Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) lietuviški terminai

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–26 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) TERMENI LITUANIENI AI ALFABETULUI FONETIC INTERNAȚIONAL (TFA) Termenii lituanieni ai Alfabetului Fonetic Internațional (IPA) RIMA BAKŠIENĖ Institutul Limbii Lituaniene E-mail: [email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6716-0776 Domenii de cercetare: dialectologie, geolingvistică, fonetică experimentală, fonologie. AGNĖ ČEPAITIENĖ Institutul Limbii Lituaniene E-mail: [email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6018-0520 Domenii de cercetare: dialectologie, geolingvistică, sociolingvistică, particularitățile limbii lituaniene vorbite. JOLITA URBANAVIČIENĖ Institutul Limbii Lituaniene E-mail: [email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5514-2263 Domenii de cercetare: fonetică experimentală, fonologie, lexicografie, geolingvistică, sociolingvistică. https://doi.org/10.35321/term32-07 REZUMAT Articolul prezintă și analizează setul de termeni fonetici aprobat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, care cuprinde denumirile în limba lituaniană ale semnelor Alfabetului Fonetic Internațional (TFA, engl. International Phonetic Alphabet [IPA]). În total sunt analizați 166 de termeni-titlu, împărțiți în două categorii: 1) Copyright © 2025 Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces liber, distribuit în condițiile licenței Creative Commons Attribution, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea nerestricționate în orice mediu, cu condiția menționării autorului original și a sursei. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este cu acces liber și este distribuit în condițiile licenței „Creative Commons” Attribution, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nerestricționate a conținutului în orice mediu, cu menționarea autorului și a sursei. Primit: / Gauta: 2025-05-30. Acceptat: / Priimta: 2025-08-01. 1 termeni internaționali adaptați la limba lituaniană, de exemplu, glotalinis; 2) termeni lituanieni, de exemplu, gerklinis. Sunt analizate sinonimia termenilor internaționali și lituanieni, criteriile de selectare a variantei principale, unele aspecte ale creării unor noi termeni lituanieni și cele mai caracteristice trăsături ale formării termenilor din set. CUVINTE-CHEIE: fonetică, alfabetul fonetic internațional, sinonimia termenilor, formarea termenilor, adaptarea termenilor la limba lituaniană, tabelul TFA. REZUMAT Articolul prezintă și analizează setul de termeni fonetici aprobat de Comisia de Stat a Limbii Lituaniene. Acesta constă din denumirile caracterelor Alfabetului Fonetic Internațional (IPA) în limba lituaniană. Au fost analizați în total 166 de termeni, împărțiți în două grupuri: 1) termeni internaționali adaptați la limba lituaniană; 2) termeni lituanieni. Sunt analizate sinonimia termenilor internaționali și lituanieni, criteriile de selectare a variantei principale, unele aspecte ale creării unor noi termeni lituanieni și cele mai caracteristice trăsături ale formării termenilor din set. CUVINTE-CHEIE: fonetică, Alfabetul Fonetic Internațional, sinonimia termenilor, formarea termenilor, adaptarea termenilor la limba lituaniană, tabelul IPA. INTRODUCERE În 1886, la Paris a fost înființată principala organizație a foneticienilor – Asociația Fonetică Internațională (a se vedea IPhA), al cărei scop este promovarea cercetării în fonetică și a diverselor aplicații practice ale acestei științe. În aceeași perioadă a fost creat și, în 1888, publicat pentru prima dată Alfabetul Fonetic Internațional (TFA, în engleză International Phonetic Alphabet [IPA]); au fost definite principiile sale fundamentale. Este un sistem universal de semne destinat transcrierii sunetelor tuturor limbilor lumii, bazat pe litere latine pentru vocale și consoane, completate de diacritice pentru marcarea caracteristicilor coarticulatorii și prozodice, precum și de termeni care denumesc toate aceste semne (a se vedea IPA 2020; pentru o descriere detaliată, a se vedea HIPA 1999; a se vedea, de asemenea, anexa 1). De-a lungul celor aproape un secol și jumătate de existență a asociației, TFA a fost revizuit și completat de mai multe ori (cf. edițiile istorice hIPA 2018) și a fost adaptat și utilizat în cercetarea multor limbi și varietăți ale acestora (a se vedea PHWL). Principiile fundamentale ale transcrierii TFA sunt publicate în revista științifică a Asociației Fonetică Internațională (în engleză Journal of the International Phonetic Alphabet [JIPA]) și în seria separată de articole a acesteia, Exemple de transcriere TFA (în engleză Illustrations of the IPA). În această rubrică a fost publicată în 2023 și o descriere a caracteristicilor sunetelor limbii lituaniene standard, precum și o ilustrare a transcrierii cu semnele TFA (a se vedea Bakšienė et al. 2023). Aceasta este prima publicație despre limba lituaniană standard apărută într-o prestigioasă revistă internațională de fonetică, bazată pe cercetări experimentale realizate anterior de autori lituanieni. La prezentarea ilustrației TFA pentru limba lituaniană s-a ținut seama și de setul de semne TFA pentru limba standard, aprobat oficial în Lituania la momentul respectiv (a se vedea VLKK K-25). Principiile de transcriere a sunetelor limbii lituaniene standard (și ale dialectelor), perfecționate de-a lungul unui secol1 au servit drept bază nu numai pentru identificarea corespondentelor sunetelor lituaniene în sistemul TFA, ci și pentru acestea 1 În ultimul secol, în Lituania a fost utilizată așa-numita transcriere copenhaghenă, adaptată în 1930 de Jurgis Gerulis (Georg Gerullis) (a se vedea Gerullis 1930), bazată pe alfabetul fonetic internațional adaptat sunetelor lituaniene 2 termeni destinați denumirii. Necesitatea de a preciza și de a consacra un set TFA în limba lituaniană a apărut după publicarea ilustrației TFA menționate — colegiul editorial al revistei JIPA a propus elaborarea unui tabel TFA (engl. IPA chart) și a versiunii sale interactive (a se vedea TFA LT2 2025) în limba lituaniană. Mai întâi, echivalentele lituaniene ale denumirilor semnelor TFA au fost analizate și aprobate de Subcomisia pentru pronunție și accentuare a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene (a se vedea VLKK 2024), apoi de Comitetul pentru alfabet, tabele și fonturi al Asociației Internaționale de Fonetică (engl. The Alphabet, Charts and Fonts committee of the International Phonetic Association2) și publicate alături de termeni de clasificare similari din peste douăzeci de alte limbi (a se vedea IPA charts). Scopul acestui articol este de a prezenta echivalentele lituaniene ale termenilor TFA englezi și de a trece în revistă aspectele problematice întâmpinate la elaborarea setului. Pentru atingerea acestui scop au fost stabilite următoarele obiective: 1) discutarea principalelor criterii de selecție a echivalentelor lituaniene ale TFA; 2) evidențierea trăsăturilor principale ale sinonimiei termenilor din setul TFA; 3) trecerea în