Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) lietuviški terminai

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–26 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) ЛИТОВСКИЕ ТЕРМИНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНЕТИЧЕСКОГО АЛФАВИТА (МФА) Литовские термины Международного фонетического алфавита (IPA) РИМА БАКШЕНЕ Институт литовского языка Эл. почта: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6716-0776Направления научных исследований: диалектология, геолингвистика, экспериментальная фонетика, фонология. АГНЕ ЧЕПАЙТЕНЕ Институт литовского языка Эл. почта: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6018-0520Направления научных исследований: диалектология, геолингвистика, социолингвистика, особенности разговорного литовского языка. ЮЛИТА УРБАНАВИЧЕНЕ Институт литовского языка Эл. почта: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5514-2263Направления научных исследований: экспериментальная фонетика, фонология, лексикография, геолингвистика, социолингвистика. https://doi.org/10.35321/term32-07 АННОТАЦИЯ В статье представляется и анализируется утверждённый Государственной комиссией литовского языка набор фонетических терминов, включающий названия знаков Международного фонетического алфавита (МФА, англ. International Phonetic Alphabet [IPA]) на литовском языке. Всего рассматриваются 166 заголовочных терминов, разделённых на две группы: 1) Авторское право © 2025 Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė. Издано Институтом литовского языка. Эта статья находится в открытом доступе и распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution, разрешающей неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любых носителях при условии указания автора и источника. // Издано Институтом литовского языка. Эта статья находится в открытом доступе и распространяется на условиях лицензии «Creative Commons» Attribution, разрешающей неограниченно использовать, распространять и воспроизводить содержание на любых носителях с указанием автора и источника. Получено: / Получено: 2025-05-30. Принято: / Принято: 2025-08-01. 1 литуанизированные международные термины, например, глоттальный; 2) литовские термины, например, гортанный. Рассматриваются синонимия международных и литовских терминов, критерии выбора основного варианта, некоторые аспекты создания новых литовских терминов и наиболее характерные особенности словообразования терминов, входящих в набор. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: фонетика, Международный фонетический алфавит, синонимия терминов, образование терминов, литуанизация терминов, таблица МФА. АННОТАЦИЯ В статье представлен и проанализирован набор фонетических терминов, утверждённый Государственной комиссией по литовскому языку. Он состоит из названий знаков Международного фонетического алфавита (МФА) на литовском языке. Всего проанализировано 166 терминов, разделённых на две группы: 1) литуанизированные международные термины; 2) литовские термины. Рассматриваются синонимия международных и литовских терминов, критерии выбора основного варианта, некоторые аспекты создания новых литовских терминов и наиболее характерные особенности словообразования терминов, входящих в набор. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: фонетика, Международный фонетический алфавит, синонимия терминов, образование терминов, литуанизация терминов, таблица МФА. ВВЕДЕНИЕ В 1886 г. в Париже была основана главная организация фонетистов — Международная фонетическая ассоциация (см. IPhA), цель которой — содействовать исследованиям в области фонетики и разнообразному практическому применению этой науки. В то же время была создана и в 1888 г. впервые опубликована Международная фонетическая азбука (МФА, англ. International Phonetic Alphabet [IPA]); были определены её основные принципы. Это универсальная система знаков для записи звуков всех языков мира, основу которой составляют латинские буквы для гласных и согласных, дополнительные диакритические знаки для обозначения коартикуляционных и просодических особенностей, а также термины, называющие все эти знаки (см. IPA 2020; подробное описание см. HIPA 1999; также см. приложение 1). За почти полтора столетия существования ассоциации МФА неоднократно пересматривалась и дополнялась (ср. исторические редакции hIPA 2018), адаптировалась и использовалась при изучении многих языков и их вариантов (см. PHWL). Основные принципы транскрибирования с помощью МФА публикуются в научном журнале Международной фонетической ассоциации (англ. Journal of the International Phonetic Alphabet [JIPA]) и в отдельной серии его статей Примеры транскрипции МФА (англ. Illustrations of the IPA). В этом разделе в 2023 г. были опубликованы описание особенностей звуков литовского литературного языка и иллюстрация транскрипции знаками МФА (см. Bakšienė и др. 2023). Это первая публикация, посвящённая литовскому литературному языку, в престижном международном журнале по фонетике; она основана на экспериментальных исследованиях литовских авторов, проведённых ранее. При подготовке иллюстрации МФА для литовского языка учитывался также набор знаков МФА для литературного языка, официально утверждённый в Литве на тот момент (см. VLKK K-25). Принципы транскрипции звуков литовского литературного языка (и диалектов), совершенствовавшиеся на протяжении столетия1, использовались не только при поиске соответствий литовским звукам в системе МФА, но и для них 1 В течение последнего столетия в Литве использовалась так называемая копенгагенская транскрипция, адаптированная Юргисом Герулисом (Георгом Геруллисом) в 1930 г. (см. Gerullis 1930) и основанная на Международной фонетической азбуке, приспособленной к литовским звукам 2 терминов, предназначенных для их обозначения. Необходимость уточнить и закрепить литовский набор МФА возникла после публикации упомянутой иллюстрации МФА: редакционная коллегия журнала JIPA предложила подготовить таблицу МФА (англ. IPA chart) и её интерактивную версию (см. TFA LT2 2025) на литовском языке. Сначала литовские соответствия названий знаков МФА были рассмотрены и утверждены в Подкомиссии по произношению и ударению Государственной комиссии литовского языка (см. VLKK 2024), затем — в Комитете по алфавиту, таблицам и шрифтам Международной фонетической ассоциации (англ. The Alphabet, Charts and Fonts committee of the International Phonetic Association2) и опубликованы наряду с такими классификационными терминами более чем на двадцати других языках (см. IPA charts). Цель этой статьи — представить литовские соответствия английских терминов МФА и рассмотреть проблемные аспекты, с которыми пришлось столкнуться при подготовке набора. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: 1) обсудить основные критерии отбора литовских соответствий МФА; 2) выявить основные особенности синонимии терминов набора МФА; 3) рассмотреть наиболее характерные особенности словообразования терминов набора МФА. Для решения поставленных задач использовались описательный, сравнительный и количественный методы. Объект исследования — литовские названия знаков МФА. Всего анализируются 166 заголовочных терминов, разделённых на две группы: 1) литуанизированные международные термины, например, glotalinis; 2) литовские термины, например, gerklinis (см. приложение 2). В наборе выделены (полужирным шрифтом) основные варианты, предлагаемые авторами; чаще всего в качестве таковых выбирались термины, имеющие традицию употребления в литовском языке. Этот набор, утверждённый специалистами по литовской фонетике, призван уменьшить разнообразие терминов в научных трудах, упорядочить и закрепить терминологию МФА, соответствующую правилу один термин — одно значение, а также содействовать её использованию в работах по литовской фонетике и фонологии. ТЕРМИНОЛОГИЯ МФА В ПРЕДЫДУЩИХ ТРУДАХ ПО ЛИТОВСКОЙ ФОНЕТИКЕ Терминология отдельных областей языкознания тесно связана с их развитием. В начале XX века больше всего фонетических терминов встречается в трудах Йонаса Яблонскиса (см. Keinys 1967: 25), Казимераса Буги (1958–1961) и Миколаса Дуриса (1929). В то время закладывались основы всей литовской фонетической терминологии, причём главным образом создавались недостающие термины. Этот процесс ускорили публикация МФА и необходимость адаптировать её к национальной звуковой системе. Впервые звуки литературного литовского языка были записаны знаками МФА в 1922 году в учебнике шведского лингвиста Рихарда Экблома, а систему транскрипции звуков литовского языка, впоследствии получившую распространение и известную также как копенгагенская транскрипция, создал Юргис Герулис (Gerullis 1930) (см. также примечание 1). редакция МФА, принятая ассоциацией в Копенгагене в 1925 году. Подробнее о транскрипции литовских диалектов знаками МФА см. Bakšienė, Čepaitienė 2024 и цитируемую там литературу. 