in de afbeelding. 3 Straipsnis čia suprantamas kaip nurodyta Umbrasas 2011: 111. 4 Afbeelding. Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto voorbeeld van tekst met persoonsbenamingen (gedeelte van pagina 76) Het recht is een systeem van beginselen en normen dat de algemene sociale normatieve orde vaststelt en waarborgt (VLEe). Recht kan dus in wezen met alle domeinen in verband worden gebracht, zolang die binnen de reguleringssfeer van het recht vallen; het is dan ook vanzelfsprekend dat in het juridische taalgebruik allerlei termen nodig zijn. Sommige daarvan zijn meer juridisch van aard, andere zijn meer vakinhoudelijk en afkomstig uit de domeinen die worden gereguleerd. In het recht kan men een persoon zowel als handelend subject als gereguleerd object beschouwen. Bij het bespreken van sociale verhoudingen moeten personen worden beschreven en benoemd, en aan bepaalde categorieën worden toegewezen: persoonsbenamingen zijn onvermijdelijk. In het Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekte komen zowel meer algemene persoonsbenamingen voor, die niet alleen in een juridische context van belang kunnen zijn, als specifieke termen die vermoedelijk juist voor juridische doeleinden zijn gevormd. De titel van het woordenboek benadrukt de behoeften van de rechtspraak; de termen waren dus vermoedelijk in de eerste plaats nodig bij het behandelen en beschrijven van zowel civiele als strafzaken, of bij het oplossen van andere juridische kwesties, het registreren van juridische feiten enzovoort. Hieronder worden de uit het woordenboek verzamelde persoonsbenamingen thematisch besproken en met voorbeelden toegelicht. 5 BENDRIEJI ASMENŲ PAVADINIMAI De praktische bestemming van het onderzochte woordenboek kan de opname van algemene persoonsbenamingen erin verklaren. Die benamingen zijn niet uitsluitend juridisch en kunnen ook voor niet-specialistische doeleinden worden gebruikt om personen aan te duiden, bijvoorbeeld: naar leeftijd – kūdikis (младенец, 43), mergina (дѣвица, 22), nepilnametis (несовершеннолетній, 51), paaugolis (подростокъ, 72), senolė (бабка, 2); naar woonplaats – vanuit dit perspectief kan het van belang zijn onderscheid te maken naar de verblijfsduur op een bepaalde plaats, bijvoorbeeld: nuolatinis gyventojas (обыватель, 56), senas vietos gyventojas (старожилъ, 105), senovinis gyventojas (коренной житель, 38), of naar de aard van het al dan niet veranderen van de woonplaats, waarmee gedeeltelijk ook de tegenstelling tussen vertrouwd en vreemd wordt uitgedrukt: išeivis (эмигрантъ, 119), nutremtinis (ссыльно-поселенецъ, 105), svečiašalis, svetimašalis (иностранецъ, 33), vietos gyventojas (мѣстный житель; туземецъ, 109), vietos žmogus (туземецъ, 109); naar betrokkenheid bij gezamenlijke activiteiten – met aanduiding van een algemene band met andere personen, de samenleving enzovoort, bijvoorbeeld: bendramintis (единомышленникъ, 23), dalyvis (участникъ, 115), draugas, bendrininkas (товарищъ, 108), minios dalyvis (участникъ толпы, 115), narys (членъ, 118), pirmatakas, pirmtakūnas (предшественникъ, 80), prievolės žmogus (человѣкъ долга, 21), šalininkas (послѣдователь, 76), tikrasis narys (непремѣнный членъ, 51), visuomenės darbininkas (дѣятель (общественный), 23), visuomenininkas, bendruomeninkas (общественникъ, 55); naar gezondheidstoestand – vermeldenswaard is kurčias nebylys (глухонѣмой, 17); het woord узувъртъ (32) is in het woordenboek vertaald als išsigimėlis, išgama, išvisa en verwijst hier mogelijk naar een persoon met duidelijke tekenen van lichamelijke en/of geestelijke misvorming (vgl. daarnaast узувъртъ – suluošinti4), hoewel dat Russische woord ook een bijzonder wreed persoon kan hebben aangeduid. Er werden veel benamingen voor personen met een verstandelijke beperking opgenomen: слабоумный (98) werd vertaald als silpnaprotis, mažaprotis, безумный (4) als beprotis, pamišėlis, padūkęlis; het woord бепротис wordt ook vermeld als equivalent van сумасшедший (107) en умалишенный (112). In Rusland verschenen de eerste wetten die de positie en aansprakelijkheid van mensen met psychische aandoeningen vastlegden vrij vroeg, al in 1722. De Russische tsaar Peter I verbood „dwazen te trouwen”, en na de onafhankelijkheidsverklaring werd het Russische recht overgenomen. In Litouwen bepaalde een ingevoerd ontwerp van het Russische strafwetboek wanneer „zwakzinnigen en krankzinnigen” toerekeningsvatbaar dan wel ontoerekeningsvatbaar waren (Radavičius 2004: 24, 28). In juridische bronnen uit die tijd zijn ook toelichtingen op het onderscheid tussen de termen te vinden: „krankzinnigen zijn degenen die van jongs af aan geen gezond verstand hebben”, „waanzinnigen zijn degenen die door een bepaalde gebeurtenis hun verstand hebben verloren en ziek zijn geworden, en soms tot razernij vervallen” (Šalkauskis 1933: 68). Termen voor verstandelijke beperkingen zijn historisch herhaaldelijk veranderd (zie voor meer informatie Gedzevičienė 2021); tegenwoordig worden ze bijzonder gevoelig beoordeeld, worden termen met een negatieve connotatie vermeden en wordt de beperking sterker benadrukt dan de persoon. Ook bevat het woordenboek het bijvoeglijk naamwoord luošas, dat een persoon beschrijft (увѣчный, 111).4 6 Zowel vanuit juridisch als vanuit ander oogpunt zijn aanduidingen van personen naar status van belang. In het woordenboek zijn aanduidingen opgenomen op basis van de standenstatus, bijvoorbeeld: bajoras (дворянник, 19), bajoras dvarininkas (помѣстный дворянинъ, 74), čyžininkas (обро́чникъ, 55; чиншевикъ, 118), dvarininkas (помѣщикъ, 74), nebajoras (разночинецъ, 90), šlekta (дворянникъ, 19), valstietis (крестьянинъ, 39). Als equivalenten van шляхта (119) worden vermeld: šlektos, smulkūs bajorai, plikbajoriai. Ook de economische status is van belang, bijvoorbeeld: atleistinis (состоящий на льготѣ, 42), emeritas, pensininkas (пенсіонеръ, 65), neišsigalįs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51), nusigyvenėlis, bankrutas (банкротъ, 3), nusigyvenęs prekininkas (несостоятельный торговецъ, 52), nusigyvenęs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51), pavargėlis, nuskurdėlis (бѣдный, 7), valkata (бродяга, 6). Zoals blijkt, drukken deze aanduidingen vaak een negatief aspect uit, maar er zijn ook voorbeelden van status op grond van positieve kenmerken, bijvoorbeeld: garbės pilietis, pagarbos pilietis (почетный гражданинъ, 77), patronas (патронъ, 65), labdarys (благотворитель, 5). Aanduidingen als atskalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilietis (гражданинъ, 17), savagalis (самодержецъ, 95), valdiny s (подданный, 70) geven de status weer in relatie tot religie en de staat. Een vermiste of overleden persoon wordt