Terminų trumpumo principas: vertinimas ir taikymas terminų tvarkyboje

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–39 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669-2198 (elektroninis / online) Copyright © 2025 Ramunė Vaskelaitė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons‚ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Received: / Gauta: 2025-09-26. Accepted: / Priimta: 2025-11-13. 1 TERMINŲ TRUMPUMO PRINCIPAS: VERTINIMAS IR TAIKYMAS TERMINŲ TVARKYBOJE The Principle of Term Brevity: Evaluation and Application in Terminology Management RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas El. paštas: ramune.vaskelait[email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 Mokslinių tyrimų kryptys: lietuvių terminologija; lietuvių bendrinės kalbos normų ir vartosenos tyrimai. https://doi.org/10.35321/term32-08 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIJA Straipsnyje nagrinėjamas vienas iš terminologijos principų – terminų trumpumo principas, kuris laikomas tiek terminų kūrimo, tiek jų tvarkybos principu. Pirmiausia apžvelgiamas šio principo vertinimas lietuvių terminologijos darbuose, siekiant užčiuopti galimus probleminius jo aspektus ir problemiškumą galinčius lemti veiksnius, o tada susitelkiama į terminų ilgio duomenis, rodančius, kaip trumpumo principas taikomas skirtingų krypčių terminų tvarkybos darbuose. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminas, terminologijos principai, trumpumo principas, kompiuterinė terminų tvarkyba, leksikografinė terminų tvarkyba, tekstinė terminų tvarkyba. ABSTRACT The article examines one of the principles of terminology – the principle of terminological brevity, which is considered to be a principle of both term creation and term management. First, the evaluation of this principle in Lithuanian terminology is reviewed in order to identify its possible problematic aspects and the factors that may cause problems, and then the focus shifts to term length data, which shows how the principle of brevity manifests in different directions of terminology management. KEYWORDS: term, principles of terminology, principle of brevity, computerized term management, lexicographic term management, textual term management. 2 ĮVADAS Terminų trumpumo principas formuluojamas kaip vienas iš terminologijos principų, taikytinų tiek terminus kuriant, tiek juos tvarkant. Vis dėlto realūs terminijos duomenys atskleidžia, kad ne visada ir ne visų terminologijos principų yra laikomasi, taigi kai kurie iš jų, taip pat ir pati tradicinė terminologija, jau kuris laikas gerokai kritikuojami (žr., pvz., Temmerman 1997; 1998; Myking 2001; Cabré 2003). Formuluojami nauji požiūriai, o kartu ir nauji principai (žr., pvz., Temmerman 2000). Kai kurie tradicinės terminologijos numatomi principai kvestionuojami ir lietuvių terminologų, kaip antai terminologijos mokslo pradžioje kaip vienas pagrindinių formuluotas terminų vienareikšmiškumo principas, kurio paisant, kiekvienas terminas turi žymėti tik vieną sąvoką, o kiekviena sąvoka turėtų būti pavadinta tik vienu terminu (pvz.: Keinys 2013; Mitkevičienė 2020). Tačiau terminų trumpumo principas didesnio dėmesio bent jau lietuvių terminologijoje nėra sulaukęs. Tam tikrų pastabų dėl jo pateikiama, bet atskirame darbe šis principas nėra nagrinėtas. Šiame straipsnyje susitelkiama būtent į terminų trumpumo principą. Tikslas – panagrinėti, ar jis problemiškas kaip terminų tvarkybos principas. Tam atliekamas dvipakopis tyrimas. Iš pradžių, orientuojantis į lietuvių terminologijoje teikiamas pastabas šio principo ar terminų trumpumo klausimu, siekiama išsiaiškinti, ar problemiškas šio principo teorinis vertinimas, ir užčiuopti galimus problemiškumo veiksnius. O veiksniams išryškėjus kai kurie iš jų patikrinami realių terminijos tvarkybos duomenų analize, taip atskleidžiant, ar esama trumpumo principo taikymo skirtumų terminų tvarkyboje. Kadangi čia pateikiama ne mokslo studija ar monografija, o tik mokslo straipsnis, teorinėje darbo dalyje suregistruoti visų lietuvių terminologijos darbuose teikiamų pastabų terminų trumpumo klausimu nesiekiama. Daugiausia orientuojamasi į pagrindinius lietuvių terminologijos darbus, kuriuose rūpimu klausimu pateikiama vienokių ar kitokių pastabų. Dėmesys krypsta į XX a. pabaigos ir XXI a. publikacijas, tačiau nevengiama įtraukti ir kai kurių kiek anksčiau išėjusių darbų, galinčių atskleisti trumpumo principo sampratos formavimąsi lietuvių terminologijoje. Tiek pagrindinį šio darbo objektą, tiek visą terminologijos principų rinkinį įvardijanti terminija gerokai įvairuoja, todėl kyla nagrinėjamo objekto įvardijimo problema. Terminologijos darbuose aptariami principai pavadinami tiek terminologijos principais (pvz.: ISO 704-87; Noreikaitė 1994; Klimavičius 2003: 12; TŽR 2007), tiek ir terminologijos reikalavimais (pvz.: Keinys 2005 [1987]: 459; Gaivenis 2014 [1994]: 206), taip pat terminų reikalavimais (pvz., Gaivenis 2014 [1994]: 206–213) ar terminams keliamais reikalavimais (pvz.: Keinys 2005 [1994]: 262). Atitinkamai įvardijami ir konkretūs principai, rūpimasis – kaip trumpumo principas (pvz., Gaivenis 2014 [1990]: 406) arba kaip trumpumo reikalavimas (pvz., Gaivenis 2014 [1997]: 195, 238). Pagrindinis termino dėmuo reikalavimas lyg ir dažnesnis mokomojo pobūdžio ar į terminų kūrėjus orientuotuose darbuose (pvz.: TV 2006: 2; Bielinskienė ir kt. 2014: 145; Mickienė, Briaukienė 2016: 47), o teorinių terminologijos klausimų svarstymuose lyg ir dažnesnis principo terminas. Tačiau taip yra ne visais atvejais. Pvz., 1979 m. paskelbtas išsamus Kazimiero Gaivenio straipsnis yra pavadintas „Bendrieji 3 lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai‚ (Gaivenis 2014 [1979]: 107–117), o kitas į teorinius terminologijos principų svarstymus orientuotas jo straipsnis – „Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai‚ (Gaivenis 2014 [1994]: 206–213). Sinonimų neišvengiama net ir viename darbe. Vis dėlto, atsižvelgus į minėtą polinkį, kaip bendrąjį čia renkamasi vartoti terminų trumpumo principo terminą (taip pat ir sutrumpintą trumpumo principas), tik aptariant kitų autorių darbus bus pavartojamas ir jų vartotas terminas. Šalutinis termino dėmuo beveik neįvairuoja. Terminas ekonomijos principas ar ekonomiškumo principas, vartojamas kalbant apie lietuvių bendrinės kalbos norminimo principus, lietuvių terminologijos darbuose retas. Jį vartojo K. Gaivenis (2002: 96–97), lygindamas terminologijos principus su bendrinės kalbos norminimo principais. PRINCIPO VERTINIMAS Teorinio vertinimo skirtumai Apie tai, ar terminų trumpumo principas laikomas terminologijos principu, pirmiausia galima spręsti iš tų principų vardijimo ar aptarimo. Vardijant principus, trumpumo principas paprastai minimas. Štai Mokomajame terminologijos žodynėlyje, į kurį įtrauktas terminas terminų reikalavimai, tarp jį aiškinant išvardijamų darybinio patogumo, sistemiškumo, stilistinio neutralumo, taisyklingumo, tikslumo reikalavimų paminimas ir trumpumas (Kvašytė 2005: 79), o tai reiškia, kad jis laikomas to paties rango ar lygmens principu, kaip ir kiti išvardytieji. Stasys Keinys, vertindamas bibliotekininkystės ir bibliografijos terminiją, prieš tai irgi vardija terminams keliamus reikalavimus, o tarp jų mini ir trumpumą: „Terminams yra keliama nemažai įvairių reikalavimų – vienareikšmiškumas, tikslumas, sistemiškumas, taisyklingumas, objektyvumas (nejausmingumas), trumpumas, skaidrumas (kalbinis reikšmės pagrįstumas) ir kt.‚ (Keinys 2005 [1996]: 246) 1 . Metodinėje mokomojoje knygoje Lietuvių terminologijos aspektai terminams keliami reikalavimai aptariami atskirai, o kaip vienas iš jų aptariamas ir trumpumas (Mickienė, Briaukienė 2016: 49–50). Knygos pradžioje, aptariant termino sąvoką, irgi pasakoma, kad „kiekvienas terminas turi būti taisyklingas, tikslus, sistemiškas, trumpas, stilistiškai neutralus ir darybiškai patogus‚ (Mickienė, Briaukienė 2016: 12). Aušra Rimkutė-Ganusauskienė (2023: 19–24), mokslo studijoje siekdama nustatyti XXI a. pradžios šaltiniuose vartojamų aprangos pavadinimų terminologinę vertę, prieš tai aptaria kriterijus 2 , pagal kuriuos ji bus vertinama, t. y. terminams keliamus reikalavimus, o tarp jų – ir trumpumo reikalavimą. Kad trumpumo principas laikomas vienu iš terminologijos principų, matyti ir iš įvairiuose terminologijos darbuose pateikiamų pastabų. Pvz., dar 1969 m. straipsnyje K. Gaivenis (2014 [1969]: 521) rašė, kad sudėtinis terminas gali būti taisyklingos darybos, logiškai prasmingas ir moksliškai motyvuotas, bet praktinei vartosenai netinkantis dėl didelio 1 Visur retinama tik straipsnio autorės. 2 K. Gaivenis (2014 [1996]: 225), aptardamas terminologijos principus, kreipė dėmesį į tai, kad kriterijaus terminas vartotinas, kai kalbama apie ko nors vertinimą pagal principus; kriterijus – tai vertinimo pagrindas, arba matas. 