revistă a celor mai caracteristice particularități de formare a termenilor din setul TFA. Pentru îndeplinirea obiectivelor propuse au fost folosite metodele descriptivă, comparativă și cantitativă. Obiectul cercetării îl constituie denumirile lituaniene ale semnelor TFA. În total sunt analizați 166 de termeni-titlu, împărțiți în două categorii: 1) termeni internaționali adaptați limbii lituaniene, de exemplu, glotalinis; 2) termeni lituanieni, de exemplu, gerklinis (a se vedea Anexa 2). În set sunt evidențiate (cu caractere aldine) variantele principale propuse de autori; cel mai adesea, au fost alese drept variante principale termeni cu tradiție de utilizare în limba lituaniană. Acest set, aprobat de specialiștii în fonetica lituaniană, urmărește să reducă diversitatea terminologică din lucrările științifice, să clarifice și să consacre terminologia TFA conform regulii un termen – un sens și să încurajeze utilizarea ei în lucrările de fonetică și fonologie lituaniană. TERMINOLOGIA TFA ÎN LUCRĂRILE ANTERIOARE DE FONETICĂ LITUANIANĂ Terminologia diferitelor ramuri ale lingvisticii este strâns legată de dezvoltarea acestora. La începutul secolului al XX-lea, cei mai mulți termeni de fonetică se găsesc în lucrările lui Jonas Jablonskis (a se vedea Keinys 1967: 25), Kazimieras Būga (1958–1961) și Mykolas Durys (1929). În acea perioadă se puneau bazele întregii terminologii fonetice lituaniene, cu accent mai ales pe crearea termenilor care lipseau. Acest proces a fost accelerat de publicarea TFA și de necesitatea adaptării acesteia la sistemul național de sunete. Sunetele limbii lituaniene standard au fost transcrise pentru prima dată cu caractere TFA în 1922, într-un manual al lingvistului suedez Richard Ekblom, iar sistemul de transcriere a sunetelor limbii lituaniene, consacrat în timp și cunoscut și ca transcripție copenhaghenă, a fost creat de Jurgis Gerulis (Gerullis 1930) (a se vedea și nota 1). revizia TFA adoptată de asociație la Copenhaga în 1925. Pentru informații mai ample despre transcrierea dialectelor lituaniene cu caractere TFA, a se vedea Bakšienė, Čepaitienė 2024 și bibliografia menționată acolo. 2 Această comisie desfășoară din 2011 un proiect al cărui scop este să colecteze și să publice tabele TFA elaborate în limba originală. Acestea nu sunt simple traduceri literale ale termenilor din engleză într-o altă limbă — la stabilirea echivalentelor terminologice trebuie să se țină seama de practica și tradiția cercetării fonetice din țara respectivă (pentru detalii, a se vedea IPA charts). 3 La mijlocul secolului al XX-lea, în domeniul foneticii a activat Elzbieta Mikalauskaitė, discipola lui J. Gerulis, care și-a făcut studiile la universitățile din Berlin, Leipzig și Hamburg. În lucrările sale, ea s-a bazat pe termenii TFA, a folosit semnele TFA și a prezentat clasificări ale vocalelor și consoanelor limbii lituaniene întemeiate pe TFA (Mikalauskaitė 1975: 22, 37). Reprezentantă a școlii lingvistice ideologic opuse, așa-numita școală lingvistică din Leningrad, poate fi considerată Valerija Vaitkevičiūtė, care a elaborat capitolul de fonetică (și o altă versiune a clasificării sunetelor) pentru prima gramatică academică a limbii lituaniene Lietuvių kalbos gramatikai (LKG 1965). Așadar, știința foneticii din Lituania sovietică a reușit să îmbine idei științifice provenite atât din Est, cât și din Vest. Totuși, în acea perioadă, termenii și caracterele TFA au fost utilizați în mod sistematic doar în câteva lucrări științifice, de cele mai multe ori comparative, de exemplu, în comparații între vocalele limbilor lituaniană și engleză (Svecevičius 1960: 29–48) și altele asemenea. Terminologia foneticii propriu-zise, dezvoltată până atunci, a fost completată în anii 1980 ai secolului al XX-lea de o nouă direcție structuralistă — fonologia, apărută din ideile Cercului lingvistic de la Praga și ale glossematicii. În această perioadă s-a creat o terminologie națională de fonetică și fonologie, consacrată în mod semnificativ în cercetările lui Antanas Pakerys (1986) și în monografia fondatorului școlii de fonologie lituaniană, Alekso Girdenis, Fonologija (1981). Terminologiei fonetice i-a fost atribuit și domeniul prozodiei, ca parte componentă a fonologiei, precum și termenii relevanți pentru acesta (Pakerys 1982; Gaivenis, Keinys 1990). La sfârșitul secolului al XX-lea, caracterele TFA au început să fie folosite mai întâi în gramatici ale limbii lituaniene publicate în alte limbi, cf.: Lithuanian Grammar (LG 2006: 16–17), Грамматика литовского языка (GLJ 1985: 13–14). Semnele TFA au fost prezentate și în Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2005). S-a observat că universalitatea TFA este deosebit de potrivită pentru lucrările comparative despre limbile baltice contemporane, când sunetele unor limbi diferite trebuie transcrise cu același sistem de transcriere; de exemplu, semnele TFA au fost folosite în seria Institutului Limbii Lituaniene Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje3. Acest lucru a încurajat crearea unei terminologii noi; de exemplu, în cazul consoanelor, s-a renunțat la termenii metaforici kietasis și minkštasis — în locul lor au început să fie folosiți termenii internaționali palatalinis (pentru a indica palatalizarea primară) și palatalizuotas (pentru a denumi palatalizarea secundară) (Urbanavičienė ir kt. 2019: 22). Sistemul TFA a fost folosit, de asemenea, în scopul clasificării fonetice a sunetelor limbii lituaniene. Astfel de clasificări în contextul TFA au fost propuse de Jurgis Pakerys (2014: 88–92), Rytis Ambraz evičius și Asta Leskauskaitė (2014: 164–167), Asta Kazlauskienė (2018: 45). R. Ambraz evičius și A. Leskauskaitė au urmărit să adapteze caracterele TFA (și termenii corespunzători) la limba lituaniană, comparând valorile locusurilor F2 ale consoanelor din engleză și lituaniană. În ultimii ani, TFA a fost precizată și consacrată și în alte lucrări de fonetică a limbii lituaniene standard 3 Cartea I: Balsių ir garsų sąveikos instrumentinis tyrimas (Jaroslavienė ir kt. 2019), Cartea II: Priebalsių instrumentinis tyrimas (Urbanavičienė ir kt. 2019); Cartea III: Lietuvių ir latvių kalbų sonantų lyginamasis akustinis ir perceptyvinis tyrimas (Urbanavičienė, Tapertė 2023). 4 în lucrările cercetătorilor (vezi: Švageris 2022; Kazlauskienė 2023; Kazlauskienė și colab. 