respectievelijk aangeduid als nudingėlis (безвѣстно-отсутствующий, 3), pražuvėlis (пропавший безъ вѣсти, 87), negyvėlis (мертвое тѣло, 43), numirėlis (умершій, 113). AANDUIDINGEN VAN PERSONEN NAAR VERWANTSCHAPS- EN FAMILIEBETREKKINGEN Aanduidingen van personen naar verwantschaps- en familierelaties zijn van belang bij het vaststellen van onderhoudsverplichtingen, huwelijksbanden en erfrechten. In het woordenboek vormen deze aanduidingen een aanzienlijke groep. Er zijn categorische persoonsaanduidingen opgenomen, aukštutinis giminietis (восходящій родственникъ, 12), šalutinis giminietis (боковой родственникъ, 6), žemutiniai giminiečiai (нисходящіе родственники, 52), evenals heel wat aanduidingen die specifieke verwantschapsbanden weergeven, bijvoorbeeld: anyta (свекровь5, 96), brolėnas, pusbrolis (двоюродный братъ, 19), dėdė (дядя, 23), dieveris (деверъ, 19), dukterėčia (племянница, 68), marti (невѣстка, 48; сноха, 100), seserėčia, pusseserė (двоюродная сестра, 19), sūnenas (племянникъ, 68), svainė (своячина, 96), svainietis (свойственникъ, 96), svainis (своякъ, 96; шуринъ, 119), uošvė (тёща, 108), uošvis (тесть, 108). Relaties tussen echtgenoten worden niet als verwantschap beschouwd, maar sluiten semantisch wel aan bij verwantschap. Er worden verschillende aanduidingen in verband met het huwelijk gegeven, bijvoorbeeld: jaunieji (брачу́ющиеся, 6), nuotaka, sužadėtinė, jaunoji (невѣста, 48), susivedusieji (супруги, 107), sužadėtinis, jaunasis (женихъ, 24), vyras ir žmona (супруги, 107). Juridisch gezien zijn relaties niet alleen binnen het kerngezin van belang, maar ook bij herhaalde huwelijken of adoptie; daarom zijn de volgende persoonsaanduidingen in het woordenboek opgenomen: augintinis (приемышъ, 85), įdukra (приемная дочь, 85), įmotė (приемная мать, 85), įsūnintojas (усыновитель, 115), įsūnis (приемный сынъ, 85), įtėvis (приемный отецъ, 85; усыновитель, 115), pamotė (мачиха, 42), patėvis (отчимъ, 12), podukra (падчерица, 64), posūnis (пасынокъ, 65). Destijds werden kinderen die binnen het huwelijk waren geboren als wettig beschouwd; er bestaan aanduidingen voor ouders en 5 Naast свекоръ (96) is geen equivalent opgenomen. 7 vooral met betrekking tot de wettigheid van kinderen („wettig verklaarde kinderen worden als wettig beschouwd vanaf de dag waarop hun ouders trouwen“ (Šalkauskis 1933: 43)), bijvoorbeeld: pakištasis vaikas, netikras vaikas (подложное дитя, 71), pava inikis kūdikis (внебрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6), primestinis vaikas (подкинутый ребенокъ, 70), radvila (найденышъ, 46), rastinis kūdikis (внебрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas, teisinis vaikas (законнорожденный, 26). In het woordenboek is pavainikis alleen als bijvoeglijk naamwoord opgenomen, maar in het recht van die tijd werd de nominale term gebruikt: „pavainikiai įteisinami tėvų santuoka“ (Šalkauskis 1933: 43). Het woordenboek bevat ook pavaikinis kūdikis (незаконный ребенокъ, 49), maar dit is waarschijnlijk een verschrijving. Na het overlijden van een gezinslid worden aanduidingen van personen als našlaitis, našlaitė (сирота, 97), našlė (вдова, 7), našlys (вдовецъ, 7), palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77) relevant; переживший супругъ (66) is onvertaald gebleven. Ook persoonsaanduidingen die voortkomen uit voogdij- en curateleregelingen sluiten hierbij aan, bijvoorbeeld: globėjas (опекунъ, 58; попечитель, 75), globėjas patarėjas (попечитель, 75), globėjas saugotojas, globėjas prižiūrėtojas (опекунъ-блюститель, 5), globotinis (опекаемый, 58), globotojas (опекунъ, 58), rūpintojas (попечитель, 75), (ap)rupintojas6 (опекунъ, 58). Er zijn persoonsaanduidingen die voortkomen uit verwantschaps- en familierelaties, maar personen ook vanuit verschillende andere aspecten benoemen, bijvoorbeeld: išvartota sesuo (выдѣленная сестра, 14), kiltininkas (родоначальникъ, 93), namiškis (домочадецъ, 21), protėvis (предокъ, 79), šeimyniškštis (домочадецъ, 21). Hier kan ook het woord bevaikis (безѣтный, 3; безпотомственный, 4) worden genoemd, hoewel het mogelijk ook bijvoeglijk is gebruikt. AANDUIDINGEN VAN PERSONEN NAAR SPECIALISATIE Voor regelgevings- en classificatiedoeleinden worden tegenwoordig op internationaal en nationaal niveau beroepsclassificaties opgesteld (zie LPK 2023); soms worden ook woordenboeken met beroepsbenamingen uitgegeven (bijv. Andriuškevičienė ir kt. 2005; 2006). Na de onafhankelijkheidsverklaring in 1918 ontstond, toen het Litouws in gebruik werd genomen voor officiële overheidstaken, de behoefte om ook bepaalde functies, specialismen enzovoort officieel te benoemen. De behoefte om overeenstemming te bereiken over dergelijke termen kan de reden zijn waarom in het Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektą veel persoonsaanduidingen naar specialisatie zijn opgenomen. Diverse vakgebieden komen aan bod, ook gebieden die geen rechtstreeks verband houden met het recht. Er zijn heel wat persoonsaanduidingen voor ambachtslieden en uitvoerders van technisch en soortgelijk werk. Er zijn enkele algemenere aanduidingen, bijvoorbeeld: amato darbininkas, amatininkas (мастеровой, 42), cecho meist ras (цеховой мастеръ, 117), priedienis (поденщикъ, 70), darbo bendrovininkas (артельщикъ, 2), pusmeistris (подмастерье, 71), en vrij veel aanduidingen die verwijzen naar specifieke activiteiten op basis van lichamelijke arbeid, bijvoorbeeld: bandininkas (гуртовщикъ, 18), dailidė (зодчій, 31; плотникъ, 68), gaisrininkas (пожарный, 72), kalvis (кузнецъ, 40), krosnius (печникъ, 67), kurjeris, pasiuntinis (курьеръ, 40), kurpius 6Spelfout; dit moet zijn (ap)rūpintojas. 8 (саночникъ, 95), postbode (почтальонъ, 77), schipper (корабельщикъ, 38), landarbeider (сельскій рабочій, 97), jager (охотникъ, 63), boswachter (лѣсникъ, 42), gids (проводникъ, 86), vroedvrouw, verloskundige (повивальная бабка, 68), pottenbakker (гончарь, 17), slotenmaker (слесарь, 98), graveur (граверъ, 17; рѣзчикъ (печатей), 94), eunuch (скопецъ, 98), bewaker (сторожъ, 105), vlotterman (водоходецъ, 10), kleermaker⁷ (портной, 75), verpleegster (сидѣлка (при больномъ), 97), timmerman (столяръ, 105), architect (зодчій, 31), glazenmaker (стекольщикъ, 105), slotenmaker (слесарь, 98), draaier (токарь, 109), havenarbeider (портовый рабочій, 75), voerman, koetsier (возчикъ, 11), min, voedster (кормилица, 39). Een vergelijkbare groep omvat persoonsbenamingen voor beoefenaars van intellectuele arbeid, dat wil zeggen personen wier activiteit voornamelijk op denkwerk en besluitvorming berust, hoewel daar ook fysieke arbeid bij kan komen kijken, bijvoorbeeld: archivaris (архивариусъ, 2), kunstenaar (художникъ, 117), praktiserend arts (практикующий врачъ, 