4 išplėstumo, pvz., greito veikimo kietiklis (= greitasis kietiklis). Trumpumo principą kaip svarbų minėjo ir Albina Auksoriūtė, aptardama sudėtinių terminų vartosenos netikslumus: „Svarbu, kad terminas būtų ne tik vienareikšmis, taisyklingas, tikslus, darybiškai patogus, bet ir trumpas. Ypač svarbu, kad sudėtiniai terminai būtų kuo aiškesni ir trumpesni‚ (Auksoriūtė 1996: 48). Aprašomuosius žodžių junginius ji įvardijo kaip vieną iš sudėtinių terminų vartosenos netikslumų ir teigė, kad juos „reikėtų sutrumpinti ir sutermininti‚ (Auksoriūtė 1996: 48). S. Keinys, vertindamas bibliotekų skyrių pavadinimus, irgi minėjo, kad „geriau, kai tik įmanoma, vadinti paprasčiau, trumpiau‚ (Keinys 2005 [1993]: 363), o aptardamas dvikalbį rusiškų ir estiškų profesijų bei pareigų pavadinimų žodyną kaip teigiamą jo bruožą nurodė tai, kad estiškų terminų tvarkytojai stengėsi išlaikyti tradicinį kalbos polinkį į paprastus, neperkrautus žodžiais pavadinimus, ir pridūrė: „Terminų trumpumas, kompaktiškumas ir vienareikšmiškumas yra visaip siektini dalykai‚ (Keinys 2005 [1981]: 342). Pasak jo, nebūtina kiekvieną kartą, bent kiek keičiantis technologijai, keisti ir profesijos pavadinimą, pvz., kepėjas gali ir toliau būti vadinamas kepėju, nors šiandien technologija ir leistų jį vadinti pusiau automatinės bandelių gamybos linijos operatoriumi, o rytoj tikriausiai dar kaip nors kitaip (Keinys 2005 [1981]: 341–342). Vertindamas imtą vartoti grupės kuratoriaus terminą, S. Keinys (2005 [1974]: 443) teigė, kad, juo keičiant iki tol plačiai vartotą terminą grupės vadovas, tik pakenkiama kalbos ekonomijai – trumpesnis žodis keičiamas ilgesniu. Apžvelgdamas tapybos terminus, minėjo, kad terminologijoje siūloma vengti ilgų žodžių ir, kur tik galima, vartoti trumpesnius, taigi vietoj daugiasluoksninės tapybos vartotina daugiasluoksnė tapyba, juolab kad šiuo atveju trumpesnis žodis yra ir taisyklingesnis (Keinys 2005 [1972]: 389). Taigi, kaip matyti, trumpumo sąvoka siejama tiek su terminą sudarančių žodžių skaičiumi, tiek ir su žodžių ilgumu. Pastaruoju aspektu kaip ypač parankią terminologijai S. Keinys minėjo galūnių vedybą: galūnių vediniai pranašesni už priesagų vedinius tuo, kad galūnės niekada neilgina žodžio (Keinys 2005 [1995]: 19), pasak jo, galūnių vediniai „terminologijai tinka, galima sakyti, idealiai‚ (Keinys 2005 [1979]: 79). O dūriniai padeda išvengti keliažodžių terminų, t. y. leidžia sudaryti „palyginti trumpus, padedančius išvengti pažyminių susitelkimo rūšinius pavadinimus‚ (Keinys 2005 [1983]: 130). Kad trumpumo principas nesiejamas vien su terminą sudarančių žodžių skaičiumi, matyti ir iš pasitaikančių mėginimų paaiškinti trumpumo principo sąvoką ar apibrėžti terminą. Pvz., terminų žodynėlyje, kur terminų reikalavimai aiškinami kaip požymiai, pagal kuriuos yra kuriamas terminas, vertinamas jo tinkamumas ir sutikimas su nustatytomis normomis (Kvašytė 2005: 79), terminu trumpumas žymima sąvoka paaiškinta kaip „siekimas trumpesne termino forma išreikšti visus sąvokai būdingus požymius‚ (Kvašytė 2005: 84). K. Gaivenis (2002: 96), apibūdindamas trumpumo principą, teigė, jog „pirmenybė teiktina trumpesniems kalbos vienetams‚. Tiesa, mėginimai trumpumo principo terminą apibrėžti ar paaiškinti juo žymimą sąvoką lietuvių terminologijoje reti. Paprastai ši sąvoka laikoma savaime suprantama. Neaiškinamos ir sąvokos „trumpas terminas‚, „ilgas terminas‚, taigi trumpų ir ilgų terminų riba aiškiai nenubrėžiama. 5 S. Keinys (2005 [1979]: 79), išsamiai aptardamas trumpumo požiūriu „idealiai tinkančią‚ galūninę lietuviškų terminų darybą, minėjo terminologijos mokslo pradininką Dmitrijų Lotę, teigusį, kad termino trumpumo reikia siekti taip pat, kaip ir jo tikslumo, ir šį reikalavimą taikiusį ne tik patiems terminams, bet ir jų darybos afiksams, pvz., priesagoms. Rusų terminologų darbų cituojama ir kituose ankstesnio laikotarpio lietuvių terminologijos darbuose, kur pateikiama vienokių ar kitokių pastabų dėl terminų trumpumo principo. Iš to būtų galima spręsti, kad jie galėjo turėti įtakos formuojantis trumpumo principo ar jo svarbos vertinimui lietuvių terminologijoje. Juolab kad D. Lotė, kaip nurodoma K. Gaivenio (2002: 117), pirmasis suformulavo reikalavimus terminams, tarp jų įtraukdamas ir trumpumo reikalavimą. K. Gaivenis ir tiesiogiai įvardija, kad pokario metais lietuvių terminologija daug priklausė nuo rusų terminologijos, nes „[T]eorinės literatūros iš užsienio beveik negaudavome‚ (Gaivenis 2002: 110). Tačiau pats K. Gaivenis terminų trumpumo klausimu, regis, buvo atsargesnės nuomonės. 1979 m. paskelbtame išsamiame darbe Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai, kur jo pirmąkart pamėginama susisteminti ar suformuluoti „šiuolaikinius lietuvių terminologijos principus‚ 3 , trumpumo principas kaip atskiras neišskiriamas, nors ir pastebima, kad dar Kazys Girnius, pamėginęs formuluoti mokslinei terminijai keliamus reikalavimus, tarp jų minėjo ir tai, „kad vardas būtų trumpas, nes ilgi daugialypiniai vardai didžiai apsunkina jų vartojimą‚ (Gaivenis 2014 [1979]: 108). Šiame K. Gaivenio straipsnyje iš viso suformuluota dešimt atskirų principų 4 , tačiau trumpumo principas neįtrauktas. Jis tepaminėtas suformulavus 7-ąjį principą, orientuotą į termino taisyklingumą ir darybinį patogumą, kur pridurta: „Apskritai terminams keliami dar šie papildomi reikalavimai: a) trumpumas, b) skambumas, c) unikalumas, d) išverčiamumas į kitas kalbas ir t. t.‚ (Gaivenis 2014 [1979]: 115). Išeitų, kad trumpumo principas straipsnio autoriaus laikomas tik papildomu, o ne tokio paties rango kaip kiti formuluojami principai. Kaip atskiras trumpumo principas neaptartas ir vėlesniame K. Gaivenio straipsnyje terminologijos principų klausimu – 1994 m. išėjusiame „Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai‚, nors straipsnio pradžioje ir paminėta, kad „svarbiausi ir dažniausiai minimi kalbiniai terminų reikalavimai yra šie: taisyklingumas, tikslumas, sistemiškumas, trumpumas, darybinis patogumas, emocinis neutralumas ir kt.‚ (Gaivenis 2014 [1994]: 206). Tiesa, po poros metų išspausdintas K. Gaivenio kartu su Angele Kaulakiene parengtas 3 Kad tai pirmasis mėginimas suformuluoti „šiuolaikinius lietuvių terminologijos principus‚, matyti iš autoriaus pastabos, kad „iki šiol dar niekas nemėgino susisteminti lietuviškų terminų kūrimo ir norminimo nei bendrųjų, nei specialiųjų principų‚ (Gaivenis 2014 [1979]: 113). Apie ankstesnius bandymus formuluoti principus rašoma Jono Klimavičiaus (2003), Stasio Keinio (2012 [1967]: 29–56), Albinos Auksoriūtės (2024: 35–42) ir kt. darbuose. 4 Formuluotės rodytų, kad bent kai kurie aptariami terminologijos principai formuluojami veikiau kaip taisyklės, pvz.: „3. Terminologinio įvardijimo reikmę iškelia ir nustato atitinkamos srities specialistai. Kalbininkai pataria, kaip geriau tą sąvoką pavadinti‚ (Gaivenis 2014 [1979]: 114). 6 straipsnis „Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai‚ 5 rodytų, kad trumpumo principas terminijos norminimo požiūriu lyg ir būtų laikomas svarbiu. Tiksliau, trumpumas čia paminimas aptariant vieną iš ekstralingvistiniu laikomų principų – statistinį terminų vertinimo principą, apibūdinamą kaip reiškiantį, jog labiausiai paplitę kalbos faktai laikomi geriausiai atitinkančiais normą (Gaivenis 2014 [1996]: 233). Teigiant, kad statistinis kriterijus padeda įvertinti ir terminų trumpumą, šiame straipsnyje minimas Zipfo dėsnis, numatantis, kad žodžio ar termino ilgis yra atvirkščiai proporcingas jo vartosenos dažniui, o tada padaroma tokia išvada: „Vadinasi, santykinis terminų ilgis rodo arba jų naujumą, arba nepakankamą sunorminimą‚ (Gaivenis 2014 [1996]: 233). Išeitų, kad santykinai ilgi terminai laikomi nepakankamai sunormintais, o sunorminti terminai turėtų būti trumpi. Kitur ši mintis išdėstoma ir tiesiau: kuo geriau terminija išplėtota ir sunorminta, tuo daugiau turėtų būti trumpesnių terminų (Kaulakienė, Makariūnienė 2014 [1999]: 36). Vis dėlto 1991 m. rašytas K. Gaivenio straipsnis „Pora terminologijos mažmožių‚ atskleidžia, kad autorius nebuvo linkęs trumpumo laikyti būtinuoju terminologijos reikalavimu. Tai rodo oponavimas rusų terminologės nuomonei: „Rusų terminologė I. Volkova terminų vienareikšmiškumą, trumpumą ir kalbinį taisyklingumą laiko būtinaisiais terminologijos reikalavimais, o visus kitus reikalavimus (sistemiškumą, motyvuotumą, darybinį patogumą ir kt.) – fakultatyviaisiais. Mūsų nuomone, tai ne visai tikslu. Trumpumo reikalavimą vargu ar galima laikyti būtinuoju‚ (Gaivenis 2014 [1991]: 195). Atkreipęs dėmesį, kad ne visi mokslo kalbos tekstuose vartojami ilgi terminai išties yra terminai ir kad, kita vertus, mokslo terminai tekste gali būti trumpinami, galiausiai straipsnio autorius padaro gana griežtą išvadą: „Darybiškai ir gramatiškai taisyklingas turi būti kiekvienas terminas, o trumpas – ne kiekvienas. Yra tam tikros terminų grupės (varietetų pavadinimai augalų sistematikos terminijoje, dirvožemio klasifikacijos terminai ir kt.), kurie vienažodžiai ir dvižodžiai išvis negali būti. Taigi terminas turi būti toks, kokio reikia tam tikrai sąvokų sistemai‚ (Gaivenis 2014 [1991]: 196). Ši mintis K. Gaivenio dėstoma ir 2002 m. išėjusioje jo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Terminologijos principus aptardamas bendrinės kalbos norminimo principų kontekste, autorius joje taip pat oponuoja rusų terminologei Irinai Volkovai, o kaip vieną iš argumentų pamini žodžio ar žodžių junginio norminio ilgumo ribų nebuvimą: „Trumpumo reikalavimą vargu bau galima laikyti būtinuoju. Juk nėra nustatytų atskiro žodžio ar nominatyvinio žodžių junginio norminio ilgumo ribų‚ (Gaivenis 2002: 43). Kaip būtų galima spręsti iš šioje knygoje pateikto trumpo trumpumo principo aptarimo, jo taikymą lyg ir linkstama apriboti gimininiais terminais: „Pavyzdžiui, gimininėms sąvokoms pavadinti geriau tinka vienažodžiai terminai negu sudėtiniai. Rūšinėms sąvokoms pavadinti kai kurių sričių tarptautiniai terminijos kodeksai rekomenduoja tik dvinarius pavadinimus. Varietetų pavadinimai augalų sistematikos terminijoje taip pat negali būti trumpesni kaip trižodžiai 5 Čia ekstralingvistiniai terminų norminimo principai apibūdinami kaip „tiesiogiai susiję ne su kalbos sistema, bet su visuomenės, atskirų jos grupių ar asmenybių nuomone, jų požiūriu į terminiją, taip pat su kitų mokslų metodų taikymu terminams norminti‚ (Gaivenis 2014 [1996]: 229–230). 7 terminai‚ (Gaivenis 2002: 43). Išeitų, kad šis lietuvių terminologas trumpumo principo nelaikė pagrindiniu, universaliu, visai terminijai ar net kiekvienam terminui taikytinu terminologijos principu. Kita vertus, jo kreiptas dėmesys į tekstuose matomą polinkį terminus trumpinti. Pvz., toks polinkis pastebėtas 1980 m. straipsnyje apie mokslinių straipsnių kalbą – čia rašyta, kad mokslo kalboje ypač ryški ekonomijos tendencija, dėl to joje daug savitų eliptinių konstrukcijų, specialių santrumpų ir formuojasi įvairūs terminų bei simbolių deriniai (Gaivenis 2014 [1980]: 576). O 1990 m. rašytame K. Gaivenio straipsnyje teigiama, kad „tekste terminus galima ir reikia trumpinti. Jie gali būti trumpinami dviem būdais: 1) sutraukiant ilgus sudėtinius (daugiažodžius) terminus ir praleidžiant kai kuriuos jų dėmenis ir 2) kuriant raidines ir skiemenines santrumpas‚ (Gaivenis 2014 [1990]: 406). 