2023; Kazlauskaitė 2024: 13–18 și altele). Din cauza specificității foneticii, termenii lituanieni (și nu numai) din acest domeniu au trebuit să fie creați în primul rând de specialiști, deoarece, alături de fonetică, fonologie, prozodie și morfonologie (disciplină intermediară între fonologie și morfologie, vezi DLKG 2005: 17), s-au dezvoltat acustica limbajului, cercetările perceptive, statistice și alte cercetări ale sunetelor. Așadar, terminologii și specialiștii în fonetică au trebuit să lucreze împreună. În primul Dicționar al termenilor de lingvistică în limba lituaniană (Gaivenis, Keinys 1990), s-au inclus doar termenii de fonetică pură, fonologie, prozodie și morfonologie (Kazlauskaitė 2000: 26). Glosare distincte dedicate foneticii (2008) și fonologiei (2011) au fost alcătuite de Rima Bakšienė (Bacevičiūtė). Terminologia foneticii acustice a fost prezentată succint și ilustrativ de R. Ambrazevičius (2011), iar cea a foneticii experimentale – de A. Kazlauskienė (2018) și Evaldas Švageris (2022). STRUCTURA ȘI ASPECTELE PROBLEMATICE ALE REPERTORIULUI DE TERMENI IPA Sinonimia termenilor IPA internaționali adaptați la lituaniană și a celor lituanieni Obiectul ales al articolului – denumirile lituaniene ale simbolurilor IPA – este relativ nou în terminologia fonetică. Deși știința foneticii lituaniene a progresat considerabil, terminologia (nu numai cea a simbolurilor IPA) variază – lipsesc denumiri pentru unele fenomene (mai ales cele care nu sunt specifice limbii lituaniene) (a se compara analiza termenilor de fonetică din Kazlauskaitė 2000: 25–31; vezi și subsecțiunea acestui articol „Termeni IPA internaționali adaptați la lituaniană și termeni lituanieni”). La alcătuirea repertoriului denumirilor lituaniene ale simbolurilor IPA, nu s-a putut evita nici sinonimia termenilor4. Deși sinonimia în terminologie poate duce la lipsă de precizie și claritate, absența sinonimelor nu este totuși una dintre cerințele pentru crearea unor termeni noi (a se compara: Keinys 1980; Gaivenis 2002 și altele; vezi și Mitkevičienė 2015: 39–59; 2020: 1–18). Totuși, este considerată justificată doar sinonimia termenilor lituanieni și internaționali (Klimavičius 1975; vezi și Kazlauskaitė 2000: 25; Mitkevičienė 2020: 1–18 și altele), caracteristică și repertoriului de termeni IPA analizat5. În repertoriul IPA lituanian predomină termenii sinonimici (64%) (vezi anexa 2). În grupul echivalentelor adaptate la lituaniană ale termenilor internaționali și al echivalentelor lituaniene prezentate ca sinonime predomină termenii monolexicali (57% din totalul termenilor sinonimici). Aceștia sunt de două tipuri: a) un termen lituanian și 4 În articol, sunt considerați sinonime ai termenilor IPA denumirile diferite (un termen internațional adaptat la lituaniană și unul lituanian) care desemnează același simbol, nu prezintă nicio diferență de nuanță semantică și sunt adesea interpretate ca variante duble (Gaivenis 2014: 200 și altele). Pentru concepțiile diferite despre sinonime în general și despre sinonime în terminologie, vezi: Klimavičius 1975: 91–122; Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015: 39–59; 2020: 1–18 și altele. 5 După cum arată cercetările efectuate până în prezent, sinonimia termenilor este caracteristică și terminologiei multor altor domenii: fizică (Kaulakienė 2009); informatică și calculatoare (Kaulakienė 2000: 23–28; Celiešienė 2011: 23–30; Auksoriūtė și colab. 2018); medicină (Zemlevičiūtė 2001: 34–39); drept (Umbrasas 2004: 100–118); construcții (Stunžinas 2005: 7–26); astrologie (Vaskelaitė 2021: 192–223); economie (Vaskelaitė 2022); îmbrăcăminte (Rimkutė-Ganusauskienė 2023) și altele. Vezi și Mitkevičienė 2015: 39. 5 termen internațional, de exemplu: fricativă (engl. fricative)6, aproximantă (engl. approximant); b) un termen lituanian și un hibrid7, de exemplu: uvulară (engl. uvular), palatalizată (engl. palatalized), bilabială (engl. bilabial), dentală (engl. dental), glotală (engl. glottal). Majoritatea termenilor monolexicali recomandați, ținând cont de tradiția mai largă a uzului în lucrările de fonetică lituaniană, o constituie termenii lituanieni. Termenii compuși sunt, de asemenea, sinonimici și au între două și patru elemente, de exemplu: fricativă laterală (engl. lateral fricative), aproximantă labiopalatală sonoră (engl. voiced labial-palatal approximant). O parte dintre acești termeni sunt alcătuiți din cuvinte lituaniene și internaționale, de exemplu: eliberare nazală (engl. nasal release), eliberare laterală (engl. lateral release), vibrantă laterală alveolară sonoră (engl. voiced alveolar lateral flap). Există și cazuri de sinonimie în care echivalentele lituaniene ale denumirilor semnelor TFA sunt termeni cu structuri diferite; comparați termenii monolexicali și b lexicale, de exemplu: labiodentală (engl. labiodental), palatală (engl. palatal), faringalizată (engl. pharyngealized), laminală (engl. laminal); termenii monolexicali și cei trilexicali, de exemplu: apicală (engl. apical); termenii bilexicali și cei trilexicali, de exemplu: fricativă alveolopalatală (engl. alveolo-palatal fricatives); termenii trilexicali și cei cvadrilexicali, de exemplu: aproximantă labiovelară sonoră (engl. voiced labial-velar approximant), fricativă labiovelară surdă (engl. voiceless labial-velar fricative). Versiunea finală a setului de termeni TFA în lituaniană, prezentată comunității internaționale de foneticieni, cuprinde variantele principale ale termenilor TFA evidențiate în tabel (vezi anexa 2 și TFA LT 2025; TFA LT2 2025). În lista termenilor principali predomină: a) termenii lituanieni (65%), nu cei internaționali adaptați la lituaniană (35%); b) termenii monolexicali (59%), nu cei compuși (41%). Această alegere a fost determinată, printre altele (de precizie și claritate), de uzul lor mai obișnuit în lucrările fundamentale de fonetică și fonologie (cf.: Gerullis 1930; Mikalauskaitė 1975; Girdenis 2003; Pakerys 2003; Ambraz evičius, Leskauskaitė 2014; Pakerys 2014; Kazlauskienė 2018; Jaroslavienė ir kt. 2019; Urbanavičienė ir kt. 2019; Kazlauskienė ir kt. 2023). 6 La analiza termenilor, exemplele prezintă doar elementele componente ale termenilor. Pentru toți termenii, vezi anexa 2. 7 În articol, hibrizii desemnează toți termenii a căror temă conține rădăcini sau afixe derivative din alte limbi (vezi: Kazlauskienė ir kt. 2011: 56; VLEₑ ir kt.). 6 Termeni internaționali adaptați la lituaniană și termeni TFA lituanieni Termeni TFA lituanieni Doar termeni lituanieni, fără echivalentele lor adaptate la lituaniană, se găsesc în principal în secțiunea vocalelor și a elementelor suprasegmentale din TFA, de exemplu: vibrantă simplă (engl. tap or flap), clicuri (engl. clicks); accent principal (engl. primary stress), limită silabică (engl. syllable break), ascendent (engl. rising) etc. (vezi anexa 2). Cea mai mare parte a acestora este deja răspândită și consacrată în lucrările de fonetică lituaniană, însă în unele cazuri, la elaborarea setului TFA, a fost necesară căutarea unui echivalent lituanian exact, deoarece autorii lucrărilor de fonetică foloseau, în mod variabil, mai mulți termeni pentru aceeași noțiune fonetică. În subsistemul vocalelor TFA există vocale de înălțime medie cu două grade de deschidere (engl. close-mid și open-mid). În lucrările de fonetică anterioare, la începutul utilizării mai active a clasificării sunetelor TFA, au fost folosiți termenii vocală semiînchisă, semideschisă (vezi: Jaroslavienė 2015: 1–17; Bakšienė, Čepaitienė 2017: 105–135). Cu timpul însă, s-au impus echivalentele lituaniene mediu mai închis și mediu mai deschis (vezi: Kazlauskienė 2018; Jaroslavienė ir kt. 2019; Bakšienė, Čepaitienė 2024; VLKK K-25), care sunt incluse în versiunea finală a setului TFA. La elaborarea setului TFA în lituaniană, termenul englezesc