Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) lietuviški terminai

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–26 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669-2198 (elektroninis / online) Copyright © 2025 Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Received: / Gauta: 2025-05-30. Accepted: / Priimta: 2025-08-01. 1 TARPTAUTINĖS FONETINĖS ABĖCĖLĖS (TFA) LIETUVIŠKI TERMINAI The Lithuanian Terms of the International Phonetic Alphabet (IPA) RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas El. paštas: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6716-0776 Mokslinių tyrimų kryptys: dialektologija, geolingvisti ka, eksperimentinė fonetika, fonologija. AGNĖ ČEPAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas El. paštas: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6018-0520 Mokslinių tyrimų kryptys: dialektologija, geolingvisti ka, sociolingvistika, sakytinės lietuvių kalbos ypatybės. JOLITA URBANAVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas El. paštas: jolita.urbanavici[email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5514-2263 Mokslinių tyrimų kryptys: eksperimentinė fonetika, fonologija, leksikografija, geolingvistika, sociolingvistika. https://doi.org/10.35321/term32-07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIJA Straipsnyje pristatomas ir analizuojamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patvirtintas fonetikos terminų rinkinys, apimantis tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA, angl. International Phonetic Alphabet [IPA]) ženklų pavadinimus lietuvių kalba. Iš viso nagrinėjami 166 antraštiniai terminai, suskirstyti į dvi dalis: 1) 2 sulietuvinti tarptautiniai terminai, pvz., glotalinis; 2) lietuviški terminai, pvz., gerklinis. Apžvelgiama tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija, pagrindinio varianto pasirinkimo kriterijai, kai kurių naujų lietuviškų terminų kūrimo aspektai ir būdingiausi rinkinio terminų darybos bruožai. ESMINIAI ŽODŽIAI: fonetika, tarptautinė fonetinė abėcėlė, terminų sinonimija, terminų daryba, terminų lietuvinimas, TFA lentelė. ABSTRACT The paper presents and analyses the set of phonetic terms approved by the State Commission of the Lithuanian Language. It consists of the labels of International Phonetic Alphabet (IPA) characters in the Lithuanian language. A total of 166 terms have been analysed, divided into two groups: 1) Lithuanised international terms; 2) Lithuanian terms. The synonymy of international and Lithuanian terms, the criteria for selecting the main variant, some aspects of the creation of new Lithuanian terms, and the most characteristic features of the formation of the terms set are reviewed. KEYWORDS: phonetics, International Phonetic Alphabet, synonymy of terms, formation of terms, Lithuanisation of terms, IPA chart. ĮVADAS 1886 m. Paryžiuje įkurta pagrindinė fonetikų organizacija – Tarptautinė fonetikų asociacija (žr. IPhA), kurios tikslas – skatinti fonetikos tyr imus ir įvairų praktinį šio mokslo taikymą. Tuo pačiu laiku sukurta ir 1888 m. pirmą kartą publikuota Tarptautinė fonetinė abėcėlė (TFA, angl. International Phonetic Alphabet [IPA]), apibrėžti jos pagrindiniai principai. Tai visų pasaulio kalbų garsams užrašyti skirta universali ženklų sistema, kurios pagrindą sudaro lotyniški rašmenys balsiams ir priebalsiams, papildomi diakritikai koartikuliacinėms ir prozodinėms ypatybėms žymėti bei visus šiuos ženklus įvardijantys terminai (žr. IPA 2020; išsamų aprašą žr. HIPA 1999; dar žr. 1 priedą). Per beveik pusantro šimtmečio trunkantį asociacijos gyvavimo laikotarpį TFA ne kartą koreguota ir pildyta (plg. istorines redakcijas hIPA 2018), pritaikyta ir vartota tiriant daugelį kalbų ir jų varia ntų (žr. PHWL). Pagrindiniai TFA užrašy mo principai publikuojami Tarptautinės fonetikų asociacijos moksliniame žurnale (angl. Journal of the International Phonetic Alphabet [JIPA]) ir jo atskiroje straipsnių serijoje TFA transkripcijos pavyzdžiai (angl. Illustrations of the IPA). Šioje skiltyje 2023 m. publikuotas ir bendrinės lietuvių kalbos garsų ypatybių aprašas bei transkripcijos TFA ženklais iliustracija (žr. Bakšienė ir kt. 2023). Tai pirmoji prestižiniame tarptautiniame fonetikų žurnale paskelbta publikaci ja, skirta bendrinei lietuvių kalbai, grįsta iki tol lietuvių autorių atliktais eksperimentiniais tyr imais. Teikiant lietuvišką TFA iliustraciją, atsižvelgta ir į tuo metu Lietuvoje oficialiai patvirtintą TFA ženklų rinkinį bendrinei kalbai (žr. VLKK K-25). Šimtmetį grynintais bendrinės lietuvių kalbos (ir tarmių) gar sų transkripcijos principais 1 remtasi ieškant ne tik lietuviškų garsų atitikmenų TFA sistemoje, bet ir jiems 1 Pastarąjį šimtmetį Lietuvoje gyv avo Jurgio Gerulio (Georgo Gerullio) 1930 m. adaptuota vadinamoji kopenhaginė transkripcija (žr. Gerullis 1930), paremta lietuvių garsams pritaikyta Tarptautinės fonetikų 3 pavadinti skirtų terminų. Poreikis tikslinti ir įtvirtinti lietuvišką TFA rinkinį atsirado paskelbus minėtą TFA iliustraciją – iš JIPA žurnalo redakcinės kolegijos gautas siūlymas parengti TFA lentelę (angl. IPA chart) ir interaktyvią jos versiją (žr. TFA LT2 2025) lietuvių kalba. Pirmiausia TFA ženklų pa vadinimų lietuviški atitikmenys buvo apsvarstyti ir patvirtinti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Tarties ir kirčiavimo pakomisėje (žr. VLKK 2024), po to – Tarptautinės fonetikų asociacijos Abėcėlės, ženklų ir šriftų komisijoje (a ngl. The Alphabet, Charts and Fonts committee of the International Phonetic Association) 2 bei paskelbti greta kitų daugiau nei dvidešimties kalbų tokių klasifikacinių terminų (žr. IPA charts). Šio straipsnio tikslas – pristatyti angliškų TFA terminų lietuviškus atitikmenis ir apžvelgti probleminius aspektus, s u kuriais