2002 m. darbe Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys šio autoriaus irgi rašoma, kad automobilizmo vadovėlyje vietoj sudėtinio termino vidaus degimo variklis gali būti vartojamas vienažodis variklis, nes trumpinimas daug kuo susijęs su mokslo kalbos stilistika (Gaivenis 2002: 43). Vis dėlto šiame darbe galiausiai K. Gaivenio pateikiamas toks apibendrinimas: „Apskritai terminų trumpumas ir trumpinimas yra aktualesni vartosenos, o ne fiksacijos sričiai‚ (Gaivenis 2002: 44). Išeitų, kad tiek trumpumas, tiek ir trumpinimas labiau sietini tik su terminų vartosena, o terminų fiksacijoje, kuria, kaip rodytų K. Gaivenio kitur pateiktas paaiškinimas, laikomas terminų teikimas terminų žodynuose, standartuose, terminų bankuose ar kituose terminijos šaltiniuose 6 , trumpumo principas nebūtinas (plg. autoriaus teiginį, kad terminas turi būti toks, kokio reikia tam tikrai sąvokų sistemai). Į polinkį tekstuose terminus trumpinti, taip pat juos ilginti, kreipiamas dėmesys ir kituose darbuose, termino trumpumo ir termino trumpinimo sąvokas skiriant (žr. Mitkevičienė 2015: 55–56). Tačiau viename naujausių savo darbų Asta Mitkevičienė (2024: 2) atkreipia dėmesį į tai, kad terminai trumpinami ne tik testuose, bet ir tvarkant terminiją (ją kuriant, verčiant, norminant, standartizuojant) – čia irgi ieškoma sąvokoms trumpesnės raiškos. Išeitų, kad trumpumo siekis aktualus ne tik terminų vartosenai, bet ir jų tvarkybai. Taigi, vien iš to, kas aptarta, aiškėja, kad teorinis terminų trumpumo principo vertinimas lietuvių terminologijoje nėra visiškai vienodas ar neproblemiškas. Viena, trumpumas laikomas tokio paties rango principu kaip ir kiti terminologijos principai ar net iš jų išskiriamas kaip visaip siektinas dalykas, kita, jis vertinamas atsargiau – įvardijamas tik kaip papildomas principas. Viena, jį linkstama laikyti aktualesniu tik terminų vartosenai, kita, pastebima, kad trumpumo siekis aktualus ir terminų tvarkybai. Nevienodumą, beje, atskleidžia ir šiam principui skiriama vieta terminologijos principų klasifikacijoje. Tuos principus skirstant į kalbinius ir loginius, trumpumo principas priskiriamas prie kalbinių (Gaivenis 2014 [1994]: 206). Kad jo prigimtis kalbinė, rodytų ir 6 „Kalbinių terminologijos problemų tyrinėtojai prieš 15–20 metų daugiausia domėjosi vadinamaisiais fiksacijos sferos terminais, t. y. terminais, paimtais iš žodynų, standartų, terminų bankų ir kitų terminijos šaltinių‚ (Gaivenis 2014 [1986]: 154). Tiesa, fiksacijos terminas lietuvių terminologijoje vartojamas retokai, juo žymima sąvoka ar jos santykis su terminų tvarkybos terminu žymima sąvoka atskirai neaiškinamas. 8 aptariant šį principą pateikiamos pastabos, pvz., jau minėtas pasirėmimas Zipfo dėsniu, numatančiu, kad kalboje dažniausiai vartojami žodžiai ar jų junginiai būna trumpi, ar kalboje besireiškiančios ekonomijos tendencijos pastebėjimas. Kalbos ekonomijos principas įtraukiamas ir į lietuvių bendrinės kalbos norminimo principų bei kriterijų rinkinį (BKTP 1997), o numatant terminologijos principus jais yra remiamasi. Antai K. Gaivenis (2002: 90) nurodo, kad visi jie daugmaž tinka ir terminijai norminti, tik kai kuriuos reikia dar patikslinti, sukonkretinti, pritaikyti terminologijos reikmėms. Vis dėlto kitame leidinyje, kur terminų reikalavimai taip pat skirstomi į kalbinius ir loginius, terminų trumpumo reikalavimas priskiriamas ne prie kalbinių, o prie loginių (Kvašytė 2005: 79). Tiesa, pateikiama ir tokių teiginių, kurie rodytų, kad didelės prieštaros čia neturėtų būti – trumpumas aktualus tiek kalbos, tiek logikos požiūriu: „Ilgi, per daug išplėsti terminai kenkia kalbėjimo (ir mąstymo) ekonomijai <...>‚ (Mickienė, Briaukienė 2016: 49). Vis dėlto tiek iš šios apžvalgos ryškėjantys požiūrio į trumpumo principo svarbą skirtumai, tiek iš principų klasifikacijos matomi svyravimai rodytų, kad kalbamasis principas nėra neproblemiškas. Galimi problemiškumo veiksniai Iš svyravimų, matomų trumpumo principą priskiriant prie atitinkamos principų grupės, būtų galima spręsti, kad požiūrio į šį principą skirtumus galėtų lemti pačios terminologijos prigimtis, t. y. jos sąsaja ir su kalba, ir su logika. Vis dėlto kitos pastabos, teikiamos aptariant trumpumo principą ar kitus dalykus, rodytų, kad atsargų šio principo vertinimą gali lemti tai, kad bent tam tikrais atvejais jį taikyti terminus kuriant ar juos tvarkant yra keblu. Štai K. Gaivenis (2022: 100–108 ), be bendrųjų terminų norminimo principų, mini ir specialių taisyklių bei principų, kurie „reglamentuoja skirtingų terminijos sričių ar jos mikrosistemų tvarkybą‚. O tokios specialios taisyklės, pvz., jo minimos chemijos nomenklatūrai taikomos IUPAC aprobuotos taisyklės, reglamentuoja ir pavadinimų sudarymą. 1994 m. skelbtame K. Gaivenio straipsnyje „Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai‚, kur iškeltos tarptautinės terminų tvarkybos sudaromos problemos, irgi kreiptas dėmesys į tai, kad kai kurių sričių ar mikrosistemų terminų tvarkybą reglamentuoja atitinkamą terminų sandarą numatančios tarptautinės terminų tvarkybos taisyklės. Pvz., ji numatoma tarptautiniuose botanikos, zoologijos nomenklatūros kodeksuose (Gaivenis 2014: [1994]: 214). Tame straipsnyje minima net tokių tarptautinės terminų tvarkybos rekomendacijų, kurios numato, kad naujai atsirandančioms sąvokoms būtų suteikti pavadinimai, kuriuos būtų galima perimti į kitas kalbas be pakeitimų arba mažai ką pakeitus (Gaivenis 2014 [1994]: 216). Be to, kaip atkreipiamas dėmesys, Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) standartizuoja ne tik atskirų sričių terminus, bet ir terminologijos principus bei metodus. Išeitų, kad bent tam tikrų sričių terminijoje taikyti trumpumo principą gali būti keblu dėl atitinkamo terminų tvarkybos reglamentavimo. 9 Be to, tame K. Gaivenio (2014 [1994]: 215–216) straipsnyje pastebima, kad tarptautiniuose terminų kodeksuose dažnai būna nurodyta terminus nacionalinėmis kalbomis versti, o specialistai terminų vertimą dažnai supranta tiesiogiai, kaip gramatiškai adekvatų vertimą. Į specialistų polinkį terminus versti, o ne juos kurti, kreipiamas dėmesys ir kitur, net jei šis polinkis su tarptautinės terminų tvarkybos reikalavimais ir nesiejamas (pvz.: Gaivenis 2002: 85; Keinys 2004: 234–235; Zaikauskas 2014). O tai rodytų, kad trumpumo principo taikymo trikdis galėtų būti originalo kalbos terminų sandara. Antai S. Keinys, dar 2004 m. atkreipęs dėmesį į tai, kad per pastaruosius keliolika metų ne vienos srities tekstų daug daugiau verčiama nei kuriama („šiuo atžvilgiu, galima sakyti, beveik grįžta į XVI amžių, kai irgi vyravo tekstų vertimas, o ne kūryba‚), kartu pastebi, kad vertimo praktikoje ryškėja tendencija savos kalbos terminus kuo labiau priartinti prie originalo kalbos terminų, bijant nuo jų nutolti (Keinys 2004: 234–235). Be verčiamų tekstų gausos, lietuvių terminologų jau seniai pastebimas ir mokslo ar technikos raidos skatinamas terminų daugėjimas (Gaivenis 2014 [1982]: 121). O dabar, vadinamosios globalizacijos sąlygomis, kaip rodytų kad ir standartizuojamos terminijos aptarimas (pvz.: Skujiņa ir kt. 2006; Bliūdžuvienė, Černiauskaitė 2021), terminų gausa jų tvarkybos požiūriu tampa sunkiai suvaldoma. Tai irgi galėtų būti trumpumo principo taikymo trikdis. Judita Džežulskienė (2010: 7–8), irgi atkreipdama dėmesį į globalizacijos veiksnį, mini sąvokų sudėtingėjimą. Tiksliau, ji teigia, kad šiuolaikinėse terminų sistemose sudėtingesnėms sąvokoms reikšti nebepakanka vienažodžių terminologinių vienetų, prireikia pagrindinę sąvoką tikslinti, plėsti, detalizuoti dar keliais dėmenimis, todėl ir randasi daugiažodžiai terminai. Minėdama daugiažodžius terminus kaip būdingiausią šiuolaikinės mokslo leksikos bruožą, autorė teigia, kad jie „paprastai atsiranda jau susiformavus pagrindinėms terminų sistemoms, kai randasi naujų reiškinių, reikalaujančių esamų terminų modifikacijos. Tokių terminų reikšmės motyvuojamos baziniais terminais, o struktūros išplečiamos kitais dėmenimis. Daugiažodžiai terminai kartais gali būti laikomi kurio nors dvižodžio termino dėmens detalizacijos rezultatu‚ (Džežulskienė 2010: 7). Iš kitų pastabų terminų trumpumo ar trumpumo principo klausimais kaip galimas šio principo taikymo trikdis aiškėtų galima jo sankirta su kitais terminologijos principais, pvz., taisyklingumo principu. Štai nors žodžių dūryba laikoma patogia terminijai dėl galėjimo sudaryti trumpesnį terminą, iš kai kurių ankstesnio laikotarpio straipsnių ji ryškėja ir kaip dažnas netaisyklingų terminų radimosi šaltinis. Pvz., apžvelgiant mokomuosius terminų žodynus 1981 m. straipsnyje pastebėta, kad beveik kiekviename lietuviškame mokomajame terminų žodyne galima aptikti netaisyklingos darybos terminų ir jų variantų (Gaivenis 2014 [1981]: 461). 