clicks, care denumește un anumit grup de consoane non-pulmonice (pronunțate nu prin expirarea, ci prin inspirarea aerului), caracteristic familiei limbilor khoisan și, de exemplu, întâlnit în limba aglutinantă zulu8 și articulat prin anumite clicuri (Degėsys 2012: 40), a suscitat numeroase discuții. În literatura lituaniană, astfel de consoane sunt uneori numite consoane pocnitoare (vezi VLE). Totuși, termenul consoane pocnitoare are conotații stilistice și o nuanță metaforică și, în plus, nu descrie cu suficientă exactitate articularea acestor consoane. S-a avut în vedere și adaptarea directă a cuvântului englezesc cliksas, însă acesta nu ar respecta principiul eficienței în formarea termenilor, potrivit căruia termenul propus trebuie să fie clar și inteligibil cel puțin pentru specialiștii din domeniul respectiv (Gaivenis 2002: 96). Cliksas nu evocă nici măcar pentru foneticienii lituanieni o articulare consonantică specifică (clic sau pocnitură produsă cu limba), astfel că subcomisia pentru pronunție și accentuare a VLKK a analizat posibilitatea de a terminologiza cuvintele lituaniene clicuri, pocnituri, plesnituri. S-a încercat, de asemenea, găsirea unor echivalente în latină – au fost examinați termenii utilizați în medicină avulsionale / avulsive, însă nici aceștia nu sunt exacți, deoarece descriu mai degrabă desprinderea unei părți dintr-un întreg (de exemplu, desprinderea, ruperea sau separarea unei părți osoase de partea sa principală). Prin urmare, în acest caz s-a ales terminologizarea cuvântului lituanian clicuri. Transformarea cuvintelor din limba comună în termeni respectă principiile purității, eficienței și economiei în formarea termenilor (Gaivenis 2002: 58; Bielinskienė ir kt. 2014: 137–151; Rutkienė 2015: 56–58). În grupul diacriticelor TFA, termenul englezesc creaky voiced descrie o articulație vocalică gâjâită, întreruptă. Deși în limba lituaniană nu există asemenea sunete sistemice, dar 8 Cercetătorii notează că limba zulu are cinci vocale și multe consoane, de exemplu: dentala [c], semialveolara [q], laterala alveolară [x] etc. Consoanele pot avea variante aspirate, sonore/surde și altele, fiecare dintre acestea putând fi pronunțată cu așa-numitele clicuri sau pocnituri (Degėsys 2012: 40; VLEₑ). 7 Astfel de cazuri de articulare pot apărea, mai ales în dialecte, de exemplu la pronunțarea vocalelor cu accentul circumflex samogitian. Pentru această descriere a fost ales echivalentul lituanian gergždžiantis skardusis, deoarece forma participială este folosită în majoritatea dicționarelor (vezi E. kalba) tocmai pentru a descrie caracteristicile vocii și ale sunetului; în plus, acest termen a fost deja utilizat de alți autori pentru a descrie particularitățile intonației limbii lituaniene (vezi Kazlauskienė și colab. 2023: 89)9. Există o variație deosebit de amplă a termenilor lituanieni de fonetică în domeniul unităților suprasegmentale și al prozodiei. În lucrările de lingvistică lituaniană din aceste domenii, terminologia nu este stabilizată; prozodia, mai ales intonația limbii lituaniene, a fost cercetată într-o măsură ceva mai redusă, iar lucrări ample despre prozodie au apărut abia în ultimii ani (Kazlauskienė 2023; Kazlauskienė și colab. 2023). Unii dintre termenii care variază cel mai mult în lucrările de fonetică sunt denumirile semnelor de delimitare a pauzelor de frază (interne, la granițele sintagmelor și finale) [|] și [||]. În limba engleză, aceste semne sunt desemnate prin termeni compuși din mai multe cuvinte – minor (foot) group și major (intonation) group. Pentru descrierea primului semn [|], în lucrările științifice lituaniene au fost folosiți cel mai frecvent termenii intonacinio vieneto pauzė / vidinės frazės (sintagmos) pabaiga / sintagmos ribų pauzė, iar pentru al doilea [||] – intonacinio vieneto pabaiga și frazės pabaiga. După discuții, în versiunea finală a inventarului lituanian TFA s-a decis adoptarea, pentru ambele semne, a unor termeni lituanieni din trei cuvinte și cu structură analogă: vidinės frazės pabaiga și intonacinės frazės pabaiga. Perechea de termeni englezești care descrie modificările conturului tonal high rising / low rising a fost tradusă în lituaniană prin ryškiai kylantis / silpnai kylantis, deși, în cazul celui de-al doilea termen, în cadrul discuțiilor despre inventarul TFA s-a dezbătut îndelung și care adverb lituanian ar reda cel mai exact gradul mai redus al modificării tonului. O altă pereche de termeni englezești din grupul caracteristicilor tonului, extra high / extra low, descrie nu variația conturului tonal, ci nivelul său constant; în lituaniană, a fost tradusă renunțându-se la cuvântul internațional și folosind, de asemenea, un adverb lituanian – labai žemas / labai aukštas. Coborârea sau ridicarea bruscă a nivelului tonal este descrisă în versiunea engleză a TFA prin termenii downstep / upstep, pentru care în lituaniană se recomandă denumirile šuolis žemyn / šuolis aukštyn; cuvântul šuolis a devenit deja un termen obișnuit pentru a desemna o schimbare bruscă de un anumit fel, folosit în multe alte domenii științifice, cf.: energijos šuolis „salt energetic” (în fizică), kainų šuolis „salt al prețurilor” (în economie) etc. (vezi TB). Semnele TFA [↗] și [↘], care indică urcarea sau coborârea curbei intonației frazei, sunt descrise în versiunea engleză ca global rise / global fall, însă la traducere s-a renunțat la cuvântul internațional globalus, alegându-se termenul lituanian mai obișnuit – bendrasis kilimas / bendrasis kritimas. În partea dedicată prozodiei din TFA apare termenul englezesc linking, însoțit de explicația între paranteze (absence of a break), care descrie diacriticul – arcul [ˍ] –, folosit cel mai adesea în transcriere pentru a atașa cliticele la cuvintele accentuate. În privința acestui termen, în cadrul discuțiilor 9 Inventarul termenilor TFA lituanieni va fi, cel mai probabil, revizuit în continuare; prin urmare, în viitor ar putea fi luată în considerare și o variantă adjectivală mai scurtă a acestui termen, gergždus. Deocamdată nu a fost luată în considerare, deoarece niciun dicționar al limbii lituaniene nu atestă un asemenea cuvânt; cf. însă girgždus „care scârțâie, care hârâie” (vezi E. kalba). 