2 Эта комиссия с 2011 года осуществляет проект, цель которого — собирать и публиковать таблицы МФА, подготовленные на языке оригинала. Это не просто буквальные переводы терминов с английского на другой язык: при подборе терминологических соответствий необходимо опираться на практику и традицию фонетических исследований в соответствующей стране (подробнее см. IPA charts). 3 В середине XX века в области фонетики работала ученица Ю. Герулиса Эльзбиета Микалаускайте, получившая образование в университетах Берлина, Лейпцига и Гамбурга. В своих трудах она опиралась на термины МФА, использовала знаки МФА и представила классификации гласных и согласных литовского языка, созданные на основе МФА (Mikalauskaitė 1975: 22, 37). Представительницей идеологически противоположной так называемой ленинградской лингвистической школы следует считать Валерию Вайтке-вичюте, подготовившую раздел по фонетике (и иной вариант классификации звуков) для первой академической Грамматики литовского языка (LKG 1965). Таким образом, фонетическая наука в советской Литве успешно объединяла научные идеи, приходившие как с Востока, так и с Запада. Однако в тот период термины и знаки МФА более систематично использовались лишь в отдельных научных трудах, преимущественно сравнительных, например при сопоставлении гласных литовского и английского языков (Svecevičius 1960: 29–48) и т. п. К терминологии чистой фонетики, развивавшейся до этого времени, в 1980-е годы добавилось новое направление структурализма — фонология, возникшая под влиянием идей Пражского лингвистического кружка и глоссематики. В этот период формировалась национальная терминология фонетики и фонологии, существенный вклад в закрепление которой внесли исследования Антанаса Пакериса (1986) и монография основоположника литовской фонологической школы Алекса Гирдениса Фонология (1981). К фонетической терминологии отнесли также область просодии как составной части фонологии и относящиеся к ней термины (Pakerys 1982; Gaivenis, Keinys 1990). В конце XX века знаки МФА начали применять прежде всего в грамматиках литовского языка, издаваемых на других языках, ср.: Lithuanian Grammar (LG 2006: 16–17), Грамматика литовского языка (GLJ 1985: 13–14). Система МФА была представлена и в Грамматике современного литовского языка (DLKG 2005). Было замечено, что универсальность МФА особенно удобна для сравнительных исследований современных балтийских языков, когда звуки разных языков нужно записывать в одной и той же системе транскрипции; например, знаки МФА использовались в серии Института литовского языка Звуковой состав балтийских языков в начале XXI века3. Это стимулировало создание новой терминологии: например, применительно к согласным отказались от метафорических терминов твёрдый и мягкий — вместо них стали употреблять международные термины палатальный (для обозначения первичной палатализации) и палатализованный (для обозначения вторичной палатализации) (Urbanavičiėnė и др. 2019: 22). Система МФА также использовалась для фонетической классификации звуков литовского языка. Такие классификации в контексте МФА предложили Юргис Пакерис (2014: 88–92), Ритис Амбразявичюс и Аста Лескаускайте (2014: 164–167), Аста Казлаускене (2018: 45). Р. Амбразявичюс и А. Лескаускайте стремились адаптировать знаки МФА (и соответствующие термины) к литовскому языку, сопоставляя значения локусов F2 согласных английского и литовского языков. В последние годы МФА уточнялась и закреплялась также в других работах по фонетике литературного литовского языка 3 Книга серии I: Инструментальное исследование взаимодействия гласных и звуков (Jaroslavienė и др. 2019), книга II: Инструментальное исследование согласных (Urbanavičienė и др. 2019); книга III: Сравнительное акустическое и перцептивное исследование сонантов литовского и латышского языков (Urbanavičienė, Tapertė 2023). 4 в работах исследователей (см.: Švageris 2022; Kazlauskienė 2023; Kazlauskienė ir kt. 2023; Kazlauskaitė 2024: 13–18 и др.). В силу специфики фонетики литовские (и не только) термины этой области в первую очередь пришлось создавать специалистам, поскольку наряду с фонетикой, фонологией, просодией, морфонологией (промежуточной дисциплиной между фонологией и морфологией, см. DLKG 2005: 17) развивались акустика речи, перцептивные, статистические и другие исследования звуков. Таким образом, терминологам и специалистам по фонетике пришлось работать сообща. В первом литовском Словаре терминов языкознания (Gaivenis, Keinys 1990) ограничились терминами чистой фонетики, фонологии, просодии и морфонологии (Kazlauskaitė 2000: 26). Отдельные словарики, посвящённые фонетике (2008) и фонологии (2011), подготовила Rima Bakšienė (Bacevičiūtė). Терминологию акустической фонетики кратко и наглядно обозрел R. Ambrazevičius (2011), экспериментальной фонетики — A. Kazlauskienė (2018) и Evaldas Švageris (2022). СТРУКТУРА НАБОРА ТЕРМИНОВ МФА И ПРОБЛЕМНЫЕ АСПЕКТЫ Синонимия литуанизированных международных и литовских терминов МФА Выбранный предмет статьи — литовские названия знаков МФА — сравнительно нов для фонетической терминологии. Хотя литовская фонетическая наука уже значительно продвинулась, терминология (не только названий знаков МФА) варьируется: отсутствуют названия для некоторых явлений (особенно нехарактерных для литовского языка) (ср. анализ фонетической терминологии Kazlauskaitė 2000: 25–31; см. также подраздел этой статьи «Литуанизированные международные и литовские термины МФА»). При составлении набора литовских названий знаков МФА также не удалось избежать терминологической синонимии4. Хотя синонимия в терминологии может приводить к недостатку точности и ясности, отсутствие синонимов всё же не является одним из требований к образованию новых терминов (ср.: Keinys 1980; Gaivenis 2002 и др.; см. также Mitkevičienė 2015: 39–59; 2020: 1–18). Однако обоснованной считается лишь синонимия литовских и международных терминов (Klimavičius 1975; см. также Kazlauskaitė 2000: 25; Mitkevičienė 2020: 1–18 и др.), которой и характеризуется анализируемый набор терминов МФА5. В литовском наборе МФА преобладают синонимичные термины (64%) (см. приложение 2). В группе синонимически представленных литуанизированных международных и литовских соответствий доминируют однословные термины (57% всех синонимичных терминов). Они бывают двух видов: а) литовский и 4 В статье синонимами терминов МФА считаются разные названия (литуанизированное международное и литовское), обозначающие один и тот же знак, не имеющие никаких смысловых оттенков и часто трактуемые как дублеты (Gaivenis 2014: 200 и др.). О различном понимании синонимов вообще и синонимов в терминологии см.: Klimavičius 1975: 91–122; Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015: 39–59; 2020: 1–18 и др. 5 Как показывают проведённые до настоящего времени исследования, синонимия терминов характерна и для терминологии многих других областей: физики (Kaulakienė 2009); информатики, компьютерных наук (Kaulakienė 2000: 23–28; Celiešienė 2011: 23–30; Auksoriūtė ir kt. 2018); медицины (Zemlevičiūtė 2001: 34–39); права (Umbrasas 2004: 100–118); строительства (Stunžinas 2005: 7–26); астрологии (Vaskelaitė 2021: 192–223); экономики (Vaskelaitė 2022); одежды (Rimkutė-Ganusauskienė 2023) и др. См. также Mitkevičienė 2015: 39. 5 международный термин, например: щелевой / фрикативный (англ. fricative)6, аппроксимант / плавный (англ. approximant); б) литовский термин и гибрид7, например: увулярный (англ. uvular), смягчённый / палатализованный (англ. palatalized), билабиальный (англ. bilabial), дентальный (англ. dental), глоттальный (англ. glottal). Большинство рекомендуемых к употреблению однословных терминов составляют литовские термины, что обусловлено более широкой традицией их употребления в литовских работах по фонетике. Составным терминам также свойственна синонимия; они состоят из двух—четырёх компонентов, например: латеральный фрикативный / боковой щелевой (англ. lateral fricative), звонкий лабиопалатальный аппроксимант / звонкий губно-нёбный плавный (англ. voiced labial-palatal approximant). Некоторые такие термины образованы из литовских и международных слов, например: назальный взрыв (англ. nasal release), латеральный взрыв (англ. lateral release), звонкий альвеололатеральный одноударный согласный / звонкий альвеолярный боковой одноударный согласный (англ. voiced alveolar lateral flap). Встречаются и такие случаи синонимии, когда соответствия названий знаков МФА на литовском языке представляют собой термины разного строения, ср. однословные и двухсловные термины, например: лабиодентальный / губно-зубной (англ. labiodental), палатальный / средненёбный (англ. palatal), фарингализованный / более глоточный (англ. pharyngealized), ламинальный / передняя часть языка (англ. laminal); однословные и трёхсловные термины, например: апикальный / передний кончик языка (англ. apical); двухсловные и трёхсловные термины, например: альвеолопалатальный щелевой / альвеолярный палатальный щелевой (англ. alveolo-palatal fricatives); трёхсловные и четырёхсловные термины, например: звонкий лабиовелярный аппроксимант / звонкий губно-нёбный плавный (англ. voiced labial-velar approximant), глухой лабиовелярный щелевой / глухой губно-нёбный щелевой (англ. voiceless labial-velar fricative). Итоговый набор терминов МФА на литовском языке, представленный международному фонетическому сообществу, состоит из основных вариантов терминов МФА, выделенных в таблице полужирным шрифтом (см. приложение 2 и TFA LT 2025; TFA LT2 2025). В перечне основных терминов преобладают: а) литовские (65%), а не литуанизированные международные (35%) термины; б) однословные (59%), а не составные (41%) термины. На этот выбор, помимо прочего (точности, ясности), повлияло и более привычное употребление этих терминов в основных работах по фонетике и фонологии (ср.: Gerullis 1930; Mikalauskaitė 1975; Girdenis 2003; Pakerys 2003; Ambraz evičius, Leskauskaitė 2014; Pakerys 2014; Kazlauskienė 2018; Jaroslavienė ir kt. 2019; Urbanavičienė ir kt. 2019; Kazlauskienė ir kt. 2023). 