78), bosbeheerder (лѣсничій, 42), keurmeester (браковщикъ, 6), taxateur (оцѣнщикъ, 64), loods (лоцманъ, 42), veilingmeester⁸ (аукціоннстъ, 2), opzichter van een ziekenhuis (смотритель больницы, 99), makelaar (маклеръ, 42), landmeter (землемѣръ, 30), bosbeheerder (лѣсничій, 42), gebouwbeheerder (смотритель здания, 99), inkomsten- en uitgavenadministrateur (приходо-расходчикъ, 85), marktmeester (базарный староста, 105), schrijver (сочинитель, 103), gebouwbeheerder⁹ (смотритель здания, 99), boekhouder (счетоводъ, 107), teller, lezer (счетчикъ, 107), teller (счетчикъ, 107), rentmeester (управляющій (имѣніемъ), 113), apotheker (фармацевтъ, 116), apothekersassistent (аптекарскій помощникъ, 2), vertaler (переводчикъ, 65). Overigens is het interessant dat журналистъ (24) in het woordenboek is vertaald als laikraštininkas, dienoraštininkas. Dit laatste woord is niet alleen in deze betekenis, maar überhaupt niet opgenomen in LKŽₑ. Er zijn ook meer algemene benamingen voor beoefenaars van intellectuele arbeid die niet op een specifiek object of een specifieke handeling zijn gericht, bijvoorbeeld: plaatsvervanger (замѣститель, 27; товарищъ, 108), vertegenwoordiger (замѣститель, 27), werkende (прикащикъ, 83), uitvoerder van werkzaamheden (производитель работъ, 86), opdrachthouder (прикащикъ, 83), kantoormedewerker (конторщикъ, 38), assistent (товарищъ, 108), adviseur (совѣтникъ, 101), opdrachthouder (прикащикъ, 83), assistent van de voorzitter, plaatsvervanger van de voorzitter (товарищъ председателя, 108), toezichthouder (надзиратель, 45; надсмотрщикъ, 45), beheerder, verzorger (завѣдывающій, 24), secretaris (секретарь, 97), raadsman (совѣтникъ, 101), dienaar¹⁰ (служитель, 99), ambtenaar (служащій, 99), plaatsvervanger (замѣститель, 27). Tot de benamingen voor beoefenaars van intellectuele arbeid kunnen ook die voor ondernemers en organisatoren van bedrijven worden gerekend, bijvoorbeeld: mijnbouwondernemer (горнопромыш-ленникъ, 17), winkelier (лавочникъ, 40), scheepvaartondernemer (судопромышленникъ, 107), geldwisselaar¹¹ (мѣняло, 44), houthandelaar (лѣсопромышленникъ, 42), postkantoorhouder (почто- 7 Spelfout; het moet siuvėjas zijn. 8 In LKŽₑ staat alleen licitatorius. 9 Het moet rūmų zijn. 10 Tarnas lijkt hier gelijk te staan aan tarnautojui, vgl. raštinės tarnas (канцелярскій служитель, 35). 11 Afgaande op het Russische equivalent wordt hier een persoon bedoeld die zich bezighoudt met het wisselen van geld. LKŽₑ vermeldt dit woord niet, maar wel mainininkas, mainikautojas, maineiva, mainelninkas en dergelijke. 9 содержатель, 77), pramoninkas (промышленникъ, 87), prekininkas (торговецъ, 109), verteiva (дѣлецъ, 23; предприниматель, 79). Verteiva is hier vermoedelijk gegeven als een woord zonder connotatie, ongeveer overeenkomend met de huidige benaming verslininko. In de vertaling van het Strafwetboek, die al in 1919 verscheen, werd het ook gebruikt als equivalent van промышленникъ (Umbrasas 2005: 118). In het woordenboek correspondeert предприниматель ook met įmoninkas, įsimanytojas. Het is zinvol om afzonderlijk de benamingen voor ambtenaren en functionarissen van staatsinstellingen en -organen te onderscheiden. In de nieuw gevormde staat werd een volledig bestuursapparaat opgebouwd; daarom was het actueel om benamingen voor dergelijke personen te vormen. Een volledig uitgewerkt systeem van deze benamingen is in het woordenboek niet te zien, omdat het woordenboek een ander doel heeft, maar er zijn heel wat benamingen voor personen die in uiteenlopende contexten van staatsbestuur nodig waren, bijvoorbeeld: accijnsopzichter, accijnsinspecteur (акцизный надзиратель, 45), gevolmachtigde (уполномоченный, 113), zaakgelastigde (повѣренный въ дѣлахъ, 69), penningmeester (казначей, 34), kanselarijbediende (канцеляристъ, 35), lid van de gemeenteraad, gemeenteraadslid (городской гласный, 17), belastinginspecteur (податной инспекторъ, 70), notaris (нотариусъ, 52), notarisklerk (нотариальный писецъ, 67), gezant (посолъ, 76; посланникъ, 76), kanselarijambtenaar (канцелярский служитель, 99), klerk (канцеляристъ, 35; писецъ, 67), zaakvoerder12 (дѣлопроизводитель, 23; письмоводитель, 67), zaakbeheerder (правитель дѣлъ, 77), belastingontvanger (сборщикъ, 95), raadslid (гласный, 17), staatsman (государственный мужъ, 17). De algemene benaming valdininkas (должностное лицо, 21) wordt gegeven, met daarnaast de volgende varianten: burgerlijk ambtenaar (чиновникъ гражданскаго вѣдомства, 16), hooggeplaatste ambtenaar (сановникъ, 95), buiten dienst gestelde ambtenaar (заштатный чиновникъ, 29), kanselarijambtenaar (канцелярский чиновникъ, 35), gekozen functionaris (выборная должность, 13). Ook zijn er enkele kandidaten voor functies: kandidaat voor gerechtelijke functies (кандидатъ на судебныя должности, 35), kandidaat voor het lidmaatschap van het bestuur (кандидатъ въ члены правленія, 35). Benamingen voor functionarissen van de rechtshandhaving en het leger, en daarmee verwante personen zijn eveneens vermeld, bijvoorbeeld: stalmeester (шталъмейстеръ, 119), reservist (запасный солдатъ, 27), kwartiermeester (квартирмейстеръ, 36), gevangenisbewaarder, gevangenisopzichter, gevangenisdirecteur (смотритель тюрьмы, 99), soldaten (нижние воинские чины, 11; воинские чины, 118), militairen (воинские чины, 11, 118), rekruut (новобранецъ, 52), politieagenten, politie13ambtenaren (чины полиции, 118), stalmeester (шталъмейстеръ, 119), wacht (стражъ, 106), dienstplichtige (призывной, 82), schutter (ратникъ, 92), detective (сыщикъ, 108; шпионъ, 119) (постовой 76) niet vertaald). In het woordenboek staat policininkas (полицейский, 73), maar miesto milicininkas (городовой, 17). Hier moet worden opgemerkt dat vanaf 1918 en gedurende de samenstelling van het woordenboek in Litouwen de milicija actief was; juist in 1920 werd de Militie-wet aangenomen, en pas vanaf begin 1924 werd zij hernoemd tot policija (Kiškis 2017: 7). In het begin van de onafhankelijkheid 12 Een semantisch niet erg transparant woord, niet opgenomen in LKŽe. 13 Hoewel het manuscript mogelijk verkeerd kan worden gelezen, varieerde de spelling blijkbaar. Meestal staat er palicija, maar ook policija komt voor, vgl. policijos komanda (полицейская команда, 37). 