8 Pentru inventarul lituanian au fost propuse mai multe echivalente lituaniene: jungtis / glaudi sąsaja / samplaika și altele asemenea, însă în cele din urmă a fost ales termenul mai uzual în lingvistică (de exemplu, în sintaxă), šliėjimas, iar explicația dintre paranteze a fost tradusă prin pertrūkio nebuvimas. Termeni internaționali lituanizați ai TFA Unii termeni TFA sunt folosiți foarte rar în lucrările de fonetică lituaniană, deoarece în limba lituaniană nu există sunete cu asemenea tipuri de articulare; de exemplu, nu există consoane nepulmoninių (engl. non-pulmonic), sau neplautinių, pronunțate prin aspirarea aerului în plămâni, nu prin expirarea lui; nu există nici vocale specifice pronunțate cu o coloratură de [r], caracteristice variantei americane a limbii engleze (un asemenea tip de pronunție este numit în engleză rhoticity și este notat printr-un diacritic special) etc. Una dintre modalitățile de a denumi un concept fonetic apărut recent în limba lituaniană este lituanizarea termenului internațional10. Dacă se alege această cale, există mai multe posibilități: 1) împrumutarea termenului internațional în întregime (adăugând doar o terminație lituaniană); 2) împrumutarea rădăcinii internaționale și adaptarea modelului de derivare la cel al limbii lituaniene; 3) împrumutarea modelului de derivare, folosind însă o rădăcină și afixe din limba lituaniană (vezi Gaivenis 2014: 327; cf. și Drotvinas 2002: 20). La lituanizarea termenilor internaționali TFA s-a recurs cel mai adesea la a doua metodă de formare a termenilor, cea hibridă, în care la rădăcina internațională se adaugă un sufix lituanian11 (pentru mai multe detalii despre particularitățile de formare ale inventarului TFA, vezi subcapitolul „Trăsături mai caracteristice ale formării termenilor TFA”). Vom discuta mai în detaliu câțiva termeni internaționali lituanizați, mai puțin obișnuiți. În TFA, consoanele tuturor limbilor sunt împărțite mai întâi în două grupe principale: cele pronunțate prin expirarea unui flux de aer comprimat din plămâni (engl. pulmonic consonants) și cele articulate prin aspirarea aerului în plămâni (engl. non-pulmonic consonants). În inventarul TFA, acestea din urmă sunt împărțite în trei clase după modul de pronunțare: 1) consoane la articularea cărora presiunea excesivă a aerului se formează nu în plămâni, ci în tractul vocal, în laringe, prin închiderea glotei (engl. ejectives); 2) consoane generate la nivelul palatului și pronunțate cu un clic specific al limbii (engl. clicks; pentru mai multe detalii, vezi subcapitolul „Termeni lituanieni TFA”); 3) consoane la articularea cărora obstacolul este depășit printr-o explozie care dirijează fluxul de aer spre interior, nu spre exterior (engl. implosives). S-a decis ca toate aceste sunete, puțin cunoscute în lingvistica lituaniană, să fie denumite prin termeni internaționali lituanizați. Pentru a desemna cele două clase principale de consoane au fost aleși ca termeni principali pulmoninis și nepulmoninis (din lat. pulmonis „plămân”), cunoscuți, de exemplu, în medicină12. S-a decis să se renunțe la 10 În articol, noțiunea de sulietuvintas tarptautinis terminas desemnează atât forme hibride (de exemplu, uvuliarinis), cât și împrumuturi adaptate sistemului gramatical al limbii lituaniene (de exemplu, kliksas). S-a ales descrierea cu sens mai larg lietuviinimas, care cuprinde atât adaptarea fonetică, cât și pe cea gramaticală a termenilor internaționali; cf.: engl. fricative / lit. frikatyvas; engl. pharyngeal / lit. faringalinis. Alți cercetători denumesc acest fenomen și gramatinimą (Drotvinas 2002: 20) sau adaptavimą (Kalėdienė 2008: 50–60). 11 În funcție de gradul de adaptare la sistemul limbii lituaniene, cuvintele internaționale pot fi de mai multe tipuri: 1) neadaptuoti (invariabile); 2) minimaliai adaptuoti (li se adaugă doar terminații); 3) pakankamai adaptuoti (au afixe derivaționale lituaniene) (Kalėdienė 2008: 52). La lituanizarea termenilor de fonetică TFA, aceștia au fost adaptați într-o măsură suficientă, adică li s-au adăugat afixe derivaționale lituaniene. 12 Pulmonologija – mokslas, tiriantis plaučius ir jų ligas, žr. TŽŽ 2008: 617. 9 variantele lor românești plautinis și neplautinis, pentru a păstra sistematicitatea acestui grup de termeni. Clasele atribuite consoanelor non-pulmonare sunt, de asemenea, denumite prin termeni cu rădăcini de origine latină: cf. ejektyviniai (din lat. jectio „aruncare; expulzare”) și imploziniai (din lat. implosio „lovire înăuntru”) consoane13. Un alt termen TFA — rhoticity — descrie, de asemenea, o articulație necaracteristică sunetelor limbii lituaniene, însă în lingvistica lituaniană există termeni similari cu aceeași rădăcină, proveniți din denumirea literei ρ din alfabetul grec, ro. Specialiștii în logopedie folosesc termenul rotacizmas (reravimas, greblavimas), care descrie una dintre formele de dislalie14 — pronunțarea incorectă a sunetelor [r], [rʲ], când acestea sunt omise, înlocuite cu altele ([l], [ʋ], [ʒ], [j]) sau pronunțate distorsionat (în locul vibrantei multiple se pronunță o vibrantă simplă, în locul vibrantei — o consoană velară etc.)15 (Garšvienė, Ivoškūvienė 1993; cf. și Böhme 2003)16. Termenul TFA rhoticity descrie pronunțarea vocalelor care capătă o nuanță de [r] în poziție preconsonantică (înaintea consoanei [r]). În setul TFA, acestea sunt marcate cu un diacritic — un cârlig [˞] plasat după literă (de exemplu: [ɑ˞], [ɜ˞], [ə˞]). Această pronunțare este caracteristică limbii mandarine din China, precum și variantei americane a limbii engleze, de exemplu: far „departe” [fɑ˞], fur „blană” [fɜ˞]17. La articularea vocalelor rotice, în faringe apare o constricție, partea anterioară a cavității bucale se lărgește, partea posterioară a limbii se retrage spre laringe, iar vârful limbii se ridică. Această poziție a limbii se numește și retroflexă, iar din punct de vedere al acusticii vorbirii, aceste vocale se caracterizează printr-un al treilea formant mai jos (Trask 2006: 310). În cadrul discuțiilor despre setul TFA, pentru termenul rhoticity s-a propus echivalentul lituanian virpėjimas. Totuși, s-a ținut seama de paradigma amplă a acestui termen în engleză — în dicționarele de termeni lingvistici, alături de rhoticity se folosesc și rhotacism, rhotacization, rhotacized, rhotic (Trask 2006: 310–311; Matthews 2007: 347–348; Crystal 2011: 417). Acest lucru presupune o răspândire mai largă a termenului și în contextul lituanian, astfel încât, la crearea unui echivalent, a fost necesar să se prevadă un potențial derivativ mai extins. Acest obiectiv se atinge cel mai bine prin alegerea unui model hibrid de formare a termenilor, în care la rădăcina de origine greacă rot- se adaugă sufixul lituanian –iškumas. Această metodă permite crearea unei paradigme complete de termeni înrudiți (cf.: rotiškumas, rotinimas, rotizacija, rotinis etc.). 13 Aceste derivate cu sufixul –inis sunt considerate hibride, vezi nota de subsol 7. 14 Dislalija — este o tulburare fonetică a vorbirii, care se manifestă prin pronunțarea incorectă și constantă a sunetelor vorbirii, cel mai adesea a consoanelor (vezi TB). 15 Rotacismul se împarte, de asemenea, în mai multe tipuri: 1) pararotacismul, când în loc de [r] se pronunță [l], [ʋ], [ʒ], [j]; 2) în loc de [r] vibrantă multiplă se pronunță [ɾ] vibrantă simplă; 3) în loc de [r] alveolară se pronunță [ʀ] uvulară; 4) în loc de [r] alveolară se pronunță [ʁ] velară; 5) în loc de [r] vibrantă se pronunță [l] laterală (Juškienė 2008: 40). 16 Rotacism se numește și un fenomen fonetic istoric, caracteristic, de exemplu, latinei timpurii, când consoana [s] aflată între vocale se rotacizează, adică se transformă în consoana [r]; de exemplu, genitivul substantivului latin genus „gen” este generis < genesis (TŽŽ 2008: 652; cf.: Trask 2006: 310; Matthews 2007: 347). 17 În dialectele din sud-vestul Angliei există fenomenul opus, al rotinirii, când [r] se păstrează în locuri în care alte dialecte nu îl pronunță, de exemplu: tower „turn”, turn „a se întoarce” (Matthews 2007: 347–348). 