susidurta rengiant rinkinį. Tikslui įgyvendinti išsikelti šie uždaviniai: 1) aptarti TFA lietuviškų atitikmenų svarbiausius atrankos krit erijus; 2) išryškinti pagrindinius TFA rinkinio terminų sinonimijos bruožus; 3) apžvelgti būdingiausias TFA rinkinio terminų darybos ypatybes. Užsibrėžtiems uždaviniams pasiekti pasitelkti aprašomasis, lyginamasis ir kiekybinis metodai. Tyrimo objektas – TFA ženklų lietuviški pavadinimai. Iš viso nagrinėjami 166 antraštiniai terminai, suskirstyti į dvi dalis: 1) sulietuvinti tarptautiniai terminai, pvz., glotalinis; 2) lietuviški terminai, pvz., gerklinis (žr. 2 priedą). Rinkinyje išskirti (paryškinti) autorių teikiami pagrindiniai variantai, dažniausiai jais pasirinkti lietuvišką vartojimo tradiciją turintys terminai. Šiuo rinkiniu, patvirtintu lietuvių fonetikos specialistų, siekiama mažinti terminų įvairavimą mokslo darbuose, išgryninti ir įtvirtinti TFA terminiją, atitinkančią taisyklę vienas terminas – viena reikšmė, ir skatinti ją vartoti lietuvių fonetikos ir fonologijos veikaluose. TFA TERMINIJA ANKSTESNIUOSE LIETUVIŲ FONETIKOS DARBUOSE Atskirų kalbotyros sričių terminija glaudžiai susijusi su tų sričių plėtra. XX a. pradžioje daugiausia fonetikos terminų randama Jono Jablonskio (žr. Keinys 1967: 25), Kazimiero Būgos (1958–1961) ir Mykolo Durio (1929) darbuose. Tuo metu buvo klojami visos lietuviškos fonetinės terminijos pamatai, daugiausia orientuojantis į trūksta mų terminų kūrimą. Šį procesą spartino TFA paskelbimas bei poreikis ją pritaikyti nacionalinei garsų sistemai. Pirmą kartą bendrinės lietuvių kalbos garsai TFA rašmenimis užrašyti 1922 m. švedų kalbininko Richardo Ekblomo vadovėlyje, o ilgainiui įsitvirtinusią lietuvių kalbos garsų transkripcijos sistemą, dar žinomą kaip kopenhaginė transkripcija, sukūrė Jurgis Gerulis (Gerullis 1930) (dar žr. 1 išnašą). asociacijos 1925 m. Kopenhagoje priimta TFA redakcija. Apie lietuvių tarmių transkripciją TFA rašmenimis plačiau žr. Bakšienė, Čepaitienė 2024 ir ten min. lit. 2 Ši komisija nuo 2011 m. vykdo projektą, kurio tik slas – rinkti ir skelbti originalo kalba parengtas TFA lenteles. Tai nėra tik pažodiniai terminų vertimai iš anglų į kitą kalbą – teikiant terminų atitikmenis, turi būti remiamasi šalies fonetikos tyrimų praktika bei tradicija (plačiau žr. IPA charts). 4 XX a. viduryje fonetikos srityje darbavosi J. Gerulio mokinė Elzbieta Mikalauskaitė, išsilavinimą įgijusi Berlyno, Leipcigo, Hamburgo universitetuose. Savo darbuose ji rėmėsi TFA terminais, naudojosi TFA ženklais bei pateikė TFA pagrindu sukurtas lietuvių kalbos balsių ir priebalsių klasifikacijas (Mikalauskaitė 1975: 22, 37). Ideologiškai priešingos – vadinamosios Leningrado kalbotyros mokyklos – atstove laikytina Valerija Vaitkevičiūtė, parengusi Fonetikos skyrių (ir kitą garsų klasifikacijos versiją) pirmajai akademinei Lietuvių kalbos gramatikai (LKG 1965). Taigi, fonetikos mokslas sovietmečio Lietuvoje sėkmingai sujungė mokslines idėjas, ateinan čias tiek iš Rytų, tiek iš Vakarų. Tačiau TFA terminai ir rašmenys tuo laikotarpiu sistemingiau vartoti tik pavieniuose, dažniausiai lyginamuosiuose, mokslo darbuose, pavyzdžiui, gretinant lietuvių ir anglų kalbų balsius (Svecevičius 1960: 29–48) ir pan. Iki tol plėtotą grynosios fonetikos terminiją XX a. devintajame dešimtmetyje papildė nauja struktūralizmo kryptis – fonologija, išaugusi iš Prahos lingvistinio būrelio ir glosematikos idėjų. Šiuo laikotarpiu kurta nacionalinė fonetikos ir fonologijos terminija, kuri reikšmingai įtvirtinta Antano Pakerio tyrimuose (1986), lietuvių fonologijos mokyklos pradininko Alekso Girdenio monografijoje Fonologija (1981). Fonetikos terminijai priskirta ir prozodijos, kaip sudėtinės fonologijos dalies, sritis bei jai aktualūs terminai (Pak erys 1982; Gaivenis, Keinys 1990). XX a. pabaigoje TFA rašmenis pradėta taikyti pirmiausia kitomis kalbomis leidžiamose lietuvių kalbos gramatikose, plg.: Lithuanian Grammar (LG 2006: 16–17), Грамматика литовского языка (GLJ 1985: 13–14). Su TFA ženklais supažindinta ir Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2005). Pastebėta, kad TFA universalumas ypač tinka lyginamiesiems dabartinių baltų kalbų darbams, kai ta pačia transkripcijos sistema reikia užrašyti skirtingų kalbų garsus, pavyzdžiui, TFA rašmenys vartoti Lietuvių kalbos instituto serijoje Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 3 . Tai skatino kurti naują terminiją, pavyzdžiui, kalbant apie priebalsius, atsisakyta metaforinių terminų kietasis ir minkštasis – vietoj jų imta vartoti tarptautinius terminus palatalinis (žymint pirminę palatalizaciją) ir palatalizuotas (įvardijant antrinę palatalizaciją) (Urbanavičienė ir kt. 2019: 22). TFA sistema taip pat pasitelkta siekiant fonetiškai suklasifikuoti lietuvių kalbos garsus. Tokias klasifikacijas TFA kontekste pasiūlė Jurgis Pakerys (2014: 88–92), Rytis Ambrazevičius ir Asta Leskauskaitė (2014: 164–167), Asta Kazlauskienė (2018: 45). R. Ambrazevičius ir A. Leskauskaitė siekė lietuvių kalbai pritaikyti TFA rašmenis (ir atitinkamus terminus) lygindami anglų ir lietuvių kalbų priebalsių F2 lokusų reikšmes. Pastaraisiais metais TFA tikslinta ir įtvirtinta ir kituose bendrinės lietuvių kalbos fonetikos 3 I serijos knyga: Balsių ir garsų sąveikos instrumentinis tyrimas (Jaroslavienė ir kt. 2019), II knyga: Priebalsių instrumentinis tyrimas (Urbanavičienė ir kt. 2019); III knyga: Lietuvių ir latvių kalbų sonantų lyginamasis akustinis ir perceptyvinis tyrimas (Urbanavičienė, Tapertė 2023). 