10 De medewerkers van de militie beschikten zowel over onvoldoende vakkennis als over onvoldoende juridische scholing; het hele systeem van werkzaamheden was nog niet uitgekristalliseerd (Mančinskas 1998: 10–11). Daarom kan men in het onderzochte woordenboek nog geen systeem van benamingen voor functionarissen op dit gebied verwachten. Ook benamingen voor personen die met het leger verband houden komen in het woordenboek maar sporadisch voor (enkele zijn hierboven als voorbeelden genoemd); waarschijnlijk zijn alleen die opgenomen die relevanter zijn in de context van rechtshandhaving. Er is een kleine groep persoonsbenamingen voor leidinggevende ambtenaren en functionarissen van staatsinstellingen, bijvoorbeeld: бурмистр (голова городской, 17), dešimtininkas (десятникъ, 19), laivo vadas (командиръ судна, 37), pirmininkas (предсѣдатель, 80), raštinės valdytojas (правитель канцелярии, 77), skyriaus viršininkas (столоначальникъ, 105), vadas (командиръ, 37), vadovas (вожакъ, 10; завѣдывающій, 24; проводникъ, 86), valdytojas (правитель, 77), valdovas (правитель, 77), vyresnysis (старшина, 105), vyriausiasis vadas (главнокомандующий, 16), vyriausiasis valdytojas (главноуправляющий, 16), viršila (старшина, 105), viršininkas (командиръ, 37; начальникъ, 48). Sommige van deze benamingen zijn inderdaad algemener van aard en kunnen ook buiten de context van functionarissen worden gebruikt, maar doordat definities ontbreken, zijn de gebruiksgrenzen moeilijk vast te stellen. In het algemeen veranderen de gebruiksdomeinen van zulke woorden soms in de loop der tijd. Zo duidt de term viršila tegenwoordig alleen nog een rang van leger- en rechtshandhavingsfunctionarissen aan, terwijl het woordenboek valsčiaus viršila (волостной старшина, 105) vermeldt, hoewel destijds de benaming valsčiaus viršaitis ingeburgerd raakte. De benaming seniūnas ontbreekt echter in het woordenboek; староста (сельский) (105) is opgenomen zonder Litouws equivalent. Overigens staat in het woordenboek vyriausioji valstybės galva (глава государства, 16), maar ontbreken prezidentas en ministras (destijds werd ministeris gebruikt), hoewel ministerio padėjėjas, ministerio antrininkas (товарищъ министра, 108) er wel in staat. Bij de bespreking van de specialisaties van personen wil ik afzonderlijk de benamingen voor juridische specialisten en wetgevingsactoren noemen. Wetgevingsactoren worden hier slechts bij wijze van uitzondering als zodanig aangemerkt, omdat het doorgaans een collectieve eenheid betreft, maar in bepaalde gevallen kan ook een individuele actor wetgevende bevoegdheid hebben (bijvoorbeeld een president of keizer). Het onderzochte woordenboek bevat in wezen synonieme termen: įstatymų davėjas (законодатель, 26; праводатель, 78), teisiadavy s (праводатель, 78) en įstatymų leidėjas (законодатель, 26). Juist de laatstgenoemde term is ingeburgerd; de eerste twee waren calques van Russische termen. Ook zijn er verschillende benamingen voor juridische specialisten opgenomen: teisininkas (законовѣдъ, 26; юристъ, 120), procesininkas (процессуалистъ, 88). Voor юрисконсультъ (120) zijn er zelfs drie equivalenten: teisininkas patarėjas, teisės patarėjas, juriskonsultas, die alle drie ook nu nog in gebruik voorkomen. Zowel vóór als na de onafhankelijkheidsverklaring erkenden de wetten die in het grootste deel van Litouwen van kracht waren alleen religieuze huwelijken. Akten van geboorte, huwelijk en overlijden werden door gelovigen bij de geestelijken van hun eigen religie opgemaakt, volgens de bij wet vastgestelde procedure. De Voorlopige Grondwet van 1918 bekrachtigde de overname van de wetten van het Russische Rijk: personen mochten met elkaar blijven trouwen binnen hun eigen religie, zonder toestemming van civiele instanties te vragen. Huwelijken tussen aanhangers van verschillende religies waren ofwel volledig verboden (bijvoorbeeld tussen katholieken en niet-christenen), ofwel waren er op basis van de betrokken religies bepaalde mogelijkheden voorzien (Šalkauskis 1933: 17–25). Religieuze huwelijken veroorzaakten heel wat moeilijkheden voor wie wilde scheiden, zodat er destijds ook illegale huwelijken waren en gevallen waarin een van de echtgenoten van geloof veranderde om te kunnen scheiden en een ander huwelijk aan te gaan (Juozapaitienė 2011: 107–109). 11 Zo blijkt in dit opzicht de band tussen het burgerlijk recht en religie, en kunnen we verwachten dat die ook haar weerslag heeft in het onderzochte project van het Woordenboek van rechtstermen en andere voor de rechtbanken benodigde woorden. Er staan niet veel religieuze termen in, maar enkele komen voor, bijvoorbeeld: (bažnytinė) procesija (крестный ход, 39), kunigų seminarija (духовная семинария, 22), dvasinis teismas (духовный суд, 22). Er zijn ook benamingen voor religieuze personen, voornamelijk geestelijken, bijvoorbeeld: dvasininkas (духовное лицо, 22), klebonas (настоятель (церкви), 48), kunigas (священник, 97), parapijos kunigai ir bažnyčios tarnautojai (причть, 85), vyskupas vikaras (викарный епископ, 9), terwijl церковный староста (105) onvertaald is gebleven. Van de overige religieuze personen is podis14 (восприемникъ, 12) het vermelden waard; het woord кmtоръ15 (40) is zonder Litouws equivalent opgenomen. BENAMINGEN VOOR DEELNEMERS AAN HET RECHTSPROCES In de titel van het onderzochte woordenboek wordt vermeld dat de termen nodig zijn voor de rechtbanken; daarom mogen we er terecht termen verwachten die rechtstreeks met de rechtspraak verband houden. Op 28 november 1918 nam de Raad van State van Litouwen de Voorlopige wet op de Litouwse rechtbanken en de inrichting van hun werkzaamheden aan, waarin een rechtssysteem met drie instanties werd vastgelegd: vrederechters, districtsrechtbanken en de hoogste rechterlijke instantie, het Hooggerechtshof van Litouwen (VLEe). Het woordenboek bevat benamingen voor rechtbanken, maar waarschijnlijk lag de nadruk niet zozeer op de realiteit van het bestaande rechtssysteem als wel op het zoeken naar equivalenten voor uiteenlopende Russische termen. Daardoor is er een grote verscheidenheid, bijvoorbeeld: valstybinis teismas (коронный суд, 39), apygardos teismas (окружной суд, 57), vyriausiasis teismas (верховный суд, 8), liaudies teismas (народный суд, 47), pačių teismas, žmonių teismas (самосуд, 95), trečiųjų teismas, garbės teismas (судъ чести, 118), trečiųjų teismas, savitarpio teismas (третейский судъ, 109), prekybinis teismas (коммерческий судъ, 37). Ook de persoonsbenamingen voor deelnemers aan het rechtsproces zijn behoorlijk divers. Er zijn vrij veel termen voor partijen bij een geschil of zaak, beschuldigden en beschuldigers, en benadeelde personen, bijvoorbeeld: apeliuotojas (апелляторъ, 2), areštantas (арестантъ, 2), atsakytojai, atsakomoji šalis (ответная сторона, 61), atsakytojas (ответчикъ, 61), atstovas (представитель, 80), bylininkai, dalyviai, šalys (стороны (въ дѣлѣ), 105), bylininkas, bylos dalyvis (тяжущійся, 110), dalyvis (сообщникъ, 102), ieškotojas, bylos kėlėjas16 (истецъ, 34), ieškotojų šalis (истцовая сторона, 34), įrašydintojas (заявитель, 30), išreikalautojas (взыскатель, 8), išteisintoji šalis (оправданная сторона, 58), kalinys (арестантъ, 2; заключенный, 26), kaltinamasis (обвиняемый, 53), kaltintojas (обвинитель, 53), nukaltintoji šalis (обвиненная сторона, 53), nukentėjėlis (пострадавший, 14 Met deze leenvertaling werd krikštatėvis (‘peetvader’) aangeduid (LKŽ). 