10 Trebuie remarcat că majoritatea termenilor TFA internaționali adaptați discutate sunt de origine latină (cf. Gaivenis 2002: 58) – acest lucru le asigură precizia, sistemicitatea, obiectivitatea și neutralitatea stilistică. După cum s-a menționat anterior, echivalentele TFA adaptate sunt în principal formate hibride și sunt cel mai adesea alese pentru denumirea consoanelor, de exemplu: alveolinis (engl. alveolar), retrofleksinis (engl. retroflex), palatoalveolinis (engl. palatoalveolar), ejektyviniai (engl. ejectives). În schimb, termenii TFA lituanieni sunt mai frecvenți în domeniul vocalelor și al unităților prozodice (a se vedea mai pe larg subcapitolul „Termeni TFA lituanieni”). Această distribuție se explică prin faptul că articularea consoanelor este strâns legată de terminologia tractului vocal, în care predomină termenii de origine latină, utilizați și în alte domenii științifice (medicină, logopedie etc.). Trăsături mai caracteristice ale formării termenilor TFA În setul TFA lituanian există 125 de unități lexicale distincte, dintre care cuvintele primare (cel puțin din perspectiva limbii actuale, acestea pot fi considerate astfel), împreună cu formele derivate, reprezintă 21%. Cel mai adesea, ele intră în componența termenilor compuși din mai multe cuvinte, de exemplu: mijlocul palatului, cădere descendentă, accentul cuvântului etc. Dintre formele derivate mai frecvente trebuie menționate adjectivele pronominale – cel mai adesea, acestea sunt deja denumiri consacrate ale proprietăților articulatorii ale vocalelor și consoanelor, de exemplu: lung, sonor, surd. Fac excepție adjectivele simple folosite în combinații cu adverbul labai, care indică prin el însuși un grad deosebit al însușirii exprimate de adjectiv, de exemplu: foarte scurt, foarte înalt. Sunt propuse ca termeni și câteva adverbe la comparativ, de exemplu: mai rotunjit / mai puțin rotunjit, mai faringal. Un grup numeros îl constituie formele participiale; acestea apar ca elemente componente ale termenilor TFA în diverse tipuri și timpuri, de exemplu: participii active prezente – ascendent, descendent, vibrând; participii active ale trecutului simplu – devenit surd, devenit anterior, rotunjit (pentru prefixe, a se vedea mai jos); participii pasive prezente (cel mai adesea pronominale) – exploziv, vibrant, fricativ, inaudibil; participii pasive ale trecutului simplu – centrat, palatalizat, faringalizat, velarizat (pentru sufixul –uoti, a se vedea mai jos). Printre termenii TFA internaționali adaptați se găsesc, de asemenea, cuvinte fără formante derivaționale clare, cărora, prin adaptarea la lituaniană, li s-a adăugat doar o terminație lituaniană, de exemplu: frazė, tonas (a se vedea și subcapitolul „Termeni TFA internaționali adaptați”). În setul TFA predomină derivatele cu sufixe din diverse părți de vorbire (substantive, adjective, verbe, adverbe); împreună cu termenii care conțin sufixe de origine străină, acestea reprezintă 61% din totalul unităților lexicale. Majoritatea sunt adjective formate cu sufixul foarte productiv, cu sensuri diverse și deosebit de caracteristic termenilor -inis (a se vedea mai pe larg: Kniūkšta 1976; DLKG 2005: 210–216), care alcătuiesc nu mai puțin de 68% din derivatele sufixale. Derivatele cu sufixul -inis se întâlnesc cel mai frecvent printre sinonimele concurente, atât internaționale adaptate, cât și lituaniene. Acest sufix este afixul adăugat cel mai des termenilor internaționali adaptați. În set, el se atașează atât cuvintelor de origine străină cu o singură rădăcină, de exemplu: alveolinis 11 (lat. alveolus „căsuță, adâncitură”), palatalinis (lat. palatum „palat”); atât la cele care au prefixe de origine străină (probabil provenite din prepoziții), de exemplu: postalveolinis (lat. post „după, în spatele, ulterior” + alveolus), epiglotlalinis (gr. epí „pe, deasupra, lângă” + glóttis „glotă”); cât și la cuvintele cu două rădăcini internaționale, de exemplu: palatoalveolinis (lat. palatum + alveolus), labioveliarinis (lat. labium „buză” + velum „palatul moale”) etc. Deși formarea de tipul celui din urmă (temă compusă + –inis) nu este foarte caracteristică limbii lituaniene (despre astfel de termeni TFA lituanieni, a se vedea mai jos), având în vedere răspândirea denumirilor internaționale în textele de stil științific, unele dintre ele au fost totuși alese ca variante unice recomandate, deoarece sunt utilizate pe scară largă în lucrările de lingvistică și, în unele cazuri, nici măcar nu au un echivalent lituanian, de exemplu retrofleksinis. Alte denumiri de acest tip apar rar în lucrările foneticienilor lituanieni, iar trăsăturile sunetelor pe care le descriu nu sunt caracteristice limbii lituaniene, de exemplu: linguolabilinis, alveololateralinis. În asemenea cazuri s-a decis, de asemenea, să se acorde prioritate termenilor internaționali, întrucât echivalentele lor lituaniene ar fi adesea mai greoaie, compuse, iar în unele cazuri repetarea acelorași cuvinte internaționale în termenul lituanian ar fi inevitabilă, de exemplu: labiopalatalinis (cf. lūpinis palatalinis), alveolopalatalinis (cf. alveolinis palatalinis) etc. Printre termenii TFA lituanieni se găsesc, de asemenea, foarte multe derivate cu sufixul -inis. Cel mai adesea, acestea sunt derivate din substantive primare, termeni fonetici deja consacrați și clari, de exemplu: lūpinis, dantinis, nosinis etc. În colecție s-a renunțat la recomandarea ca variante principale a derivatelor prefixate cu sufixul -inis, precum užalveolinis, antgerklinis18. În colecția TFA există doar câteva derivate aparținând altor părți de vorbire și formate cu alte sufixe. Formarea termenilor se caracterizează prin abundența derivatelor cu sens abstract (pentru detalii, a se vedea Keinys 1975: 9–14); de aceea, și printre termenii TFA, un grup relativ numeros îl constituie abstractele verbale cu sufixul -imas, precum spragtelėjimas, šliejimas, nebuvimas, kilimas, kritimas, sprogimas; există și un singur abstract adjectival, derivat cu sufixul -umas, rotiškumas, a cărui exprimare a fost discutată în timpul alcătuirii colecției (a se vedea subsecțiunea „Termeni TFA internaționali adaptați la lituaniană”). Baza derivativă a acestui ultim termen este, de asemenea, adjectivul sufixat rotiškas, întâlnit până acum rareori în lucrările de lingvistică lituaniană; există însă numeroși termeni științifici din domeniul foneticii formați cu sufixele -iškas > -iškumas, cf.: vienbalsiškas / monoftongiškas > vienbalsiškumas / monoftongiškumas, dvibalsiškas / diftongiškas > dvibalsiškumas / diftongiškumas etc. Așadar, termenul nu contravine sistemului derivativ al limbii lituaniene, se bazează pe sufixe productive, iar adjectivul său de bază are un sens derivativ clar exprimat: „asemănător obiectului denumit de cuvântul de bază” (DLKG 2005: 207). Colecția cuprinde adverbe formate cu sufixele –(i)ai, care intră în componența termenilor pluriverbali, de exemplu: cu urcare pronunțată / cu urcare slabă; precum și cu sufixul –yn, care indică direcția (pentru detalii, a se vedea DLKG 2005: 429–431), de exemplu: salt în jos / salt în sus. 18 Deși unii termeni din alte domenii, formați în acest fel, s-au impus în uz, cei mai mulți dintre ei sunt formați cu prefixele iki- și prieš-, cf.: ikimokyklinis, priešlėktuvinis etc. (a se vedea TB). 