1994 m. straipsnyje kaip vienas dažniausių netaisyklingų terminų kūrimo atvejų minimas netikslus darybos tipo ar kategorijos pasirinkimas, nulemtas pseudoanalogijos principo taikymo, pvz.: bebrimvietė, ugniaatsparumas (Gaivenis 2014 [1994]: 206–207). Susidaranti trumpumo ir taisyklingumo principų prieštara tam tikrais atvejais įvardijama ir tiesiogiai: „Ne visada vienas žodis geresnis už žodžių junginį. Antai norom nenorom vietoj būdvardžio gerakokybiškas reikia vartoti pasakymą geros 16 visų tų žodynų terminų sudaro dvižodžiai terminai, mažesnę – vienažodžiai, dar mažesnę – trižodžiai, o keturžodžių ir ilgesnių terminų žodynuose nedaug (Umbrasas 2013: 117). Šiuo atveju jau vertinami terminografinės terminų tvarkybos darbai, tačiau ir jų pagrindu nustatomi du dėsningumai, ryškėjantys daugiausia tekstuose pateikiamos terminijos pagrindu. Tai lyg ir rodytų, kad tarp terminografinės ir tekstinės terminų tvarkybos (ar vartosenos) ryškesnių trumpumo principo taikymo skirtumų nesama. Tačiau tame pačiame A. Umbraso darbe, kaip jau užsiminta pirmoje šio straipsnio dalyje, pateikiama duomenų ir apie Terminų banke tvarkomų teisės aktų terminų ilgį. Terminų tvarkyba Terminų banke, kaip nurodo ir straipsnio autorius, apima ne tik teisės aktų terminus (Umbrasas 2013: 99–100), bet 2013 m. straipsnyje jis plačiau aptaria būtent teisės aktų terminų tvarkybą, o ją aptardamas pateikia ir čia tvarkomų teisės aktų terminų ilgio skaičiavimų, tiksliau, duomenų apie Terminų banke teikiamų Terminologijos pakomisės apsvarstytų ir aprobuoto termino statusą įgijusių teisės aktų terminų, kurių 2013 m. rugpjūčio mėn. buvo 9 056, ilgį (Umbrasas 2013: 113). Iš pateikiamų skaičių, taip pat ir iš pavyzdžių aiškėtų, kad šie terminai gerokai ilgesni, ir apie tai galima spręsti iš kelių rodiklių. Pirma, kaip matyti iš čia pateikiamos 1 lentelės, gana didelę šių terminų dalį sudaro keturžodžiai terminai, t. y. jų apie 15 proc., o dar didesnę – penkiažodžiai ir ilgesni terminai. Jų rasta net apie 19 proc., nors, kaip minėta, jau ir keturžodžių terminų kituose šaltiniuose minima nedaug. Lygindamas aprobuotus teisės aktų terminus su terminų žodynų terminais, A. Umbrasas (2013: 117) nurodo, kad terminų žodynuose keturžodžių terminų tik apie 3 proc., penkiažodžių ir ilgesnių – tik apie 1 proc. 1 lentelė. Terminų banke ir terminų žodynuose teikiamų terminų palyginimas pagal ilgį, 2013 m. Terminų šaltinis 1 žodis 2 žodžiai 3 žodžiai 4 žodžiai 5 žodžiai ir daugiau Terminų bankas (aprobuoti teisės aktų terminai) Terminų žodynai ~ 10 proc. ~ 32 proc. ~ 32 proc. ~ 52 proc. ~ 24 proc. ~ 12 proc. ~ 15 proc. ~ 3 proc. ~ 19 proc. ~ 1 proc. Šaltinis: A. Umbrasas (2013: 113, 117); sudaryta autorės. Antra, vienažodžių–trižodžių terminų grupių išsidėstymo seka šiuo atveju irgi kitokia, nei nustatoma kituose darbuose: nors ir tarp Terminų banke tvarkomų teisės aktų terminų vyrauja dvižodžiai terminai, tačiau trižodžių terminų yra gerokai daugiau nei vienažodžių, t. y. jie sudaro apie 24 proc., vienažodžiai – apie 10 proc. Vienažodžius terminus nusveria net ir keturžodžiai terminai (plg. apie 10 proc. ir apie 15 proc.), taip pat penkiažodžiai ir ilgesni terminai (plg. apie 10 proc. ir apie 19 proc.). Autoriaus lyginti pasirinktuose terminografinės tvarkybos šaltiniuose trižodžiai terminai vienažodžių nenusveria, tiksliau, trižodžių terminų čia tik apie 12 proc., o vienažodžių – net apie 32 proc. Juolab jų nenusveria keturžodžiai terminai ar penkiažodžių ir ilgesnių terminų grupė (žr. 1 lentelę). 17 Trečia, ne tik skaičiai, bet ir pavyzdžiai rodo, kad Terminų banke pateikiami aprobuoti teisės aktų terminai išskirtinai ilgi. Kaip ilgiausią A. Umbrasas nurodo šiame straipsnyje jau minėtą aštuoniolikažodį terminą žemdirbių, miško savininkų, vietos veiklos grupių narių, kitų kaimo gyventojų ir jų konsultantų neformaliojo tęstinio profesinio mokymo programa, tačiau minima ir kitų iš keliolikos žodžių sudarytų terminų. Tiesa, kitaip nei įprasta lietuvių kalbos terminų ilgio duomenų pateikiančiuose darbuose, nustatant termino ilgį jo skaičiuojami ir tarnybiniai žodžiai, taigi ir ilgiausias terminas, šių žodžių į skaičiavimus neįtraukiant, kiek sutrumpėtų – taptų septyniolikažodis. Pats autorius apie vertinamus Terminų banko penkiažodžius ir ilgesnius terminus pasako, kad kuo terminą sudarančių žodžių daugiau, tuo tų terminų tarp aprobuotų teisės aktų terminų mažiau. Tai rodo ir jo pateikta lentelė (iš jos čia atrinktus tik penkiažodžių ir ilgesnių terminų duomenis žr. 2 lentelėje). Vis dėlto iš keliolikos žodžių sudarytų terminų kituose šaltiniuose nefiksuojama, jau ir šešiažodžių terminų minima gana retai ir tik pavienių (pvz., Zemlevičiūtė 2004: 349). K. Gaivenis (2002: 17) yra minėjęs, kad terminų žodynuose ir standartuose ilgiausi terminai – septyniažodžiai, tačiau kitur, aptardamas aprobuotus standartų terminus, autorius tenurodė vos du juose pasitaikiusius septyniažodžius terminus (Gaivenis 2014 [1995]: 221). 2 lentelė. Terminų banke pateikti penkiažodžiai ir ilgesni teisės aktų terminai pagal žodžių skaičių, 2013 m. Terminą sudarančių žodžių skaičius 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 Terminų skaičius 719 385 265 142 86 53 35 12 6 6 3 2 1 Šaltinis: A. Umbrasas (2013: 113); sudaryta autorės. Taigi, tiek A. Umbraso pateikti duomenys apie Terminų banke tvarkomą teisės aktų terminiją, jo palyginti su 27 įvairių sričių terminų žodynuose teikiamų terminų ilgio duomenimis, tiek čia pateikiamas lyginimas išryškina, kad Terminų banke tvarkoma teisės aktų terminija nuo kituose šaltiniuose teikiamos (ar vartojamos) terminijos gerokai skiriasi, ir tai matyti iš kelių rodiklių: trižodžių terminų persvaros, palyginti su vienažodžiais terminais, daug didesnio ilgesnių už trižodžius terminų skaičiaus, išskirtinio terminų ilgumo. Sprendžiant iš šių rodiklių, trumpumo principas čia taikomas gerokai kitaip nei terminografinės ar tekstinės terminų tvarkybos šaltiniuose. Pats autorius Terminų banke teikiamus ilgesnius, nei įprasta tradicinėje terminografijoje, terminus aiškina teisės sąvokų savitumu, tačiau jau ankstesnėje šio straipsnio dalyje kelta prielaida, kad įtakos taikant trumpumo principą galėtų turėti ir kompiuterinės terminų tvarkybos skirtumai, palyginti su terminografine terminų tvarkyba. Būtent terminų tvarkybos krypties veiksnį čia ir nusprendžiama patikrinti, tam pasirinkus kelioms skirtingoms tvarkybos kryptims atstovaujančių šaltinių, o kaip vienas jų 18 pasirenkamas Terminų bankas – kompiuterinės terminų tvarkybos šaltinis. Tiksliau, pratęsiant A. Umbraso pradėtą lyginimą, bet pasitelkiant ir kitų šaltinių, čia bus lyginama, ar trumpumo principas šiame kompiuterinės terminų tvarkybos šaltinyje išties taikomas kitaip nei kituose terminų tvarkybos šaltiniuose. Apie tai bus sprendžiama iš terminų ilgio rodiklių, šiuo atveju orientuojantis tik į terminą sudarančių žodžių skaičių. Tiriamieji šaltiniai ir duomenų atrankos ypatumai Siekiant palyginti, ar išties esama trumpumo principo taikymo nevienodumų skirtingų krypčių terminų tvarkybos darbuose, iš viso čia pasitelkiama trijų krypčių – kompiuterinės, terminografinės ir tekstinės – terminų tvarkybos šaltinių. Ketvirtosios iš paprastai minimų (žr.: Gaivenis 2002: 63–87; Mickienė, Briaukienė 2016: 58–63) terminų tvarkybos krypčių – standartizacijos – darbų neįtraukiama tiek dėl straipsnio apimties ribojimų, tiek ir dėl to, kad tai galėtų būti atskiro tyrimo objektas. Kompiuterinei terminų tvarkybai, kaip jau paaiškėjo, šiuo atveju atstovauja Terminų bankas, terminografinei – pora ekonomikos terminų žodynų, tekstinei – pora vadovėlių aukštosioms mokykloms (jie bus vadinami vadovėliais). Taigi, lyginamų šaltinių skaičius nėra didelis, tačiau didelio jų skaičiaus šiuo atveju ir nesiekiama. Priešingai, siekiama apsiriboti tik vienos srities – ekonomikos – terminijos duomenimis, nes jau aptariant trumpumo principo teorinį vertinimą aiškėjo, kad skirtingų sričių terminijai gali būti būdingas nevienodas terminų ilgis. Konkrečiau, iš monografijoje Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas pateiktos lentelės, kurioje nurodomi ne bendri, o vien tik švietimo ir mokslo srities teisės aktų aprobuotų terminų ilgio duomenys (Bielinskienė ir kt. 2015: 64), matyti, kad jie nesutampa su A. Umbraso pateiktais bendrais duomenimis. Pvz., trižodžiai aprobuoti švietimo ir mokslo srities teisės aktų terminai vienažodžių nenusveria (trižodžių – 23 proc., vienažodžių – 21,6 proc.), keturžodžių vien švietimo ir mokslo terminų irgi nedaug (4,1 proc.). Tai ir skatintų rinktis šaltinius, kuriuose tvarkomi tos pačios srities terminai, orientuojantis į ekonomikos terminų tvarkybą. Minėti pora pasirenkamų terminų žodynų – tai 2006 m. išleistas Davido Pearce’o sudarytas Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas (toliau – AEŽ), kurio pratarmėje nurodoma, jog čia pateikta 2 800 terminų straipsnių, ir 2008 m. išleistas aiškinamasis Rūtos Vainienės Ekonomikos terminų žodynas (toliau – ETŽ), kurio viršelyje nurodoma, jog čia pateikta apie 1 400 terminų. D. Pearce’o sudarytas žodynas taip pat pavadintas aiškinamuoju, tačiau jis yra verstinis (pagal teikiamų apibrėžčių išsamumą net galėtų būti prilyginamas enciklopediniam žodynui), taigi, prireikus šį žodyną tekste skirti nuo kito aiškinamojo žodyno, jis bus pavadinamas verstiniu AEŽ. Iš ekonomikos vadovėlių pasirenkami makroekonomikos kursą perteikiantys vadovėliai: Kauno technologijos universiteto Makroekonomika (KTU 2008) ir Vilniaus universiteto Makroekonomika (VU 2017). Iš Terminų banko, kaip ir A. Umbraso 2013 m. straipsnyje, imami tik teisės aktų terminai, tačiau šiuo atveju atrenkami tik tie, kurie Terminų banke nurodomi kaip ekonomikos srities terminai. Kaip ir A. Umbraso straipsnyje, vertinami tik aprobuoto 19 termino statusą turintys terminai. Žinoma, tam tikrų trumpumo principo taikymo polinkių galėtų parodyti ir aprobuotų terminų palyginimas su neteiktinais terminais, tačiau, be Terminų banko, nuoroda ntk. įvertintų terminų pateikta tik viename iš terminų žodynų, o kitame žodyne ir abiejuose vadovėliuose apibrėžiamiems terminams toks statusas nesuteikiamas. Taigi, lyginti duomenis šiuo požiūriu keblu. Aprobuoto termino statusą turintys ekonomikos srities teisės aktų terminai trumpumo sumetimais toliau bus pavadinami ir Terminų banke tvarkomais terminais, nors, žinoma, terminų tvarkyba Terminų banke apima ne tik teisės aktų terminus. Čia lyginsimi Terminų banko duomenys yra daugiau nei dešimtmečiu vėlesni nei aptarti A. Umbraso straipsnyje – tai 2025 m. rugsėjo mėn. šiame terminų tvarkybos šaltinyje buvę aprobuoti ekonomikos srities teisės aktų terminai. Tiesa, nors pasirinkti lyginti šaltiniai atstovauja skirtingoms terminų tvarkybos kryptims, gali atrodyti, kad juos suvienodina VLKK taikomas terminų vertinimas. Ir iš tikrųjų tiek terminų žodynų, tiek vadovėlių terminai Lietuvoje svarstomi ir įvertinami VLKK, kitaip tariant, jie šios institucijos norminami. Žodynų terminų norminimą numato VLKK patvirtinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai (TŽR 2007) ir Terminų žodynų vertinimo taisyklės (TŽT 2004), vadovėlių kalbos, įskaitant terminus, vertinimą – VLKK protokoliniu nutarimu patvirtintas Aukštųjų mokyklų vadovėlių kalbos taisyklingumo vertinimo tvarkos aprašas, kuriame numatyta, kad VLKK vertina vadovėlius ir terminijos atžvilgiu (AMVA 2015). Lietuviškasis Terminų bankas taip pat yra norminamojo pobūdžio terminų tvarkybos šaltinis: jame pateikiamus terminus rengia valstybės institucijose sudarytos terminijos komisijos, bet svarsto ir įvertina VLKK Terminologijos pakomisė (žr.: Umbrasas 2013; 2023). Taigi, nors terminų tvarkyba apima ne tik terminų norminimą 9 , gali atrodyti, kad norminimo požiūriu visi čia pasirinkti lyginti šaltiniai yra vienodi. Tačiau minėti terminų žodynų rengimo reikalavimai privalomi tik VLKK užsakomiems žodynams, vertinti vadovėlius aukštosios mokyklos irgi teikia savo nuožiūra, taigi VLKK terminologinės kokybės požiūriu įvertina ne visų terminų žodynų ar vadovėlių terminus. Pasirinktieji terminų žodynai ir vadovėliai kaip tik ir neturi pažymos, kad jie būtų vertinti šios institucijos, nors visi jie redaguoti, recenzuoti specialistų. Vadinasi, iš pasirinktų šaltinių VLKK įvertinti tik Terminų banke teikiami terminai (šiuo atveju – turintys aprobuoto termino statusą) 10 . Tačiau ir dėl kitų priežasčių Terminų bankas yra nuo terminografinės ar tekstinės terminų tvarkybos šaltinių besiskiriantis terminų tvarkybos šaltinis. Kaip nurodo 9 Terminų žodynėlyje nurodyta, kad terminų tvarkyba yra terminų sisteminimas ir norminimas atsižvelgiant į terminų reikalavimus (Kvašytė 2005: 80). 10 Vieno iš šaltinių – Vilniaus universiteto vadovėlio Makroekonomika – terminus būtų galima laikyti apsvarstytais ir įvertintais VLKK, jei jie būtų imami iš Terminų banko, nes Terminų banke teikiami vadovėlių terminai, atrinkti ir patikslinti vadovėlių autorių, yra svarstomi VLKK ir jos Terminologijos pakomisės (Umbrasas 2023: 150). Tačiau čia šio vadovėlio terminai imami iš paties vadovėlio. Kitų čia pasirinktų šaltinių terminai Terminų banke neteikiami. 20 A. Umbrasas (2013: 118), terminologinis darbas čia dirbamas pasitelkiant elektroninius ryšius, duomenys bet kada gali būti pildomi, atnaujinami, keičiami. O tekstinė terminų tvarkyba nuo kompiuterinės ar terminografinės tvarkybos lyg ir turėtų skirtis tekstinei ar kontekstinei terminų vartosenai būdingais atvejais, įskaitant ir terminų trumpinimą. Jų siekiant išvengti, t. y. šiuo atveju tiriant terminų trumpumą, o ne trumpinimą, iš vadovėlių atrenkami tik juose apibrėžiami ar aiškinami terminai. Vadovėlyje apibrėžiamas ar aiškinamas terminas dažnai tekste dar ir išskiriamas (kitu šriftu ar kt.), šalia jo pateikiamas angliškas atitikmuo, taigi šiuo požiūriu terminų pateikimas vadovėliuose yra panašus į jų pateikimą kitų krypčių terminų tvarkybos darbuose. Panašumą rodo ir tai, kad, apibrėžiant terminą, kaip ir Terminų banke ar terminų žodynuose, gali būti pateikiamas ir termino sinonimas. Šaltiniuose teikiami terminų sinonimai šiuo atveju nevertinami. Siekiant palyginti duomenis, terminai, kuriuos teikiant terminų žodynuose yra nurodomos kelios reikšmės, išskaidomi atskirais straipsniais, nes taip terminai teikiami Terminų banke. Taip gaunamas kitoks, nei nurodytas pačiuose terminų žodynuose, terminų skaičius. Kadangi šiuo atveju siekiama lyginti terminijos duomenis, tam tikra terminų žodynuose teikiamų duomenų dalis atmetama. Kalbant apie terminijos duomenų atranką, pasakytina, kad tai nėra lengvai sprendžiamas uždavinys. Atrenkant duomenis iš Terminų banko, susidurta su techninėmis kliūtimis. Duomenų atranką iš jo apsunkina tai, kad čia pateikiamų paieškos rezultatų skaičius ribojamas. Taigi, patikslintosios paieškos langelyje kaip sritį nurodžius ekonomika, o kaip termino statusą – aprobuotas (toks statusas leidžia teisės aktų terminus atriboti nuo šioje bazėje teikiamų terminų žodynų ir vadovėlių terminų), parodytas tik bendras ekonomikos srities teisės aktų aprobuotų terminų straipsnių skaičius ir siūlyta paiešką siaurinti. Todėl pačių terminų ieškota šaltinio langelyje įrašant spėjamus teisės aktų pavadinimų žodžius: įsakymas, įstatymas, nutarimas, projektas. Taip iš Terminų banko surinkta 910 aprobuotų teisės aktų terminų straipsnių, ir tai beveik atitinka čia parodomą bendrą aprobuotų ekonomikos srities teisės aktų terminų straipsnių skaičių – 935 11 . Terminijos duomenų atranką iš terminų žodynų apsunkina tai, kad čia, kitaip nei Terminų banke, linkstama teikti ir ne terminų, o kai kurių iš čia teikiamų vienetų terminologinio vertinimo klausimas gana neaiškus. Asmenvardžiai, tokie kaip Friedmanas, Miltonas; Hume’as, Davidas; Keynesas, Johnas Maynardas ETŽ; Pareto, Wilfredo; Lerner, Abba P.; Edgeworth, Francis Ysidro AEŽ, suprantama, terminais nelaikomi, taigi ir čia į lyginamų terminų imtį neįtraukiami. Kas kita su asmenvardžiais sudaryti terminai, vadinami eponiminiais terminais, pvz.: Grešamo dėsnis, Fišerio reiškinys, Filipso kreivė ETŽ; Cramerio taisyklė, Eulerio teorema, Lorenzo kreivė ETŽ. Tačiau AEŽ pasitaiko ir dokumentų pavadinimų (pvz.: Bendroji muitų ir prekybos sutartis, Vienodų užimtumo galimybių įstatymas, Federalinės prekybos komisijos įstatymas), o ypač didelę AEŽ straipsnių dalį sudaro institucijų tikriniai pavadinimai (pvz.: Nacionalinis ekonominių ir socialinių tyrimų institutas, Islamiškasis 11 Skirtumas susidaro dėl to, kad aprobuoto termino statusą yra gavę ir Lietuvos banko Ekonomikos departamento terminai, bet jie nebūtinai galėtų būti vartojami teisės aktuose, todėl čia neįtraukiami. 21 plėtros bankas, Pramonės ir prekybos finansų korporacija, Tarptautinių obligacinių sandorių tarpininkų asociacija). Tokių tikrinių pavadinimų santykio su terminais klausimas nėra pakankamai aiškus. Lietuvių terminologai, pastebėdami polinkį terminų žodynuose teikti ir tikrinių pavadinimų, jų nelinksta laikyti terminais (pvz.: Gaivenis 2014 [1969]: 519), bet kartu pastebi, kad tikrinių pavadinimų ir terminų santykio klausimas dar beveik netyrinėtas (pvz., Gaivenis 2002: 128). Lietuvių terminologijoje terminais nelaikomi ir būdvardžiai, dalyviai ar prieveiksmiai, nes, pasak K. Gaivenio (2002: 31), jie neatlieka vienos svarbiausių termino funkcijų – nominatyvinės, arba įvardijamosios. Taigi, čia neįtraukti ir jie, nors pavienių būdvardžių, dalyvių ar jų junginių terminų žodynuose pateikta, pvz.: anticiklinis, konkuruojantis, silpnai stacionarus, kapitalui imlus AEŽ; apodiktinis, endogeninis, racionalus ETŽ. Kitaip vertinami sudaiktavardėję būdvardžiai, dalyviai ar jų junginiai (pvz., Mitkevičienė 2022: 7), bet kitur dėl jų terminiškumo paabejojama (Zemlevičiūtė 2020: 316). Šiuo atveju į lyginamų terminų rinkinį sudaiktavardėję būdvardžiai ir dalyviai įtraukiami, pvz.: atleistieji, diskretusis kintamasis, antrasis geriausiasis AEŽ; apdraustasis ETŽ. Į abu terminų žodynus įtraukta ir lotynizmų bei prancūzizmų, tik verstiniame AEŽ jie išversti, pvz.: a priori lot. iš anksto, ceteris paribus lot. kitoms sąlygoms nepakitus, laissez faire pranc. leiskite veikti. ETŽ jie taip ir pateikti, pvz.: veto, a priori, ab invito, ex ante, force majeure, alter ego. Tokius nesulietuvintus kitų kalbų skolinius, kaip ir nenominatyvinius specialistų vartojamus žodžius ir konstrukcijas (pvz., sporto ir kariškų komandų pavadinimus lygiuok kairėn! po du rikiuok!), regis, siūlyta laikyti profesionalizmais (Gaivenis 2014 [1985]: 141), tačiau kartu atskleista, kad pati profesionalizmo samprata nėra vienalytė. Taigi, profesionalizmų ir terminų riba irgi nėra neaiški. Pats K. Gaivenis (2002: 24; 2014 [1985]: 136–144), aptaręs siaurąją ir plačiąją profesionalizmų sampratas, buvo linkęs laikytis nuomonės, kad terminai yra tik dalis profesionalizmų, o kita dalis jų nėra terminai. Kaip pastaruosius jis minėjo nesulietuvintus žodžius ir žodžių junginius, vartojamus tam tikrų sričių specialistų kalboje, taip pat ir nenominatyvinius specialistų kalboje vartojamus žodžius ar konstrukcijas (Gaivenis 2002: 24; 2014 [1985]: 140–141). Taigi, šiuo atveju terminų žodynuose pateikti nesulietuvinti ar išversti į lietuvių kalbą lotynizmai ir prancūzizmai į lyginamų terminijos duomenų rinkinį neįtraukiami. Tačiau, brėžiant šią ribą, kartu iškyla terminų žodynuose pasitaikančių profesinių žargonizmų, vertalų ir pan. santykio su terminija klausimas. Spręsti šiuos teoriniu požiūriu keblius klausimus, vertinti pagal ilgio rodiklius lyginamos terminijos terminologinę kokybę nėra šio straipsnio tikslas, taigi kiti, nei čia išvardyti, terminų žodynuose atskirais straipsniais pateikti vienetai į lyginsimų duomenų imtį įtraukiami, tik į kai kuriuos dar bus atkreiptas atskiras dėmesys. Atrenkant terminijos duomenis iš vadovėlių, čia išvardyti dalykai kėlė mažiau keblumų. Nors terminų žodynuose teikiamų asmenvardžių, institucijų ar kitų objektų tikrinių pavadinimų, lotynizmų ar prancūzizmų pavartojama ir čia, jie, išskyrus pavienius atvejus (pvz., Tarptautinis valiutos fondas ar Pasaulio bankas KTU 2008), nėra terminologizuojami. 22 Terminų ilgio duomenys Ką tik aptartu būdu iš pasirinktų šaltinių atrinkus terminijos duomenis, toliau terminai sugrupuoti pagal juos sudarančių žodžių skaičių ir taip gauti skirtingų krypčių terminų tvarkybos šaltiniuose pateikiamų terminų ilgio rodikliai (žr. 3 lentelę). Nustatant terminų ilgį, teko apsispręsti, ar įtraukti ir tarnybinius žodžius (kaip tai daryta A. Umbraso straipsnyje), ar jų neįtraukti (kaip įprasta teikiant terminų ilgio duomenis įvairiose publikacijose). Kadangi šiuo atveju siekiama palyginti rezultatus su A. Umbraso pateiktais skaičiavimais, apsispręsta lentelėje pateikti rezultatus, gautus į skaičiavimus įtraukiant ir tarnybinius žodžius, o galinčius dėl to susidaryti skirtumus minėti atskirai. 3 lentelė. Terminai pagal juos sudarančių žodžių skaičių skirtingų krypčių terminų tvarkybos darbuose Terminų tvarkybos kryptis Terminų tvarkybos šaltinis 1 žodis 2 žodžiai 3 žodžiai 4 žodžiai 5 ir daugiau žodžių Iš viso KOMPIUTERINĖ TVARKYBA Lietuvos Respublikos terminų bankas (Terminų bankas) 105 330 216 119 140 910 TERMINOGRAFINĖ TVARKYBA R. Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas, 2008 (ETŽ) 418 632 138 25 9 1 222 Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas, sud. D. W. Pearce, 2006 (AEŽ) 372 (361) 1 518 (1 501) 594 (603) 178 (192) 54 (59) 2 716 TEKSTINĖ TVARKYBA Makroekonomika, 2008 (KTU 2008) 68 211 116 50 9 454 Makroekonomika, 2017 (VU 2017) 38 170 99 51 23 381 Iš 3 lentelės pirmiausia matyti vienas visus čia pasirinktus terminų tvarkybos šaltinius siejantis panašumas – dvižodžių terminų vyravimas: daugiausia būtent šios grupės terminų rasta tiek abiejuose ekonomikos terminų žodynuose, tiek abiejuose vadovėliuose, tiek ir aprobuotoje Terminų banko teisės aktų terminijoje, iš kurios šiuo atveju atsirinkti tik ekonomikos terminams tame šaltinyje priskirti terminai. Dvižodžių terminų vyravimas patvirtina terminų ilgio duomenų pateikiančių publikacijų, taip pat ir A. Umbraso skaičiavimų, kuriais apimami 27 terminų žodynų duomenys, išryškinamą faktą, kad daugiausia lietuvių kalboje vartojama ar teikiama dvižodžių terminų. Čia pasirinktas terminų ilgio skaičiavimo būdas dvižodžių terminų rodikliams beveik neturi įtakos. Į skaičiavimus 23 neįtraukiant tarnybinių žodžių, dvižodžiais terminais reikėtų laikyti ir tokius žodynuose pateiktus terminus kaip indėlis iki pareikalavimo, įėjimas į rinką, ne pelno įmonė, obligacija su atkarpa, vertė už pinigus ETŽ, indėliai iki pareikalavimo, pinigai iki pareikalavimo, skola be užstato, rinka be tarpininkų, atlyginimas pagal išdirbį, darbas pagal taisykles, ne kainų konkurencija, ne muitų kliūtys, tyrimai ir plėtra, gebėjimai ir uždarbis, įvestis ir išvestis, papročiai ir praktika AEŽ, pora Terminų banke pateiktų terminų (įstaiga prie ministerijos ir atleidimas nuo baudų), VU vadovėlyje pateiktą terminą investicijos į atsargas, taigi 3 lentelėje nurodomi dvižodžių terminų grupių dydžio rodikliai ir dar šiek tiek padidėtų. Tačiau, suprantama, vien iš dvižodžių terminų vyravimo spręsti, kad terminų trumpumo principas visuose lyginamuose terminų tvarkybos šaltiniuose taikomas vienodai, būtų visiškai netikslu. Vertintini ir kiti rodikliai. Trižodžiai terminai visuose šaltiniuose, išskyrus R. Vainienės sudarytą ETŽ, vienažodžius gerokai nusveria. VU vadovėlyje jų gerokai daugiau nei dukart, plg. 99 ir 38. Kaip aptarta lyginant terminų ilgio duomenų pateikiančius darbus, trižodžių terminų persvara, palyginti su vienažodžiais terminais, išryškėjo tik kaip Terminų banke tvarkomai teisės aktų terminijai būdingas rodiklis. Šiuo atveju, iš Terminų banko atsirinkus tik ekonomikos srities teisės aktų terminus, ši persvara irgi matyti, tačiau kartu aiškėja, kad ji ryški ir kitų krypčių terminų tvarkybos šaltiniuose. Atrinktoje Terminų banko terminijoje trižodžių terminų net kiek mažiau, t. y. jie sudaro 23,74 proc. visų čia atrinktų to šaltinio terminų, KTU vadovėlyje tokių terminų 25,55 proc., VU vadovėlyje – 25,98 proc. Taigi, iš terminų ilgio duomenų teikiančių darbų aptarimo ryškėjusią vienažodžių–trižodžių terminų grupių išsidėstymo seką šiuo atveju patvirtina tik R. Vainienės sudarytas aiškinamasis ETŽ. Pasirinktas terminų ilgio skaičiavimo būdas tokiems rodikliams irgi beveik neturi įtakos – atskleidžiant dvižodžių terminų vyravimą paminėtus kelis terminus priskyrus prie dvižodžių, trižodžių terminų sumažėtų vos keliais terminais. Keturžodžiai terminai vienažodžius nusveria irgi ne tik čia nagrinėjamoje Terminų banko terminijoje (jų čia 119, vienažodžių – 105). Jų persvara, palyginti su vienažodžiais terminais, matyti ir iš tekstinės terminų tvarkybos šaltinio – VU vadovėlio Makroekonomika (plg. 51 ir 38), nors tiriant terminus pagal sandarą, kaip aptarta, paprastai konstatuojama, kad keturžodžiai ar ilgesni terminai yra reti. Šiame vadovėlyje pateikti keturžodžiai terminai sudaro 13,39 proc. visų jame apibrėžiamų ekonomikos terminų. Kitame vadovėlyje, palyginti su jame pateiktais 68 vienažodžiais terminais, keturžodžių terminų irgi nemažai – 50. Jie sudaro 11,01 proc. visų iš šio šaltinio atrinktų ekonomikos terminijos duomenų. Tiesa, dėl pasirinkto terminų ilgio skaičiavimo būdo prie keturžodžių terminų čia priskiriamas ir KTU vadovėlyje pateiktas terminas operacijos su vertybiniais popieriais, VU vadovėlyje pateikiami terminai akseleratoriaus ir multiplikatoriaus modelis, Baumolio ir Tobino modelis, vaikščiojimo į banką kaštai ir kt. Į skaičiavimus neįtraukiant tarnybinių žodžių, šie terminai būtų vertinami kaip trižodžiai, ir lentelėje nurodytas keturžodžių terminų skaičius keliais terminais sumažėtų. Kita vertus, padidėtų trižodžių terminų grupių rodikliai. Šiaip ar taip, iš keturžodžių ir trižodžių terminų rodiklių matyti, kad trižodžių terminų, kurie čia bus 24 vadinami ilgesniais terminais, ir keturžodžių terminų, kurie čia bus vadinami ilgais terminais, daug ne tik Terminų banke tvarkomoje ekonomikos srities teisės aktų terminijoje, bet ir tekstinės terminų tvarkybos šaltiniuose. Monografijoje Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas, kurioje terminai atrinkti tekstyno pagrindu, nurodomas švietimo ir mokslo terminų skaičius – 22 terminai, o tai sudaro tik 2,82 proc. visų atrinktų švietimo ir mokslo terminų. Tiesa, kaip jau minėta, tokiam skaičiui galėjo turėti įtakos terminų atranka: iš viso tekstyne rastas 77 961 galimas keturžodis terminas, terminais laikant tik daugiau nei septynis kartus pavartotus žodžių junginius, tų terminų sumažėjo iki 760, o ekspertas iš jų 22 švietimo ir mokslo terminus (Bielinskienė ir kt. 2015: 63). Tačiau ir A. Umbrasas, remdamasis jau terminografinės terminų tvarkybos darbais, 27 terminų žodynų pagrindu keturžodžių terminų nustatė tik 3 proc. Tiesa, čia pasitelkti terminografinės tvarkybos šaltiniai irgi rodytų, kad keturžodžių terminų juose teikiama mažiau. Viename iš terminų žodynų – ETŽ – jų vos 25, o tai sudarytų 2,05 proc. šio žodyno terminijos duomenų. Jei tokie terminai kaip laisvės nuo mokesčių diena, laisvas įėjimas į rinką, kainos ir pelno santykis, smulkusis ir vidutinis verslas būtų laikomi trižodžiais terminais, tai šis ETŽ pateiktų keturžodžių terminų skaičius sumažėtų ir dar devyniais terminais. Keturžodžių terminų mažiau nei vienažodžių ir verstiniame AEŽ, plg. 178 ir 372. Vis dėlto jų čia daugiau, nei paprastai minima teikiant terminų ilgio duomenis, t. y. 6,55 proc. visų iš šio žodyno atrinktų terminijos duomenų. O trižodžiai šiame žodyne pateikti terminai, kaip ir Terminų banke ar abiejuose vadovėliuose, vienažodžius nusveria, t. y. trižodžių terminų 594, vienažodžių – 372. Iš pateiktos lentelės matyti, kad skliaustuose nurodomi ir dar didesni verstiniame AEŽ teikiamų trižodžių ir keturžodžių terminų skaičiai. Tai susiję su terminologinių duomenų pateikimo ypatumais, t. y. su tuo faktu, kad šiame žodyne kai kurie terminai pateikiami tam tikrus jų dėmenis nurodant skliaustuose, pvz.: (investicinio) portfelio diversifikavimas, (vertybinių popierių) rinkos sudarytojas, sprendimo (priėmimo) taisyklė, artutinis (pusiausvyros kainų) nustatymas, grynųjų pinigų santykis (su indėliais). Aptariant terminų žodynų sudarymo praktiką, atkreipiamas dėmesys, kad terminų žodynuose linkstama skliaustuose teikti įvairią informaciją (Umbrasas 2008: 223). Šiuo atveju tokio pateikimo priežastį nustatyti nėra paprasta. Kaip leistų spėti angliškų ir lietuviškų žodyne teikiamų terminų palyginimas, skliaustuose gali būti siekta nurodyti tą dėmenį, kurio neturi angliškasis terminas, plg.: factor reversals ir (gamybos) veiksnių pakeičiamumas, portfolio balance approach ir (investicinio) portfelio balanso metodas, market maker ir (vertybinių popierių) rinkos sudarytojas. Kita vertus, taip gali būti siekta suderinti tikslumo ir trumpumo principus – nurodyti ir ilgąją, ir trumpąją termino formas. Termino dėmenų pridėjimo ar praleidimo atvejai paprastai fiksuojami tekstuose ir siejami su tekstine ar kontekstine terminų vartosena (pvz., Mitkevičienė 2015), tačiau, kaip matyti, šiuo atveju termino ilgoji ir trumpoji forma pateikiama vadinamosios fiksacijos šaltinyje – terminų žodyne. Beje, A. Mitkevičienės (2024) irgi neseniai pastebėta, kad įvairaus terminų trumpinimo atvejai nesvetimi ir terminografijai, o kartu rašyta, kad nustatyti, kada terminas trumpinamas, o kada ilginamas, 25 keblu. Taigi, autorė, skirdama šešias nevienodą dėmenų skaičių turinčių alternatyvių terminų grupes, tokius atvejus, kaip čia paminėti, įvardijo kaip leksemos išleidimą vs. leksemos pridėjimą (Mitkevičienė 2024: 5). Plačiau nenagrinėjant terminologinio tokių atvejų teorinio vertinimo klausimų ir pateikimo šiame žodyne motyvų, čia tik atkreipiamas dėmesys, kad šiuo atveju tas pateikimas sudaro terminų ilgio nustatymo keblumų. Štai terminą artutinis (pusiausvyros kainų) nustatymas galima vertinti ir kaip dvižodį, jei jį laikysime termino trumpinimo atveju, ir kaip keturžodį, jei laikysime termino ilginimo atveju. Todėl 3 lentelėje ir nurodomi dvejopi skaičiai. Atsižvelgiant į tai, kad AEŽ terminai su skliaustuose rašomais dėmenimis teikiami tik pačiame žodyne, o pridėtoje „Lietuviškų terminų rodyklėje‚ tie dėmenys nenurodomi, kaip pirmasis lentelėje nurodomas skliaustuose rašomų dėmenų neapimantis terminų ilgio skaičiavimo rezultatas, o antrasis skaičius rodo, kiek būtų atitinkamos grupės terminų, jei būtų įskaičiuojami ir tie dėmenys. Kaip matyti, vienažodžių ir dvižodžių terminų skaičius sumažėtų, tačiau trižodžių ir keturžodžių terminų skaičiai padidėtų. Keturžodžiai terminai tokiu atveju sudarytų 7,07 proc. Grįžtant prie rodiklių, iš kurių čia sprendžiama apie trumpumo principo taikymo panašumus ir skirtumus, t. y. pereinant prie penkiažodžių ir ilgesnių terminų grupės, konstatuotina, kad šios grupės terminų tiek terminografinės, tiek tekstinės terminų tvarkybos šaltiniuose teikiama nedaug: ETŽ jų vos 9 (tai sudarytų tik 0,75 proc. šiame aiškinamajame žodyje pateiktų terminų), verstiniame AEŽ – 54 (1,99 proc.), KTU vadovėlyje – 11 (2,43 proc.). Kiek