Terminų trumpumo principas: vertinimas ir taikymas terminų tvarkyboje

Te minologie Te minology / 2025, N . 32, p. 139 Con en inium e weis Con en s link / ISSN 2669-2198 (elek onische online) Copy igh © 2025 Ramunė Vaskelai ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e C ea i e Commons‚ zusch eibungslizenzbedingungen, die unbeg enz e lauben, zu e wenden, zu e eilen und zu wiede geben Inhal e an jede Medien, mi Angabe de Au o ä und Quelle. Recei ed: Gau a: 2025-09-26. / Accep ed: Akzep e : 2025-11-13. / 1 TERMIN TRUMPUMO PRINCIP: VALURIMAS Und TAIKYMAS TERMIN TVARKYBOJE The P inciple o Te m B e i y: E alua ion and Applica ion in Te minology Managemen RAMUNĖ VASKELAITĖ li auischen Sp achins i u El. Paš as: amune. askelai [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Mokslinių y imų k yp ys: lie u ių e minologija; li auische bend ines sp ach no men und a osenes un e suchungen. h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-08 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIUM Im A ikel wi d eine on Te minologien P inzipien Te minen Ku zhei P inzip behandel , de sowohl de Te minen En s ehung, als auch ih e Handhabung P inzip gil . Zunächs übe sieh sich die Bewe ung dieses P inzips in li auischen Te minologiewe ken, um ü čiuop i mögliche p oblema ische Aspek e seine und p oblemiškumą galinchen lem i Fak o en, und dann sussie e sich in Da en de Te minenlänge, die zeigen, wie Ku zhei sp inzip angewende in e schiedenen Rich ungs Te minenhandlungswe ken. ESMINIAI WORDŽIAI: Te minus, Te minologies P inzipien, Ku zhei s P inzip, compu e ische Te minen e kyba, Leksikog a inė e minen e kyba, eks ische Te minen e kyba. ABSTRACT The a icle examines one o he p inciples o e minology he p inciple o e minological b e i y, which is conside ed o be a p inciple o bo h e m c ea ion and e m managemen . E s ens, die Bewe ung dieses P inzips in li auische Te minologie wi d übe p ü um seine möglichen p oblema ischen Aspek e und die Fak o en zu iden i izie en die P obleme e u sachen können, and hen he ocus shi s o e m leng h da a, das zeig wie he p inciple o b e i y mani es s in di e en di ec ions o e minology managemen . KEYWORDS: e m, p inciples o e minology, p inciple o b e i y, compu e ized e m managemen , lexicog aphic e m managemen , ex ual e m managemen . 2 ĮVADAS Te minų ku zhei sp inzip o mulie sich als eines on Te minologies P inzipä, angewi igen sowohl Te men k eiend, sowohl sie behandeln. T o zdem ealüs Te minisda en o enba en, dass nich imme und nich alle Te minologie s P inzipien sind gehal en, also einige on ihnen, auch und die selbs adi ionelle Te minologie, schon welche Zei ge n k i isie we den (z ., beispielsweise Temme man 1997; 1998; Myking 2001; Cab é 2003). Fo mulie we den neue Ansich en, und dami auch neue P inzipien (ž ., z. Temme man 2000). Einige adi ionelle Te minologien o gesehene P inzipien k es ionuojami und li auische Te minologä, wie e. T. e minologie wissenscha An angs als ein g undleg o mulie e Te minų iena eikšmiškumo P inzip, dessen Beobach ung, jede Te minus muss ma kie nu einen Beg i mi , und jede Beg i soll e benann we den nu einem Beg i (p. Keinys 2013; Mi ke ičienė 2020). Alle dings Beg i s Ku zhei P inzip g öße e Au me ksamkei wenigs ens in li auensische Te minologie is nich sulaukęs. Bes imm e Anme kungen wegen ihm wi d o geleg , abe in einem sepa a en We k dieses P inzip is nich behandel . In diesem A ikel sussie ie sich genau in Te minens Ku zhei P inzip. Tikslas panag inė i, ob e p oblemiisch wie e minen o dkybos P inzip. Tam e olg ein zweipakopis Un e suchung. Zunächs , o ien ie ende in li auische Te minologiei gewäh e Anme kung dieses P inzips ode Te minens Ku zhei age, e such he auszuškin i, ob p oblemiškas dieses P inzips heo inische Bewe ung, und začiuop i mögliche p oblemiškumo Fak o en. O Fak o en aus yškėjus einige on ihnen übe p ü en ealie Te minijs Ve handlungsda en Analyse, so en hüllend, ob es o handen Ku zhei sp inzips Anwendung un e schiedliche Te minus Ve kyboje. Da hie o geleg wi d nich wissenscha s udie ode monog aphie, und nu wissenscha a ikel, heo e ischen a bei en eil mi egis ie en alle li auischen e minologien we ken be ei ges ell en anme kungen e minen ku zhei agim nich e eich wi d. Meis o ien ie sich in g undlegende li auischen Te minologien A bei en, in denen so gimu F agebe ag o geleg einokies ode andokies Anme kungen. Dėmeses au in XX. a. Ende und XXI. a. Publika ionen, jedoch nich e mieden wi d einschließlich und einige e was ühe ausgehenden We ks, möglichen o enlegen Ku zhei sp inzips beg i s o mungsi in li auischen Te minologie. Sowohl das Haup objek dieses A bei , wie auch das ganze Te minologiebeg i s-Sa z eingewä igende Te minija ge okai un e scheide , dahe en s eh das be ach e e Objek eingewä igungsp oblem. In Te minologiea bei en behandel e P inzipien we den genann sowohl e minologischen P inzipien (p.g.: ISO 704-87; No eikai ė 1994; Klima ičius 2003: 12; TŽR 2007) als auch e minologischen An o de ungen (p.g.: Ke e o de inys 2005 [1987]: 459; Gai enis 2014 [14]: 20 auch e minische An o de ungen (p.6, Gai enis 2014 [ z4]: 206213) ode einigen Te minen Ke e o de inys (p.g.: 2005 [1994]: 262). En sp echend einge ähm we den und konk e us P inzipien, kümimasis als Ku zhei sp inzip (p.g., Gai enis 2014 [1990]: 406) ode als Ku zhei san o de ung (p.g., Gai enis 2014 [1997]: 195, 238). Haup ines Te m dėmuo Ansp uchung gleich und häu ige leh amojohe A ode in Te ų kū ėjus o ien ie en A bei en (p z.: TV 2006: 2; Bielinskienė und k . 2014: 145; Mickienė, B iaukienė 2016: 47), und heo e ischen Te minologien F ages ymungen gleich und häu ige P inzipo-Te min. jedoch so is nich in allen Fällen. Z.B., 1979 e ö en lich e aus üh liche A ikel Kazimie o Gai enio is be i el Bend ieji li auensische Te minijos 3 bildungs und no mimings p inzipiie‚ (Gai enis 2014 [1979]: 107117), und in ande e heo e ische e minologischen P inzipien Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai (Gai enis 2014 [‚1994]: 206213) o ien ie sein A ikel. Synonimų nich e mieden auch und einem A bei . T o zdem, be ücksich ig man in dem e wähne en polinkį, wie das Allgemeine hie gewähl sich e wenden e minen ku zhei sp incips e min (sauch auch und gesch umpin es Ku zhei sp incips), nu ap a ian ki ų au o ių da bus bus pa a ojamas i jų a o as e minas. Šalu inis e mino dėmuo as nich ai ue . Te minus ekonomies P inzip ode wi scha lichkei P inzip, e wende , wenn gesp ochen übe li auische bend ines Sp achen no minimo P inzipen, li auische Te minologijas A bei en sel enes. Jį wa ojo K. Gai enis (2002: 9697), e gleichend Te minologies P inzipien mi bend ines Sp achen no minimo P inzipien. PRINCIPO VERINIMAS Theo e ische Bewe ungsun e schiede das, ob das Beg i sku zhei sp inzip als Te minologiesp inzip be ach e wi d, kann zunächs aus jenen P inzipen Wo ijmung ode Disk iminie ung Ab en scheiden. Va dijend P inzipen, Ku zhei sp inzip no male weise e wähn . Hie leh ame Te minologies Wö e ėly, in den de Te minus e mų eikala imai eingeschlossen is , zwischen ihm e klä end au ge üh enden Da bie nis behaglichkei , sis emiškumo, s ilis ischen neu ali ä , egeligkei , Genauigkei s o de ungen E wähnung und Ku zhei (K ašy ė 2005: 79), und das bedeu e , dass e dem gleichen Rang ode Ebene be ach e wi d, wie und ande e au ge üh e P inzipi. S asys Keinys, bei de Beu eilung Biblioküns igkei s und Bibliog aphie e miniją, o diesem auch nenn den Te minen e hobenen An o de ungen, und un e ihnen mini und Ku zhei : Te men sind ikslumas, sis emiškumas, aisyklingumas, objek y umas (nejausmingumas), umpumas, au gehobene mežai e schiedene An o de ungen eine eikšmiškumus, kla hei (lingbinis 1 Bedeu ungsg undlu h) und k .‚ (Keinys 2005 [1996]: 246). In de Me odischen Lehomojoje Buch Aspek e li auische Te minologie Beg i en e hobenen An o de ungen besp ochen we den ge enn , und als eine on ihnen besp ochen wi d und Ku zhei (Mickienė, B iaukienė 2016: 4950). Am An ang des Buches, bei de Diskussion Beg i s, wi d auch gesag , dass kieken Te minus muss sein egelig, genaulus, sis emiisch, umpas, s ilis iisch neu alus und da ybiisch pa ogus‚ (Mickienė, B iaukienė 2016: 12). Auš a Rimku ė-Ganusauskienė (2023: 1924), wissenscha s udi in sich sieigend zu bes immen XXI a. an änglichen Quellen e b ohenden Bekleidungsbenennungen e minologische We , o dem disku ie K i e ien, nach denen sie wi d bewe e , d. i. Te men 2 keliam An o de ungen, und un e ihnen und Ku zhei s o de ung. Kade mungsp inzip gil als einem on Te minologien P inzipä, gesehen und aus e schiedenen Te minologien A bei en o gelegenden Anme kungen. P z., noch 1969 m. A ikel K. Gai enis (2014 [1969]: 521) sch ieb, dass ein komplexe Te min kann sein egelige Da bys, logisch sinn olle und wissenscha lich mo i ie , abe p ak ische Wo osenne nich geeigne e wegen g oßem 1 Übe all e inie nu A ikelau o es. 2 K. Gai enis (2014 [1996]: 225), bei de Diskussion de Te minologien P inzipien, ich e e Au me ksamkei au das, dass K i ijaus Te min a o nin, wenn es um die Bewe ung on e was nach P inzipien geh ; K i e ium es is Bewe ungsg undlage, ode Maß. 4 Ausdehungs, z. z., schni asen Wi kungs kie iklis (= g ei asis kie iklis). Das P inzip des Ku zums als wich ige e wähn e und Albina Aukso iū ä, diska die end komplexine Te änen a osenes ne ikslumus: S a bu, dass de Te min wä e nich nu eine eikšmis, egelige , ikslus, da ybißlich behagus, abe und umpas. Besonde s wich ig, dass zusammengese z e Beg i e so kla und ku z wie möglich seien‚ (Aukso iū ė 1996: 48). Besch eibungswo e bindungen sie einges u e als eines on komplexen Te minen a osenes ne iksl und eigėumes, dass sie eikel e zu kü zen und su e minin i‚ (Aukso iū ė 1996: 48). S. Keinys, bei de Beu eilung Biblio häuschab eilungsnamen, e wähn e auch, dass ge iau, wann imme möglich, nenn i i ein achs e, umpiau‚ (Keinys 2005 [1993]: 36), und behandelnd d ikalbį wö bnis de uusischen und es ichschen Be u s- und Pos enbeninigungen als posi i es sein Me kmal wies das an, dass die es iischen Te minen e wal e in sich bemüh habe, die polinki zu ein achen, nich pe k au en Wö e n zu hal en, und üg e hinzu: Te minen Ku zhei , kompak iškum und eine eikmiškum sind alles Sachein (Keinys 2005 [1981]: 342). Lau ihm sei nich no wendig jedes Mal, zumindes bis zu einem Ve ände ung de Technologie, zu wechseln und die Be u sbezeichnung, z. B., Kepėjas kann wei e hin als Kepėju bezeichne we den, obwohl heu e Technologie und e lauben wü de ihn zu nennen halbau oma ische Bandellenp