15 Ktitorius is niet opgenomen in algemene woordenboeken; zo werd een persoon genoemd op wiens kosten een orthodoxe kerk was gebouwd of ingericht (RŽ 1991). 16 Afzonderlijk is ook ieškotoja, bylos kėlėja (истица, 34) opgenomen, hoewel persoonsbenamingen in het woordenboek over het algemeen in de ongemarkeerde mannelijke vorm worden gegeven. 12 76; benadeelde, 77), verzoeker (заявитель, 30), tegenpartij (противник, 87), tegenstanders, wederpartij (противная сторона, 87), tegenstander (противник, 87), eiser tot inning (взыскатель, 8; предъявитель, 80), klager (жалобщик, 23), arrestant (арестант, 2; заключенный, 26), verdachte (подследственный, 72), beklaagde (подсудимый, 72). Daarnaast worden benamingen gegeven voor functionarissen die het vooronderzoek uitvoeren en de staat in de rechtbank vertegenwoordigen, rechters en tenuitvoerleggingsambtenaren, bijvoorbeeld: antstolis (приставъ (полицейский), 84), taikos teisėjas (мировой судья, 43), tardytojas (слѣдователь, 99), teismo vykdytojas, teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), valstybės gynėjas (прокуроръ, 86), valstybės gynėjo padėjėjas, valstybės gynėjo antrininkas (товарищъ прокурора, 108). Er moet worden opgemerkt dat de term teisėjas (судья, 107) destijds nog niet ingeburgerd was; in hetzelfde artikel werd ook tiesdarys voorgesteld. De Russische term единоличный судья (23) heeft zelfs vier equivalenten: een enkelvoudige rechter, een rechter die alleen zitting houdt, een eenpersoonsrechter, een alleensprekende rechter. Een belangrijke groep in het woordenboek bestaat uit benamingen voor de advocaten, deskundigen, getuigen, derden en andere personen die bij een zaak en in de rechtbank betrokken zijn, bijvoorbeeld: advokatas (стряпчій, 106; ходатай (по дѣламъ), 116), адвокатъ повѣренный (повѣренный по дѣламъ, 69), aplinkiniai žmonės (окольные люди, 57), atsarginis sprendėjas (запасный засѣдатель, 27), bylotojas (стряпчій, 106; ходатай (по дѣламъ), 116), bylotojas kitų reikalais (ходатай по чужимъ дѣламъ, 116), ekspertas, nusimanėlis (экспертъ, 119), gynėjas (защитникъ, 30), kvietinis (понятой, 75), matytojas (очевидецъ, 64; свидѣтель, 96), melagingas reiškėjas (лжесвидѣтель, 41), nusimanėliai, žinovai (свѣдущіе люди, 96), paskirtasis tarpininkas (назначенный посредникъ, 46), pašalietis, nedalyvis (третье лицо, 109), posėdininkas (засѣдатель, 29), pranešėjas (докладчикъ, 20), prisiekusis (присяжный, 84), prisiekusis advokatas (присяжный повѣренный, 85), prisiekusis sprendėjas (присяжный засѣдатель, 29, 85), privatinis advokatas (частный повѣренный, 118), reiškėjas, reiškikas (свидѣтель, 96), skirtasis gynėjas (защитникъ по назначенію, 46). Opmerkelijk is dat in het woordenboek relatief veel woorden zijn opgenomen voor verschillende misdadigers, overtreders en andere schenders van rechtsnormen. Er kunnen algemene benamingen worden onderscheiden voor personen die een overtreding hebben begaan en degenen die hen daarbij hebben geholpen, bijvoorbeeld: kaltininkas, kaltasis (виновникъ, 9), nusikaltėlis (виновникъ, 9; преступникъ, 81), nusižengėlis (совершившій проступокъ, 87), bendrininkas (сообщникъ, 102; соумышленникъ, 103; соучастникъ, 103), padėjėjas, padėtojas, pagelbininkas (пособникъ, 76), pradėtojas, pradėjėjas (зачинщикъ, 29), kurstytojas (подстрекатель, 72) (termen van dit type, рецидивистъ (93), подставное лицо (72), zijn onvertaald gelaten), en specifieke benamingen die verwijzen naar concreet gedrag of een handeling met een negatieve connotatie, bijvoorbeeld: арклиавогіѕ (конокрадъ, 38), dykinėtojas, dykaduonis (праздношатающійся, 78), galvažudys (убійца, 110), išdavikas (измѣнникъ, 32), kontrabandininkas17 (контрабандистъ, 38), kekšė (проститутка, 87), kleidėjas, eikvotojas 17Zoals te zien is, is gram atinta gespeld naar de Russische uitspraak, evenals kantrabanda (контрабанда, 38), tegenwoordig gebruikelijk als kontrabanda. 13 (расчотитель, 92), woekeraar (ростовщикъ, 94), opstandeling (бунтовщикъ, 6), losbandige (порочный, 75), vleier (понустьитель, 75), boosdoener (злоумышленникъ, 30), rover (грабитель, 17), meineedpleger, eedbreker (клятвопреступникъ, 36), belediger (обидчикъ, 53), stroper (браконьеръ, 6), verkrachter (насильникъ, 47). Veel van deze benamingen zouden naar hedendaagse maatstaven hooguit in een journalistieke context passen, maar destijds werden ze beschouwd als woordenschat van de rechtstaal; dat blijkt in elk geval uit hun opname onder „woorden die voor de rechtbank nodig zijn”. BENAMINGEN VAN SUBJECTEN VAN RECHTSBETREKKINGEN Het recht regelt uiteenlopende rechtsbetrekkingen. Waar betrekkingen bestaan, zijn er ook subjecten van die betrekkingen. In de theorie maakt men doorgaans onderscheid tussen de termen rechtssubject en subject van rechtsbetrekkingen (zie Vitkevičius 2004: 103), maar voor benamingen van personen is dat niet erg belangrijk. Een subject van rechtsbetrekkingen is niet alleen een mens, maar ook een collectief subject of de staat. In het recht is de traditie ontstaan om ondernemingen en instellingen eveneens personen — rechtspersonen te noemen, maar ten tijde van de samenstelling van het onderzochte woordenboek bestond de term rechtspersoon vermoedelijk nog niet; men gaf juridisch persoon (юридическое лицо, 119). Hoewel de term rechtspersoon tijdens de eerste onafhankelijkheidsperiode al opkwam18, gaf de Terminologiecommissie die aan het einde van de onafhankelijkheid bij de Staatsraad actief was nog steeds juridisch persoon en wezenlijk persoon aan (Stravinskas 1940: 185). De laatste term kwam overeen met de huidige term natuurlijke persoon, die eveneens al in gebruik was (zie Šalkauskis 1933: 87). In het onderzochte handgeschreven woordenboek staat een reeks benamingen van personen waarmee subjecten van rechtsbetrekkingen worden aangeduid. Destijds was er in de juridische taal kennelijk nog geen duidelijke differentiatie; daarom werd als equivalent van лицо (41) zowel persoon als mens. Persoon opgenomen. Ook werd persoon opgenomen als equivalent van личность (41). Частное лицо (118) werd niet alleen vertaald als privépersoon, maar ook niet-terminologisch als zomaar een mens; de term физическое лицо ontbreekt. Het woordenboek bevat ook andere termen die ten minste voorwaardelijk kunnen worden ingedeeld bij de meer algemene benamingen van subjecten van rechtsbetrekkingen, bijvoorbeeld: gevolmachtigde, gemachtigde (доверенное лицо, 20; поверенный, 69), volmachtgever (доверитель, 20; препоручитель, 81), lastgever (доверитель, 20), rechtsopvolger (правопреемник19, 78), rechtsvoorganger (правопредшественник, 78). Hier kunnen ook de vermoedelijk als synoniemen opgegeven benamingen van contractspartijen worden genoemd: contractant, partij bij een overeenkomst, partij bij een akte (контрагентъ, 38), contractanten (договаривающияся стороны, 20). De benaming van rechtsbetrekkingen leidt vaak tot het ontstaan van termenparen; zo worden de subjecten van verzekeringsbetrekkingen in het woordenboek aangeduid als verzekeraar (страховщикъ, 106) en verzekerde (страхователь, 106), maar terminologische microsystemen zijn niet noodzakelijkerwijs volledig; zo worden als termen in de context van politieke betrekkingen en verkiezingen vermeld: vertegenwoordiger (депутатъ, 19), kiezer ¹⁸ „Privébezit omvat alle zaken die toebehoren aan particulieren en rechtspersonen, zoals bedrijven, vennootschappen en concoursen” (Šalkauskis 1933: 85). ¹⁹ En правоуступатель (78) is in het woordenboek zonder equivalent gelaten. 