6 При рассмотрении терминов в примерах приводятся только составные элементы терминов. Все термины см. в приложении 2. 7 В статье гибридами считаются все термины, в основе которых присутствуют корни других языков или словообразовательные аффиксы (см.: Kazlauskienė ir kt. 2011: 56; VLEₑ ir kt.). 6 Литуанизированные международные и литовские термины МФА Литовские термины МФА Только литовские термины, без их литуанизированных соответствий, преобладают в разделе гласных и супрасегментных элементов МФА, например: одноударный (англ. tap or flap), щелчки (англ. clicks); главное ударение (англ. primary stress), граница слога (англ. syllable break), восходящий (англ. rising) и др. (см. приложение 2). Большинство из них уже широко распространено и общепринято в литовских научных работах по фонетике, однако в некоторых случаях при подготовке набора МФА пришлось искать точное литовское соответствие, поскольку авторы работ по фонетике употребляли различные варианты терминов для обозначения одного и того же фонетического понятия. В подсистеме гласных МФА имеются гласные среднего подъёма с двумя степенями открытости (англ. close-mid и open-mid). В ранних работах по фонетике, когда классификацию звуков МФА только начали использовать активнее, употреблялись термины полузакрытый, полуоткрытый гласный (см.: Jaroslavienė 2015: 1–17; Bakšienė, Čepaitienė 2017: 105–135). Однако со временем закрепились литовские соответствия средний более закрытый и средний более открытый (см.: Kazlauskienė 2018; Jaroslavienė ir kt. 2019; Bakšienė, Čepaitienė 2024; VLKK K-25), которые и представлены в итоговом наборе МФА. При подготовке литовского набора МФА особенно много дискуссий вызвал английский термин clicks, обозначающий группу непульмонических согласных (произносимых не на выдохе, а на вдохе), характерную для языковой семьи койсан, например употребляемую в агглютинативном языке зулу8 и артикулируемую с определёнными щелчками (Degėsys 2012: 40). В литовской литературе такие согласные иногда называют чмокающими (см. VLE). Однако термин чмокающие согласные стилистически маркирован и имеет метафорический оттенок, кроме того, не вполне точно характеризует артикуляцию этих согласных. Рассматривалась также возможность просто адаптировать английское слово кликс, однако оно не соответствовало бы принципу эффективности терминообразования, согласно которому предлагаемый термин должен быть ясным и понятным хотя бы специалистам данной области (Gaivenis 2002: 96). Кликс даже у литовских фонетистов не вызывает ассоциаций со специфической артикуляцией согласных (щелчком, цоканьем языком), поэтому в подкомиссии VLKK по произношению и ударению обсуждалась возможность терминологизировать литовские слова щелчки, цоканья, шлепки. Предпринимались и попытки найти соответствия в латинском языке — рассматривались употребляемые в медицине термины авульсионные / авульсивные, однако и они неточны, поскольку в большей степени описывают отделение части от целого (например, откалывание, отрыв или отделение части кости от её основной части). Таким образом, в данном случае было выбрано терминологизировать литовское слово щелчки. При превращении общеупотребительных слов в термины соблюдаются принципы чистоты, эффективности и экономичности терминообразования (Gaivenis 2002: 58; Bielinskienė ir kt. 2014: 137–151; Rutkienė 2015: 56–58). В группе диакритических знаков МФА английский термин creaky voiced описывает скрипучую, прерывистую артикуляцию гласного. Хотя в литовском языке таких системных звуков нет, но 8 Исследователи отмечают, что в языке зулу есть пять гласных и много согласных, например: зубной [c], полувелярный [q], альвеолярный боковой [x] и др. У согласных могут быть придыхательные, звонкие / глухие и другие варианты, каждый из которых может произноситься с так называемыми щелчками или чмоканьем (Degėsys 2012: 40; VLEₑ). 7 Такие случаи артикуляции могут встречаться, особенно в диалектах, например при произнесении гласных с жямайтским прерывистым акцентом. Для этого описания выбран литовский эквивалент gergždžiantis skardusis, поскольку причастная форма во многих словарях (см. E. kalba) предлагается именно для обозначения характеристик голоса и звука; кроме того, этот термин уже использовался другими авторами при описании особенностей интонации литовского языка (см. Kazlauskienė и др. 2023: 89)9. Особенно много вариантов литовских фонетических терминов существует в области супрасегментных единиц и просодии. В литовских лингвистических трудах термины этих областей не устоялись; просодия, особенно интонация литовского языка, изучена сравнительно мало, и лишь в последние годы появились более крупные работы по просодии (Kazlauskienė 2023; Kazlauskienė и др. 2023). Одни из терминов, наиболее подверженных варьированию в фонетических работах, — это названия маркеров границ фразовых пауз (внутренних, синтагматических и конечных) [|] и [||]. В английском языке эти знаки обозначаются составными многословными терминами — minor (foot) group и major (intonation) group. Для описания первого знака [|] в литовских научных трудах чаще всего употреблялись термины пауза интонационной единицы / конец внутренней фразы (синтагмы) / пауза на границе синтагмы, а для второго [||] — конец интонационной единицы и конец фразы. После обсуждений в окончательном литовском наборе TFA для обоих знаков решено использовать литовские трехсловные термины аналогичной структуры: конец внутренней фразы и конец интонационной фразы. Пара английских терминов, обозначающих изменения тонового контура, high rising / low rising переведена на литовский как ярко восходящий / слабо восходящий, хотя относительно второго термина при обсуждении набора TFA также немало спорили о том, какое литовское наречие точнее всего передает меньшую степень изменения тона. Другая пара английских терминов из группы характеристик тона — extra high / extra low — обозначает не изменение тонового контура, а его постоянный уровень; по-литовски она переведена без международного слова, также с использованием литовского наречия: очень низкий / очень высокий. Резкое понижение или повышение уровня тона в английском варианте TFA обозначается терминами downstep / upstep, которые по-литовски предлагается называть скачок вниз / скачок вверх; слово скачок уже стало обычным термином для обозначения какого-либо резкого изменения, употребляемым во многих других областях науки, ср.: скачок энергии (в физике), скачок цен (в экономике) и т. д. (см. TB). Знаки TFA [↗] и [↘], предназначенные для обозначения подъема или падения интонационного контура фразы, в английском варианте описываются как global rise / global fall, однако при переводе отказались от международного слова globalus, выбрав более обычное литовское — общий подъем / общее падение. В разделе просодии TFA имеется английский термин linking, сопровождаемый пояснением в скобках (absence of a break) и описывающий диакритический знак — дугу [ˍ], обычно используемую при транскрибировании для присоединения клитик к ударным словам. Для этого термина при обсуждении 9Литовский набор терминов TFA, вероятно, еще будет уточняться, поэтому в будущем можно рассмотреть и более краткий вариант этого термина — прилагательное gergždus. Пока он не обсуждался, поскольку такого слова нет ни в одном литовском словаре; однако ср. girgždus «скрипучий, хриплый» (см. E. kalba). 