5 tyrėjų darbuose (žr.: Švageris 2022; Kazlauskienė 202 3; Kazlauskienė ir kt. 2023; Kazlauskaitė 2024: 13–18 ir kt.). Dėl fonetik os specifiškumo lietuviškus (ir ne tik) šios srities termin us teko kurti pirmiausia specialistams, nes šalia fonetikos, fonologijos, prozodijos, morfonologijos (tarpinės disciplinos tarp fonologijos ir morfologijos, žr. DLKG 2005: 17) plėtojosi kalbos akustika, perceptyviniai, statistiniai ir kt. garsų tyrimai. Taigi, terminologams ir fonetikos specialistams teko dirbti išvien. Pirmajame lietuviškame Kalbotyros terminų žodyne (Gaivenis, Keinys 1990) buvo apsiribota grynosios fonetikos, fonologijos, prozodijos ir morfonologijos terminais (Kazlauskaitė 2000: 26). Atskirus fonetikai (2008) ir fonologijai (2011) skirtus žodynėlius parengė Rima Bakšienė (Bacevičiūtė). Akustinės fonetikos terminiją glaustai ir iliustratyviai apžvelgė R. Ambrazevičius (2011), eksperimentinės fonetikos – A. Kazlauskienė (2018), Evaldas Švageris (2022). TFA TERMINŲ RINKINIO STRUKTŪRA IR PROBLEMINIAI ASPEKTAI Sulietuvintų tarptautinių ir lietuviškų TFA terminų sinonimija Pasirinktas straipsnio objektas – TFA ženklų lietuviški pavadinimai – fonetikos terminijoje palyginti naujas. Nors lietuvių fonetikos mokslas jau gerokai pažengęs, terminija (ne tik TFA ženklų) įvairuoja – nesama pavadinimų kai kuriems reiškiniams (ypač lietuvių kalbai nebūdingiems) įvardyti (plg. fonetikos terminų analizę Kazlauskaitė 2000: 25–31; dar žr. šio straipsnio poskyrį „Sulietuvinti tarptautiniai ir lietuviški TFA terminai“). Rengiant TFA ženklų lietuviškų pavadinimų rinkinį, taip pat neišvengta terminų sinonimijos 4 . Nors sinonimija terminologijoje gali lemti tikslumo ir aiškumo trūkumą, vis dėlto sinonimų nebuvimas nėra vienas iš reikalavimų sudarant naujus terminus (plg.: Keinys 1980; Gaivenis 2002 ir kt.; dar žr. Mitkevičienė 2015: 39–59; 2020: 1–18). Tačiau pagrįsta laikoma tik lietuviškų ir tarptautinių terminų sinonimija (Klimavičius 1975; dar žr. Kazlauskaitė 2000: 25; Mitkevičienė 2020: 1–18 ir kt.), kuria ir pasižymi analizuojamasis TFA terminų rinkinys 5 . Lietuviškame TFA rinkinyje vyrauja sinoniminiai termina i (64 proc.) (žr. 2 priedą). Sinonimiškai teikiamų sulietuvintų tarptautinių ir lietuviškų atitikmenų grupėje dominuoja vienažodžiai terminai (57 proc. visų sinoniminių terminų). Jie yra dvejopi: a) lietuviškas ir 4 Straipsnyje TFA terminų sinonimais laikomi tą patį ženklą įvardijantys skirtingi (sulietuvintas tarptautinis ir lietuviškas) pavadinimai, kurie neturi jokių reikšmės atspalvių skirtumo ir dažnai interpretuojami kaip dubletai (Gaivenis 2014: 200 ir kt.). Apie nevienodą sinonimų apskrit ai ir sinonimų terminologijoje sampratą žr.: Klimavičius 1975: 91–122; Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015: 39–59; 2020: 1–18 ir kt. 5 Kaip rodo iki šiol atlikti tyrimai, terminų sinonimija būdinga ir daugelio kitų sričių terminijai: fiz ikos (Kaulakienė 2009); informatikos, kompiuterijos (Kaulakienė 2000: 23–28; Celiešienė 2011: 23–30; Auksoriūtė ir kt. 2018); medicinos (Zemlevičiūtė 2001: 34–39); teisės (Umbrasas 2004: 100–118); statybos (Stunžinas 2005: 7–26); astrologijos (Vaskelaitė 2021: 192–223); ekonomikos (Vaskelaitė 2022); aprangos (Rimkutė-Ganusauskienė 2023) ir kt. Dar žr. Mitkevičienė 2015: 39. 6 tarptautinis terminas, pvz.: pučiamasis / frikatyvas (angl. fricative) 6 , sklandusisv/aproksimantas (angl. approximant); b) lietuviškas terminas ir hibridas 7 , pvz.: liežuvėlinis / uvuliarinis (angl. uvular), paminkštėjęs / palatalizuotas (angl. palatalized), abilūpis / bilabialinis (angl. bilabial), dantinis / dentalinis (angl. dental), gerklinis / glotalinis (angl. glottal). Rekomenduojamų vartoti vienažodžių terminų daugumą, atsižvelgiant į platesnę vartosenos tradiciją lietuvių fonetikos darbuose, sudaro lietuviški terminai. Sudėtiniams terminams taip pat būdingas sinonimiškumas, juos sudaro nuo dviejų iki keturių dėmenų, pvz.: lateralinis frikatyvas / šoninis pučiamasis (angl. lateral fricative), skardusis labiopalatalinis aproksimantas / skardusis lūpinis palatalinis sklandusis (angl. voiced labial-palatal approximant). Dalis tokių terminų sudaryti iš lietuviškų ir tarptautinių žodžių, pvz.: nazalinis sprogimas (angl. nasal release), lateralinis sprogimas (angl. lateral release), skardusis alveololateralinis viendūžis / skardusis alveolinis šoninis viendūžis (angl. voiced alveolar lateral flap). Esama ir tokių sinonimijos atvejų, kai TFA ženklų pavadinimų atitikmenis lietuvių kalba sudaro nevienodos sandaros terminai, plg. vienažodį ir dvižodį terminus, pvz.: labiodentalinis / lūpinis dantinis (angl. labiodental), palatalinis / gomurio vidurinis (angl. palatal), faringalizuotas / labiau ryklinis (angl. pharyngealized), laminalinis / liežuvio priešakinis (angl. laminal); vienažodį ir trižodį terminus, pvz.: apikalinis / liežuvio galo priešakinis (angl. apical); dvižodį ir trižodį terminus, pvz.: alveolopalatalinis pučiamasis / alveolinis palatalinis pučiamasis (angl. alveolo-palatal fricatives); trižodį ir keturžodį terminus, pvz.: skardusis labioveliarinis aproksimantas / skardusis lūpinis gomurinis sklandusis (angl. voiced labial-velar approximant), duslusis labioveliarinis pučiamasis / duslusis lūpinis gomurinis pučiamasis (angl. voiceless labial-velar fricative). Tarptautinei fonetikų bendruomenei teiktą galutinį TFA terminų lietuvių kalba rinkinį sudaro lentelėje paryškinti pagrindiniai TFA terminų varian tai (žr. 2 priedą ir TFA LT 2025; TFA LT2 2025). Pagrindinių terminų sąraše dominuoja: a) lietuviški (65 proc.), o ne sulietuvinti tarptautiniai (35 proc.) terminai; b) vienažodžiai (59 proc.), o ne sudėtiniai (41 proc.) terminai. Tai, be kitų dalykų (tikslumo, aiškumo), lėmė ir įprastesnė jų vartosena pagrindiniuose fonetikos bei fonologijos darbuose (plg.: Gerullis 1930; Mikalauskaitė 1975; Girdenis 2003; Pakerys 2003; Ambrazevičius, Leskauskaitė 2014; Pakerys 2014; Kazlauskienė 2018; Jaro slavienė ir kt. 2019; Urbanavičienė ir kt. 2019; Kazlauskienė ir kt. 2023). 6 Nagrinėjant terminus, pavyzdžiuose teikiami tik sudedamieji terminų elementai. Visus terminus žr. 2 priede. 