14 (избиратель, 31), rinkikas (выборщик, 13), maar er is wellicht geen mogelijke term renkamasis20; dit woord komt alleen voor als equivalent van het bijvoeglijk naamwoord избирательный (31). De meeste benamingen van subjecten van rechtsbetrekkingen in het woordenboek duiden subjecten van het zakenrecht en het daarmee samenhangende verbintenissenrecht aan. Zakenrecht is het recht om bevoegdheden tot bezit, gebruik en beschikking uit te oefenen; daarbij gaat het om aspecten als eigendom, verpanding, huur, vruchtgebruik enz. (VLE.). Het object van een zakelijke rechtsbetrekking is doorgaans een bepaald materieel goed, terwijl het object van een verbintenisrechtelijke betrekking handelingen betreft die verband houden met de overdracht, verkoop, uitlening enz. van die zaken en daarmee gelijkgestelde objecten (Baranauskas ir kt. 2010: 17–19). Het woordenboek bevat uiteenlopende persoonsbenamingen die verband houden met eigendoms-, schenkings-, pand-, bewaargevings- en soortgelijke betrekkingen, bijvoorbeeld: autorius (сочинитель, 103), dovanotojas (даритель, 18), įkaitinis turėtojas (заставный владелец, 29), įkaito davėjas (закладчик, 26; залогодатель, 27), įkaito laikytojas (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), įkaitėjas (закладчик, 26; залогодатель, 27), laikytojas (хранитель, 117), laivo savininkas (судопромышленник, 107), miško savininkas (льсовладелец, 42), namininkas (домовладелец, 21; домохозяин, 21), namų šeimininkas (домохозяин, 21), nesąžiningas turėtojas (недобросовестный владелец, 49), padėlio priėmėjas, padėlio laikytojas (поклажеприниматель, поклажехранитель, 73), padėtojas (поклажедатель, 73), savininkas (собственник, 100), sąžiningas turėtojas (добросовестный владелец, 19), turėtojas (владелец, 9), turėtojas bendrininkas (совладелец, 101), vaisių naudotojas21 (пользователь, 74). Een kleine groep termen duidt partijen bij huurbetrekkingen aan, bijvoorbeeld: įnamys (наниматель квартиры, 46), kampininkas (угловой жилец, 111), nuomininkas (арендатор, 2; наниматель, 46), nuomotojas (сдающий в аренду, 2), (iš)nuomotojas (наймодавец, 46), pusininkas, pusinis (половник, 73), maar перенимаемщик (66) is niet vertaald. Er is ook een groep termen die partijen bij leenbetrekkingen aanduiden, bijvoorbeeld: laid(u)otojas (поручитель, 75), pasiskolintojas (ссудоприниматель, 105), paskolintojas (заимодавец, 25), (pa)skolintojas (ссудодатель, 105), skolininkas (должник, 21), skolintojas (кредитор, 39), skolintojas, įtikėtojas (вверитель, 16), vekselio davėjas (векселедатель, 7), vekselio laikytojas (векселедержатель, 7), terwijl заемщик (25) geen Litouws equivalent heeft. Er zijn heel wat termen die verschillende subjecten van economische betrekkingen aanduiden, bijvoorbeeld: akcininkas (акционер, 1), dalininkas (акционер, 1; пайщик, 64), bendrininkas (компаньонъ, 37), didmenų rengėjas (оптовый подрядчик, 59, 72), gamintojas (производитель, 86), gavėjas, ėmėjas (получатель, 74), įdėjėjas (вкладчик, 9), indėlininkas (вкладчик, 9), įgijėjas (приобретатель, 85), laikytojas (держатель, 19), mažmenų prekininkas (мелочный торговец, 43), mokėtojas (плательщик, 68), neviešas bendrininkas (негласный товарищ, 49), pardavėjas, pardavinėtojas (продавец, 86), pasikliautinis tarpininkas (посредник за честь, 76), pirkėjas (покупатель, 73), pirkikas (покупщик, 73), priėmėjas (приёмщик, 85), rengėjas (подрядчик, 72), tarpininkas (посредник, 76), 20 Šiaip jau sudiktavardėjęs renkamasis anuomet buvo vartojamas (žr. Umbrasas 2005: 125). 21 Vgl. de huidige term uzufruktorius. 15 bemiddelaar (коммуционеръ, 37), leverancier (поставщикъ, 76), aanbieder (предъявитель, 80). Onder de benamingen van subjecten van rechtsbetrekkingen moeten ook de in het onderzochte woordenboek opgenomen benamingen van partijen bij erfrechtelijke betrekkingen worden genoemd, bijvoorbeeld: inventoriaus turto įpėdinis (инвентарный наследник, 33), įpėdinis (наследник, 48), įstatyminis įpėdinis, teisės įpėdinis (законный наследник, 26), legataras (легатарий22, 41), palikėjas (наследодатель, 48), testatorius, testamento davėjas (завещатель, 25), velionės skirto testamento vykdytojas, testamento įsaky­tinis (душеприказчик, 22). Samenvattend kan worden gesteld dat het onderzochte woordenboek ongeveer twintig Russische persoonsbenamingen bevat die niet in het Litouws zijn vertaald (in het artikel worden er heel wat genoemd bij de desbetreffende thematische groepen). Blijkbaar leverden onder meer specifieke historische benamingen vertaalproblemen op; zo is бобыль (5) onvertaald gebleven. Zo werden verarmde boeren genoemd die bij een feodale heer woonden en werkten en waren vrijgesteld van verplichtingen in natura aan de staat (Dinaev 2016: 82). Ook вотчинникъ (12) bleef onvertaald; daarmee werden in het Russisch de beheerders van feodale landgoederen (erfelijke domeinen) aangeduid. Bij latere vertalingen van de burgerlijke wetten van het Russische Rijk werd de term tėvonis gebruikt (Umbrasas 2005: 122). Men moet bedenken dat het eerste woordenboek van juridische termen werd samengesteld toen noch het eerste burgerlijk wetboek (destijds eenvoudigweg burgerlijke wetten genoemd), noch de wetboeken van burgerlijke en strafvordering in het Litouws waren vertaald. Alleen met het strafwetboek was haast geboden (destijds ook strafstatuut en strafwetten genoemd), omdat de eerste niet-officiële vertaling ervan al in 1919 verscheen, dus nog vóór de samenstelling van het hier besproken handschriftwoordenboek (Umbrasas 2010: 32–40). Hieraan kan worden toegevoegd dat de Terminologiecommissie bij het Ministerie van Onderwijs in 1921 werd opgericht en slechts enkele tientallen juridische termen behandelde. Het ontwerp van het eerste