daugiau tokių terminų pateikta verstiniame AEŽ, tačiau ir terminijos duomenų jame kur kas daugiau, t. y. atinkta 2 716 terminų, taigi penkiažodžiai ir ilgesni terminai sudaro tik 1,99 proc. visos jo terminijos. Tiesa, viename vadovėlyje šios grupės terminų kiek daugiau – 23, tai sudaro 6,04 proc. šiame vadovėlyje apibrėžiamų ekonomikos terminų. Vis dėlto iš 3 lentelės matyti, kad labiausiai pagal penkiažodžių ir ilgesnių terminų rodiklį išsiskiria čia lyginama Terminų banko terminija. Penkiažodžių ir ilgesnių terminų joje net daugiau negu keturžodžių (plg. 140 ir 119), jų daugiau ir už vienažodžius terminus (plg. 140 ir 105). Taigi, nors trižodžių ir keturžodžių terminų grupių aptarimas atskleidė, kad ilgesnių ir ilgų terminų gana daug ir kituose šaltiniuose, iš penkiažodžių ir ilgesnių terminų grupės rodiklio matyti, kad ilgiausi terminai būdingi čia lyginamai Terminų banko terminijai. Kita vertus, atskirų rodiklių palyginimas išryškina, kad ji tik pagal penkiažodžių ir ilgesnių terminų rodiklį labiausiai ir skiriasi. Trižodžių terminų persvara, palyginti su vienažodžiais, ryškėja ir kaip kitiems terminų tvarkybos šaltiniams būdinga ypatybė, tekstinės ekonomikos terminijos tvarkybos šaltiniai atskleidžia ir palyginti didelį polinkį teikti keturžodžius ekonomikos terminus. Tiesa, smulkesnė penkiažodžių ir ilgesnių terminų grupės analizė parodytų, kad iš 140 Terminų banke teikiamų ekonomikos srities terminų, kurie čia priskiriami ilgiausių terminų grupei, daugiausia ir yra sudarytų būtent iš penkių žodžių – jų čia 59. Vis dėlto čia pateikti ir 43 šešiažodžiai terminai, taip pat 27 septyniažodžiai terminai. Tiesa, terminų, sudarytų iš keliolikos žodžių, kaip minima A. Umbraso 2013 m. straipsnyje, tarp ekonomikos sričiai Terminų banke priskirtų aprobuotų teisės aktų terminų rasti vos keli. 32 terminų net 17, pvz.: EBIT, EBITDA, BALTIX, INCOTERMS, LIFO, VILSE, LITIN-10, P1, P2, P2, P3. Kaip atkreipia dėmesį ir A. Mitkevičienė (2024), jų vertinimas keblus, dar nepakankamai išnagrinėtas, todėl šiuo atveju į lyginamų terminų tvarkybos duomenų imtį šie atvejai ir neįtraukti. Vis dėlto akivaizdu, kad žodiniai šių santrumpų atitikmenys būtų ilgesni, dėl to kiek padidėtų ir ETŽ, atskleidusiame polinkį teikti ypač trumpus terminus, rastų ilgųjų terminų kiekis. IŠVADOS Terminų trumpumo principas, kuris formuluojamas kaip vienas iš terminologijos principų, taikytinų tiek terminus kuriant, tiek juos tvarkant, lietuvių terminologijoje plačiau nesvarstomas, tačiau, panagrinėjus jo teorinį vertinimą, paaiškėjo, kad jis nėra visiškai vienodas. Viena, trumpumas laikomas tokio paties rango principu kaip ir kiti terminologijos principai ar net iš jų išskiriamas kaip svarbus, kita, jis laikomas tik papildomu principu. Viena, jis laikomas aktualesniu tik terminų vartosenai, kita, pastebima, kad trumpumo siekis aktualus ir terminų tvarkybai. Susisteminus įvairiuose darbuose teikiamas pastabas terminų trumpumo principo klausimu, kaip galimi jo problemiškumo veiksniai paaiškėjo atitinkamas terminų tvarkybos reglamentavimas, terminų gausėjimas ir jo galimi sudaryti terminų tvarkybos iššūkiai, verčiamų tekstų daugėjimas ir su tuo susijusi kitų kalbų terminijos įtaka, sąvokų sudėtingėjimas, dėl kurio kyla poreikis plėsti jau vartojamus trumpesnius terminus, galintys susidaryti prieštaravimai tarp trumpumo principo ir kitų terminologinių principų, sąvokų ypatumai ar funkcinio stiliaus skirtumai. Pamėginus patikrinti, ar trumpumo principo taikymui gali turėti įtakos toks veiksnys kaip terminų tvarkybos krypties skirtumai ar konkretaus tvarkybos šaltinio ypatumai, ir apie tai sprendžiant iš skirtinguose terminų tvarkybos šaltiniuose teikiamų ekonomikos terminų ilgio rodiklių, paaiškėjo, kad apskritai šis principas net ir vienos srities terminų tvarkyboje taikomas nevienodai, tačiau esama ir kai kurių panašumų. Nors terminų ilgio duomenų teikiančių darbų lyginimas rodytų, kad vienažodžių terminų paprastai fiksuojama daugiau nei trižodžių, čia lyginti ekonomikos terminijos tvarkybos duomenys rodo, kad trižodžių terminų, išskyrus vieną terminų žodyną, teikiama daug daugiau nei vienažodžių. Tekstinei terminų tvarkybai atstovaujančiuose šaltiniuose gana didelė ir keturžodžių ekonomikos terminų dalis, o viename iš jų keturžodžiai terminai net nusveria vienažodžius. Taigi, kitaip, nei buvo galima kelti prielaidą iš teisės aktų terminų tvarkybos Terminų banke aptarimo ir kitų terminų ilgio duomenų teikiančių darbų lyginimo, ilgesnių (trižodžių) ir ilgų (keturžodžių) ekonomikos terminų daug teikiama ne tik Terminų banke tvarkant teisės aktų terminiją, bet ir tekstinei terminų tvarkybai atstovaujančiuose ekonomikos vadovėliuose aukštosioms mokykloms, trižodžiai terminai nusveria vienažodžius ir viename iš tyrimui pasitelktų ekonomikos terminų žodynų. Tačiau pagal ilgiausių – penkiažodžių ir ilgesnių – terminų dalį išsiskiria Terminų banke tvarkoma ekonomikos srities teisės aktų terminija, ir būtent šis rodiklis rodytų trumpumo principo taikymo skirtumų. 33 Nors tekstinės terminų tvarkybos šaltinių – vadovėlių aukštosioms mokykloms – šiuo atveju lyginta nedaug, jų duomenys rodytų trumpumo principo taikymo panašumų. Terminografinės krypties terminų tvarkybos darbuose, kaip galima spręsti iš poros šios krypties šaltinių lyginimo, apskritai teikiami trumpesni ekonomikos terminai. Vis dėlto ir iš dviejų vieno laikotarpio šaltinių lyginimo matyti, kad terminografinėje terminų tvarkyboje taip pat gali būti trumpumo principo taikymo skirtumų. ŠALTINIAI AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas [Explanatory English– Lithuanian Dictionary of Economics], sud. David A. Pearce, Vilnius: TEV. ETŽ 2005: Ekonomikos terminų žodynas [Dictionary of Economic Terms], R. Vainienė, Vilnius: Tyto alba. KTU 2008: Makroekonomika [Macroeconomics]: vadovėlis ekonominių specialybių studentams, V. Snieška, V. Baumilienė, D. Bernatonytė, J. Čiburienė, A. Juozapavičienė ir kt., 3-iasis patais. ir patiksl. leidimas. TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas [Term Bank of the Republic of Lithuania]. Prieiga internete: https://terminai.vlkk.lt. VU 2017: Makroekonomika [Macroeconomics], V. Gavelis, P. Gylys, V. Mačiekus, N. Minkevičienė, R. Paliulytė, E. Ulvidienė, L. Urbšienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LITERATŪRA Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai [Structural Models of Compound Administrative Terms]. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Prieiga internete: https://cris.mruni.eu/server/api/core/bitstreams/c8c34236-02bf4a9d-a9c5-8075abb5e764/content. AMVA 2015: Aukštųjų mokyklų vadovėlių kalbos taisyklingumo vertinimo tvarkos aprašas [Description of the Procedure for Assessing the Language Regularity of Higher Education Institutions’ Handbooks]. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svietimas/vadoveliu-aprobavimas/aukstujumokyklu-vadoveliu-kalbos-vertinimo-tvarkos-aprasas?lang=lt. Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas [The Structure and Distinctiveness of J. Balčikonis’ Terms of Linguistics]. – Terminologija 7, 59–75. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/713/804. Apie LRTB: Apie Lietuvos Respublikos terminų banką [About Terminology Bank of the Republic of Lithuania]: Prieiga internete: https://terminai.vlkk.lt/Apie%20LRTB. 34 Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai [Inaccuracies in the Use of Compound Terms]. – Terminologija 3, 47–49. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/754/845. Auksoriūtė Albina 2024: Lietuviški augalų ir grybų vardai XIX a.: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos ir Lauryno Roko Ivinskio vardynai [Lithuanian Names of Plants and Fungi in the Nineteenth Century: Lists of Names by Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Rokas Ivinskis]: monografija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Babickienė Zofija 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė [Occurance of Grammatical and Lexical Variants of Economic Terms: Standard and Reality]. – Specialybės kalba: gramatika ir logika: mokslinių straipsnių rinkinys, par. G. Akelaitis, Z. Babickienė, V. Mažeikienė, L. Pečkuvienė, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64. Prieiga internete: https://cris.mruni.eu/server/api/core/bitstreams/938c4e5e-c097-4739-aead3c16414b8dea/content. Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas [Automatic Identification and Definition of Lithuanian Terms], e. leidimas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/559abb58-b5d1-4fa5-a90745af03a3feb3/content. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena [Standard Lithuanian: Norms and Usage]: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Versus Aureus. BKTP 1997: Lietuvių bendrinės kalbos tvarkybos principai, kodifikacijos kriterijai ir jų taikymas (VLKK 1997 01 30). Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/aktualiausiostemos/kalbos-tvarkybos-principai-kodifikacijos-kriterijai?lang=lt. Bliūdžuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta 2021: Terminologinių duomenų tvarkybos modelis: Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų žodynas [Model of Terminological Data Management: Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų žodynas]. – Knygotyra 77, 306–330. Bružaitė Neringa, Rekašius Tomas 2016: Žodžių dažnių pasiskirstymo analizė skirtingų žanrų lietuvių kalbos tekstuose [Statistical Analysis of Word Frequency Distribution in Lithuanian Texts of Different Genres]. – Lithuanian Journal of Statistics / Lietuvos statistikos darbai 55(1), 61–69. Cabré Castelvi Maria Teresa 2003: Theories of Terminology. Their Description, Prescription and Explanation. – Terminology 9(2), 163–199. 35 Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai [Syntactic Patterns of Compound Maritime Terms]. – Res humanitariae 10, 234–255. Džežulskienė Judita 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė [Preand Post-Nominal Modification: A Contrastive Investigation of English and Lithuanian Three-Word Terms]. – Kalbotyra 62, 7–21. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys [Lithuanian Terminology: Theoretical and Management Dimensions], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai [Selected Works], sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ISO 704-87: Terminologijos principai ir metodai. Lietuvos RST 1115-90 (ISO 704-87) [Principles and Methods of Terminology. Lithuanian National Standard RST 111590 (ISO 704-87)], Vilnius. Kaulakienė Angelė, Makariūnienė Eglė 2014 [1999]: Statistinis terminų trumpumo vertinimas [Statistical Assessment of Term Brevity]. – Kaulakienė Angelė. Terminologija. Terminografija. Terminija: straipsnių rinkinys, Vilnius: Technika, 36– 38. Keinys Stasys 2002: Maironis ir mūsų literatūros mokslo terminologija [Maironis and Our Terminology of Literary Science]. – Terminologija 9, 26–54. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/682/773. Keinys Stasys 2004: Terminologijos raida, būklė, vaidmuo ir uždaviniai į XXI amžių įžengus [The State, Development, Role and Tasks of Terminology at the Begining of the 21th Century]. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 219–245. Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija [Contemporary Lithuanian Terminology], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys Stasys 2012: Lietuvių terminologijos raida [The Development of Lithuanian Terminology], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 29–56. Keinys Stasys 2013: Dėl mokslo terminų vienareikšmiškumo supratimo [About Understanding the Unambiguity of the Terms of Science]. – Terminologija 20, 47–55. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/471/560. Klimavičius Jonas 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai [Lithuanian Terminography: Features of the Past, Dfficulties of the Present and Tasks]. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis [Educational Terminology Glossary], Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. 36 Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trižodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai [Aspects of Differentiation of Lithuanian Three-Word Anatomical Terms and Their Latin Equivalents]. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35. Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai [Cases of Difference of Latin and Lithuanian Compound Anatomical Terms]. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81. Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė [Aspects of Dependency of Three-Component Terms of Atribute in Concord and Terms of Atribute not in Concord and Their Latin Equivalents]. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. Mickienė Ilona, Briaukienė Birutė 2016: Lietuvių terminologijos aspektai [Aspects of Lithuanian Terminology]: metodinė mokomoji knyga, e. išteklius, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviu/Lietyvi%c5%b3_terminol ogijos_aspektai_2016.pdf. Myking Johan 2001: Against Prescriptivism? The ‘Sociocritical’ Challenge to Terminology. – IITF Journal 12(1–2), 49–64. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai [Some Aspects of Synonymy of Terms]. – Terminologija 22, 39–60. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/518/608. Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) [Coordination in the Structure of Terms With Conjunctions ir (ar), ir (arba) ‚and (or)‛]. – Terminologija 26, 88–102. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/379/458. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? [Is Synonymy of Terms an Imperfection?]. – Bendrinė kalba 93, 1–19. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112. Mitkevičienė Asta 2022: Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje [Terminological Adjectives in Online Media]. – Terminologija 29, 6–22. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2178/2304. Mitkevičienė Asta 2024: Alternatyvūs skirtingo dėmenų skaičiaus terminai [Alternative Terms With Different Numbers of Constituents]. – Verbum 15, 1–15. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/verbum/lt/article/view/35331/35518. Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita 2018: Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian. – Terminologija 25, 55–76. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/120/108. 37 Noreikaitė Adelė 1994: Lietuvos Respublikos standartas „Terminologijos principai ir metodai‚ [Standard of the Republic of Lithuania ‘Terminology Principles and Methods’]. – Terminologijos vagos 1, 99–100. Rimkutė Erika 2012: Automatinis švietimo ir mokslo terminų nustatymas lingvistiniais metodais [Automatic Identification of Science and Education Terms Using Linguistic Methods]. – Terminologija 19, 54–70. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/452/541. Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Aprangos pavadinimai XXI a. 2-ojo dešimtmečio šaltinių pagrindu [Clothing Names: on the Basis of Sources From the Second Decade of the 21st Century], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://lki.lt/ausra-rimkute-ganusauskiene-aprangos-pavadinimai-mokslo-studija2023. Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irena, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris 2006: Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term Database. – Terminologija 13, 17–32. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/613/704. Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita 2016: ES teisės aktų terminai lietuvių ir prancūzų kalbomis [Terms of the EU Legal Acts in the Lithuanian and French Languages]. – Kalba ir kontekstas 7(1), 129–141. Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija [Terminology of First Dictionaries of Mathematics]. – Terminologija 15, 180–196. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/600/691. Šilobritaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai [Terms of the First Lithuanian Exercise Book of Arithmetic]. – Terminologija 16, 186 – 197. Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos terminai [Terms of Petras Vileišis Textbook of Aritmetics Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos]. – Terminologija 18, 154–164. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/420/512. Temmerman Rita 1997: Questioning the Univocity Ideal. The Difference Between Sociocognitive Terminology and Traditional Terminology. – Hermes – Journal of Language and Communication in Business 10(18), 51–90. Temmerman Rita 1998: Why Traditional Terminology Impedes a Realistic Description of Categories and Terms in the Life Sciences. – Terminology 5(1), 77–92. Temmerman Rita 2000: Towards New Ways of Terminological Description. The Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. TV 2006: Terminologijos vadovėlis Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato Lietuvių kalbos generalinio direktorato vertėjams [Terminology Textbook for the 38 Translators of the Lithuanian Language Department of the European Commission’s Directorate-General for Translation], Liuksemburgas. TŽR 2007: Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai [General Requirements for the Preparation of Terminology Dictionaries]. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimobendrieji-reikalavimai. TŽT 2004: Terminų žodynų vertinimo taisyklės [Rules for Assessing Terminology Glossaries/Dictionaries]. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/aktualiausiostemos/terminija/terminu-zodynu-vertinimo-taisykles. Umbrasas Alvydas 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai [Updated Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai]. – Terminologija 15, 216–225. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/602/693. Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai [Lithuanian Legal Terminology in 1918–1940: Terms of the Main Codes], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo [Term Bank of the Republic of Lithuania: 10 Years After Passing the Law]. – Terminologija 20, 96–122. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/475/564. Umbrasas Alvydas 2022: Teisės aktų terminų ir jų apibrėžčių reikalavimų klausimu [On the Requirements for the Terms of Legal Acts and Their Definitions]. – Terminologija 29, 120–138. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2180/2310. Umbrasas Alvydas 2023: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo [Term Bank of the Republic of Lithuania: 20 Years After Passing the Law]. – Terminologija 30, 142–167. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2271/2371. Zaikauskas Egidijus 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą [Procedures for Translating Terms in Translations of Legal Acts of the European Union into the Lithuanian Language]. – Terminologija 21, 71–89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/534/624. Zavistanavičienė Daiva 2019: Statistical Analysis of Structural Types of Terms of Construction. – Inžinerinės ir edukacinės technologijos 1, 146–150. Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija [Antanas Vileišis’ (1856–1919) Works of Medical Science and Their Terminology]. – Terminologija 10, 84–106. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/667/758. 39 Zemlevičiūtė Palmira 2004: Naminio gydytojo medicinos terminai [Terms of Medicine in Naminis Gydytojas]. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 330–362. Zemlevičiūtė Palmira 2005: Gydymo priemonių pavadinimai daktaro Antano Vileišio medicinos knygelėse [The Names of Treatment Means in Medical Books of the Doctor Antanas Vileišis]. – Terminologija 12, 67–80. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/638/729. Zemlevičiūtė Palmira 2016: XVII–XVIII amžiaus Mažosios Lietuvos žodynų terminologinė medicinos leksika [Terminological Medical Lexicon of 17th–18th Century Dictionaries of Lithuania Minor]: monografija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364/3438.