oduk ionslinieope a o um, und mo gen e mu lich noch wie ande s (Keinys 2005 [1981]: 341342). We end im zu e wenden G uppenku a o iaus Te min, S. Keinys (2005 [1974]: 443) behaup e e, dass, dami wechseln bis ol wei gehend e wende e Te min zu G uppenlei e , nu pakenkiema Sp acheconomie kü ze es Wo e se z ilgesniu. Umgehendend die Malbau-Te minen, e wähn e, dass Te minologiei o geschlagen wi d zu e meiden lange de Wö e und, wo nu möglich, e wenden ku zesnius, aigi s a in meh iaskloksnines Tapybos a o ina meh iaskloksnė apyba, juolab dass in diesem Fall kü ze es Wo is und egelinge (Keinys 2005 [1972]: 389). Dahe , wie gesehen, e binde das Ku zum-Konzep sowohl mi de Zahl de Wo chen sude an ige Te min, sowohl und mi de Wo länge. Le z e em Aspek als besonde s pa ankiä Te minologiei S. Keinys minėjo galūnių edybą: galūnių ediniai p anašesni za p iesagų edinius dadu ch, dass galūnės nie neilgina Wo es (Keinys 2005 [1995]: 19), pasak ihm, galūnių ediniai e minologijai paska, kann man sagen, idealiai‚ (Keinys 2005 [1979]: 79). O dū inische hil zu e meiden eisenodžių e minen, i. e. e laub zu bilden pliggin e ku z, hel enden zu e meiden pažyminių e sammelungs A ennamen‚ (Keinys 2005 [1983]: 130). Kad kü zhei sp inzip nich sejams allein mi e mą bildenden Wö e zahlumi, gesehen und aus passaikan igen Ve suchen e klä en zu ku zhei sp inzips beg i zu ode de inie en e min. Z. B., e minų žodynėlyje, wo e minų eikala imai in e p e ie we den als Zeichen, nach denen ein Beg i gebilde wi d, bewe e wi d seine Angemessenhei und Übe eins immung mi es geleg en No men (K ašy ė 2005: 79), ku zhei ma kie m Konzep e klä e als bemühung ku zesne Fo m Beg i s auszusp echen alle Konzephai eigen lichen Zeichenus‚ (K ašy ė 2005: 84). K. Gai enis (2002: 96), besch eibend das Ku zhei sp inzip, behaup e e, jog pi meni ä gesag ina kü zlichem Sp acheinhei en‚. Rech , Ve sucheimwein de Ku zhei sp inzip Te min zu de inie en ode e klä ihm Bedeu ung ein Beg i zu li auischen Te minologijā sel en. No male weise wi d diese Beg i als selbs e s ändlich be ach e . Unkla wiesen und die Beg i e ku pas e mas‚, langgas e mas‚, so dass Ku z und Lang Te mins G enze deu lich nich nebėh wi d. 5 S. Keinys (2005 [1979]: 79), um assend diska die end Ku zhei spe spek i e ideallich inkančią‚ galūninę li auische Te minų da ybą, menėjo e minologijos mokslo p adininką Dmi ijų Lo ę, eigusį, dass Beg i s Ku zhei s b auch zu s eben ebenso, wie und seine Genauigkei , und dieses An o de ungen aikius e minį nich nu den e minen selbs , sonde n und de en noch a ixie ungs, z. Rusų e minologų We ke zi ie sich und in ande en ühe en Pe iodes li auischen Te minologien A bei en, wo o ges ell wi d einokies ode andokies Anme kungen wegen Te minų Ku zhei sp inzips. Da aus wä e zu en scheiden, dass sie Ein luss haben konn en o mojende Ku zhei sp inzips ode seine Wich igkei Einschä zung li auische Te minologijā. Juolab kad D. Lo ė, wie angegeben K. Gai enio (2002: 117), e s e o mulie e An o de ungen zu Te minen, zwischen ihnen einschließend und Ku zhei s o de ung. K. Gai enis und unmi elba e wa dija, dass nachk iegs Jah en li auens e minologija iel abhänge e on usų e minologie, denn [T]eo ischen Li e a u aus emden as nich e hielame‚ (Gai enis 2002: 110). Alle dings selbs K. Gai enis Te minen Ku zhei F age, scheis, wa a sa gesnės Meinunges. 1979 m. e ö en lich e in eine olls ändigen A bei Ve wende Allgemeine li auische Te minologiebildungs und No mmie ungsp inzipien, wo sein e s mals e such wi d zusammenzuo dnen ode zu such umulie en šiuolaikige li auischen Te minologien P inzip, 3 ku zhei sp inzip als einzelnes nich ausgeschieden wi d, obwohl und beme k wi d, dass noch Kazys Gi nius, bemüh , wissenscha liche Te minologie s ellame An o de ungen zu o mulie en, un e ihnen e wähn e und das, kad de Name umpas wä e, denn die Plülypische Namen ih e Ve s ändigung e heblich e schwe (‚Gai enis 2014: 109)). In diesem K. Gai enio A ikel aus dem ganzen gesammel zehn einzelne P inzipien, jedoch 4 Ku zhei sp inzip nich eingeschlossen. E epamine z su o mula us 7-endem P inzip, o ien ie e sich an Te m egelungsamkei und da bbinį behaglichkei , wo hinzuge üg : Ap gene al Te minen we den noch diese zusä zlichen An o de ungen au ge o de : a) Ku zhei , b) Klangigkei , c) einziga igkei , d) auszusp echba kei in ande e Sp achen und . .‚ (Gai enis 2014 [1979]: 115). Išei ų, dass Ku zhei sp inzip des A ikelau o iaus be ach e nu zusä zlich, und nich so gleichen Rang wie ande e o mulie e P inzipien. Als eigens ändiges P inzip de Kü ze nich behandel und in einem spä e en K. Gai enis A ikel e minologische P inzipien 1994 m. ausgegangenem Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai‚, obwohl am An ang des A ikels und e wähn wi d, dass wich igs e und meis minimi linguibische Te minų eikala imai sind diese: Regeligkei , Genauigkei , Sys emischkei , Ku zhei , Da bie ungsbequemkei , emo ionalische Neu ali ä und k .‚ (Gai enis [1994] 2014: 206). Rech , nach ein paa Jah en ausged ück K. Gai enio zusammen mi Angele Kaulakiene be ei e 3 Dass dies de e s e Ve such is šiuolaikinius li auischen e minologies p incipus‚ zu o mulie en, sieh aus au o iaus Anme kung, dass bis je z noch niemand e such ha sichzusys emie en li auischische Te minen En s ehungs und No mminos wede allgemein, noch spezielle P inzip‚ (Gai enis 2014 [1979]: 113). ühe e Ve suche zu o mulie en P inzipien sch eib Jono Klima ičiaus (2003), S asio Keinio (2012 [1967]: 2956), Übe Albinos Aukso iū ės (2024: 3542) und k . a beose. 4 Fo mulie ungen zeig en, dass wenigs ens einige de besp ochenen Te minologiebeg i e o mulie we den ehe als Regeln, z. 3. Te minologischen Eingabenims No wendmę auskel e und leg en sp echenden s s Spezialis i. Kalbininkai ä , wie besse das Beg i s benennen‚ (Gai enis 2014 [1979]: 114). 6 Eks aling is ische A ikel Te minenno mie ungsp inzipi‚ zeigen wü de, dass Ku zhei sp inzip om 5 S andpunk de Te minieno mie ung gleich und wä e als wich igem be ach e . Genaue gesag , Ku zhei hie E wähnung bei de Besp echung eines on ex aling is isch gehal enen P inzipien s a is isches Te m-We ungs P inzip, besch eib als eiskie ende, dass die am meis en e b ei e e en Sp ach ex e gel en, die am bes en de No m en sp echen (Gai enis 2014 [1996]: 233). In de Behaup ung, dass ein s a is isches K i e ium hil auch die Ku zhei de Beg i e, e wähn dieses A ikel Zip o's Lö n, de o s ell , dass die Länge eines Wo es ode Beg i s umgekeh p opo ional zu de Häu igkei seines Wo es is , und dann gemach wi d die olgende Schluss olge ung: Vo hin, ela i is Länge de Beg i e zeig en wede ih e Neuhei , ode nich kommen die Suno minie ung‚ (Gai enis 2014 [1996]: 233). Išei ų, dass ela i lange Te mine gel en nich aus eichend suno min en, und suno min e Te mine soll e sein umpi. Else dieses Gedanken leg man und di ek e : je besse Te minija ausgebau und suno min a, des o meh soll e es kü ze e Te minen sein (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014 [1999]: 36). Dennoch 1991 m. gesch ieben K. Gai enis A ikel Po a e minologijas e minologijas eikala imu. Das zeig opona ism usische Te minologe es Meinung: Rusische Te minologie I. Volko a e minen eina eikšmiškumu, Ku zhei und sp achliche Regeligkei häl no wendisiais e minologies mažmožių‚ a skleidžia, kad au o ius nebu o linkęs umpumo laiky i bū inuoju An o de ungen, und alle ande e An o de ungen (sis emiškumu, mo y uo umu, da ybinį pa ogumu und k .) akul a i iaisiais. Unse e Meinung nach is das nich ganz Zweck. Die Kü zean o de ung kann kaum als no wendig angesehen we den‚ (Gai enis 2014 [1991]: 195). A me kend, dass nich alle Wissenscha sp ache-Tex en e wende en langen Te mine in Wi klichkei sind Te mine und dass, ande e sei s, Wissenscha s e mine Tex e können we den e kü z en, endlich A ikelau o mach ziemlich s eng ą Schluss: Da ybiisch und g amma iisch egelig muss sein jede Te min, und umpas nich jede . Es gib gewisse Te mineng uppen ( a ie e übenwimmen P lanzen-sys a ikos e minijoje, bod ozemio klassi ika ions e minai und k .), welche einewodžiai und d ižodžiai ausgesag nich sein können. Dahe muss de Beg i sein, wie de b auch , dem ein bes imm es Beg i s sys em‚ (Gai enis 2014 [1991]: 196). Diese Men is K. Gai enio geles oma und 2002 m. ausėjusioe seinem Buch in Lie u ių e minologija: Theo ien und o dkybos me menys. Te minologies P inzipien diska dend gene ines Sp achen no mminings P inzipien Kon ex , au o in ih auch oponuoja usų e minologei I inai Volko ai, und als eines on a gumen en e wähni Wo es ode Wo zes e bindings no ma i en Langoms G enzen nich ung: T umpumus e o de imą ba gu bau kann gehal en we den bū inuoju. Juk gib es es Einzelwo ode nomina i em Wo e bund no ma i e Längeng enzen on‚ (Gai enis 2002: 43). Wie wü de man en scheiden können aus diesem Buch gegebenen umpo Ku zhei sp inzips Diskussion, seine Anwendung gleich und ends ame beg enzen e winnigen Te minen: Pa ys änden, Ve wandininen Beg i en zu benennen besse pass einewodžiai Te inai negu sudė iniai. Rūshischen Beg i en zu benennen einige Gebie s in e na ionale Te minijos Kodeksai emp ieß nu d ina ius Namenimungen. Va ie e üben benennungen p lanzen sys ema a ikos e minijoje auch nich sein können kü ze als ižodžiai Hie ex aling is ische e minen no mie ung p inzipien besch ieben we den als di ek e bunden nich mi des sp ach sys em, abe mi de isuomenės, einzelne ih G uppen ode pe sönlichkei en meinung, ih e ansich in e miniją, sowie mi ande e wissenscha me hoden anwendungens e minen no min i‚ (Gai enis [1996] 2014: 229230). 5 7 e minei‚ (Gai enis 2002: 43). Išei ų, dass diese li auischen Te minologe Ku zhei sp inzips nich be ach endem Haup , Uni e saliu, ganz Te miniei ode soga jedem Te minim angewi inu Te minologies P inzipi. Ande e sei s, sein ge ich e e Au me ksamkei an den Tex en sich ba en Polinkį e minus e kü z en. Z.B., solch polinkis beme k wu de 1980 in. A ikel übe wissenscha lichen A ikeln sp ache hie sch eib es, dass Wissenscha sp ache besonde s yški wi scha es Tendenz, wegen dem ih in iel eigi ellip ischen Kons uk ionen, speziie Ku z umpü und o mojasi e schiedene Te min sowie Symbolenkombina ionen (Gai enis 2014 [1980]: 576). O 1990 m. gesch iebenem K. Gai enio A ikel behaup e , dass eks e Te minus möglich und b auch e kü z en. Sie können e kü z we den au zwei Weise: 1) du ch Sch ump en lange zusammengese z e (daugiažodžius) Te me und Du chlassen einige ih e Lä gen und 2) du ch Scha en le e lichen und skiemeninen Ku zungsp‚ (Gai enis 2014 [1990]: 406). 