8 при составлении литовского набора предлагалось несколько литовских эквивалентов: соединение / тесная связь / сочетание и т. п., однако в конечном итоге был выбран более привычный в лингвистике (например, в синтаксисе) термин слияние, а пояснение в скобках переведено как отсутствие перерыва. Литуанизированные международные термины TFA Некоторые термины TFA в литовских фонетических работах употребляются крайне редко, поскольку в литовском языке нет звуков с такой артикуляцией, например: нет непульмонических (англ. non-pulmonic), или нелегочных согласных, произносимых не путем выталкивания воздуха, а путем втягивания его в легкие; нет специфических гласных, произносимых с оттенком [r], характерных для американского варианта английского языка (такое произношение звуков, называемое по-английски rhoticity, обозначается специальным диакритическим знаком), и т. п. Один из способов назвать новое фонетическое понятие, появившееся в литовском языке, — литуанизировать международный термин10. При выборе этого пути возможны несколько вариантов: 1) заимствовать международный термин целиком (добавив только литовское окончание); 2) заимствовать международный корень, а словообразовательную модель приспособить к литовскому языку; 3) заимствовать словообразовательную модель, а корень и аффиксы термина взять из литовского языка (см. Gaivenis 2014: 327; также ср. Drotvinas 2002: 20). При литуанизации международных терминов TFA чаще всего применялся второй, гибридный способ образования терминов, при котором к международному корню добавляется литовский суффикс11 (подробнее об особенностях образования набора TFA см. подраздел «Характерные особенности словообразования терминов TFA»). Более подробно рассмотрим несколько менее распространенных литуанизированных международных терминов. В TFA согласные всех языков прежде всего делятся на две основные группы: произносимые путем выталкивания сжатого потока воздуха из легких (англ. pulmonic consonants) и артикулируемые путем втягивания воздуха в легкие (англ. non-pulmonic consonants). Последние согласные в наборе TFA по способу произношения делятся на три класса: 1) согласные, при произнесении которых избыточное давление воздуха создается не в легких, а в голосовом тракте, в гортани, при закрытой голосовой щели (англ. ejectives); 2) согласные, образуемые у нёба и произносимые со специфическим щелчком языка, клацаньем (англ. clicks; подробнее см. подраздел «Литовские термины TFA»); 3) согласные, при произнесении которых препятствие преодолевается взрывом, направляющим поток воздуха не наружу, а внутрь (англ. implosives). Все эти малоизвестные в литовском языкознании звуки решено обозначать литуанизированными международными терминами. В качестве основных терминов для обозначения двух крупнейших классов согласных выбраны пульмонический и непульмонический (от лат. pulmonis «легкое»), которые хорошо известны, например, в медицине12. Было решено отказаться от 10Понятие литуанизированный международный термин в статье охватывает и гибриды (например, увулярный), и заимствования, приспособленные к грамматической системе литовского языка (например, кликсас). Было выбрано обозначение с более широким значением — литуанизация, охватывающее как фонетическую, так и грамматическую адаптацию международных терминов; ср.: англ. fricative / лит. frikatyvas; англ. pharyngeal / лит. faringalinis. Другие исследователи также называют это явление грамматизацией (Drotvinas 2002: 20) или адаптацией (Kalėdienė 2008: 50–60). 11Международные слова могут иметь несколько степеней приспособления к системе литовского языка: 1) неадаптированные (неизменяемые); 2) минимально адаптированные (к ним добавляются только окончания); 3) достаточно адаптированные (имеющие литовские словообразовательные аффиксы) (Kalėdienė 2008: 52). При литуанизации фонетических терминов TFA они адаптировались в достаточной степени, то есть к ним добавлялись литовские словообразовательные аффиксы. 12 Pulmonologija – mokslas, tiriantis plaučius ir jų ligas, žr. TŽŽ 2008: 617. 9 их литовские варианты плутальный и неплутальный, чтобы сохранить системность этой группы терминов. Классы непульмонических согласных также названы терминами с корнями латинского происхождения: ср. эйективные (от лат. jectio «выбрасывание; выплёвывание») и имплозивные (от лат. implosio «вбивание») согласные13. Ещё один термин МФА — rhoticity — также описывает артикуляцию, нехарактерную для звуков литовского языка, однако в литовском языкознании существуют сходные термины того же корня, образованные от названия буквы ρ греческого алфавита — ро. Специалисты по логопедии употребляют термин ротацизм (картавость, дефект произношения звука «р»), который обозначает одну из форм дислалии14 — неправильное произношение [r], [rʲ], при котором эти звуки пропускаются, заменяются другими ([l], [ʋ], [ʒ], [j]) или искажаются (вместо многоударного произносится одноударный, вместо дрожащего — велярный согласный и т. п.)15 (Garšvienė, Ivoškūvienė 1993; ср. также Böhme 2003)16. Термин МФА rhoticity обозначает произношение гласных, приобретающих оттенок [r] в предконсонантной позиции (перед согласным [r]). В наборе МФА они обозначаются диакритическим знаком — крючком [˞] после буквы (например: [ɑ˞], [ɜ˞], [ə˞]). Такое произношение характерно для китайского языка мандарин, а также для американского варианта английского языка, например: far «далеко» [fɑ˞], fur «мех» [fɜ˞]17. При артикуляции ротических гласных в глотке возникает сужение, передняя часть полости рта расширяется, задняя часть языка оттягивается к гортани, а кончик языка поднимается вверх. Такое положение языка также называется ретрофлексным; с точки зрения акустики речи для таких гласных характерна более низкая третья форманта (Trask 2006: 310). При обсуждении набора МФА для термина rhoticity предлагалось литовское соответствие virpėjimas. Однако было учтено широкое словообразовательное гнездо этого термина в английском языке: в словарях лингвистических терминов наряду с rhoticity употребляются также rhotacism, rhotacization, rhotacized, rhotic (Trask 2006: 310–311; Matthews 2007: 347–348; Crystal 2011: 417). Это предполагает более широкое распространение термина и в литовском контексте, поэтому при создании соответствия требовалось предусмотреть более широкие возможности его словообразования. Лучше всего этого можно достичь, выбрав гибридную модель образования терминов, при которой к корню греческого происхождения rot- добавляется литовский суффикс –iškumas. Такой способ позволяет создать целое словообразовательное гнездо родственных терминов (ср.: rotiškumas, rotinimas, rotizacija, rotinis и др.). 13 Эти производные с суффиксом –inis считаются гибридными, см. сноску 7. 14 Дислалия — это фонетическое нарушение речи, проявляющееся в стойком неправильном произношении звуков речи, чаще всего согласных (см. TB). 15 Ротацизм также подразделяется на несколько типов: 1) параротацизм, при котором вместо [r] произносятся [l], [ʋ], [ʒ], [j]; 2) вместо многократного [r] произносится одноударный [ɾ]; 3) вместо альвеолярного [r] произносится губной [ʀ]; 4) вместо альвеолярного [r] произносится велярный [ʁ]; 5) вместо дрожащего [r] произносится боковой [l] (Juškienė 2008: 40). 16 Ротацизмом также называют историческое фонетическое явление, характерное, например, для раннего латинского языка, при котором согласный [s], находящийся между гласными, ротизируется, то есть превращается в согласный [r]; например, родительный падеж существительного латинского языка genus «род» — generis < genesis (TŽŽ 2008: 652; ср.: Trask 2006: 310; Matthews 2007: 347). 17 В диалектах юго-западной Англии наблюдается противоположное явление — ротизация, при котором [r] сохраняется там, где в других диалектах его не произносят, например: tower «башня», turn «поворачивать» (Matthews 2007: 347–348). 10 Следует обратить внимание на то, что большинство рассмотренных литуанизированных международных терминов МФА имеют латинское происхождение (ср. Gaivenis 2002: 58), что обеспечивает их точность, системность, объективность и стилистическую нейтральность. Как отмечалось ранее, литуанизированные соответствия МФА преимущественно образованы гибридным способом и чаще всего используются для обозначения согласных, например: альвеолярный (англ. alveolar), ретрофлексный (англ. retroflex), палатоальвеолярный (англ. palatoalveolar), ejective (англ. ejectives). Литовские термины МФА чаще встречаются в разделе гласных и просодических единиц (подробнее см. подраздел «Литовские термины МФА»). Такое распределение объясняется тем, что артикуляция согласных тесно связана с терминологией голосового тракта, в которой преобладают термины латинского происхождения, используемые и в других областях науки (медицине, логопедии и т. п.). Характерные особенности образования терминов TFA В литовском наборе МФА насчитывается 125 неповторяющихся лексических единиц, из которых непроизводные слова (по крайней мере, считающиеся таковыми с точки зрения современного языка) вместе с производными формами составляют 21%. Чаще всего они входят в состав многословных терминов, например: средне-нёбный, падение тона, словесное ударение и т. п. Среди наиболее частотных производных форм следует упомянуть притяжательные прилагательные — обычно это уже закрепившиеся названия артикуляционных свойств гласных и согласных, например: долгий, плавный, глухой. Исключение составляют простые прилагательные, употребляемые в сочетании с наречием очень, которое само по себе указывает на особую