woordenboek van juridische termen werd dus inderdaad opgesteld bij gebrek aan de nodige Litouwse bronnen; bovendien was het doel ervan vermoedelijk in de eerste plaats om Russische juridische termen uit het Russische Rijk te selecteren, die al lange tijd werden gebruikt in het recht dat werd overgenomen, en niet noodzakelijkerwijs uitsluitend uit te gaan van de realiteit van 1919–1920 (zo was de Russische-Rijksterm предводитель дворянства (79) al niet meer relevant; hij werd vertaald als bajorų vadas, bajorvedis). In het algemeen was het in het artikel niet de bedoeling de termen of terminologisch geaarde eenheden tot in bijzonderheden inhoudelijk te analyseren of er een strikt systeem van op te stellen, temeer daar het woordenboek geen verklarend woordenboek is. De vergelijking van Litouwse en Russische termen maakte het in wezen wel mogelijk de belangrijkste categorieën persoonsbenamingen te begrijpen die in de onderzochte periode van belang waren. CONCLUSIES Het manuscript dat in 1919–1920 bij het Ministerie van Justitie werd opgesteld, het Ontwerp van een woordenboek van juridische termen en andere voor de rechtbanken benodigde woorden, was de eerste poging tot juridische terminografie in de geschiedenis van Litouwen; de resultaten ervan zijn nooit aan het publiek gepresenteerd. Het woordenboek werd samengesteld aan het prille begin van de onafhankelijkheid, toen de officiële Litouwse rechtstaal nog maar net begon 22 Частный легатарий (118) is niet vertaald. 16 te worden geordend, terwijl ook de principes van de Litouwse terminografie nog in ontwikkeling waren. Historische en politieke omstandigheden brachten met zich mee dat de voornaamste rechtsbronnen destijds Russischtalig waren, zodat er behoefte ontstond aan een vertalend Russisch-Litouws woordenboek van juridische termen. Het gebrek aan Litouwse juridische termen werd vermoedelijk in de eerste plaats gevoeld door medewerkers in de rechtspraktijk en niet in de wetgeving, die zich geleidelijk ontwikkelde. Aangezien de rechtbanken al vanaf 1919 in het Litouws moesten werken, werden zij ongetwijfeld met aanzienlijke taalkundige uitdagingen geconfronteerd. Dit was waarschijnlijk de reden waarom het Ministerie van Justitie met spoed begon aan de samenstelling van een voor de rechtbanken benodigd woordenboek, dat zowel nodig was bij het verrichten van voorbereidende gerechtelijke handelingen als bij de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen. Vanuit hedendaags perspectief is het opgestelde woordenboekproject niet alleen interessant als bron voor de ontwikkeling van de rechtstaal, maar ook als weerspiegeling van de juridische realiteit en actualiteiten van die tijd. Er zijn geen documenten gevonden die duidelijk maken hoe het benodigde materiaal voor dit woordenboek werd geselecteerd, maar de tekst van het woordenboek laat zien dat men verschillende aspecten probeerde te bestrijken. Aan persoonsaanduidingen werd behoorlijk veel aandacht besteed: ze vormen een tiende van het woordenboek. De titel maakt al duidelijk dat het niet alleen een woordenboek van juridische termen is, maar ook van andere voor de rechtbanken benodigde woorden. De persoonsaanduidingen zijn dus niet noodzakelijkerwijs terminologisch van aard en behoren niet noodzakelijkerwijs rechtstreeks tot het rechtsdomein, maar de grens tussen termen en niet-termen trekken zou lastig zijn. Destijds werd deze woordenschat op de een of andere manier relevant geacht voor het werk van de rechtbanken en dus tot de rechtstaal gerekend. Uit het onderzoek bleek dat de persoonsaanduidingen die aan het begin van de onafhankelijkheid in de rechtstaal werden opgenomen, een vrij grote thematische verscheidenheid vertonen. Naast juridische termen werden woorden opgenomen die vanuit hedendaags perspectief over het algemeen nauwelijks terminologisch lijken; ze kunnen eenvoudigweg deel uitmaken van de algemene woordenschat, eventueel met een connotatie, maar ook van termen die niet zuiver juridisch zijn. Er zijn algemene persoonsaanduidingen op grond van leeftijd, woonplaats, gezondheidstoestand enzovoort. Er zijn heel wat persoonsaanduidingen op grond van verwantschaps- en familiebetrekkingen, waarvan ten minste een deel gewoon algemene woorden zijn; hun relevantie in een juridische context is van secundair belang en terminologisering hoeft zelfs niet aan de orde te zijn. Het is enigszins verrassend dat het woordenboek veel persoonsaanduidingen op grond van specialisatie bevat en veel benamingen van zowel lichamelijke als intellectuele beroepsbeoefenaars. Het verband van veel van deze benamingen met het recht lijkt vrij gering, maar de behoefte eraan kan zijn voortgekomen uit de praktische behoeften van het rechtbankwerk. Anders ligt dat bij persoonsaanduidingen voor ambtenaren van staatsinstellingen en overheidsorganen, functionarissen van rechtshandhavingsinstanties, legerofficieren en dergelijke: zulke aanduidingen worden doorgaans officieel gestandaardiseerd en als dat niet het geval was, kan hun opname in het woordenboek ten minste op een poging tot inventarisatie wijzen. Als men iets relatief zeker kan beschouwen als juridische terminologie die voor rechtbanken nodig was, dan zijn het de aanduidingen van deelnemers aan rechtsprocedures en van subjecten van rechtsbetrekkingen. Het woordenboek beoogde actoren met rechtssubjectiviteit te benoemen, met de meeste aandacht voor subjecten van het goederenrecht en het verbintenissenrecht. Ook wilde men, zoals de gerechtelijke bestemming van het woordenboek laat zien, benoemen wat rechtstreeks relevant was voor de rechtbanken: het bevatte aanduidingen van procespartijen, verdachten, aanklagers en slachtoffers, van functionarissen die het vooronderzoek verrichtten en de staat voor de rechtbank vertegenwoordigden, van rechters, tenuitvoerleggingsambtenaren, advocaten, deskundigen, getuigen en andere bij het proces betrokken personen. Daarnaast werden heel wat woorden opgenomen voor misdadigers, overtreders en andere schenders van rechtsnormen. 