2002 m. A bei Lie u ių e minologija: heo ie und handlungsbes me menys dieses Au o sus auch sch eib es, dass au omobilismus ado ėlyje s a des zusammengese z en Te min Innen e b ennung mo iliklis kann sein e wende einsagodis a iklis, denn Ve kü zung iel was e bunden mi wissenscha liche Sp ache s ilis ika (Gai enis 2002: 43). T o zdem in diesem We k endlich K. Gai enio wi d diese Zusammen assung o geleg : Apsk i ai e mine Abkü zung und Ve kü nung sind ak ualesni a osenen, und nich iksacijos s ičiai‚ (Gai enis 2002: 44). Išei ų, dass sowohl Abkü zung, wie und Abkü zung ehe sie ini nu mi e minen a osena, und e minen iksa ionen, du ch die, wie zeig e K. Gai enio ande swo gegebenes e klä ung, be ach e e minen Ausse zung 6 in e minen wö e n, s anda ds, e minen banken ode ande en e minijos Quellen, P inzips ku zhei nich hin (plg. au o iaus Sagenì, dass de Te min muss sein, so wase b auch einem bes imm en Beg i ssys em). Ein polinkį in Tex en Te minus e kü zen, sowie sie zu e länge n, k eipie Au me ksamkei und in ande en A bei en, Beg i s kü zhei und Beg i Ve kü zung zu un e scheiden (ž . Mi ke ičienė 2015: 5556). Alle dings in eine neues en seine We ke As a Mi ke ičienė (2024: 2) ich e Au me ksamkei au das, dass Te mine e kü z en nich nu es ungen, abe und a kende e miniją (ją ku ian , e čian , no minan , s anda dizie end) hie auch gesuch wi d Beg i en kü zliche e aiškos. Išei ų, dass Ku zhei ssuchis ak ualus nich nu Te minen a osenai, abe und ih e Handlung. Dahe , allein aus dem, was disku ie wi d, e klä sich, dass heo e ische Bewe ung des Beg i s Ku zhei sp inzips li auische Te minologien nich öllig einhei lich ode nep oblemiškas. Eine, Ku zhei gil eines gleichen Rang P inzips wie und ande e Te minologien P inzipien ode soga aus ihnen ausgeschieden wi d als allesip siek inas Sache, ande e, e bewe e o sich ige einge ass wi d nu als zusä zliche P inzip. Eine, ihn ends ame zu hal en ak uellesne e nu e minen a osenai, ande e, beme k e, dass Ku zhei sehis ak ualus und e minen o dkybei. Neuenodigkei , üb igens, o enba und diesem P inzip zugewiesene Pla z Te minologie s P inzipienklassi ika ion. Da die P inzipien da un e scheiden we den in kalbinen und loginien, wi d das Ku zhei sp inzip zuge eil zu kalbischen (Gai enis 2014 [1994]: 206). Kad sein Na u ni z kalbinė, zeig en und 6 Lalbischen Te minologiebekommen o schen die Fo sche in o 1520 Jah en haup sächlich in e essėjosi sogenann en e minischen iksa ionss e os, d. h. e minen, en nommenen aus Wo ynen, S anda den, Te min banküen und ande en Te minijos Quellen‚ (Gai enis 2014 [6]198: 154). Wah hei , iksa ions e mis li auens e minologijoje e wende wi d e okai, ihm ma kiima są oka ode ih e häl nis mi e minų a kybos e minem ma kiima są oka ge enn unlaškinamas. 8 umdisku ie end diesen P inzip we den Anme kungen angegeben, z. B., schon e wähn en be eėmimas Zip o dėsniu, o a ančiu, dass Sp ach meis e wende en Wö e ode ih e Ve einigungen sind umpi, ode Speech besi eiškie ende Ökonomie-Tendenzie beme kung. Sp achökonomiep inzip wi d eingeschlossen und in li auische bend ines sp ach no minimungs p inzipien und k i e ienki (BKTP 1997), und o gesehenend e minologies p inzips dami is emiamasi. An ai K. Gai enis (2002: 90) weis an, dass alle sie ielmaž pass und Te miniei no min i, nu einige welche b auchen noch übe p ü , sukonk e i ie , p i aiky i e minologijs nögmnissen. Jedoch in eine ande en Ve ö en lichung, wo Te minų eikala imai auch in kalbinius und loginius un e eil we den, wi d die Te minų kü zhei s o de ung nich zu kalbinių, sonde n zu loginių zugewiesen (K ašy ė 2005: 79). Alle dings we den auch solche Behaup ungen o geleg , die zeigen wü den, dass g oße Gegensä ze hie nich sein soll en Ku zhei ak ualus sowohl sp ach als auch logiks aus Sich : Lange, zu iel ausgeb ei e e Beg i e schädig de Sp ache (und Denken) Wi scha <...>‚ (Mickienė, B iaukienė 2016: 49). Nich sdes o o z aus sowohl diese Übe sich e scha skėjenden Sich weise in die Wich igkei des Ku zhei sp inzips Un e sumai, sowohl aus P inzipienklassi ika ionen sich umi s y a imai zeigen wü den, dass sp eamasis P inzip nich nep oblemiisch. Galimi p oblemiškumo eiksniai Aus s y a ungen, sich ba en Ku zhei sp inzip zu en sp echende P inzip-G uppe zusch eibend, wä e es möglich zu en scheiden, dass de Blick in dieses P inziä Un e sumus bes immen könn e de Na u de Te minologie selbs , . i. ih e Soyseja und mi Sp ache, und mi Logika. Nich sdes o o z ande e Anme kungen, die geleis e we den, um die Ku zhei sp inzip ode ande e Themen zu disku ie en, zeigen wü den, dass die Bewe ung dieses P inzips ü Rese en bes immen kann das, dass zumindes in gewissen Fällen ihn anzuwenden Te mus en wickeln ode sie behandeln is keblu. Hie K. Gai enis (2022: 100108 ), beid allgemeinen Te minen No minimo P inzipien, mini und spezialische Regeln und P inzipien, die eglemen ie e un e schiedliche Te minijs Be eichen ode ih e mik osys em die Handhabung‚. Und solche spezielle Regeln, z. B., seine e wähnen Chemies nomenkla ū ai anzuwendende IUPAC genehmig e Regeln, egulie und Namenscha en e s ellen. 1994 m. e ö en lich em K. Gai enio A ikel De Anwendung on P inzipien de In e na ionalen Te minologie unse e Te minije‚, wo au ge üh e in e na ionale Te minä angebungen zusammengese z en P oblemen, auch ge ich e Au me ksamkei au das, dass manche Be eichen ode Mic osys ems Te minä angebungen egulie en sp echende Te minä sanda ü e ma an ende in e na ionale Te minä angebes Regeln. Z. B., sie wi d o gesehen in e na ionalen bo anikos, zoologijs nomenkla ū as kodeksen (Gai enis 2014: [1994]: 214). In dem A ikel wi d soga solche in e na ionale Beg i s e wal ung Emp ehlungen e wähn , die o sehen, dass neu en s ehenden Beg i en Bezeichnungen gegeben wü den, die ohne Ände ungen ode wenig was geände in ande e Sp achen übe agen we den könn en (Gai enis 2014 [1994]: 216). Da übe hinaus, wie a me eipie wi d, In e na ionale O ganisa ion ü S anda disa ion (ISO) s anda disie nich nu einzelne Be eichs Te minen, abe und Te minologies P inzipien und Me hoden. Išei ų, dass wenigs ens gewisse Be eiche Te minie ung anzuwenden Ku zhei sp inzip kann sein keblu wegen de en sp echenden Te minų Handlungs egulie ung. 9 Da übe hinaus, in däm K. Gai enio (2014 [1994]: 215216) A ikel beme k wi d, dass in e na ionalen Te minų kodeksen o angegeben wi d Te minen na ionaligen Sp achen zu übe se zen, und Specialis i e minen e imą o e s eh di ek , als g ama isch adek a en e imą. In die Polinkį Spezialis en Te men zu übe se zen, nich sie zu e s ellen, wi d Au me ksamkei und ande swo ge ich e , auch wenn diese Polinkis mi in e na ionalen Te minischen Handlungs o de ungen und nich gegliede wi d (z.B.: Gai enis 2002: 85; Keinys 2004: 234235; Zaikauskas 2014). O es zeig e, dass Ku zhei sp inzips Anwendung ikdis könn en sein o iginalalo Sp ache e minen sanda a. An ai S. Keinys, noch 2004 m. da au hingewiesen, dass in den le z en paa Jah en nich eines Be eichs Tex en iel meh übe se z wi d als gescha en wi d (in diese Beziehung kann man sagen, as zu ückgeh in das XVI. Jh., als auch he aus ex ü e imas, und nich k ea i ba‚), gleichzei ig beme k , dass Übe se zungsp axis eine Tendenz p iskimm , eigenen Sp achen e minen möglichs meh an die O iginalalsp ache 234 zu nähe n, ü ch end on ihnen zu en weichen (Keinys 2004:235). Neben übe se z en Tex en eichhosen, li auische Te minologu schon lange beme k und wissenscha ode echniken En wicklung ge ö de e minen e mei ung (Gai enis 2014 [1982]: 121). O je z , so genann en globalisie ungsbedingungen, wie zeigen wü de dass und s anda disiojames Te miniaise ice (p z.: Skujiņa und k . 2006; Bliūdžu ienė, Če niauskai ė 2021), Te minengauusa ih en O dnungsbos Sich weise wi d schwe lich bewäl ig . Das könn e auch sein T ickdis Anwendung des Ku zhei sp inzips. Judi a Džežulskienė (2010: 78), auch ich end Au me ksamkei au globaliza ions ak o nį, mini Beg i s komplexinge ung. Genaue , sie behaup e , dass zei genössischen Te minusys emen komplexe en Beg i en zu eiks iche nich pakanka eine wodischen e minologischen Eine s, benö igs Haup sache Beg i zu spezi izie en, zu b ei en, de ailizie en noch ein paa Kleidmenimis, dahe und inde sich meh iawodžiai Te mine. E innend sich meh iajžius e minus als cha ak e ings es eine zei genössische Wissenscha leksikos b uožą, au o ė behaup e , dass sie no male weise en s ehen schon susi o mungsg undlichen e minensys emen, wenn andasi neue phänomen, e o de enden esahmen e minen modi ika ionen. Tokių Te minen Bedeu ungen mo i uoja en basis ischen Te minien, und S uk u en ausweichen mi ande en Kleidemen. Vielwö zlich Beg i e können manchmal be ach e we den als E gebnis i gendeines Zwewo -Te ms dėmens De ailiza ion‚ (Džežulskienė 2010: 7). Aus ande en anme kungen e minen ku zhei ode ku zhei sp inzips agen als mögliches dieses p inzips ikdis in e p e ė ų möglich seine sanki a mi ande en e minologie s wich igs en, beispielsweise., egelkei sp incipien. Hie obwohl Wö ze dū yba be ach e pa ogia Te minijai wegen Galgebung bilden kü zliche en Te min, aus einige ühesnio Zei pe iods A ikeln sie yškėja und wie häu ne ne aisyklingų e minų adimosi Quelleinis. Z. B., umgehendend mokomuosius e minų žodynus 1981 m. A ikel beme k wu de, dass as in jedem li auiskem mokomuischem e minų wö e buch man au spü en kann ne aisyklige Da ybos e minen und ih e Va ian en (Gai enis 2014 [1981]: 461). 