степень признака, выраженного прилагательным, например: очень краткий, очень высокий. В качестве терминов предлагается также несколько наречий сравнительной степени, например: более округлённый / менее округлённый, более фарингальный. Обширную группу составляют причастные формы; в качестве компонентов терминов МФА они представлены в различных видах и временах, например: действительные причастия настоящего времени — поднимающийся, падающий, хрипящий; действительные причастия однократного прошедшего времени — оглушившийся, продвинувшийся к передней части ротовой полости, округлившийся (о приставках см. далее); страдательные причастия настоящего времени (чаще всего местоименные) — взрывной, дрожащий, щелевой, неслышимый; страдательные причастия однократного прошедшего времени — центрированный, палатализованный, фарингализованный, веляризованный (о суффиксе –uoti см. далее). Среди литуанизированных международных терминов МФА есть также слова без ясных словообразовательных формантов, при литуанизации к ним добавлено только литовское окончание, например: фраза, тон (см. также подраздел «Литуанизированные международные термины МФА»). В наборе МФА преобладают суффиксальные производные различных частей речи (существительных, прилагательных, глаголов, наречий); вместе с терминами, содержащими иноязычные суффиксы, они составляют 61% всех лексических единиц. Большинство из них — прилагательные, образованные с помощью весьма продуктивного суффикса -inis, характеризующегося разнообразием значений и особенно типичного для терминов (подробнее см.: Kniūkšta 1976; DLKG 2005: 210–216); на них приходится целых 68% суффиксальных производных. Производные с суффиксом -inis чаще всего встречаются среди конкурирующих синонимов — литуанизированных международных и литовских терминов. Этот суффикс — наиболее частый аффикс, добавляемый к литуанизированным международным терминам. В наборе он присоединяется как к одноосновным словам иноязычного происхождения, например: альвеолярный 11 (лат. alveolus «углубление, ямка»), palatalinis (лат. palatum «нёбо»); к словам с иноязычными приставками (вероятнее всего, произошедшими от предлогов), например: postalveolinis (лат. post «после, за, позднее» + alveolus), epiglotlalinis (греч. epí «на, над, рядом» + glóttis «голосовая щель»); а также к словам с двумя международными корнями, например: palatoalveolinis (лат. palatum + alveolus), labioveliarinis (лат. labium «губа» + velum «мягкое нёбо») и др. Хотя словообразование последнего типа (сложная основа + –inis) не очень характерно для литовского языка (о подобных литовских терминах МФА см. далее), с учётом распространённости международных названий в текстах научного стиля некоторые из них всё же были выбраны как единственные рекомендуемые варианты, поскольку широко употребляются в трудах по языкознанию, а в некоторых случаях у них даже нет литовского соответствия, например, retrofleksinis. Другие названия этого типа редко встречаются в работах литовских фонетистов; обозначаемые ими признаки звуков нехарактерны для литовского языка, например: linguolabilinis, alveololateralinis. В таких случаях также решено отдавать предпочтение международным терминам, поскольку их литовские соответствия зачастую были бы громоздкими, составными, а в некоторых случаях в литовском термине было бы неизбежно повторение тех же международных слов, например: labiopalatalinis (ср. губной палатальный), alveolopalatalinis (ср. альвеолярный палатальный) и т. п. Среди литовских терминов МФА также очень много производных с суффиксом -inis. Чаще всего это производные от первичных существительных, уже закрепившиеся и понятные термины фонетики, например: губной, зубной, носовой и т. п. В сборнике отказались от представления в качестве основных вариантов приставочных производных с суффиксом -inis, таких как заальвеолярный, надгортанный18. В сборнике терминов МФА имеется лишь несколько производных, относящихся к другим частям речи и образованных с помощью других суффиксов. Для терминологии характерно обилие производных с абстрактным значением (подробнее см. Keinys 1975: 9–14), поэтому среди терминов МФА сравнительно многочисленную группу составляют отглагольные абстрактные существительные с суффиксом -imas, такие как щёлканье, сближение, отсутствие, подъём, падение, взрыв; а также единственное отымённое абстрактное существительное — производное с суффиксом -umas ротацизм, выражение которого при составлении сборника вызвало дискуссию (см. подраздел «Литовизированные международные термины МФА»). Словообразовательной основой этого термина также является суффиксальное прилагательное ротический, до сих пор редко встречающееся в литовских работах по языкознанию; однако в фонетической терминологии немало образований с суффиксами -iškas > -iškumas, ср.: монофтонгический > монофтонгичность, дифтонгический > дифтонгичность и т. п. Итак, этот термин не противоречит словообразовательной системе литовского языка, опирается на продуктивные суффиксы, а его производящее прилагательное имеет чётко выраженное словообразовательное значение «подобный предмету, названному производящим словом» (DLKG 2005: 207). В сборнике имеются наречия, входящие в многословные термины и образованные с помощью суффиксов –(i)ai, например: резко восходящий / слабо восходящий; и –yn, указывающего на направление (подробнее см. DLKG 2005: 429–431), например: скачок вниз / скачок вверх. 18 Хотя некоторые термины других областей, образованные таким способом, закрепились в употреблении, чаще всего это термины с приставками iki- и prieš-, ср.: дошкольный, зенитный и др. (см. TB). 12 В группе литовизированных международных терминов немало существительных с иноязычными суффиксами, например: -antas: vibrantas, aproksimantas; –yuas: frikatyvas, ejektyvas; –entas: elementas; –ūras: kontūras. Отдельно следует отметить литовизированные международные причастные формы, исходные глаголы которых образованы с суффиксом –uoti, придающим значение «делать то или такое, что названо производящим словом» (подробнее см. DLKG 2005: 387–388), например: аспирированный, центрированный, веляризованный. В этой группе в двух случаях синонимичных вариантов предпочтение отдано международным словам, например: палатализованный (англ. palatalized), ср. соответствующее литовское слово смягчившийся, и веляризованный (англ. velarized), ср. отвердел. Литовские соответствия этих терминов, как и слова, обозначающие основные характеристики звуков, мягкий, твёрдый, метафоричны и косвенно описывают артикуляцию обозначаемых ими звуков, тогда как международные точнее, поскольку указывают на тот или иной тип нёбной артикуляции (см. также раздел «Терминология МФА в более ранних работах по литовской фонетике»). Приставочные производные составляют 12 проц. всех лексических единиц в сборнике терминов МФА. Среди них преобладают причастные формы (чаще всего действительные причастия прошедшего однократного времени), исходные глаголы которых образованы с приставкой pa-, имеющей здесь значение «совершить действие в меньшей степени, менее интенсивно, чем действие, обозначаемое производящим словом» (DLKG 2005: 405). Все причастия этого типа являются терминами, описывающими диакритические знаки, то есть обозначают лишь дополнительный, частичный признак звука, приобретаемый вследствие коартикуляции, просодии и (или) других факторов и отличающийся меньшей интенсивностью от врождённых свойств звука, которые обычно обозначаются словами без приставок (чаще всего прилагательными, с определённой формой или без неё). Большинство таких терминов в сборнике — только литовские соответствия английских слов; международных терминов для них вовсе нет, например: частично оглушившийся (англ. voiceless), ср. глухой¹⁹; частично озвончившийся (англ. voiced), ср. звонкий; несколько продвинутый вперёд (англ. advanced), ср. передний; несколько отодвинутый назад (англ. retracted), ср. задний; несколько поднятый (англ. raised), ср. верхний; несколько опущенный (англ. lowered), ср. нижний. В сборнике терминов МФА есть три литовских термина с приставкой su-: округлившийся, лабиализованный и назализованный. Приставка su- в них указывает на предел действия, его завершённость; глаголам, образованным таким способом, обычно свойственно значение усиления действия, его протекания в направлении определённого результата, ср.: округляться: округлиться, лабиализовать: слабиализовать, назализовать: сназализовать (подробнее см. DLKG 2005: 402). Для английских терминов more rounded / less rounded решено предложить литовские соответствия более округлившийся / менее округлившийся. Однако литовская причастная форма вызвала немало дискуссий, рассматривались и другие возможные варианты: округлённый / лабиализованный / лабиализированный. В английской терминологии существуют два термина, описывающих деятельность губ при основной или дополнительной артикуляции звука (коартикуляции), — rounded и labialized. Их значения не 19 В некоторых случаях английские термины, обозначающие как основную, так и дополнительную характеристику звука, совпадают по звучанию, например: англ. voiced — «звонкий», «озвончённый» (полностью ассимилированный, когда происходит изменение дифференциальных признаков) и «частично озвончившийся» (приобретший лишь некоторые признаки звонкости, но без изменения фонемы); соответственно, англ. voiceless — «глухой», «оглушённый» и «частично оглушившийся». 