7 Hibridais straipsnyje laikomi visi terminai, kurių kamiene esama kitų kalbų šaknų arba darybos afiksų (žr.: Kazlauskienė ir kt. 2011: 56; VLEe ir kt.). 7 Sulietuvinti tarptautiniai ir lietuviški TFA terminai Lietuviški TFA terminai Tik lietuviškų terminų, be jų sulietuvintų atitikmenų, daugiausia yra TFA balsių ir supersegmentinių elem entų dalyje, pvz.: vienadūžis (angl. tap or flap), spragtelėjimai (angl. clicks); pagrindinis kirtis (angl. primary stress), skiemens riba (angl. syllable break), kylantis (angl. rising) ir kt. (žr. 2 priedą). Didžioji jų dalis jau paplitę ir visuotinai įsigalėję lietuvių fonetikos mokslo darbuose, tačiau kai kuriais atvejais, rengiant TFA rinkinį, reikėjo paieškoti tikslaus lietuviško atitikmens, nes fonetikos darbų autorių variatyviai vartoti keli terminai tai pačiai fonetinei sąvokai pavadinti. TFA balsių posistemyje esama dviejų atvirumo laipsnių vidutinio pakilimo balsių (angl. close-mid ir open-mid). Ankstesniuose fonetikų darbuose, tik pradėjus aktyviau remtis TFA garsų klasifikacija, buvo vartoti pusiau uždaro(jo), pusiau atviro(jo) balsio terminai (ž r.: Jaroslavienė 2015: 1–17; Bakšienė, Čepaitienė 2017: 105–135). Tačiau ilgainiui įsitvirtino lietuviški atitikmenys vidutinis uždaresnysis ir vidutinis atviresnysis (žr.: Kazla uskienė 2018; Jaroslavienė ir kt. 2019; Bakšienė, Čepaitienė 2024; VLKK K-25), kurie ir teikiami galutiniame TFA rinkinyje. Rengiant lietuvišką TFA rinkinį, ypač daug diskusijų sukėlė anglų kalbos terminas clicks, apibūdinantis tam tikrą nepulmoninių (tariamų ne iškvepiant, o įkvepiant orą) priebalsių grupę, būdingą khoisanų kalbų šeimai, pavyzdžiui, vartojamą agliutinacinėje zulų kalboje 8 ir artikuliuojamą su tam tikrais spragtelėjimais (Degėsys 2012: 40). Lietuviškoje literatūroje tokie priebalsiai kartais vadinami čepsimaisiais (žr. VLEe). Tačiau terminas čepsimieji priebalsiai yra stilistiškai konotuotas, turi metaforinį atspalvį, be to, nevisiškai tiksliai apibūdina šių priebalsių artikuliaciją. Svarstyta teikti ir tiesiog sulietuvintą anglišką žodį kliksas, tačiau jis neatitiktų terminų sudarymo efektyvumo principo, pagal kurį teikiamas terminas turįs būti aiškus ir suprantamas bent jau tos srities specialistams (Gaivenis 2002: 96). Kliksas net ir lietuvių kalbos fonetikams nekelia asociacijų su specifine priebalsių artikuliacija (spragtelėjimu, taukštelėjimu lie žuviu), tad VLKK Tarties ir kirčiavimo pakomisėje buvo svarstoma terminologizuoti lietuviškus žodžius spragtelėjimai, taukštelėjimai, pliaukštelėjimai. Taip pat bandyta ieškoti atitikmenų lotynų kalboje – svarstyti medicinoje vartojami terminai avulsiniai / avulsyviniai, tačiau ir jie nėra tikslūs, nes labiau apibūdina dalies atsiskyrimą nuo visumos (pvz., dalies kaulo atskilimą, atplyšimą, atsiskyrimą nuo pagrindinės jo dalies). Taigi, šiuo atveju pasirinkta terminologizuoti lietuvišką žodį spragtelėjimai. Bendrinės kalbos žodžius paverčiant terminais laikomasi terminų sudarymo grynumo, efektyvumo, ekonomijos principų (Gaivenis 2002: 58; Bielinskienė ir kt. 2014: 137–151; Rutkienė 2015: 56–58). TFA diakritikų grupėje angliškas terminas creaky voiced apibūdina kimią, trūkinėjančią balsio artikuliaciją. Nors lietuvių kalboje tokių sisteminių garsų nesama, bet 8 Tyrėjai pažymi, kad zulų kalba turi penkis balsius ir daug priebalsių, pvz.: dantinį [c], pusiau alveolinį [q], alveolinį šoninį [x] ir kt. Priebalsiai gali turėti aspiruotus, skardžiuosius / dusliuosius ir kt. variantus, kurių kiek vienas gali būti tariamas su vadinamaisiais spragtelėjimais ar čepsėjimais (Degėsys 2012: 40; VLEe). 8 tokios artikuliacijos atvejų gali pasitaikyti, ypač tarmėse, pavyzdžiui, tariant balsius su žemaičių laužtine priegaide. Šiam apibūdinimui pasirinktas lietuviškas atitikmuo gergždžiantis skardusis, nes dalyvinė forma daugelyje žody nų (žr. E. kalba) teikiama būtent balso, garso požymiams nusakyti, be to, šis terminas jau vartotas kitų autorių, apibūdinant lietuvių kalbos intonacijos ypatybes (žr. Kazlauskienė ir kt. 2023: 89) 9 . Ypač daug lietuviškų fonetikos terminų varijavimo esama supersegmentinių vienetų ir prozodijos dalyje. Šių sričių lietuvių kalbotyros darbuose terminai nenusistovėję, prozodijos sritis, ypač lietuvių kalbos intonacija, kiek mažiau tyrinėta, tik pastaraisiais metais atsirado stambesnių prozodijos darbų (Kazlauskienė 2023; Kazlauskienė ir kt. 2023). Vieni iš labiausiai fonetikos veikaluose varijuojančių terminų – frazės pauzių (vidinės, sintagmų ribų ir galinės) riboženklius [|] ir [‖] įvardijantys pavadinimai. Anglų kalboje šiuos ženklus nusako sudėtiniai keliažodžiai terminai – minor (foot) group ir major (intonation) group. Pirmajam ženklui [|] apibūdinti lietuvių mokslo darbuose dažniausiai vartoti terminai intonacinio vieneto pauzė / vidinės frazės (sintagmos) pabaiga / sintagmos ribų pauzė, o antrajam [‖] – intonacinio vieneto pabaiga ir frazės pabaiga. Po diskusijų galutiniame lietuviškame TFA rinkinyje abiem ženklams nuspręsta teikti analogiškos struktūros trižodžius lietuviškus terminus: vidinės frazės pabaiga ir intonacinės frazės pabaiga. Tono kontūro pokyčius nusakanti angliškų terminų pora high rising / low rising lietuviškai išversta ryškiai kylantis / silpnai kylantis, nors dėl pastarojo, svarstant TFA rinkinį, irgi nemažai diskutuota, koks lietuviškas prieveiksmis tiksliausiai atspindėtų menkesnį tono pokyčio laipsnį. Kita tono požymių grupėje esanti angliškų terminų pora extra high / extra low nusako ne tono kontūro kitim ą, o pastovų jo lygį, lietuviškai ji išversta atsisakant tarptautinio žodžio ir taip pat pasitelkiant lietuvišką prieveiksmį – labai žemas / labai aukštas. Staigus tono lygio pažemėjimas ar paaukštėjimas TFA angliškame variante apibūdinamas terminais downstep / upstep, kuriuos lietuviškai teikiama vadinti šuolis žemyn / šuolis aukštyn; žodis šuolis jau yra tapęs įprastu terminu, žyminčiu kokį nors staigų pokytį, vartojamu daugelyje kitų mokslų sričių, plg.: energijos šuolis (fizikoje), kainų šuolis (ekonomikoje) ir kt. (žr. TB). Frazės intonacijos kreivės kilimui ar kritimui žymėti skirti TFA ženklai [↗] ir [↘] angliškame variante apibūdinami kaip global rise / global fall, tačiau juos verčiant atsisakyta tarptautinio žodžio globalus, pasirinktas įprastesnis lietuviškas – bendrasis kilimas / bendrasis kritimas. TFA prozodijos dalyje esama angliško termino linking, teikiamo su paaiškinimu skliaustuose (absence of a break), apibūdinančio diakritiką – lankelį [ ], transkribuojant dažniausiai vartojamą klitikams prie kirčiuotų žodžių prijungti. Šiam terminui, svarstant 9 Lietuviškas TFA terminų rinkinys greičiausiai dar bus tikslinamas, todėl ateityje svarstytinas ir trumpesnis būdvardinis šio termino variantas gergždus. Kol kas jis nebuvo svarstomas, nes tokio žodžio neteikia nė vienas lietuvių kalbos žodynas, tačiau plg. girgždus „girgždantis, gvergždžiantis“ (žr. E. kalba). 9 lietuvišką rinkinį, buvo siūlyti keli lietuviški atitikmenys: jungtis / glaudi sąsaja / samplaika ir pan., tačiau galiausiai pasirinkt as kalbot yroje įprastesnis (pavyzdžiui, sintaksėje) terminas šliejimas, paaiškinimas skliaustuose išverstas kaip pertrūkio nebuvimas. Sulietuvinti tarptautiniai TFA terminai Kai kurie TFA terminai lietuvių fonetikos darbuose vartojami itin retai, nes lietuvių kalboje nesama tokios artikuliacijos garsų, pavyzdžiui: nėra nepulmoninių (angl. nonpulmonic), arba neplautinių, priebalsių, tariamų ne išpučiant, o įtraukiant orą į plaučius; nėra specifinių balsių, tariamų su [r] atspalviu, kurie būdingi anglų kalbos amerikietiškam variantui (tokį garsų tarimą, vadinamą angl. rhoticity, žymi specialus diakritikas), ir pan. Vienas iš būdų įvardyti lietuvių kalboje naujai atsiradusią fonetinę sąvoką – sulietuvinti tarptautinį terminą 10 . Pasirinkus šį kelią, galimi keli variantai: 1) pasiskolinti ištisą tarptautinį terminą (pridedant tik lietuvišką galūnę); 2) pasiskolinti tarptautinę šaknį, o darybos modelį pritaikyti iš lietuvių kalbos; 3) pasiskolinti darybos modelį, o termino šaknį ir afiksus imti iš lietuvių kalbos (žr. Gaivenis 2014: 327; dar plg. Drotvinas 2002: 20). Lietuvinant TFA tarptautinius terminus, dažniausiai buvo pasitelktas antrasis – hibridinis – terminų darybos būdas, kai prie tarptautinės šaknies pridedama lietuviška priesaga 11 (plačiau apie TFA rink inio darybos ypatybes žr. posk yryje „Būdingesni TFA terminų darybos bruožai“). Išsamiau aptarsime kelis retesnius sulietuvintus tarptautinius terminus. TFA visų kalbų priebalsiai pirmiausia skirstomi į dvi pagrindines grupes: tariamus išpučiant iš plaučių suspausto oro srautą (angl. pulmonic consonants) ir artikuliuojamus įtraukiant orą į plaučius (angl. non-pulmonic consonants). Pastarieji priebalsiai TFA rinkinyje pagal tarimo būdą skirstomi į tris klases: 1) priebalsiai, kuriuos tariant perteklinis oro slėgis susidaro ne plaučiuose, o balso trakte, gerklose, užvėrus balsaskylę (angl. ejectives); 2) priebalsiai, generuojami prie gomurio ir ištariami su specifiniu liežuvio spragtelėjimu, taukštelėjimu (angl. clicks; plačiau žr. poskyryje „Lietuviški TFA terminai“); 3) priebalsiai, kuriuos tariant kliūtis įveikiama sprogimu, nukreipiančiu oro srovę ne į išorę, bet į vidų (angl. implosives). Visus šiuos lietuvių kalbotyrai menkai pažįstamus garsus nuspręst a įvardyti sulietuvintais tarptautiniais termina is. Minėtoms dviem didžiausioms priebalsių klasėms apibūdinti kaip pagrindiniai pasirinkti terminai pulmoninis ir nepulmoninis (iš lot. pulmonis „plautis“), kurie gerai žinomi, pavyzdžiui, medicinoje 12 . Nuspręsta atsisakyti 10 Sąvoka sulietuvintas tarptautinis terminas straipsnyje apibūdinami ir hibridai (pvz., uvuliarinis), ir prie lietuvių kalbos gr amatinės sistemos priderinti skoliniai (pvz., kliksas). Pasirinkta v artoti platesnę reikšmę turintį apibūdinimą lietuvinimas, apimantį ir fonetinį, ir gramatinį tarptautinių terminų adaptavimą, plg.: angl. fricative / liet. frikatyvas; angl. pharyngeal / liet. faringalinis. Kiti tyrėjai šį reiškinį dar įvardija kaip gramatinimą (Drotvinas 2002: 20) arba adaptavimą (Kalėdienė 2008: 50–60). 11 Tarptautiniai žodžiai pagal pritaikymą prie lietuvių kalbos sistemos gali būti kelių laipsnių: 1) neadaptuoti (nekaitomi); 2) minimaliai adaptuoti (pridedami tik baigmenys); 3) pakankamai adaptuoti (turintys lietuviškų darybos afiksų) (Kalėdienė 2008: 52). Lietuvinant TFA fonetikos terminus jie buvo adaptuojami pakankamai, t. y. pridedami lietuviški darybos afiksai. 12 Pulmonologija – mokslas, tiriantis plaučius ir jų ligas, žr. TŽŽ 2008: 617. 16 LITERATŪRA Albright Robert W. 1958: The International Phonetic Alphabet: Its Backgrounds and Development, Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, publication 7, Bloomington: Indiana University Press. Ambrazevičius Rytis 2011: Kalbos akustika glaustai [Language Acoustics Concisely], Kaunas: Technologija. Ambrazevičius Rytis, Leskauskaitė Asta 2014: Priebalsių akustinės ypatybės: palatalizacija ir balsingumas [Acoustic Characteristics of Consonants: Palatalization and Voicing], Kaunas: Technologija. Auksoriūt ė Albina, Gaivenytė-Butler Jolanta, Labanauskienė Solvita, Mitkevičienė Ast a, Stunžin as Robertas, Umbr asas Alvydas, Zemlevičiūtė Palmira 2018: Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai [Research into Lithuanian Terminology of Informatics and Computing], Vilnius: Lietuvių kalbos institut as. Bacevičiūtė Rima 2008: Fonetikos terminai: Žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonetic Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Bakšienė Rima 2011: Fonologijos terminai: žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonology Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Edukologija. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2017: Tarptautinės fonetinės abėcėlės taikymo lietuvių tarmių garsams galimybės [Opportunities for International Phonetic Alphabet Application to the Sounds of Lithuanian Dialects]. – Baltistica 52(1), 105–135. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenys lietuvių tarmėtyroje [International Phonetic Alphabet Characters in Lithuanian Dialectology], Vilnius: Lietuvių kalbos institut as. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/epub.135.tfa-lietuviu-tarmetyroje. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė, Jaroslavienė Jurgita, Urbanavičienė Jolita 2023: Stand ard Lithuanian. – Journal of the International Phonetic Association, 1–31. Available at: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phoneticassociation/article/abs/standard-lithuanian/eC7F33eC51FCe8F7142a63D99C38199D. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena [Standard Lithuanian Language: Language Norms and Usage], Kaunas: Versus aureus. Böhme Gerhard 2003: Sprach -, Sprech -, Stimm – und Schluckstörungen 1: Klinik [Language, Speech, Voice and Swallowing Disorders 1: Clinic], Stuttgart: Gustav Fischer Verlag. 17 Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3 [Selected Works 1–3], sudarė Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Celiešienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – dėsningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas [Heterogeneous Synonymy: A Regular Stage in the Process of Standardisation of Lithuanian Computer Science Terminology]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. Crystal David 2011: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th edition, Malden: Blackwell Publishing. Degėsys Gedimina s 201 2: Zulų kalba – kaip Afrikos paukščių čiulbėjimas [The Zulu Language – Like the Chirping of African Birds]. – Spectrum 2(17), 38–41. DLKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of Modern Lithuanian], red. V. Ambrazas, 4-asis papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Drotvina s Vincentas 200 2: Ar lietuviški leksikologijos terminai? [Are the Lexicology Terms Lithuanian?]. – Žmogus ir žodis I, 18–21. Durys Mykolas 1929: Kalbos mokslo pagrindai [Fundamentals of Linguistics], Kaunas: Švyturys. E. kalba: Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema „E. kalba“ [Lithuanian Language Resources Information System E-Language]. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ [žiūrėta 2025-05-25]. Ekblom Richard 1922: Manuel phonétique de la langue Lituanienne [Phonetic Guide to the Lithuanian Language]. – Archives d’études orientales 19, Stockholm: Norstedt. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Outline of Theory and Normalisation], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai [Selected Works], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Terms of Linguistics], Kaunas: Šviesa. Garšvienė Aniceta, Ivoškuvienė Regina 1993: Logopedija [Logopedy], Kaunas: Šviesa. Gerullis Georg 1930: Litauische Dialektstudien [Lithuanian Dialect Studies], Leipzig: Markert & Petters Verlag. Girdenis Aleksas 1981: Fonologija [Phonology], Vilnius: Mokslas. Girdenis Aleksas 2003: Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai [Theoretical Foundations of Lithuanian Phonology], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. GLJ 1985: Grammatika litovskogo jazyka [Grammar of the Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas. 18 HIPA 1999: Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet, ed. N. Esling, Cambridge: Cambridge University Press. hIPA 2018: Historical charts of the International Phonetic Alphabet. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_hist/IPA_hist_201 8.html. IPA 2020: International Phonetic Alphabet (revised to 2020). Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/content/full-ipa-chart [žiūrėta 2025-05-15]. IPA charts: IPA charts in other languages. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_chart_trans/IPA_c harts_T.html [žiūrėta 2025-05-15]. IPhA: International Phonetic Association. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/ [žiūrėta 2025-05-15]. Jaroslavienė Jurgita 2015: Lietuvių kalbos trumpųjų ir ilgųjų balsių kiekybės ir kokybės etalonai [Quantity and Quality Targets of the Short and Long Vowels in Standard Lithuanian]. – Bendrinė kalba 88, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Html/88/Jaroslaviene_bk_88_straipsnis.pdf. Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris, Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 1: Balsių ir garsų sąveikos instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: An Experimental Study of Vowels and Coarticulation], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.1.baltu-garsynas. Juškienė Gina 2008: Priešmokyklinio amžiaus vaikų tarimo trūkumai ir fonologinės analizės gebėjimai [Pronunciation Defects and Phonological Analysis Abilities Preschool Children]: magistro darbas, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Kalėdienė Laima 2008: Tarptautinių daiktavardžių adaptavimas: žodžio galas [Adaptation of International Substantives: the End of Words]. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidybos centras, 50–60. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yd a ar būtinybė [Synonymy in the Terminology of Computer Science: Fault or Necessity]. – Terminologija 6, 23– 28. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/721/812. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physical Terminology], Vilnius: Technika. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptaut inių fonetikos terminų sinonimija [Synonymy of Lithuanian and International Phonetic Terms]. – Terminologija 7, 25–31. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/710/801. 19 Kazlauskaitė Rūta 2024: Fonetika. – Praktinė bendrinės lietuvių kalbos gramatika [Practical Grammar of Standard Lithuanian], A. Balčiūnienė, A. Drukteinis, R. Kazlauskaitė, J. Vaskelienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskienė Asta 2018: Bendrinės lietuvių kalbos fonetikos ir fonologijos pagrindai [Foundations of Standard Lithuanian Phonetics and Phonology], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga intern ete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/b558511b-6c9b-47f7-ba287e488e8d0a55/content. Kazlauskienė Asta 2023: Bendrinės lietuvių kalbos skiemuo [The Syllable in the Standard Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Kazlauskienė Asta, Dereškevičiūtė Sigita, Sabonytė Regina 2023: Bendrinės lietuvių kalbos intonacija: frazės centras, ribos ir žymėjimas [Standard Lithuanian Intonation: Phrase Centre, Boundaries and Marking], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://ebooks.vdu.lt/eb/3160/bendrines-lietuviu-kalbos-intonacijafrazes-centras-ribos-ir-zymejimas/. Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Bielinskienė Agnė 2011: Bendroji ir specialybės kalbos kultūra: v adovėlis aukštųjų mokyklų studentams [Common and Professional Language Usage: A Textbook for Higher Education Students], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga intern ete: https://talpykla.elaba.lt/elabafedora/objects/elaba:4622103/datastreams/MAIN/content. Keinys Stasys 1967: Lietuvių terminologijos kūr imo apžvalga (ik i 1940 m.) [Overview of Lithuanian Terminology Development (Until 1940)]. – Kalbotyra 18. Keinys Stasys 1975: Priesaginė lietuviškų ter minų daryba [Suffixation of Lithuanian Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 7–56. Keinys Stasys, 1979: Galūninė terminų daryba [Flexional Derrivation of Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė [Alphabet of Terminology], Vilnius: Mokslas. Klimavičius Jona s 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje [Synonymy of International and Lithuanian Terms in Terminography]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123. Kniūkšta Prana s 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai [Adjectives with the -inis Suffix. Formation, Meanings, Grammatical Synonyms], Vilnius: Mokslas. LG 2006: Lithuanian Grammar, ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. 20 Matthews Peter H. 2007: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, second edition, Oxford: Oxford University Press. Mikalauskaitė El zbieta 1975: Lietuvių kalbos fonetikos darbai [Studies in Lithuanian Phonetics], Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė Ast a 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspekt ai [Some Aspects of Synonymy of Terms]. – Terminologija 22, 39–59. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/518/608. Mitkevičienė Ast a 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? [Is Synonymy of Terms an Imperfection?] – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112. Pakerys Antanas 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija [The Prosody of Standard Lithuanian], Vilnius: Mokslas. Pakerys Antanas 1986: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas. Pakerys Antanas 2003: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 3-iasis leidimas, Vilnius: Enciklopedija. Pakerys Jurgis 2014: Kalbos konstruktorius. Įvadinės paskaitos [Language Constructor. Introductory Lectures], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PHWL: The Phonology Of The World’s Languages, Oxford: Oxford University Press. Available at: https://global.oup.com/academic/content/series/p/the-phonology-ofthe-worlds-languages-pwl/?cc=lt&lang=en&. Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Aprangos pavadinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešimtmečio šaltinių pagrindu [Clothing Names: on the Basis of Sources From the Second Decade of the 21st Century]: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.70.aprangos-pavadinimai. Rutkienė Lina 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena [The Professional Language of Technology Specialists: System and Usage], Vilnius: Technika. Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija [Synonymy of Building and Civil Engineering Terminology]. – Terminologija 12, 7–26. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/635/726. Svecevičius Bronius 1960: Lietuvių i r anglų kalbų balsių lyginimo klausimu [On the Comparison of Lithuanian and English Vowels]. – Mokslo darbai: Užsienio kalbos 9, Vilnius: Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, 29–48. Švageris Evaldas 2022: Eksperimentinė fonetika [Experimental Phonetics], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 21 TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas [Term Bank of the Republic of Lithuania]. Prieiga internete: https://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2025-05-23]. TFA LT 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė [The International Phonetic Alphabet]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/common_files/pdfs/pdfs_ IPA_charts_T/IPA_Kiel_lit.pdf [žiūrėta 2025-05-23]. TFA LT2 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė (interaktyvi) [The International Phonetic Alphabet (interactive)]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_charts_TI/IPA_chart s_TI.html#lit [žiūrėta 2025-05-23]. Trask Robert L. 2006: A Dictionary of Phonetics and Phonology, London, New York: Routledge. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], 2-asis leidimas, Vilnius: Alma littera. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Synonyms and Variants of Conjugate TwoWord Terms of Law in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 11, 100–118. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/656/747. Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese, Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 2: Priebalsių instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: an Experimental Study of Consonants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/epub.2.baltu-garsynas. Urbanavičienė Jolita, Tapertė Jana 2023: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 3: Lietuvių ir latvių kalbų sonantų lyginamasis akustinis ir perceptyvinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: A Comparative Acoustic and Auditory Study of Sonorants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://lki.lt/wpcontent/uploads/2023/09/Baltu_kalbu_garsynas_XXI_a_pr._3_knyga_2023.pdf. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys [Reasons of Synonymous Expression in the Terminology of Astrology]. – Terminologija 28, 192– 224. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2096/2226. Vaskelaitė Ramunė 2022: Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys [Macroeconomic Terminology: Reasons for Synonymy]: mokslo studija, Vilnius: Liet uvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.46.makroekonomikosterminija. 22 VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt [žiūrėta 202505-30]. VLKK 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) terminų lietuviškų atitikmenų sąrašas [List of Lithuanian Equivalents for International Phonetic Alphabet (IPA) Terms]. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/tartis-ir-kirciavimas/tfa-ipaterminai?lang=lt [žiūrėta 2025-05-11]. VLKK K-25: Rekomendacija dėl tarptautinės fonetinės abėcėlės pritaikymo bendrinės lietuvių kalbos garsiniams vienetams žymėti [Recommendation on the Application of the International Phonetic Alphabet to the Phonetic Units of the Standard Lithuanian]. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/protokoliniainutarimai/rekomendacija-del-tarptautines-fonetines-abeceles-pritaikymo-bendrineslietuviu-kalbos-garsiniams-vienetams-zymeti [žiūrėta 2025-05-11]. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai [Synonymic Terms of „Medicinos enciklopedija“]. – Terminologija 8, 34–39. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/695/786. 23 1 priedas. Tarptautinė fonetinė abėcėlė (iš IPA 2020) 24 2 priedas. Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) terminų lietuviškų atitikmenų sąrašas Originalus TFA (IPA) terminas Sulietuvintas tarptautinis terminas Lietuviškas terminas CONSONANTS (PULMONIC) PRIEBALSIAI (PULMONINIAI) PRIEBALSIAI (PLAUTINIAI) bilabial bilabialinis abilūpis labiodental babiodentalinis lūpinis dantinis dental dentalinis dantinis alveolar alveolinis postalveolar postalveolinis užalveolinis retroflex retrofleksinis palatal palatalinis gomurio vidurinis velar veliarinis gomurio užpakalinis uvular uvuliarinis liežuvėlinis pharyngeal faringalinis ryklinis glottal glotalinis gerklinis plosive eksplozinis sprogstamasis nasal nazalinis nosinis trill vibrantas virpamasis tap or flap viendūžis fricative frikatyvas pučiamasis lateral fricative lateralinis frikatyvas šoninis pučiamasis approximant aproksimantas sklandusis lateral approximant lateralinis aproksimantas šoninis aproksimantas CONSONANTS (NONPULMONIC) PRIEBALSIAI (NEPULMONINIAI) PRIEBALSIAI (NEPLAUTINIAI) clicks spragtelėjimai bilabial bilabialinis abilūpis dental dentalinis dantinis (post)alveolar (post)alveolinis (už)alveolinis palatoalveolar palatoalveolinis alveolar lateral alveolinis lateralinis alveolinis šoninis voiced implosives skardieji imploziniai bilabial bilabialinis abilūpis dental/alveolar dentalinis / alveolinis dantinis / alveolinis palatal palatalinis gomurio vidurinis velar veliarinis gomurio užpakalinis uvular uvuliarinis liežuvėlinis ejectives ejektyviniai bilabial bilabialinis abilūpis dental/alveolar dentalinis / alveolinis dantinis / alveolinis velar veliarinis gomurio užpakalinis alveolar fricative alveolinis frikatyvas alveolinis pučiamasis OTHER SYMBOLS KITI ŽENKLAI 25 voiceless labial-velar fricative duslusis labioveliarinis pučiamasis duslusis lūpinis gomurinis pučiamasis voiced labial-velar approximant skardusis labioveliarinis aproksimantas skardusis lūpinis gomurinis sklandusis voiced labial-palatal approximant skardusis labiopalatalinis aproksimantas skardusis lūpinis palatalinis sklandusis voiceless epiglottal fricative duslusis epiglotalinis pučiamasis duslusis antgerklinis pučiamasis voiced epiglottal fricative skardusis epiglotalinis pučiamasis skardusis antgerklinis pučiamasis epiglottal plosive epiglotalinis sprogstamasis antgerklinis sprogstamasis alveolo-palatal fricatives alveolopalatalinis pučiamasis alveolinis palatalinis pučiamasis voiced alveolar lateral flap skardusis alveololateralinis viendūžis skardusis alveolinis šoninis viendūžis simultaneous ʃ and x simultaninis VOWELS BALSIAI close uždarasis close-mid vidutinis uždaresnysis open-mid vidutinis atviresnysis open atvirasis front priešakinis central centrinis vidurinis back užpakalinis SUPRASEGMENTALS SUPERSEGMENTINIAI ELEMENTAI primary stress pagrindinis kirtis secondary stress šalutinis kirtis long ilgasis half-long pusilgis extra-short labai trumpas minor (foot) group vidinės frazės pabaiga major (intonation) group intonacinės frazės pabaiga syllable break skiemens riba linking (absence of a break) šliejimas (pertrūkio nebuvimas) tones and word accents tonai ir žodžio kirčiai level lygis contour kontūras extra high labai aukštas high aukštas mid vidutinis low žemas extra low labai žemas downstep šuolis aukštyn upstep šuolis žemyn rising kylantis