1994 m. A ikel als eines häu igs en ne aisyklenden Te minenbildungs älle e wähn unp ecises Da bie yp ode Ka ego iewahl, nulem es Pseudoanalogiep inzips Anwendung, beispielsweise.: beb im ie ė, ugniaa spa umas (Gai enis 2014 [1994]: 206207). Susida an i Ku zhei und Regeligkei P inzipien wide s ehende gewissen Fällen eingewa dijama und di ek : Nich imme ein Wo 16 besse als Wo es e bindungen. An ai no om neno om s a des Adjek o s ge akokybiškas b auch zu e wenden sagenigung gu os alle jene Wö e nis-Te minen bilden zweijodige Te mine, kleine e einejodige, noch kleine e ižodige, und ke u žodžių und ilgesnių Te minen Wö e nissen kaum (Umb as 2013: 117). In diesem Fall schon bewe e we den e minog a ines Te minü Handlungsa bei en, jedoch und de en G undum es ges ell we den du dėsningumai, yškėjan ys haup sächlich in Tex en angegebenen Te minijos G undum. Das gleich und zeigen wü de, dass zwischen e minog a ines und ex liche Te minen o dkyba (a a osenos) p isk e en Ku zhei sp inzips Anwendung Un e schieden nich ama. Alle dings in demselben A. Umb aso We k, wie schon besp ochen im e s en Teil dieses A ikels, wi d Da en und übe Te minų banke a komų eisės ak ų e minų ilgį o geleg . Te minen e wal ung Te minenbank, wie weis und de A ikelau o um ass , um ass nich nu Gese zgebungs e mine (Umb asas 2013: 99[…]100), abe im 2013 m. A ikel s ell e b ei e e Diskussionen Gese zgebungs e minen e wal ung, und sie behandelnd und hie e kommen, nämlich auch Da en übe Langzei de Gese zgebungs e minen, genaue gesag , Da en übe die in Te minenbank be ei ges ell en Te minologien pakem s a us de längs en Te mine, de en M. aug. 9 056, 2013 (Umb asas 2013: 113) angenommen wu de. Aus o geleg en Zahlen, auch und aus Beispielen kla wü de, dass diese Te mine ge ingeilgesni, und übe das kann man en scheiden aus meh e en Indikle n. E s ens, wie gesehen aus hie angegeben 1 Tabelle, ziemlich g oßen einen Teil diese Te minen bilden ke u žodžiai e minai, . i. ih e e wa 15 p oc., und noch g ößesnę penkiažodžiai und ilgesni e minai. Jä ge unden soga übe 19 p ozen ., obwohl, wie e wähn , schon und ke u žodžių e minen in ande en Quellen e wähn wenig. Gleichend ap obuo e Rech sak en Te minen mi e minen Wo yns Te minen, A. Umb asas (2013: 117) weis an, dass Te minen Wö e büche n ke u žodžių e minů nu um 3 p ozen ., penkiažodžių und ilgesnių nu um 1 p ozen . 1 Tabelle. Te minų banke und e minų o dnnissen be ei ges ell en Te minen e gleichung nach längį, 2013 m. Te minų šal inis 1 Wo 2 Wo e 3 Wo e 4 Wo e 5 Wo e und Ak en e mine) meh Te minų o dnynai ~ 32 p oc. ~ 52 p oc. ~ 12 p oc. ~ 3 p oc. ~ 1 p oc. Te minų bankas (ap obuie en Rech e ~ 10 p ozen . ~ 32 p ozen . ~ 24 p ozen . ~ 15 p ozen . ~ 19 p ozen . Quelle: A. Umb asas (2013: 113, 117); suda y a au o ės. Zwei ens, einsa zodžių ižodžių e minų g upių aussidäs ymo seka in diesem Fall auch ande soch, als es ges ell in ande en A bei en: obwohl und un e Te minų banke a komų eisės ak ų e minų übe wieg d ižodžiai e minai, jedoch ižodžių e minų sind ga okai meh als einsa zodžių, . i. sie bilden e wa 24 p ozen , einsa zodžiai e wa 10 p ozen . Vienažodžius e minus un e schwe soga und ke u žodžiai e minai (plg. übe 10 p ozen . und übe 15 p ozen ), sowie penkiažodžiai und ilgesni e minai (plg. übe 10 p ozen . und übe 19 p ozen ). Au o s e gleiche in ausgewähl en e minog aphischen Behandlungen Quellen ižodžiai e mini einsajodžių nich usweig , genaue gesag , ižodžių e minų hie nu um 12 p ozen ., und einsajodžių soga um 32 p ozen . Juolab ih en nenuswieia ke u žodžiai e minai ode penkiažodžių und ilgesnių e minů g uppe (ž . 1 len elę). 17 D i ens, nich nu zahlen, abe auch Beispiele zeigen, dass Te minų banke o geleg en app obie en Rech sak en Te mine auße o den lich lang. Als längs enes A. Umb asas weis in diesem A ikel schon gemi e um ach zeoniolikazodį Te min zu landdi bių, miško sa ininkų, lokalen Ak i i ä en g upių Mi gliede n, ande e Do wohne n und ih en Consul an en ne o maliojo o s innigen Be u sausbildung P og amm, jedoch e wähn und ande e aus paa olikas Wö ze s zusammy ų Te men. Wah hei , ande s als üblich li auesische Sp ache e minen länges Da en lie e enden We ken, es s ellend Beg i längį seine ge echenscha e en und diens binie Wö e , aigi und längs es Te min, diese Wö e s in Be echnungen nich einzubeziehend, wie iel su umpä en we den wü den siebenzigolachoodis. De Au o selbs übe bewe e en Te minų banko penkiažodžius und ilgesnius e minus e zähl , dass je den e mą suda an igen Wö e n meh , dem jene Te minen zwischen ap obuie en Rech sak en e minen wenige . Dies zeig und seine angegebene Tabelle (aus ih hie ausgewähl en nu penkiazodžių und ilgesnių e minen Da en siehe 2. Tabell in). T o zdem aus paa zelike Wö e n zusammens ehenden Te minen in ande en Quellen nich iksie wi d, schon s anda uose ilgiausi e minai – sep yniažodžiai, ačiau ki u , ap a damas ap obuo us und sechšiažodžių Te minen e wähn ziemlich sel en und nu pausenie (p z., Zemle ičiū ė 2004: 349). K. Gai enis (2002: 17) is minėjęs, dass e minische Wö e büche n und s anda dische e minus, au o ius enu odė os zwei ih in passi iusius sep yniazodžius e minus (Gai enis 2014 [1995]: 221). Tabelle 2. Te minų banke pa eik i penkiažodžiai i ilgesni eisės ak ų e minai nach Wo zahl, 2013 m. Zahl de Te min zu bildenden Wö e 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 Te minų 719 385 265 142 86 35 6 6 3 2 1 Zahl 53 12 Quelle: A. Umb asas (2013: 113); suda y a au o ės. Un e sumai, im Ve gleich mi e minog a ine Te minen a kyba. Nich unend de somi , sowohl A. Umb asos angegebenen Da en übe Te minenbank handkommenem Rech sak en e min, seines Ve gleichs mi 27 e schiedenen Be eichen Te minen Wö e büche n be ei ges ell en Te minenlängesda en, sowohl hie o ges ell e Ve gleichen ausd ück , dass Te minenbank handkommen Rech sak en Te minija on ande en Quellen be ei ges ell en (o e wendamen) Te minien deu lich un e scheide , und das aus meh e en Indika o en: ižodžių Te minushandlungs ich ung eiksnį hie und beschließ sich zu übe p ü en, da ü ausgewähl gen e minů pe s, e gleichen mi einsagodischen Te minen, ižodžių länge es ü meh jäh ige ein paa un e schiedlichen Handlungs ich ungen ep äsen ie enden Quellen, und als eine on Te minen. Zu u eilen aus diesen Indikle n, wi d das Ku zhei sp inzip hie angewende ge adezu ande s als e minog a ines ode ex liche Te minen e kybas Quellen. De au o selbs Te minų banke angebo en ilgesnius, als üblich adi ionelle Te minog aphie, e minus e klä e ech beg i s eigi umu, jedoch schon ühesne e Teil dieses A ikels e hob Vo he sage, dass Ein luss Anwendung Ku zhei sp inzip zu können haben und compu e ischen Te minen a kybos ihnen paschenkamas Te minusbank compu e ische Te minushandlungsquelle. P äzise , e längsiend A. Umb aso begä e ą e gleichung, abe passie end und ande e Quellen, hie wi d e glichen, ob das Ku zhei sp inzip in diese compu e ischen Te minų a kybos Quelle angewende in es ande s als in ande en Te minų a kybos Quellen. es wi d en schieden we den aus Te minen Langio Indikle n, in diesem Fall o ien ie end nu in den Te min au bildenden Wö e n Übe Anzahl. Ti iamliche Quellen und Da enso ie ungsbesonde hei en Sie end e gleichend, ob in de Ta exis ie Ku zhei sp inzips Anwendung ne ienodumes e schiedene Rich ungen Te minhandlungen A bei en, aus dem ganzen hie pass man sich an d ei Rich ungen compu e ische, e minog a ines und eks ische Te minhandlungen Quellen. Vie elose aus no male weise minimen (z .: Gai enis 2002: 6387; Mickienė, B iaukienė 2016: 5863) Te minen o dnungsbo Rich ungen s anda diza ions We ken nich eingeschlossen wi d sowohl wegen des A ikels Um angsbesch änkungen, sowohl und wegen dem, dass es könn e ein sepa a e Un e suchungsobjek sein. Kompu e e ine Te minen e a bei ung, wie schon kla wu de, ep äsen ie in diesem Fall die Te minenbank, e minog aphine paa Wi scha s e min-Wö lin, ex ine paa Leh buchchen ü Hochschulen (sie we den genann we den Leh bödel). Dahe , die 18 Anzahl de e gleichba en Quellen is nich g oß, jedoch eine g oßen Anzahl ih e in diesem Fall und nich e eich wi d. Im Gegen eil, wi d e such sich nu au eines Be eichs Wi scha Te minis Da en zu besch änken, denn schon disku ie end ku zhei sp inzips heo e isches Beu eilungen kla e e, dass un e schiedlichen Be eichs Te miniei kann sein cha ak e is e schiedenodas Te minlänge. Konk ečiau, aus monog aphie li auensische Sp ache e minen au oma ische E kennung und De ini ion o ges ell e Tabelle, in de angegeben we den nich allgemeine, sonde n nu nu e minen langio Da en app obuie en gese zlichen Ak es de Bildung und Wissenscha (Bielinskienė und k . 2015: 64), gesehen, dass sie nich übe eins immen mi A. Umb asos angegebenen allgemeinen Da en. P.z., ižodžiai genehmigen Bildung und Wissenscha Be eich Rech sak en Te mine einežodžių nenuswe ia ( ižodžių 23 %; einežodžių 21,6 %), ke u žodžių ein Bildung und Wissenscha Te minen auch nich iel (4,1 %). Das und ö de n wü den sammeln Quellen, in denen gehandhab wi d de selben Fläche Te mine, o ien ie ende in de Wi scha Te minünhal ung. Menė i paa pasi enkamų e minų žodynų das 2006 m. ausgelos es Da ido Pea ceo zusammengese z es Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas ( oliau Ž AE), dessen p a a mėje angegeben is , dass hie 2 800 Te minų s aipsnių gegeben wu de, und 2008 m. ausleis s aiškinamasis Rū os Vainienės Ekonomikos e minų žodynas ( oliau Ž ET), oben heiß es, hie angegeben is übe 1 400 Te minų. D. Pea ceo zusammenges ell e Wö e büche is auch benann aiškinamuoju, jedoch e is e s inis (pagal angebo en de inich olls ändumus soga könn e sein annähe nd encyclopediniam wö e büche n), also, beda es dieses Wö zenbüchse Tex e zu einem ande en aiškinamojo Wö de , e wi d benann e s iniu AEŽ. Aus Wi scha sbuchzeugen gewähl we den Mak oekonomik-Ku s übe agende Buchzeuge: Kaunas Technologische Uni e si ä s Mak oekonomika (KTU 2008) und Vilniaus Uni e si ä s Mak oekonomika (VU 2017). Aus Te minų banko, wie und A. Umb aso 2013 m. A ikel, we den genommen nu Gese zgebungs e mine, jedoch in diesem Fall auswähl man nu die, die Te minų banke angegeben sind als Wi scha s s i es Te mine. Wie und A. Umb aso im A ikel, bewe en nu genehmi o 19 e min s a us zu ha igen e minai. Na ü lich, gewissen Ku zhei sp inzips Anwendung polinkių könn en zeigen und app obuie en Te minen Ve gleichung mi nich ik inais Te minis, jedoch, be Te minų banko, Hinweis n k. bewe e en Te minų angegeben nu in einem on e minų slo ynų, und in dem ande en Wö e wö e und in beidue Füh älien de inie ba en nesu eikiamas. Taigi, lygin i duomenis šiuo požiū iu keblu. Ap obuo o e mino s a usą Te minen solche s a us Te minas Tu in ys de Wi scha ssphä e Rech sak en mi Te minums ku zumosen we den wei e genann und Summen de Te mina in de Bank, obwohl, na ü lich, die Te minen e handlung in de Bank um ass . Hie gleichinsimi Te minų banko Da en sind meh als zehnmečiu spä e e als behandeln A. Umb aso A ikel das 2025 m. Sep embe Mona . in diese e minų handlungsquelle gewesen zu app obie en Wi scha s s i es Rech sak en Te mine. Rech , obwohl ausgewähl e e gleich e Quellen ep äsen ie en un e schiedlichen Beg i sbehandlungs ich ungen, kann inden inden, dass sie suhnodig VLKK angewand e Beg i swe ung. Und in Wi klichkei sowohl Te minens Wo ynen, sowohl Füh ungėlių Te mine in Li uanien e wägen und bewe e we den VLKK, ande s gesag , sie diese Ins i u ion no minami. Wodynų e minų no minimą o me VLKK bes ä ige Te minų žodynų pa engimoji bend ie An o de ungen (TŽR 2007) und Te minų žodynų e inimo aisyklės (TŽT 2004), ado ėlių kalbos, einschließlich e minus, die Bewe ung VLKK p o okolliche Ve o dnung bes ä ig e VLKK Füh ungshochschulen Füh ungssp achenk ankhei sbewe ungs e ah ensbesch eibung, in dem o gesehen, dass e minų a kybos šal inis: jame pa eikiamus e minus engia als ybės ins i ucijose VLKK Füh ungsk ä e und Te minijos hinsich lich (AMVA 2015). Lie u iškasis Te minų bankas is auch is no minahmen Cha ak e zusammengese z e Te miniskommissionen, abe 9 übe leg und bewe e VLKK Te minologijos pakomisė (ž .: Umb asas 2013; 2023). Dahe , obwohl Te minenbehandkyba um ass nich nu Te minen no minimą, kann inden we den, dass om No minhal ungspunk aus alle hie wählen e gleich e Quellen sind gleiche maßen. Alle dings menė i e minen wö e yns be ei ungsan o de ungen e p lich end nu VLKK bes o menem wö e ynen, bewe i lei ėlius höhe e schulen auch bie en sein disziplin, aigi VLKK e minologische Quali ä ssich we e nich alle e minen wö e yns ode lei ėlių e minen. Ausgewähl e Te minų Wö e weine und Handbüche wie nu und haben keine ma kie e, dass sie wä e bewe e diese Ins i u ion, obwohl alle sie edaguo i, ecensie e Spezialis en. Demen sp echend we den aus den ausgewähl en Quellen VLKK zu bewe en nu 10 Te minen de Te minenbank be ei ges ell (in diesem Fall u in ys ap obuo o e m s a usą). Alle dings und aus ande en G ünden Te minų bankas is on e minog a ines ode eks inės e minų a kybos Quellen sich un e scheidende Te minų a kybos Quellen. Wie weis 9 Te minų žodynėlyje gib an, dass Te minų a kyba is Te minų sys ema isie ung und No mie ung hinsich lich de Te minų An o de ungen (K ašy ė 2005: 80). 