13 не полностью совпадают: первый обозначает выдвижение губ вперед и именно их округление (это наиболее характерно для гласных и находящихся рядом с ними лабиализованных согласных, например, [²'tupʼe] ~ tūpė), а второй может употребляться и в том же значении, что и первый, однако обозначает любое движение губ, не обязательно их округление. Например, гласные рядом с губно-губными согласными [p], [b] слегка лабиализованы, но губы не округляются: [²'pɑːdɛs] ~ pādas, [²'bɑːdɛs] ~ bādas. Таким образом, для английского термина rounded, обозначающего дополнительный признак звука21, передаваемый диакритическим знаком, был выбран эквивалент suapvalėjęs (форма причастия действительного залога была согласована с другими литовскими эквивалентами, ср. уже упомянутые paaukštėjęs, pažemėjęs, papriešakėjęs, paužpakalėjęs). Приставка su-, а не pa-, как у других сходных терминов группы диакритических знаков, выбрана потому, что термин составной, двусловный, и рядом с ним употребляются наречия, обозначающие степень округления, daugiau и mažiau. В таком случае вариант daugiau paapvalėjęs / mažiau paapvalėjęs не соответствовал бы значению, поскольку pa-, как уже отмечалось, само по себе указывает на менее интенсивное действие. Производных с суффиксами в списке TFA очень мало (6 проц. всех лексических единиц); к ним можно отнести лишь несколько терминов, образованных, как обычно для слов такого типа словообразования, от глаголов (подробнее см. Keinys 1979: 155–183), чаще всего входящих в составные многословные термины, например: конец внутренней фразы, отсутствие перерыва и др. Среди рассматриваемых литовских терминов встречаются также всего несколько слов (3 проц. всех лексических единиц), образованных сложением; как это обычно бывает со сложными словами, чаще всего к ним добавляется дополнительный словообразовательный аффикс — окончание. К ним можно отнести такие сравнительно устоявшиеся в употреблении фонетические термины, как abilūpis, viendūžis ir pusilgis. Первый из них заслуживает несколько более подробного комментария. В качестве литовского эквивалента английского термина bilabial, обозначающего губную артикуляцию согласных и более распространенного в употреблении, предлагался вариант, однако обсуждалась его словообразовательная форма — abilūpis или abilūpinis. Форма с суффиксом — abilūpinis — предлагается в учебнике фонетики А. Казлаускене (2018: 50)22, однако в учебнике фонетики А. Пакериса (2003: 73) эти согласные характеризуются как abilūpiai (lūpiniai), а в монографии по фонологии А. Гирдениса (2003: 89) — только как lūpiniai. С учетом рекомендаций по образованию производных с суффиксом -inis — в литературном языке их не принято образовывать от двухосновных слов, а у сложных слов дополнительным средством словообразования считается окончание — была выбрана форма без суффикса: abilūpis, ср.: kasdienis, daugiaplanis, naujametis и т. д. 20 О транскрипции знаками TFA см. VLKK K-25. 21 Основная артикуляция звука (голоса), характеризующаяся участием губ и обозначаемая не диакритическим, а иным знаком, в английском варианте TFA также называется rounded, ср. англ. Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a rounded vowel. В литовской языковедческой традиции в этом случае повсеместно употребляется термин lūpinis, lūpiniai balsiai (соответственно nelūpinis, nelūpiniai balsiai) (см.: Girdenis 2003: 200; Pakerys 2003: 24; Kazlauskienė 2018: 37 и др.). Таким образом, указанная фраза переведена следующим образом: Kai ženklai pateikti poromis, dešinysis reprezentuoja lūpinį balsį. 22 Автор учебника при обсуждении набора высказалась в пользу суффиксальной формы. 14 ВЫВОДЫ Рассмотренный набор терминов TFA состоит из литуанизированных международных и литовских терминов, большая часть которых (64 проц.) употребляется как синонимы. Эти синонимы не имеют никаких смысловых оттенков и могут рассматриваться как дублеты. Такая синонимия не является нежелательной и характерна также для других областей науки. По структуре в наборе TFA преобладают однословные термины (57 проц.), а по происхождению литовские и международные термины представлены в равном количестве. В предлагаемом списке основных рекомендуемых терминов преобладают однословные (58 проц.) и литовские (65 проц.) термины. В разделе гласных и супрасегментных элементов TFA преобладают только литовские термины, без их литуанизированных международных эквивалентов. Большая их часть уже получила распространение и прочно утвердилась в литовских научных трудах по фонетике. В наборе TFA также предложено несколько литовских эквивалентов английских терминов. Литуанизированные международные термины в наборе TFA чаще всего обозначают понятия, связанные с фонетическими особенностями, нехарактерными или очень редкими для литовского языка. При литуанизации международных терминов TFA чаще всего использовалась гибридная модель словообразования: к заимствованному международному корню добавлялся литовский суффикс. Гибридное словообразование в наборе TFA обеспечивает стилистическую нейтральность терминов и помогает избежать метафоричности, иногда свойственной литовским терминам. С точки зрения словообразования рассматриваемый набор терминов TFA несложен: меньшую его часть составляют непроизводные слова (21 проц. всех лексических единиц), чаще всего входящие в состав сложных терминов, а значительно большую (79 проц. всех лексических единиц) — производные, среди которых преобладают наиболее универсальные образования с суффиксом –inis (68 проц. всех суффиксальных производных). Производных с другими суффиксами и терминов, образованных другими способами, немного (из всех лексических единиц 12 проц. составляют приставочные производные, 6 проц. — производные с окончаниями, 3 проц. — сложные слова). Можно выделить важнейшие проблемные аспекты подготовки набора TFA: 1) отбор синонимов международных и литовских терминов для основного предлагаемого варианта (учитывался критерий закрепленности в употреблении, предпочтение отдавалось более распространенному термину); 2) отсутствие литовских эквивалентов для редких английских терминов (терминологизация общеупотребительных слов; литуанизированные международные термины); 3) вариативность литовских фонетических терминов в языковедческих трудах (учитывались распространенность в употреблении и принципы ясности, точности и экономности терминов); 4) вариативность словообразовательного оформления фонетических терминов (выбирались модели словообразования, наиболее соответствующие словообразовательной системе литовского языка, расширяющие словообразовательный потенциал терминов и позволяющие создавать широкую терминологическую парадигму). Подводя итоги анализа, следует подчеркнуть, что в литовском наборе TFA предлагается немало новых терминов, обозначающих более редкие фонетические явления, поэтому можно предположить, что в дальнейшем он будет уточняться с учетом новейших исследований литовских и зарубежных фонетистов. 15 LITERATŪRA Albright Robert W. 1958: The International Phonetic Alphabet: Its Backgrounds and Development, Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, publication 7, Bloomington: Indiana University Press. Ambrazevičius Rytis 2011: Kalbos akustika glaustai [Language Acoustics Concisely], Kaunas: Technologija. Ambrazevičius Rytis, Leskauskaitė Asta 2014: Priebalsių akustinės ypatybės: palatalizacija ir balsingumas [Acoustic Characteristics of Consonants: Palatalization and Voicing], Kaunas: Technologija. Auksoriūtė Albina, Gaivenytė-Butler Jolanta, Labanauskienė Solvita, Mitkevičienė Asta, Stunžinas Robertas, Umbrasas Alvydas, Zemlevičiūtė Palmira 2018: Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai [Research into Lithuanian Terminology of Informatics and Computing], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bacevičiūtė Rima 2008: Fonet ikos terminai: Žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonetic Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Bakšienė Rima 2011: Fonologijos terminai: žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonology Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Edukologija. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2017: Tarptautinės fonetinės abėcėlės taikymo lietuvių tarmių garsams galimybės [Opportunities for International Phonetic Alphabet Application to the Sounds of Lithuanian Dialects]. – Baltistica 52(1), 105–135. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenys lietuvių tarmėtyroje [International Phonetic Alphabet Characters in Lithuanian Dialectology], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.135.tfa-lietuviu-tarmetyroje. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė, Jaroslavienė Jurgita, Urbanavičienė Jolita 2023: Standard Lithuanian. – Journal of the International Phonetic Association, 1–31. Available at: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/abs/standard-lithuanian/eC7F33eC51FCe-8F7142a63D99C38199D. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena [Standard Lithuanian Language: Language Norms and Usage], Kaunas: Versus aureus. Böhme Gerhard 2003: Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 1: Klinik [Language, Speech, Voice and Swallowing Disorders 1: Clinic], Stuttgart: Gustav Fischer Verlag. 16 Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3 [Selected Works 1–3], sudarė Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Celiėšienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – dėsningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas [Heterogeneous Synonymy: A Regular Stage in the Process of Standardisation of Lithuanian Computer Science Terminology]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. Crystal David 2011: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th edition, Malden: Blackwell Publishing. Degėsys Gediminas 2012: Zulų kalba – kaip Afrikos paukščių čiulbėjimas [The Zulu Language – Like the Chirping of African Birds]. – Spectrum 2(17), 38–41. DLKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of Modern Lithuanian], red. V. Ambrazas, 4-asis papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Drotvinas Vincentas 2002: Ar lietuviški leksikologijos terminai? [Are the Lexicology Terms Lithuanian?]. – Žmogus ir žodis I, 18–21. Durys Mykolas 1929: Kalbos mokslo pagrindai [Fundamentals of Linguistics], Kaunas: Švyturys. E. kalba: Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema „E. kalba“ [Lithuanian Language Resources Information System E-Language]. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ [žiūrėta 2025-05-25]. Ekblom Richard 1922: Manuel phonétique de la langue Lithuanienne [Phonetic Guide to the Lithuanian Language]. – Archives d’études orientales 19, Stockholm: Norstedt. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Outline of Theory and Normalisation], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai [Selected Works], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Terms of Linguistics], Kaunas: Šviesa. Garšvienė Aniceta, Ivoškuvienė Regina 1993: Logopedija [Logopedy], Kaunas: Šviesa. Gerullis Georg 1930: Litauische Dialektstudien [Lithuanian Dialect Studies], Leipzig: Markert & Petters Verlag. Girdenis Aleksas 1981: Fonologija [Phonology], Vilnius: Mokslas. Girdenis Aleksas 2003: Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai [Theoretical Foundations of Lithuanian Phonology], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. GLJ 1985: Grammatika litovskogo jazyka [Grammar of the Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas. 17 HIPA 1999: Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet, ed. N. Esling, Cambridge: Cambridge University Press. hIPA 2018: Historical charts of the International Phonetic Alphabet. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_hist/IPA_hist_2018.html. IPA 2020: International Phonetic Alphabet (revised to 2020). Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/content/full-ipa-chart [žiūrėta 2025-05-15]. IPA charts: IPA charts in other languages. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_chart_trans/IPA_charts_T.html [žiūrėta 2025-05-15]. IPhA: International Phonetic Association. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/ [žiūrėta 2025-05-15]. Jaroslavienė Jurgita 2015: Lietuvių kalbos trumpųjų ir ilgųjų balsių kiekybės ir kokybės etalonai [Quantity and Quality Targets of the Short and Long Vowels in Standard Lithuanian]. – Bendrinė kalba 88, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Html/88/Jaroslaviene_bk_88_straipsnis.pdf. Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris, Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 1: Balsių ir garsų sąveikos instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: An Experimental Study of Vowels and Coarticulation], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.1.baltu-garsynas. Juškienė Gina 2008: Priešmokyklinio amžiaus vaikų tarimo trūkumai ir fonologinės analizės gebėjimai [Pronunciation Defects and Phonological Analysis Abilities Preschool Children]: magistro darbas, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Kalėdienė Laima 2008: Tarptautinių daiktavardžių adaptavimas: žodžio galas [Adaptation of International Substantives: the End of Words]. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidybos centras, 50–60. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė [Synonymy in the Terminology of Computer Science: Fault or Necessity]. – Terminologija 6, 23–28. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/721/812. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physical Terminology], Vilnius: Technika. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija [Synonymy of Lithuanian and International Phonetic Terms]. – Terminologija 7, 25–31. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/710/801. 18 Kazlauskaite Rūta 2024: Fonetika. – Praktinė bendrinės lietuvių kalbos gramatika [Practical Grammar of Standard Lithuanian], A. Balčiūnienė, A. Drukteinis, R. Kazlauskaitė, J. Vaskelienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskienė Asta 2018: Bendrinės lietuvių kalbos fonetikos ir fonologijos pagrindai [Foundations of Standard Lithuanian Phonetics and Phonology], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/b558511b-6c9b-47f7-ba28-7e488e8d0a55/content. Kazlauskienė Asta 2023: Bendrinės lietuvių kalbos skiemuo [The Syllable in the Standard Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Kazlauskienė Asta, Dereškevičiūtė Sigita, Sabonytė Regina 2023: Bendrinės lietuvių kalbos intonacija: frazės centras, ribos ir žymėjimas [Standard Lithuanian Intonation: Phrase Centre, Boundaries and Marking], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://ebooks.vdu.lt/eb/3160/bendrines-lietuviu-kalbos-intonacija-frazes-centras-ribos-ir-zymejimas/. Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Bielinskienė Agnė 2011: Bendroji ir specialybės kalbos kultūra: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams [Common and Professional Language Usage: A Textbook for Higher Education Students], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:4622103/datastreams/MAIN/content. Keinys Stasys 1967: Lietuvių terminologijos kūrimo apžvalga (iki 1940 m.) [Overview of Lithuanian Terminology Development (Until 1940)]. – Kalbotyra 18. Keinys Stasys 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba [Suffixation of Lithuanian Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 7–56. Keinys Stasys, 1979: Galūninė terminų daryba [Flexional Derivation of Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė [Alphabet of Terminology], Vilnius: Mokslas. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje [Synonymy of International and Lithuanian Terms in Terminography]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123. Kniūkšta Pranas 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai [Adjectives with the -inis Suffix. Formation, Meanings, Grammatical Synonyms], Vilnius: Mokslas. LG 2006: Lithuanian Grammar, ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. 19 Matthews Peter H. 2007: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, second edition, Oxford: Oxford University Press. Mikalauskaitė Elzbieta 1975: Lietuvių kalbos fonetikos darbai [Studies in Lithuanian Phonetics], Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai [Some Aspects of Synonymy of Terms]. – Terminologija 22, 39–59. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/518/608. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? [Is Synonymy of Terms an Imperfection?] – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112. Pakerys Antanas 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija [The Prosody of Standard Lithuanian], Vilnius: Mokslas. Pakerys Antanas 1986: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas. Pakerys Antanas 2003: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 3-iasis leidimas, Vilnius: Enciklopedija. Pakerys Jurgis 2014: Kalbos konstruktorius. Įvadinės paskaitos [Language Constructor. Introductory Lectures], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PHWL: The Phonology Of The World’s Languages, Oxford: Oxford University Press. Available at: https://global.oup.com/academic/content/series/p/the-phonology-of-the-worlds-languages-pwl/?cc=lt&lang=en&. Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Aprangos pavadinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešimtmečio šaltinių pagrindu [Clothing Names: on the Basis of Sources From the Second Decade of the 21st Century]: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.70.aprangos-pavadinimai. Rutkienė Lina 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena [The Professional Language of Technology Specialists: System and Usage], Vilnius: Technika. Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija [Synonymy of Building and Civil Engineering Terminology]. – Terminologija 12, 7–26. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/635/726. Svecevičius Bronius 1960: Lietuvių ir anglų kalbų balsių lyginimo klausimu [On the Comparison of Lithuanian and English Vowels]. – Mokslo darbai: Užsienio kalbos 9, Vilnius: Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, 29–48. Švageris Evaldas 2022: Eksperimentinė fonetika [Experimental Phonetics], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 20 TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas [Term Bank of the Republic of Lithuania]. Prieiga internete: https://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2025-05-23]. TFA LT 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė [The International Phonetic Alphabet]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/common_files/pdfs/pdfs_IPA_charts_T/IPA_Kiel_lit.pdf [žiūrėta 2025-05-23]. TFA LT2 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė (interaktyvi) [The International Phonetic Alphabet (interactive)]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_charts_TI/IPA_charts_TI.html#lit [žiūrėta 2025-05-23]. Trask Robert L. 2006: A Dictionary of Phonetics and Phonology, London, New York: Routledge. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], 2-asis leidimas, Vilnius: Alma littera. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Synonyms and Variants of Conjugate Two-Word Terms of Law in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 11, 100–118. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/656/747. Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese, Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 2: Priebalsių instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: an Experimental Study of Consonants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.2.baltu-garsynas. Urbanavičienė Jolita, Taperte Jana 2023: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 3: Lietuvių ir latvių kalbų sonantų lyginamasis akustinis ir perceptyvinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: A Comparative Acoustic and Auditory Study of Sonorants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://lki.lt/wp-content/uploads/2023/09/Baltu_kalbu_garsynas_XXI_a_pr._3_knyga_2023.pdf. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys [Reasons of Synonymous Expression in the Terminology of Astrology]. – Terminologija 28, 192–224. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2096/2226. Vaskelaitė Ramunė 2022: Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys [Macroeconomic Terminology: Reasons for Synonymy]: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.46.makroekonomikos-terminija. 21 VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt [žiūrėta 2025-05-30]. VLKK 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) terminų lietuviškų atitikmenų sąrašas [List of Lithuanian Equivalents for International Phonetic Alphabet (IPA) Terms]. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/tartis-ir-kirciavimas/tfa-ipa-terminai?lang=lt [žiūrėta 2025-05-11]. VLKK K-25: Rekomendacija dėl tarptautinės fonetinės abėcėlės pritaikymo bendrinės lietuvių kalbos garsiniams vienetams žymėti [Recommendation on the Application of the International Phonetic Alphabet to the Phonetic Units of the Standard Lithuanian]. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/protokoliniai-nutarimai/rekomendacija-del-tarptautines-fonetines-abecelės-pritaikymo-bendrinės-lietuviu-kalbos-garsiniams-vienetams-zymeti [žiūrėta 2025-05-11]. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai [Synonymic Terms of „Medicinos enciklopedija“]. – Terminologija 8, 34–39. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/695/786. 22 1 priedas. Tarptautinė fonetinė abėcėlė (iš IPA 2020) 23 2 priedas. Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) terminų lietuviškų atitikmenų sąrašas Originalus TFA (IPA) terminas Sulietuvintas tarptautinis terminas Lietuviškas terminas CONSONANTS (PULMONIC) PRIEBALSAI (PULMONINIAI) PRIEBALSAI (PLAUTINIAI) bilabial bilabialinis abilūpis labiodental labiodentalinis lūpinis dantinis dental dentalinis dantinis alveolar alveolinis postalveolar postalveolinis užalveolinis retroflex retrofleksinis palatal palatalinis gomurio vidurinis velar veliarinis gomurio užpakalinis uvular uvuliarinis liežuvėlinis pharyngeal faringalinis ryklinis glottal glotalinis gerklinis plosive eksplozinis sprogstamasis nasal nazalinis nosinis trill vibrantas virpamasis tap or flap viendūžis fricative frikatyvas pučiamasis lateral fricative lateralinis frikatyvas šoninis pučiamasis approximant aproksimantas sklandusis lateral approximant lateralinis aproksimantas šoninis aproksimantas CONSONANTS (NON-PULMONIC) PRIEBALSAI (NEPULMONINIAI) PRIEBALSAI (NEPLAUTINIAI) clicks spragtelėjimai bilabial bilabialinis abilūpis dental dentalinis dantinis (post)alveolar (post)alveolinis (už)alveolinis palatoalveolar palatoalveolinis alveolar lateral alveolinis lateralinis alveolinis šoninis voiced implosives skardieji imploziniai bilabial bilabialinis abilūpis dental/alveolar dentalinis / alveolinis dantinis / alveolinis palatal palatalinis gomurio vidurinis velar veliarinis gomurio užpakalinis uvular uvuliarinis liežuvėlinis ejectives ejektyviniai bilabial bilabialinis abilūpis dental/alveolar dentalinis / alveolinis dantinis / alveolinis velar veliarinis gomurio užpakalinis alveolar fricative alveolinis frikatyvas alveolinis pučiamasis OTHER SYMBOLS KITI ŽENKLAI 24 voiceless labial-velar fricative duslusis labioveliarinis pučiamasis duslusis lūpinis gomurinis pučiamasis voiced labial-velar approximant skardusis labioveliarinis aproksimantas skardusis lūpinis gomurinis sklandusis voiced labial-palatal approximant skardusis labiopalatalinis aproksimantas skardusis lūpinis palatalinis sklandusis voiceless epiglottal fricative duslusis epiglot alinis pučiamasis duslusis antgerklinis pučiamasis voiced epiglottal fricative skardusis epiglot alinis pučiamasis skardusis antgerklinis pučiamasis epiglottal plosive epiglot alinis sprogstamasis antgerklinis sprogstamasis alveolo-palatal fricatives alveolopalatalinis pučiamasis alveolinis palatalinis pučiamasis voiced alveolar lateral flap skardusis alveololateralinis viendūžis skardusis alveolinis šoninis viendūžis simultaneous ʃ and x simultaninis VOWELS BALSAI close uždarasis close-mid vidutinis uždaresnysis open-mid vidutinis atviresnysis open atvirasis front priešakinis central centrinis vidurinis back užpakalinis SUPRASEGMENTALS SUPERSEGMENTINIAI ELEMENTAI primary stress pagrindinis kirtis secondary stress šalutinis kirtis long ilgasis half-long pusilgis extra-short labai trumpas minor (foot) group vidinės frazės pabaiga major (intonation) group intonacinės frazės pabaiga syllable break skiemens riba linking (absence of a break) šliejimas (pertrūkio nebuvimas) tones and word accents tonai ir žodžio kirčiai level lygis contour kontūras extra high labai aukštas high aukštas mid vidutinis low žemas extra low labai žemas downstep šuolis aukštyn upstep šuolis žemyn rising kylantis 25 falling krintantis high rising ryškiai kylantis low rising silpnai kylantis rising-falling kylantis-krintantis global rise bendrasis kilimas global fall bendrasis kritimas DIACRITICS DIAKRITIKAI voiceless paduslėjės voiced paskardėjės aspirated aspiruotas more rounded daugiau suapvalėjęs less rounded mažiau suapvalėjęs advanced papriešakėjęs retracted paužpakalėjęs centralized centruotas mid-centralized vidutinis centruotas syllabic silabinis skiemeninis non-syllabic nesilabinis neskiemeninis rhoticity rotiškumas breathy voiced kimus skardusis creaky voiced gergždžiantis skardusis linguolabial lingvolabialinis liežuvio lūpinis labialized labializuotas sulūpintas palatalized palatalizuotas paminkštėjęs velarized veliarizuotas pakietėjęs pharyngealized faringalizuotas labiau ryklinis dental dentalinis dantinis apical apikalinis liežuvio galo priešakinis laminal laminalinis liežuvio priešakinis nasalized nazalizuotas sunosintas nasal release nazalinis sprogimas nosinis sprogimas lateral release lateralinis sprogimas šoninis sprogimas no audible release negirdimas sprogimas velarized or pharyngealized veliarizuotas ar faringalizuotas labiau gomurinis ar labiau ryklinis raised paaukštėjęs lowered pažemėjęs advanced tongue root papriešakėjęsi liežuvio šaknis retracted tongue root paužpakalėjusi liežuvio šaknis 26