12 În grupul termenilor internaționali adaptați la lituaniană, numeroase substantive au sufixe de origine străină, de exemplu: -antas: vibrantas, aproksimantas; –yuas: frikatyvas, ejektyvas; –entas: elementas; –ūras: kontūras. Merită menționate separat formele participiale ale termenilor internaționali adaptați la lituaniană, ale căror verbe de bază sunt formate cu sufixul –uoti, care conferă sensul „a face ceea ce este exprimat de cuvântul de bază sau a face ceva de felul indicat de acesta” (pentru detalii, a se vedea DLKG 2005: 387–388), de exemplu: aspiruotas, centruotas, veliarizuotas. În două cazuri de variante sinonimice din acest grup, s-a acordat prioritate termenilor internaționali, de exemplu: palatalizuotas (engl. palatalized), cf. cuvântul lituanian corespunzător paminkštėjęs, și veliarizuotas (engl. velarized), cf. pakietėjęs. Echivalentele lituaniene ale acestor termeni, ca și cuvintele care denumesc trăsăturile principale ale sunetelor minkštasis, kietasis, sunt metaforice și descriu indirect articulația sunetelor desemnate, în timp ce termenii internaționali sunt mai exacți, deoarece indică o articulație palatală de un tip sau altul (a se vedea și secțiunea „Terminologia TFA în lucrările anterioare de fonetică lituaniană”). Derivatele prefixale reprezintă 12% din toate unitățile lexicale din colecția de termeni TFA. Printre acestea predomină formele participiale (cel mai adesea participii active ale trecutului simplu), ale căror verbe de bază sunt formate cu prefixul pa-, care are sensul derivativ „a realiza o acțiune mai redusă, mai slabă decât acțiunea exprimată de cuvântul de bază” (DLKG 2005: 405). Toate participiile de acest tip sunt termeni care descriu diacritice; prin urmare, ele denumesc doar o trăsătură suplimentară, parțială a sunetului, dobândită prin coarticulație, prozodie și/sau alți factori și care diferă printr-un grad mai mic de intensitate de proprietățile intrinseci ale sunetului, desemnate de obicei prin denumiri (cel mai adesea adjective cu sau fără articol) fără prefixe. Majoritatea termenilor de acest fel din colecție sunt doar echivalentele lituaniene ale cuvintelor englezești; nu există deloc termeni internaționali corespunzători, de exemplu: paduslėjęs (engl. voiceless), cf. duslusis¹⁹; paskardėjęs (engl. voiced), cf. skardusis; papriešakėjęs (engl. advanced), cf. priešakinis; paužpakalėjęs (engl. retracted), cf. užpakalinis; paaukštėjęs (engl. raised), cf. aukštutinis; pažemėjęs (engl. lowered), cf. žemutinis. În colecția TFA există trei termeni lituanieni cu prefixul su-: suapvalėjęs, sulūpintas ir sunosintas. Prefixul su- indică în aceștia limita și completarea acțiunii; verbelor formate de regulă în acest mod le este caracteristic sensul de intensificare a acțiunii, de desfășurare în direcția unui anumit rezultat, cf.: apvalėti: suapvalėti, lūpinti: sulūpinti, nosinti: sunosinti (pentru detalii, a se vedea DLKG 2005: 402). Pentru termenii englezești more rounded / less rounded s-a decis să fie recomandate echivalentele lituaniene daugiau suapvalėjęs / mažiau suapvalėjęs. Totuși, forma participială lituaniană a făcut obiectul unor ample discuții, fiind luate în considerare și alte variante posibile: suapvalintas / sulūpintas / labializuotas. În terminologia engleză există doi termeni care descriu activitatea buzelor în articulația principală sau suplimentară a sunetului (coarticulație): rounded și labialized. Sensurile lor nu sunt 19 În unele cazuri, termenii englezești care desemnează atât trăsătura principală, cât și pe cea suplimentară a sunetului sună la fel, de exemplu: engl. voiced „sonor”, „devenit sonor” (complet asimilat, când are loc schimbarea trăsăturilor distinctive) și „parțial sonorizat” (care a dobândit doar într-o mică măsură trăsătura sonorității, fără să se fi produs o schimbare a fonemului); în mod corespunzător, engl. voiceless „surd”, „devenit surd” și „parțial desonorant”. 13 nu sunt complet identice: primul descrie protruzia buzelor înainte și, mai exact, rotunjirea acestora (aceasta este caracteristică mai ales vocalelor și consoanelor labializate aflate în apropierea lor, de exemplu, [²'tupʼe] ~ tūpė), iar al doilea poate fi folosit și cu același sens ca primul, însă indică orice activitate a buzelor, nu neapărat rotunjirea lor. De exemplu, vocalele aflate lângă consoanele bilabiale [p], [b] sunt ușor labializate, dar buzele nu sunt rotunjite: [²'pɑːdɛs] ~ pādas, [²'bɑːdɛs] ~ bādas. Astfel, s-a decis ca echivalentul termenului englezesc rounded, care denumește o trăsătură fonetică suplimentară21, notată printr-un diacritic, să fie suapvalėjęs (forma participială activă a fost adaptată după modelul celorlalte echivalente lituaniene, cf. cele menționate deja: paaukštėjęs, pažemėjęs, papriešakėjęs, paužpakalėjęs). Prefixul su-, nu pa-, ca în cazul celorlalți termeni similari din grupul diacriticelor, a fost ales deoarece termenul este compus, format din două cuvinte, și este însoțit de adverbele care indică gradul de rotunjire, daugiau și mažiau. În acest caz, varianta daugiau paapvalėjęs / mažiau paapvalėjęs nu ar fi potrivită din punctul de vedere al sensului, deoarece pa-, după cum s-a menționat, indică deja prin el însuși o acțiune mai slabă. Derivatele cu sufix sunt foarte puține în lista TFA (6% din totalul unităților lexicale); doar câțiva termeni pot fi considerați astfel de derivate, formate, ca de obicei în cazul cuvintelor de acest tip, de la verbe (pentru detalii, vezi Keinys 1979: 155–183), care intră cel mai adesea în componența unor termeni compuși din mai multe cuvinte, de exemplu: sfârșit de frază internă, absența întreruperii și altele. Printre termenii lituanieni analizați găsim și doar câteva cuvinte (3% din totalul unităților lexicale) formate prin compunere; ca de obicei în cazul cuvintelor compuse, li se adaugă cel mai adesea un afix derivativ suplimentar – o terminație. Printre acestea se numără termeni fonetici relativ bine încetățeniți în uz, precum abilūpis, viendūžis și pusilgis. Primul dintre aceștia merită un comentariu ceva mai amplu. Pentru termenul englezesc bilabial, care denumește articularea labială a consoanelor și este mai răspândit în uz, s-a propus un echivalent lituanian, însă forma derivativă a acestuia – abilūpis sau abilūpinis – a făcut obiectul discuțiilor. Forma cu sufix – abilūpinis – este folosită în manualul de fonetică al A. Kazlauskienė (2018: 50)22, însă în manualul de fonetică al lui A. Pakerys (2003: 73), aceste consoane sunt descrise ca abilūpiai (lūpiniai), iar în monografia de fonologie a lui A. Girdenis (2003: 89) – doar ca lūpiniai. Luând în considerare recomandările privind formarea derivatelor cu sufixul -inis, potrivit cărora acestea nu se formează, de regulă, în limba standard de la cuvinte cu două teme, iar terminația este considerată mijlocul derivativ suplimentar al compuselor, s-a ales forma fără sufix – abilūpis, cf.: kasdienis, daugiaplanis, naujametis etc. 20 Pentru transcrierea cu caractere TFA, vezi VLKK K-25. 