10 Eines on Quellen Vilnius Uni e si ä s Lei ėlio Mak oekonomika Te minen könn en als übe leg en und bewe e en VLKK be ach e we den, wenn sie aus Te minų Te minėlių genommen wü den, da de Bankenbank be ei ges ell e Lei ėlių Te minen, ausgewähl e und übe p ü e Au o Te minų, sind übe leg en VLKK und ih e Te minologijos pakomisės (Umb asas 2023: 150). Alle dings hie dieses Füh ėlio Te mine genommen we den on selbs Füh ėlio. Ande e hie ausgewähl e Quellen Te mine Te minų banke nich be ei ges ell we den. 20 A. Umb asas (2013: 118), e minologisches A bei hie a bei e man paß end elek onische Ve bindungen, Da en jede zei können sein üll , ak ualisie , e ände . A eks liche Te minenhandhabung on compu e ische ode e minog aphische Handhabung gleich und soll e un e scheiden ex ine ode kon eks ine Te minen a osenai cha ak e is ischen Fällen, einschließlich und Te minen Ku zung. J. i. in diesem Fall un e suchend die Ku zhei de Beg i e, und nich Ve kü zung, we den aus Leh zeugen ausgeschieden nu in ihnen de inie ba e ode e läu e e Beg i e. Vado ėlyje de inie wi d ode e läu e wi d Te min o Tex e noch und ausschliessen wi d (ki u sch i u ode k .), neben ihm angegeben wi d englisches Gegens ück, so also diese Sich weise Te minen Angaben in Füh älien is anašus zu ih en Angaben in ande en Rich ungs e minen o dkybs A bei en. Ähnlichkei zeig und das, dass, de inie end Te min zu, wie und Te minų banke ode e minų wö e büche n, kann sein angegeben und Beg i Synonym. Quellen be ei ges ell en Beg i ssynonyme we den in diesem Fall nich bewe e . Um Da en zu e gleichen, Beg i e, die bei de Be ei s ellung Te minų Wö e büche n sind angegeben meh e e Bedeu ungen, ausgeb ei e in sepa a en A ikeln, weil so Beg i e be ei ges ell we den Te minų banke. So e häl sich ein ande es, als angegeben in selbigen Te minų Wö e büche n, Te minų Anzahl. Da in diesem Fall e such wi d, die Te minisda en zu e gleichen, wi d ein gewisse Teil de Da en in Beg i swö e n be ei ges ell en Da en abgelehn . Was den Te minijs Da en aus anką be i , sagei e, dass es nich leich gelös wi d Au gabe. Auslesend Da en aus Te minų banko, kon on ie mi echnischen Hinde nissen. Da omenų s e nze aus ihm e schwe das, dass hie o geleg en pauseškos E gebnisse Anzahl beg enz . Dahe , übe p üin ös paesechs Langele als Be eich einen angegžius Wi scha , und als Beg i s a us ap obuo ( oks s a us e laub gese zgese z en e minus a ibuo i on diese Basise be ei ges ell en Te minens Wö e yns und Leh ėlių e minen), gezeig nu gene isch Wi scha ssphä e Gese zgebung ap obuo en Te minen A ikelzahl und o geschlage paesešką zuu in i. Deshalb selche Te minen eche chie sich Quellenangel indem man sch eib spėjam Rech sak ennamen Wö e : Ve o dnung, Gese z, Nu a im, P ojek . So wu de aus Te minų banko 910 zugelassene Rech sak e e minų s aipsnių gesammel , und das en sp ich as hie gezeig en gesam en zugelassenen Rech sak en des Wi scha sbe eichs e minų s aipsnių Zahl 11 935. Da en Te minien aus dem e minischen Wö e yn e schwe das, dass hie , ande s als Te minų banke, ends ama anbie en und nich e minen, und einige on hie be ei ges ell en Eine üme n e minologische Bewe ungs age ziemlich neaiškus. Vo namen, wie F iedman, Mil onas; Humeas, Da id; Keynesas, Johnas Mayna das ETŽ; Pa e o, Wil edo; Le ne , Abba P.; Edgewo h, F ancis Ysid o AEŽ, beg ei ama, Te minim nich ikelnomi, aigi und hie in e gleich ame Te mins im į nich einbezogenomi. Was ande e mi Pe sonennügen zusammens ehende Te mine, sogenann en eponiminiais Te minis, beispielsweise. : G ešamo dėsnis, Fiše io eiškinys, Filipso k ei ė ETŽ; C ame io-Regel, Eule s Theo em, Lo enzo k ei ė ETŽ. Alle dings AEŽ o komm und Dokumen ennamen (p z.: Allgemeine Zoll- und Handels e einba ung, Vienodų Beschä igungsmöglichkei en Gese z, Fede aline es Handelskommissions Gese z), und besonde s g oßen einen Teil AEŽ A ikeln bilden Ins i u ionsp ü ennamen (p z. : Na ionale Wi scha s und Sozialen Fo schungsins i u , Islamiškasis 11 Di e enz en s eh dadu ch, dass ap obuo o Beg i s a usą is ga ę und Lie u os banko Ekonomikos depa amen o Te mini, abe sie no wendige weise könn en sein e wende we den in Rech sak en, dahe hie nich einbezogen we den. 21 En wicklungsbank, P amonės i p ekybos inansų ko po acija, In e na ionale Bondacinių Sando ių Teilmi lininkų asociacija). Tokių ik inių benennungen Ve häl nis mi Te mini F age is nich aus eichend kla . li auens e minologen, beme kend polinkį e minen in wö e büche n anbie en und ik inių pa adinimų, de en nich inks zu hal en e minen (pzn.: Gai enis 2014 [1969]: 519), abe gleichzei ig beme be, dass ik inių pa adinimų und e minų Beziehungs F age noch as unge ünde (z. Gai enis 2002: 128). Lie u ių e minologijoje e minen nich igomi und būd a džiai, eilewai ode p ie eiksmiai, denn, sag K. Gai enio (2002: 31), sie nich lea eine wich igs en Te min unk ionen nomina i inės, ode į a dijamosios. Dahe , hie nich eingeschlossen und sie, obwohl pausenie e Eigennwa des, Teilnehme n ode ih e Ve bindungs e mü in Wö e büche n angegeben, z.: an iciklinis, konku ojan is, schwachnai s aciona us, kapi alui imlus AEŽ; apodik inis, endogeninis, acionalus ETŽ. E wa gel en sudaik a a dėję būdwa zungen, eilnehme ode ih e e bindungen (p z., Mi ke ičienė 2022: 7), abe ande she wegen ih e e miniali ä paabejojama (Zemle ičiū ė 2020: 316). In diesem Fall in den Ve gleichenden Beg i ssa z sudaik a a dėję Adjek i e und Teilnehme n eingeschlossen we den, z. E.: en lasseneji, disk e usis a iamasis, zwei as e bes as AEŽ; ab e sus asis ETŽ. In beide Te minä Wo ynus eingeschlossen und la ynizmü und p ancūzizmü, nu e s iniame AEŽ sie auszules en, beispielsweise.: a p io i lo . aus anks o, ce e is pa ibus lo . ande en Bedingungen unaki us, laissez ai e p anc. leiski e du chge üh . ETŽ sie so und angegeben, beispielsweise: e o, a p io i, ab in i o, ex an e, o ce majeu e, al e ego. Tokius nesulie u in us ande e Sp achen K edi nisse, wie und nich omina i inen Specialis en e w ojamus Wo e und Kons uk ionen (p z., Spo und ka ischen Teams Namenim lygiuok kai ėn! po duuok iki egis, o geschlage a hal en p o essionalizmais (Gai enis 2014 [1985]: 141), jedoch a skleis a, dass die P o essionalizmuskonzep e nich einaly ė! Dahe , P o essionalismus und Te minen G enze is auch nich neuleisch. K. Gai enis selbs (2002: 24; 2014 [1985]: 136144), besp eeks die schu ąją und b eidende p o essionalismus-Konzep ion, wa geneig hal en Meinung, dass Te mine sind nu Teil p o essionalismus, und de ande e Teil da on sind keine Te mine. Als le z e e e wähn e e nich sulie u in us Wö e und Wo e bindungen, die zu Geb auch im Sp ach on Spezialis en bes imm e Be eiche, sowie auch nich nomina i ige Spezialis ensp ache zu Geb auchs Wö ze ode Kons uk ionen (Gai enis 2002: 24; 2014 [1985] 140141). Dahe , in diesem Fall Te minų Wö e büche n angegeben nesulie u in i ode übe se zen in li auensisch Sp ache la ynizmai und ancūzizmai in das Ve gleichba e Te minisie ungs Da ense nich einbezogen we den. Alle dings, b ä end diese G enze, gleichzei ig auskomm Te minen Wö e büche n pass enden be u lichen Ja gonismen, e alen und pan. Ve häl nis mi Te minija F age. Besp echen diese heo e isch Sich weise keblius F agen, bewe en nach Längioindikikeln e gleichenden Te minien e minologische Quali ä s is kein A ikel Ziel, demen sp echend ande e, als hie au ge üh en, Te minen Wo ynen einzelnen A iklien angegebenen Eine e in Ve ginsie ungsda en im į inkluukie we den, nu in ein paa noch wi d ge enn e Au me ksamkei gezogen. Auslesendend Te minijs Da en aus Leh zeugen, hie au ge üh e Sachen kėlė wenige keblumů. Obwohl Te minen Wö e büche n be ei ges ell en Pe sonennamen, Ins i u ionen ode ande e Objek en ik igen Namen, la ynizmü ode p ancūzizmü pa a ojama und hie , sie, auße pa ienius Fällen (p z., In e na ionale Wäh ungs onds ode Wel bank KTU 2008), keine e minologisie en. 22 Daue des Te mines Da en Wie nu discussuweise aus ausgewähl en Quellen aus ausgewähl e Te minimsda en gewähl , wei e Te mine zu g uppie en nach ihnen bildenden Wo enzahlen und so e hal en un e schiedliche Rich ungen Te minen e ah ens Quellen angegebenen Te minenlängens Indika o en (z . Tabel 3ę). Se z en Sie Te min Länge, muss e apsescheiden, ob en hal en und Diens büche (wie dies ge an wu de A. Umb aso A ikel), ode ih e nich einzubeziehen (so wie üblich bei de Be ei s ellung Te min Längio Da en in e schiedenen Publika ionen). Da in diesem Fall e such wi d die E gebnisse mi A. Umb asos o geleg en Be echnungen zu e gleichen, abgeschiedenes sich in Tabelle zu geben E gebnisse, geau in die Be echnungen einschließend und diens büne Wo e, a galinčius dadu ch en s ehenden Un e sumus zu menz en ge enn . Tabelle 3. Te mine nach ihnen bildenden wo enzahl e schiedene ich ungen e minenhandlungsa bei en Te minen Te minenhandlungen 1 wo 2 wo e 3 wo e 4 wo e 5 und Aus dem ganzen handlungsquelle meh ich is wo e KOMPUTERIN TARKYBA Lie u os Respublikos e mine Bank (Te mine Bank) 105 330 216 119 140 910 TERMINOGRAF- R. Vainienė. (ETŽ) Wi scha s 418 632 138 25 9 1 222 Te minų