17 De juridische situatie van die tijd en de overname van wetgeving van het Russische Rijk leidden ertoe dat het woordenboek werd samengesteld met als doel Russische termen of andere lexicale eenheden naar het Litouws te vertalen. De Russische termen werden vermoedelijk geselecteerd op basis van de rechtspraktijk die zich al vóór de onafhankelijkheidsverklaring had ontwikkeld en van de bronnen die rechtbanken gebruikten, waaronder tamelijk oude bronnen van het Russische Rijk. In wezen werd hier dus gezocht naar Litouwse equivalenten voor termen of andere woorden die aan het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw in de Russische rechtstaal in gebruik waren. Deze woorden konden ten tijde van de samenstelling van het woordenboek zelfs begrippen aanduiden die niet noodzakelijk relevant waren voor het Litouwen dat de onafhankelijkheid had uitgeroepen, maar wel verband hielden met het overgenomen recht. Zo was het juist het overgenomen recht dat ertoe leidde dat aanduidingen van religieuze personen in het woordenboek werden opgenomen. Hoewel de persoonsaanduidingen die zijn opgenomen in het Ontwerp van een woordenboek van juridische termen en andere voor de rechtbanken benodigde woorden niet als een volledige verzameling kunnen worden beschouwd, kan men op grond van de omvang ervan toch stellen dat het woordenboek een kern bevatte van persoonsaanduidingen die destijds relevant waren voor de rechtspraktijk en zelfs voor de geschiedenis. Het vertalende karakter van het woordenboek en de pogingen om mogelijke Litouwse equivalenten te vinden, hadden bovendien tot gevolg dat het aantal Litouwse persoonsaanduidingen aanzienlijk groter is dan het aantal Russische eenheden. LITERATŪRA Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2005: Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Engineers, Technicians, and Technologists: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2006: Vadovai ir vadybininkai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Managers: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Baranauskas Egidijus, Laurinavičius Kęstutis, Pakalniškis Vytautas, Vasarienė Dalia 2010: Daiktinė teisė [Property Law], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. Deviatnikovaite Ieva 2021: Lietuvių kalba tarpukario teisėje [Legal Lithuanian Language in the Interwar Period]. – Logos 106, 156–172. Prieiga internete: http://www.litlogos.eu/L106/Deviatnikovaite.html. Dinaev I. Z. 2016: Istoriko-pravovoj terminologičeskij slovar' [Historical and Legal Terminology Dictionary], Groznyj: Čečenskij gosudarstvenyj universitet. DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno [Regarding the Glossary of Legal Terms]. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia) [Motion Nouns in Lithuanian]. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1235. 18 Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Theory and Management Principles], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaudinskaitė Danguolė 2021: Sinonimiški bendrašakniai asmenų pagal profesiją pavadinimai: darbą, semantiką, stilistiką ir vartoseną [The Synonymous Conjugate Personal Names by Profession: Formation, Semantics, Stylistics and Usage]. – Acta humanitarica academiae Saulensis 28, 8–28. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/actahas/article/view/33022. Gedzevičienė Dalia 2021: Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai [Change of Terms Defining Intellectual Disability and Its Levels in Lithuania and Change-determining Factors]. – Terminologija 28, 114–152. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2074. Gritėnienė Aurelia 2016: Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje [Personal Names in the Northern Panevėžiškiai Subdialect]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 224–242. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/850. Gritėnienė Aurelia 2018: Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai [Figurative Names of Persons in Northern Aukštaitian Subdialect of Panevėžys]. – Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai, Vilnius: Baltijos kopija, 318–342. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:34365353/datastreams/MAIN/content. Juozapaitienė Rusnė 2011: Bažnytinės santuokos registracija Lietuvoje: istorija ir dabartis [Inclusion of Church Marriage into the State (Civil) Register in Lithuania: History and the Present Time]. – Kultūra ir visuomenė 2(3), 101–123. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/20e6f9f8-8074-43f8-bf24-b38a0997b98a/content. Kiškis Alfredas 2017: Lietuvos kriminologijos raida 1918–2017 m.: šimtmečio patirtis [The Development of Lithuanian Criminology in 1918-2017: the Experience of a Century], Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Lithuanian Language Dictionary 1–20 (1941–2002)], red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/. LPK 2023: Lietuvos profesijų klasifikatorius [Lithuanian Classification of Occupations]. Prieiga internete: https://www.profesijuklasifikatorius.lt. Mančinskas Česlovas 1998: Policija Lietuvoje 1918–1940 metais: mokymo leidinys [The Police in Lithuania 1918–1940: Educational Book], Vilnius: Lietuvos teisės akademija. 19 Pečkuvienė Laima 2014: Dėmenų bendr- turintys asmenų pavadinimai ir jų darybos ypatumai administracinėje kalboje [Formation Peculiarities of Terms Containing Component Bendr- in Administrative Language]. – Socialinių mokslų studijos 6(3), 648–660. Prieiga internete: https://cris.mruni.eu/server/api/core/bitstreams/37cb7203-a254-4b51-a987-6e17cef2499f/content. Radavičius Liaudginas Erdvilas 2004: Teisės psichiatrija: istorija ir dabartis [Legal Psychiatry: History and Present], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. RŽ 1991: Religijotyros žodynas [Dictionary of Religious Studies], sud. R. Petraitis, Vilnius: Mintis. Stravinskas Petras 1939, 1940: Teisinės terminijos projektas [Legal Terminology Project]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185. Šalkauskis Kazys 1933: Civiliniai įstatymai: X tomo 1 dalis [Civil Laws: Volume X, Part 1], Kaunas. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918-1940]. – Terminologija 12, 107–136. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/640. Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai [Lithuanian Legal Terminology in 1918–1940: Terms from the Main Codes], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas Alvydas 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara [The Structure of Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 18, 109–141. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/418. Umbrasas Alvydas 2012: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai [Lithuanian Two-Word Terms from the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 19, 143–172. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/458. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/123. Vitkevičius Pranciškus Stanislovas 2004: Civilinės teisės subjekto ir civilinio teisinio subjektiškumo problemos [Problems of Civil Law Subject and Civil Legal Subjectivity]. – Jurisprudencija 55(47), 102–113. Prieiga internete: https://ojs.mruni.eu/ojs/jurisprudence/article/view/3240/3038. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. 20 Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364. 21