Wö e buch, 2008 Aiškinamasis (603) (192) (59) D. W. (AEŽ) (VU ekonom 372 1 Wo ynas, 518 594 178 54 2 sud. 716 englischelie - u ių kalbų (361) (1 501) IN TARKYBA TEKSTIN TARKYBA Mak owi- (KTU 2008) scha - ika, 2008 68 211 116 50 9 454 Pea ce, 2017) 2006 Mak oek- onomika, 2017 38 170 99 51 23 381 3 Aus de Tabelle zue s sieh eine hie alle ausgewähl en Te minenbehandlungsquellen e bindende Ähnlichkei d ižodžių e minů y a im: haup sächlich nämlich diese G uppe Te minů as sowohl in beidem Te minologie-Te minen Wö e büche n, sowohl in beidem Te min üh e älen, sowohl und in ap obuo e Banken Te minus ech sak en Te minie ung, aus welche in diesem Fall he o gehen nu Te minen de Wi scha d an Quelle zugesch ieben. Dwižodžių e minen i a im bes ä ig e minen längio Da en pa eikian igen Publika ionen, auch und A. Umb aso be echnungen, denen um angen 27 Te minen Wö ynü Da en, auslyškinamą Fak , dass haup sächlich li auens Sp ach e wende ode be ei gemach zweijodžių e minen. Hie gewähl e Te minenlängesbe echnungsme hode zweijodige Te minenindikikeln ha as keinen 23 Ein luss. Be echnungen ohne Einbeziehung diens liche Wö e , zweisp achigen Te minen soll e e höh we den und solche in Wö e büche n angegebenen Beg i e wie Einlage bis zu Fo de ung, Ein i in den Ma k , nich gewinn üh endes Un e nehmen, Anleihe mi Absch ape, We ü Geld ETZ, Einlagen bis zu Fo de ung, Geld bis zu Fo de ung, Schul ohne Ga s a o, Rinka ohne Zwischenle n, Ve gü ung nach Ausa bei ung, A bei nach Regeln, nich ka Konku enz, nich Zollhinde nisse, Beschä imungen und En wicklung, Fähigkei en und E indungen, Ein es is und Ausweisis, Un e suchungen und P axis AEZ geben Te minen, Te min (Viga beim Minis e ium und Be eiung on Te minen), VU-Lei e in de Papplie angezeig we den. Alle dings, e s ändlich, allein aus d ižodžių e minen y a imo zu en scheiden, dass das P inzip de Te minen Ku zhei in allen e gleichenden Te minenbehandlungsquellen gleiche maßen gil , wä e öllig nich ikslu. Bewe e we den auch ande e Indika o en. T ižodžiai e minie in allen Quellen, auße R. Vainienės zusammengese z e ETŽ, einewodžius ge okai nusgewia. Im VU Füh ungėly gib es diese deu lich meh als doppel , plg. 99 und 38. Wie besp eek a e gleich end e minen längio Da en pa eikiančius A bei en, ižodžių e minen pe s a a, e glichen mi einsajodžiais e mini, aus yškėjo nu als Te minų banke handkomai gese zgese z e e minijai eigene Indika o . In diesem Fall, aus Te minų banko en s einkus nu gese zgebungs e minus des wi scha es s i es, diese pe s a a auch gesehen, jedoch gleichzei ig e klä e je, dass sie yški und ande e ich čių e minų a kybos kilde nissen. Ausgewähl e Te minų banko e minijoje ižodžių e minų noch e was wenige , . i. sie bilden 23,74 p oc. alle hie ausgewähl en des Quellen e minų, KTU ado ėlyje solchen e minų 25,55 p oc., VU ado ėlyje 25,98 p oc. Dahe , aus Te minen längio Da en eikian igen We ken Diens ings yškėjusią jednožodžių ižodžių e minů g upiů aussidäs ymo seką in diesem Fall bes ä ig nu R. Vainienės zusammengese z e e klä amasis ETŽ. Angewähl e Beg i slängesbe echnungsme hode solchen Indika o en auch as ha keinen Ein luss o enhend d ižodžių e minů y a imą e wähniu einige Te ms zusp iy us zu d ižodžių, ižodžių e minů e inge en nu ein paa Te minien. Ke u žodžiai e minai einežodžius nuschwaia auch nich nu hie be ach amam Te minų banko e minijoje (jų čia 119, ienažodžių 105). Jäua pe s a a, e glichen mi einsp aodžiais e minen, gesehen und aus eks ische e minen o dnybas Quelle VU ado ėlio Mak oekonomika (plg. 51 und 38), obwohl un e suchend Te me nach sanda ą, wie bedien a, no male weise es ges ell wi d, dass ke u žodžiai ode ilgesni Te mine sind sel en. In diesem Lei ėly inge üh ke u žodžiai Te mine bilden 13,39 p oc. alle da in de inie ba en Wi scha s e minen. Im Ki ame üh ėly, im Ve gleich zu den da in angegebenen 68 einsa zodžiais Te minen, ke u žodžių e minen auch nich wenige 50. Sie bilden 11,01 P ozen . alle aus diese Quelle ausgewähl en Wi scha s e mini Da en. Rech , wegen de gewähl en Te minenlänges Be echnungsweise zu ke u žodžių Te minen hie zugesch ieben wi d und KTU üh ėlyje o ges ell e Te min Ope a ionen mi we eblichen Papie ien, VU üh ėlyje angegeben we den Beg i e akcele a o iaus und mul iplika o iaus modelis, Baumolio und Tobino modelis, Gehens in die bank kaš ai und k . Einges ellungen ohne Einbeziehung diens bliche Wö e , diese Te me wü den als ižodžiai bewe e we den, und abeleleg angegebene ke u žodžių e minen Anzahl keliais Te minis e inge en. Ande os une sei s, e höh wü den ižodžių e minen g upiü Indikale. Šiaip ode so, aus 24 ke u žodžių und ižodžių e minen Indikle n zu sehen, dass ižodžių e minen, die hie we den genann ilgesniais e minim, und ke u žodžių e minen, die hie we den genann ilgais e minim, iel nich nu Te minų banke a kom ekonomijoje s i ies eisės ak ų e minijoje, abe und eks inės e minų a kybos šal iniuose. Monog a ijoje Li uäischen Sp ache e minen au oma ische E kenn nis und De ini ion, in de Te mine ausgesuch zu eks yno g unde, angegeben wi d Bildung und Wissenscha e minen Zahl 22 Te mine, und das bilde nu 2,82 p oc. alle ausgewähl en Bildung und Wissenscha e minen. Rech , wie schon e wähn , solch eine sep ynis ka us pa a o us žodžių junginius, ų e minų sumažėjo iki 760, o ekspe as iš jų Zahl könn e Ein luss de Te minenselec ion haben: aus insgesam eks yne ge unden 77.961 mögliche ke u žodis Te minus, Te minis halgend nu meh als 22 Bildung und Wissenscha Te mine (Bielinskienė und k . 2015: 63). Alle dings und A. Umb asas, s ü zend sich schon e minog a ines Te minenhandlungsa bei en, 27 Te minen Wö e yns G undg und ke u žodžių e minen es e e nu 3 p oc. Rech , hie passie i i e minog a ines a kybos Quellen auch zeigen wü de, dass ke u žodžių Te minen sie in wenige angegeben. In einem on den Te minen Wö e yn ETŽ ih e nu 25, was es be ügen wü de 2,05 p oc. Da en des Beg i s dieses Wö e buches. solche Beg i e wie F eihei s on S eue n Tag, eie Eins ieg in den Ma k , P eise und Gewinn e häl nisis Wenn klein und mi le es Geschä wü den gehal en ižodžiais Te minen, dann diese ETZ o ges e e e ke u žodžių Te minen Zahl eduzie en und noch neun Te minen. Ke u žodžių e minů wenige als einewodžių und e s iniame AEŽ, plg. 178 und 372. Dennoch ih e hie meh , als no male weise e wähn bei de Be ei s ellung Te minų längio Da en, . y. 6,55 p o. alle aus diesem Wö e buch ausgesuch en Te minijos Da en. O ižodžiai in diesem Wö e buch au ge üh en Beg i e, wie und Te minų banke ode beide Füh ungėlien, einežodžius nuswieia, . i. ižodžių e minų 594, einežodžių 372. Aus o ges ell e Tabelle sieh , dass skliaus en angegeben we den und noch g öße e e s iniame AEŽ be ei ges ell en ižodžių und ke u žodžių e minen zahlen. Dies beziehen sich mi e minologischen pa eikimo ypa umais, . y. su uo ak u, kad šiame žodyne kai ku ie e minai pa eikiami am Da en a sächlichen ih en Weisen angegeben in schlie en, z. E.: (In es i ion) Po olios Di e si izie ung, (We papie ių) Ma k moda i oj, En scheidung (T agens) Regel, nahu ende (Halbwägenp eise) Fes s ellung, einen Geld e häl nis (mi Einlagen). Apha ian mi de P axis de Te minensch eibungen zu e s ellen, aushypie sich, dass in Te minensch eibungen endenz in schliaus en bie en e schiedene In o ma ionen (Umb asas 2008: 223). In diesem Fall zu bes immen den G und ü solches Un e b ingen is nich ein ach. Wie leis e spė i spenie en englischen und li auischen Wö e ine be ei enden Te minen e gleichung, skliaus en können sein anges eb anzuzeigen das dėmení, dessen keinen englischesis Te min, plg.: ac o e e sals und (gamybos) Fak o en e se z amumas, po olio balance app oach und (in es icinio) po olios balanso me hodos, ma ke make und ( e yblichen popi) ma k e s suda y ojas. Ande e sei s kann so sein anges eb zu ha monisie en Genauigkei s und Ku zhei P inzipien anzuzeigen und die lang, und die ku ze Fo m des Beg i s. Te mino dėmenų Hinzu ügens ode Übe lassens älle we den no male weise iksie en in Tex en und e binden mi eks ine ode kon eks ine e minen a osena (p z., Mi ke ičienė 2015), jedoch, wie gesehen, in diesem Fall e m langgoji und umpoji Fo m angegeben in de so genann en Fiksa ionsquelle e minen Wö e ne. Beje, A. Mi ke ičienės (2024) auch kü zlich beme k wu de, dass e schiedene Te minų Ku zmachungen Fälle nes enimi und 25 e minog aphijai, und zusammen gesch ieben, dass zu bes immen, wann Te minus e kü z wi d, und wann e länge , keblu. Dahe , au o ė, bei de Ab eilung on sechs gleichode em Kleidmenenzahl en hal enenden al e na i en Te minen G uppen, solche Fälle, wie hie zu e wähnen, eingebann ha als leksemos ausgabe s. leksemos ügung (Mi ke ičienė 2024 5).: B ei e e nenag inėjend e minologischen solche Fälle heo e ische Bewe ungs agen und Un e b ingung in diesem Wö e ine Mo i en, hie nu a k eipie sich Au me ksamkei , dass in diesem Fall jene Un e b ingung bilde Te minų längio Fes s ellungs keblumų. Hie e mą a u inis (schienenuswildes p eises) Fes s ellung kann be ach e we den und als d ižodį, wenn es hal en wi im Fall Beg i Ve kü zung, und als ke u žodį, wenn hal en wi im Fall Beg i Ve länge ung. Deshalb 3 Tabelle e und angegeben d ejopi Zahlen. Angesich s de Ta sache, dass AEZ Te mine mi schließus en gesch iebenen Kleidemenimen nu o ges ell we den nu dem selben Wö e wö e , und angehendem Lie u ichschen e minen odyklėje‚ die Kleidemen nich ange üh we den, wie e s e Tabelle angegeben wi d das E gebnis de Schließus en gesch iebenen Kleidemen nich um assenden Te ienlängens Rechnung, und die zwei e Zahl zeig , wie iel wä e en sp echenden Te minen, wenn die Kleidemen auch in die G uppe einge üh wü den. Wie gesehen, einežodžių und d ižodžių e minen Zahl e inge n wü de, jedoch ižodžių und ke u žodžių e minen zahlen e höh wü den. Ke u žodžiai e minai in diesem Fall be ügen wü den 7,07 p o. Zu ückkeh end zu den Indika o en, aus denen hie en schieden wi d übe die Ähnlichkei en und Un e schiede de Anwendung des Ku zhei sp inzips, d. h. übe gehend zu penkiažodžių und ilgesnių e minů G uppe, s ell es , dass diese G uppe Te minen sowohl e minog aphischen als auch ex lichen Te minů o dnungsquellen gegeben wi d wenige: ETŽ da on 9 os (das bilden wü de nu 0,75 % in diesem aus üh enden Wö e angebo de Te min TUZ), 54 (1,99 %), KTU 2,143 %. Wie iel meh solche Te minen angegeben im e s lichen AEŽ, jedoch und Te minijsda en da in iel was meh , . y. a ink a 2 716 Te minen, aigi penkiažodžiai und ilgesni Te inai bilden nu 1,99 p oc. alle seine Te minizien. Rech , in einem Lei ėly in diese G uppe Te minen wie iel meh 23, das bilde 6,04 p oc. in diesem Lei ėly de inie ba e Wi scha Te minen. T o zdem aus 3 Tabelle sieh , dass am meis en nach penkiažodžių und ilgesnių e minen Indikiklį he auss eh hie e gleichama Te minų banko e minija. Penkiažodžių und ilgesnių e minen joje soga meh negu ke u žodžių (plg. 140 und 119), ih e meh und ü einewodžius e minus (plg. 140 und 105). Dahe , obwohl ižodžių und ke u žodžių e minen g uppien Diens ung o enba e, dass ilgesnių und langų e minen ziemlich iel und in ande en Quellen, aus penkiažodžių und ilgesnių e minen G uppen Indiklio zu sehen, dass längs e Te mine cha ak e igen hie e gleichama Te minų banko Te minijai. Ande e sei s, einzelne Indika o en Ve gleichung ausd ück , dass sie nu nach penkiažodžių und ilgesnių e minen Indikiklį am meis en und un e scheide . T ižodžių e minen pe s a a, im Ve gleich mi einsajodžiais, yškėja und wie ande en Te minen o dkybes Quellen cha ak e is isch Eigenscha en, ex liche Wi scha e minizien o dkybes Quellen o enba und e gleichend didelį polinkį lie e n ke u žodžius wi scha e minus. Rech , smulkesnė penkiažodžių und ilgesnių e minů G uppe Analyse zeigen wü de, dass aus 140 Te minų banke be ei ges ell en Wi scha sbe eichs e , die hie zu den längs en Te minů G uppe zählen, haup sächlich und sind aus ün Wö e n on ihnen hie 59 bes ehen T o zdem hie en hal en und 43 sechšiažodžiai e minai, auch 27 sep yniažodžiai e minai. Wah hei , e minen, zusammy ų aus paa zelikos Wö e n, wie e wähn A. Umb aso 2013 m. A ikel, un e Wi scha s ičiai Te minů banke zugi e e ap obuie en Rech sak en e minen inden nu wenige. 32 e minen soga 17, beispielsweise. : EBIT, EBITDA, BALTIX, INCOTERMS, LIFO, VILSE, LITIN-10, P1, P2, P2, P3. Es gib keine Angaben übe die Anzahl de Be eiligungen. Kaipia Au me ksamkei und A. Mi ke ičienė (2024), ih e Bewe ung keblus, noch nich aus eichend ausnagehal en, deshalb in diesem Fall in die e gleichenden Te min-Ve handlungsda en im į diese Fälle und nich einzubeziehen. Nich sdes o o z ak i ie , dass wo liche diese Abkü zungen Übe einsmenungen wä e ilgesni, wegen des wie e höh wü de und ETŽ, o enusieme Polinkì anbie en besonde s ku ze Te ms, as ų langųjų Te men Menge. IŠVADOS Te minų kü zhei sp inzip, de o mulie wi d als eines on Te minologies P inziä, angewi lichen sowohl Te ms ku iend, sowohl sie behandelnd, li auischen Te minologijoje b ei e e neswa s omas, jedoch, panag inėjus sein heo e isches Bewe ung, s elle e sich, dass e nich öllig einhei lich. Eine, Ku zhei gil gleich gleichen Rang P inzip wie und ande e Te minologien P inzipien ode soga aus ihnen ausgeschieden wi d als wich ig, ande e, e gil nu zusä zlichem P inzip. Eine, e gil ak uellesniu nu e minen a osenai, ande e, beme k s, dass Ku zums s eis ak ualus und e minen o dkybei. Susis eminus in e schiedenen A bei en gewäh Anme kungen zu F age des Beg i s Ku zhei sp inzips, wie möglichen seine p oblemilichkei Fak o en e klä wu de en sp echende Te minenso dnungs eglemen ie ung, Te minengehal ung und seine möglichen bilden Te minenso dnungs He aus o de ungen, übe schielba en Tex en e meh ung und mi dem e bundenen ande en Sp achen Te mini-Ein luss, Konzep enkomplexing, wegen dessen en s eh eine Funk ion zu b ei en be ei s benu ba en Ku zhei sp inzipien und ande en e minologischen P inzipien, kons ige S ei wi kungen ode Un e schiße. Beim Ve suchen zu übe p ü en, ob Ku zhei sp inzip de Anwendung Ein luss haben kann solch ein Fak o wie Te minų a kybos Rich ungsun e schieden ode konk e e es Behandlungsquells Besonde hei en, und da übe en scheidend ausbauend in un e schiedlichen Te minų a kybos Quellen be ei ges ell en Wi scha s e minų Langio Indikalien, s elle e sich he aus, dass im Allgemeinen dieses P inzip soga und eine Be eichs Te minų a ky gil un e schiedodi, jedoch es gib und einige Ähnlichkei en. Obwohl e minische Langio Da en eikian ige We ke Ve gleiche zeigen wü de, dass einsa zigs e Te minen no male weise ixie wi d meh als ižodžių, hie e gleich die Da en de Te minie de Wi scha zeigen, dass ižodžių e minen, auße einen e minen Wö zny, angegeben wi d iel meh als einsa zigs e . Texs inei Te minenbehandlung ep äsen uenden Quellen in ziemlich g oße und ke u žodžių Wi scha e minen Teil, und in einem on ihnen ke u žodžiai Te mine soga nusgewia einewodžius. Dahe , ande s, als wa möglich zu e heben P ämisse aus Rech sak en e minen handhabung Te minenbank Diens ung und ande e Te minen Langio Da en eikian ige We ke Ve gleichung, ilgesnių ( ižodžių) und langų (ke u žodžių) Wi scha s e minen iel angegeben nich nu Banken Te minen Rech sak en, abe und ex ine Te minen Handhabung ep äsen ie enden aus Hochschulen, ižodžiai Te mini unschweia einewodžius und eini elk zu eine E o schung on Wö e n on Te minen Wi scha . Alle dings nach längs en penkiažodžių und ilgesnių e minen Teil he auss eh Te minų banke a koma ekonomijos s i ies Rech sak en e minija, und genau diese Indika o zeig e wü den Ku zhei sp inzips Anwendung Un e schieden. 33 Obwohl ex liche Te minen e käubes Quellen Füh ungėlių höhe en Schulen in diesem Fall e glichen wenig, ih e Da en zeigen wü den Ku zhei sp inzips Anwendung ähnlichkei en. Te minog a ines Rich ungs e minen o dnungsa bei en in, wie man en scheiden kann aus paa e diese Rich ung Quellen e gleichung, insgesam angegeben we den kü zlichene Wi scha Te mine. Nich sdes o o z und aus zwei eines Zei aums Quellen e gleichung sieh , dass e minog a inege Te minenbehandlybung auch sein kann Anwendung des Ku zungsp inzips Un e schieden. ŠALTINIAI AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lie u ių kalbų žodynas [Explana o y English– Li huanian Dic iona y o Economics], sud. Da id A. Pea ce, Vilnius: TEV. ETŽ 2005: Ekonomikos e minų žodynas [Dic iona y o Economic Te ms], R. Vainienė, Vilnius: Ty o alba. KTU 2008: Mak oekonomika [Mac oeconomics]: ado ėlis ekonominių specialybių s uden ams, V. Snieška, V. Baumilienė, D. Be na ony ė, J. Čibu ienė, A. Juozapa ičienė i k ., 3-iasis pa ais. i pa iksl. leidimas. TB: Lie u os Respublikos e minų bankas [Te m Bank o he Republic o Li huania]. P ieiga in e ne e: h ps:// e minai. lkk.l . VU 2017: Mak oekonomika [Mac oeconomics], V. Ga elis, P. Gylys, V. Mačiekus, N. Minke ičienė, R. Paliuly ė, E. Ul idienė, L. U bšienė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. LITERATŪRA Akelai is Gin au as 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uk u ellen Models o Compound Adminis a i e Te ms [S uc u al Models o Compound Adminis a i e Te ms]. Speciali ä ssp ache: e minija und s udios, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si ä s Leidybos Zen als, 512. Zug i in e ne : h ps: c is.m uni.euse e /api/co e://bi s eamsc8c34236-02b - 4a9d-a9c5-8075abb5e764/con en . AMVA 2015. Besch eibung o he P ocedu e o Assessing he Language Regula i y o Highe Educa ion Ins i u ions Handbooks. P ieiga in e ne : h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos://s ie imas/ ado eliu-ap obaues/auks ujumokykl- u- ado eliu-kalbos- e inimo- a kos-ap asas?lang=l . And iuškai ė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbo y os e minen sanda a und eigi umas [The S uc u e and Dis inc i eness o J. Balčikonis Te ms o Linguis ics]. Te minologie 7, 59–75. Zugänglich online: h ps: jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/713/804. LRTB: Übe Lie u os Respublikos e minų banką [Abou Te minology Bank o he Republic o Li huania]: P ieiga in e ne e: Übe h ps e minai. lkk.l /Apie%20LRTB. 34 Aukso iū ė Albina 1996: Sudė inių e minų a osenos ne ikslumai [Inaccu acies in he Use o Compound Te ms]. Te minologie 3, 4749. Zugänglich online: h psjou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew754/845. Aukso iū ė Albina 2024: Lie u iški augalų i g ybų a dai XIX a.: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos und Lau yno Roko I inskio a dynai [Li huanian Names o Plan s and Fungi in he Nine een h Cen u y: Lis s o Names by Ju gis Amb aziejus Pab ėža and Lau ynas Rokas I inskis]: monog aphija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Babickienė Zo ija 2012: Wi scha ikos e minen g ama ischen und leksischen a ian en sklaida: no ma und eali ä [Occu ance o G amma ical and Lexical Va ian s o Economic Te ms: S anda d and Reali y]. Speciali ä ssp ache: G ama ika und Logika: wissenscha liche A ikeln zusammengese z , pa . G. Akelai is, Z. Babickienė, V. Mažeikienė, L. Pečku ienė, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si ä , 5164. Zugang in e ne : h ps: c is.m uni.eu/9se e /api/co e://bi s eams38c4e5e-c097-4739-aead- 3c16414b8dea/con en . Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, U ka And ius 2015: Au oma ische E kennung und De ini ion on Li uanianischen Te ms [Au oma ic Iden i ica ion and De ini ion o Li huanian Te ms], e. Ve ö en lichung, Kaunas: Vy au as Didžiojo Uni e si ä s Kompiu e ische Ling is ikos Zen als. Zugang in e ne : h pspo alc is. du.l se e /api/co ebi s eams/559abb58-b5d1-4 a5-a907- 45a 03a3 eb3/con en . Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Lie u ių bend inė kalba: no mos i a osena [S anda d Li huanian: No ms and Usage]: Füh ungėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, Ve sus Au eus. BKTP 1997: P inzipien de Ve wal ung li auische Gemeins ines Sp ache, Kodi ika ionsk i e ien und ih e Anwendung (VLKK 1997 01 30). P ieiga in e ne : h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/kalbos- a kybos-p incipai-kodi ikacijos-k i e ijai?lang=l- . Bliūdžu ienė Nijolė, Če niauskai ė Viole a 2021: Modell o Te minological Da a Managemen is: Biblio ekininkys ės, In o ma ionen und Buchgo y os e minų žodynas [Model o Te minological Da a Managemen : Biblio ekininkys ės, In o ma ionen und Buchgo y os e minų žodynas]. Knygo y a 77, 306330. B užai ė Ne inga, Rekašius Tomas 2016: Wodžių dažnių pasp ak ymo analizė ski ingų žan ų lie u ių kalbos eks ų [S a is ical Analysis o Wo d F equency Dis ibu ion in Li huanian Tex s o Di e en Gen es]. Li huanian Jou nal o S a is ics Lie u os s a is ikos da bai 55(1), 6169. Cab é Cas el i Ma ia Te esa 2003: Theo ies o Te minology. Thei Desc ip ion, P esc ip ion and Explana ion. Te minology 9(2), 163199. 35 D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai [Syn ac ic Pa e ns o Compound Ma i ime Te ms]. Res humani a iae 10, 234255. Džeulskienė Judi a 2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų g e inamoji analizė [P eand Pos -Nominal Modi ica ion: A Con as i e In es iga ion o English and Li huanian Th ee-Wo d Te ms]. – Kalbo y a 62, 721. Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: heo ies und a kybos dimensions [Li huanian Te minology: Theo e ical and Managemen Dimensions], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gai enis Kazimie as 2014: Rink ische Sch i e [Selec ed Wo ks], sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ISO 704-87: Te minologiens P inzipien und Me hoden. Lie u os RST 1115-90 (ISO 704-87) [P inciples and Me hods o Te minology. Li huanian Na ional S anda d RST 1115- 90 (ISO 704-87)], Vilnius. Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is ical Assessmen o Te m B e i y [S a is ical Assessmen o Te m B e i y]. Kaulakienė Angelė. Te minologie. Te minog aphie. Te minija: A ikelnkollinys, Vilnius: Technika, 36 38. Keinys S asys 2002: Mai onis und unse e Li e a u wissenscha s e minologie [Mai onis and Ou Te minology o Li e a y Science]. Te minologie 9, 2654. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew2/68/773. Keinys S asys 2004: Te minologies aida, Zus and, Rolle und Au gaben in XXI amžių įžengus [The S a e, De elopmen , Role and Tasks o Te minology a he Beginning o he 21 h Cen u y]. Te minologijas is o ijos i daba ies p oblemos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 219245. Keinys S asys 2005: Gegenwa ige li auische Te minologie [Con empo a y Li huanian Te minology], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Keinys S asys 2012: Lie u ių e minologijos aida [The De elopmen o Li huanian Te minology], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2956. Keinys S asys 2013: Übe das Unambigui y o he Te ms o Science [Abou Unde s anding he Unambigui y o he Te ms o Science]. Te minologie 20, 4755. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/471/560. Jonas Klima ičius 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, p esen e ies schwie umai und au ga iniai [Li huanian Te minog aphy: Fea u es o he Pas , D icul ies o he P esen and Tasks]. Leksikologijas i e minologijos da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 259276. K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis [Educa ional Te minology Glossa y], Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o publikla. 36 Li e kienė Nijolė 2013: Lie u iškų ižodžių e minų i la yniškų a i ikmenų ski s älle [Aspec s o Di e en ia ion o Li huanian Th ee-Wo d Ana omical Te ms and Thei La in Equi alen s]. Be u liche S udien: Theo ie und P axis 12, 2635. Li e kienė Nijolė 2014: Cases o Di e ence o La in and Li huanian Compound Ana omical Te ms [Cases o Di e ence o La in and Li huanian Compound Ana omical Te ms]. Be u liche S udien: Theo ie und P axis 13, 7381. Li e kienė Nijolė 2015: T ižodžių Ana omies de inamojo pažyminio und nede inamojo pažyminio li auische Te minen und la yniische Übe einsmenen de Dependency [Aspec s o Dependency o Th ee-Componen Te ms o A ibu e in Conco d and Te ms o A ibu e no in Conco d and Thei La in Equi alen s]. Be u liche S udien: Theo ie und P axis 15, 4246. Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Aspec s o Li huanian Te minology: me odische mokomoji knyga, e. iš eklius, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä . Zugang in e ne : h pswww.kn . u.l /dokumen ai/ ailai://ka ed u/lie u iu/Lie y i%c5%b3_ e minol ogijos_aspek ai_2016.pd . Myking Johan 2001: Agains P esc ip i ism? The ‘Socioc i ical Challenge o Te minology. IITF Jou nal 12(12), 4964. IITF Jou nal 12(12), 4964. IITF Jou nal 12(12), 4964. Mi ke ičienė As a 2015: Einige Aspek e o Synonymy o Te ms [Some Aspec s o Synonymy o Te ms]. Te minologie 22, 3960. Zugänglich online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/560188. Mi ke ičienė As a 2019: Sujungamige Zusammenhang in Te minen: Te ms mi Konjunk ionen und (a ), und (a ba) [Coo dina ion in he S uc u e o Te ms Wi h Conjunc ions ‚ und (a ), und (a ba)‛and (o )]. Te minologie 26, 88102. Zugänglich online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/379/458. Mi ke ičienė As a 2020: Is Te minų synonymi ä ein Mangel? [Is Synonymy o Te ms an Impe ec ion?]. Bend inė sp ich 93, 119. Zugang in e ne : h psjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/899/1112./ Mi ke ičienė As a 2022: Te mininiai būd a džiai in de online Medien [Te minological Adjec i es in Online Media]. Te minologie 29, 622. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2178/2304. Mi ke ičienė As a 2024: Al e na i e Te ms Wi h Di e en Numbe s o Cons i uen s. Ve bum 15, 115. Zugang in e ne : h ps:www.zu nalai. u.l / e bum/l ://a icle iew/35331/35518. Mockienė Liudmila, Racke ičienė Sigi a 2018: Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian. Te minologie 25, 55–76. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/110208. 37 No eikai ė Adelė 1994: Lie u os Respublikos s anda d Te minologijos p incipiai i me odai‚ [S anda d o he Republic o Li huania ‘Te minology P inciples and Me hods]. Te minologiegabel 1, 99100. Rimku ė E ika 2012: Au oma ische Iden i ika ion on Science and Educa ion Te ms Using Linguis ic Me hods. Te minologie 19, 5470. Zug i in e ne : h ps:jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/452/541. Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Ap angasbe i lungen XXI a. 2-ojo dese mečio šal inių pag indu [Clo hing Names: on he Basis o Sou ces F om he Second Decade o he 21s Cen u y], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h ps://lki.l /aus a- imku e-ganusauskiene-ap angos-pa adinimai-mokslo-s udija- 2023. Skujiņa Valen īna, Ilziņa Ilze I ena, Vasiļje s And ejs, Bo zo s Ju is 2006: Te minology S anda ds in he Aspec o Ha moniza ion o In e na ional Te m Da abase. Te minologie 13, 1732. Zug i in e ne : h ps:jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/613/704. Smi no a Oksana, Racke ičienė Sigi a 2016: Te ms o he EU Legal Ac s in he Li huanian and F ench Languages. – Sp ache und Kon ex 7(1), 129141. Šilob i ai ė Diana 2008: e s en ma hema os Wo ynėlių e minija [Te minology o Fi s Dic iona ies o Ma hema ics]. Te minologie 15, 180196. Zug i in e ne : h ps:jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew 600/691. Šilob i ai ė Diana 2009: Te ms o he Fi s Li huanian Exe cise Book o A i hme ic. Te minologie 16, 186 197. Šilob i ai ė Diana 2011: Te ms o Pe as Vileišis Tex book o A i me ics Ke u iiaus s a biejie eikalai a i me ikos. Te minologie 18, 154164. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/420/512. Temme man Ri a 1997: Ques ioning he Uni oci y Ideal. The Di e ence Be ween Sociocogni i e Te minology and T adi ional Te minology. He mes Jou nal o Language and Communica ion in Business 10(18), 5190. Temme man Ri a 1998: Why T adi ional Te minology Impedes a Realis ic Desc ip ion o Ca ego ies and Te ms in he Li e Sciences. Te minology 5(1), 7792. Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minological Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins. / TV 2006: Te minologies Handbuch ü die Eu opäische Kommission T ans imo sch i lichem Di ek o a des Gene aldi ek o a s Li uäischen Sp ache Übe se ze n [Te minology Tex book o he 38 T ansla o s o he Li huanian Language Depa men o he Eu opean Commissions Di ec o a e-Gene al o T ansla ion], Liuksembu g. TŽR 2007: Gene al Requi emen s o he P epa a ion o Te minology Dic iona ies [Gene al Requi emen s o he P epa a ion o Te minology Dic iona ies]. P ieiga in e ne : h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos:// e minija/ e minu-zodynu- engimobend ieji- ei- kala imai. TŽT 2004: Rules o Assessing Te minology Glossa ies/Dic iona ies. P ieiga in e ne : h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/ e minija/ e minu-zodynu- e inimo- aisykles. Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų engis ie ung allgemeine An o de ungen [Upda ed Te minų žodynų engis ie ung allgemeine An o de ungen]. Te minologie 15, 216225. Zugänglich online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/602/693. Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 19181940 Jah en: g undlegende kodeksų e minai [Li huanian Legal Te minology in 19181940: Te ms o he Main Codes], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo [Te m Bank o he Republic o Li huania: 10 Yea s A e Passing he Law]. Te minologie 20, 96122. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/475/564. Umb asas Al ydas 2022: On he Requi emen s o he Te ms o Legal Ac s and Thei De ini ions. Te minologie 29, 120–138. Zugänglich online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2180/2310. Umb asas Al ydas 2023: Lie u os Respublikos e minų bankas: 20 me ų po įs a ymo p iėmimo [Te m Bank o he Republic o Li huania: 20 Yea s A e Passing he Law]. Te minologie 30, 142167. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2271/2371. Zaikauskas Egidijus 2014: Te minų e alungsme hoden in Übe se zungen on Rech sak en de Eu opäischen Union in die li auische Sp ache [P ocedu es o T ansla ing Te ms in T ansla ions o Legal Ac s o he Eu opean Union in o he Li huanian Language]. Te minologie 21, 7189. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/534/624. Za is ana ičienė Dai a 2019: S a is ical Analysis o S uc u al Types o Te ms o Cons uc ion. Ingenieu - und Bildungs echnologien 1, 146150. Zemle ičiū ė Palmi a 2003: An ano Vileišio (18561919) medizinischen Wissenscha A bei en und ih e Te minija [An anas Vileišis (18561919) Wo ks o Medical Science and Thei Te minology]. Te minologie 10, 84106. Zug i in e ne : h ps: jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/667/758. 39 Zemle ičiū ė Palmi a 2004: Te ms o Medicine in Naminis Gydy ojas. Te minologijas is o ijos i daba ies p oblemos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 330362. Zemle ičiū ė Palmi a 2005: Heilmi elnamen des D . An ano Vileišio in medizinischen Büche n [The Names o T ea men Means in Medical Books o he Doc o An anas Vileišis]. Te minologie 12, 6780. Zugänglich online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/638/729. Zemle ičiū ė Palmi a 2016: XVIIXVIII Jah hunde s Mažosios Lie u os žodynų e minologinė medicinos leksika [Te minological Medical Lexicon o 17 h18 h Cen u y Dic iona ies o Li huania Mino ]: monog a ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medinis Pe sonenbenamungen 1920 Jah e unabhängige Lie u os pi majame žu nale Medicinos [Names o Ac o s in he Medical Field in he 1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Li huania Independen ]. Li uanis ica 66(4). Zugang in e ne : h ps:www.lmaleidykla.l ojs/index.php://li uanis ica/a icle/ iew/4364/3438.