21 Articularea labială principală a sunetului (vocii), notată nu printr-un diacritic, ci printr-un alt semn, este redată și în varianta engleză a TFA prin rounded, cf. engl. Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a rounded vowel. În tradiția lingvistică lituaniană, în acest caz se folosește în mod general termenul lūpinis, lūpiniai balsiai (respectiv nelūpinis, nelūpiniai balsiai) (vezi: Girdenis 2003: 200; Pakerys 2003: 24; Kazlauskienė 2018: 37 și altele). Astfel, fraza menționată a fost tradusă astfel: Când simbolurile sunt prezentate în perechi, cel din dreapta reprezintă o vocală labială. 22 Autoarea manualului a susținut forma cu sufix în cadrul discuției despre colecție. 14 CONCLUZII Colecția de termeni TFA analizată cuprinde termeni internaționali adaptați la limba lituaniană și termeni lituanieni, utilizați în mare parte (64%) ca sinonime. Aceste sinonime nu prezintă nicio nuanță de sens și pot fi interpretate drept variante dublete. O astfel de sinonimie nu trebuie evitată; ea este caracteristică și altor domenii științifice. Din punctul de vedere al structurii, în întregul corpus TFA predomină termenii formați dintr-un singur cuvânt (57%), iar în ceea ce privește originea, termenii lituanieni și cei internaționali sunt în proporții egale. În lista prezentată a principalilor termeni recomandați predomină termenii formați dintr-un singur cuvânt (58%) și cei lituanieni (65%). În secțiunea TFA dedicată vocalelor și elementelor suprasegmentale predomină termenii exclusiv lituanieni, fără echivalente internaționale adaptate la limba lituaniană. Majoritatea acestora sunt deja răspândiți și bine încetățeniți în lucrările de fonetică lituaniană. Colecția TFA include și câteva echivalente lituaniene noi pentru termeni englezești. În colecția TFA, termenii internaționali adaptați la limba lituaniană descriu cel mai adesea concepte care definesc trăsături fonetice necaracteristice limbii lituaniene sau foarte rare în aceasta. La adaptarea termenilor internaționali TFA la limba lituaniană, s-a folosit cel mai adesea un model derivativ hibrid: la o rădăcină internațională împrumutată se adaugă un sufix lituanian. În colecția TFA, derivarea hibridă asigură neutralitatea stilistică a termenilor și ajută la evitarea caracterului uneori metaforic specific termenilor lituanieni. Din punctul de vedere al formării termenilor, colecția TFA analizată nu este complexă: este alcătuită dintr-o proporție mai mică de cuvinte primare (21% din totalul unităților lexicale), care intră cel mai adesea în componența termenilor compuși, și dintr-o proporție mult mai mare (79% din totalul unităților lexicale) de derivate, dintre care predomină derivatele cu cel mai universal sufix –inis (68% din totalul derivatelor sufixale). Derivatele cu alte sufixe și termenii formați prin alte procedee de derivare sunt puțini (din totalul unităților lexicale, 12% sunt derivate cu prefix, 6% – derivate cu terminație, iar 3% – cuvinte compuse). Se disting următoarele aspecte problematice mai importante ale elaborării colecției TFA: 1) selectarea sinonimelor internaționale și lituaniene pentru varianta principală propusă (s-a avut în vedere criteriul consacrării în uz și s-a acordat prioritate termenului mai răspândit); 2) absența unor echivalente lituaniene pentru termenii englezești mai rari (cuvinte din limba comună transformate în termeni; termeni internaționali adaptați la limba lituaniană); 3) variația termenilor fonetici lituanieni în lucrările de lingvistică (s-a ținut seama de răspândirea în uz și de principiile clarității, preciziei și economiei termenilor); 4) variația formelor derivaționale ale termenilor fonetici (s-au ales modele derivative care corespund cel mai bine sistemului de formare a cuvintelor din limba lituaniană, sporesc potențialul derivativ al termenilor și permit crearea unei paradigme terminologice ample). În încheierea analizei, trebuie subliniat că în colecția lituaniană TFA sunt prezentati numeroși termeni noi care descriu fenomene fonetice mai rare; prin urmare, este de așteptat ca aceasta să fie revizuită în continuare, ținând seama de cele mai recente cercetări ale foneticienilor lituanieni și străini. 15 LITERATŪRA Albright Robert W. 1958: The International Phonetic Alphabet: Its Backgrounds and Development, Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, publication 7, Bloomington: Indiana University Press. Ambrazevičius Rytis 2011: Kalbos akustika glaustai [Language Acoustics Concisely], Kaunas: Technologija. Ambrazevičius Rytis, Leskauskaitė Asta 2014: Priebalsių akustinės ypatybės: palatalizacija ir balsingumas [Acoustic Characteristics of Consonants: Palatalization and Voicing], Kaunas: Technologija. Auksoriūtė Albina, Gaivenytė-Butler Jolanta, Labanauskienė Solvita, Mitkevičienė Asta, Stunžinas Robertas, Umbrasas Alvydas, Zemlevičiūtė Palmira 2018: Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai [Research into Lithuanian Terminology of Informatics and Computing], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bacevičiūtė Rima 2008: Fonet ikos terminai: Žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonetic Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Bakšienė Rima 2011: Fonologijos terminai: žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonology Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Edukologija. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2017: Tarptautinės fonetinės abėcėlės taikymo lietuvių tarmių garsams galimybės [Opportunities for International Phonetic Alphabet Application to the Sounds of Lithuanian Dialects]. – Baltistica 52(1), 105–135. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenys lietuvių tarmėtyroje [International Phonetic Alphabet Characters in Lithuanian Dialectology], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.135.tfa-lietuviu-tarmetyroje. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė, Jaroslavienė Jurgita, Urbanavičienė Jolita 2023: Standard Lithuanian. – Journal of the International Phonetic Association, 1–31. Available at: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/abs/standard-lithuanian/eC7F33eC51FCe-8F7142a63D99C38199D. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena [Standard Lithuanian Language: Language Norms and Usage], Kaunas: Versus aureus. Böhme Gerhard 2003: Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 1: Klinik [Language, Speech, Voice and Swallowing Disorders 1: Clinic], Stuttgart: Gustav Fischer Verlag. 16 Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3 [Selected Works 1–3], sudarė Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Celiėšienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – dėsningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas [Heterogeneous Synonymy: A Regular Stage in the Process of Standardisation of Lithuanian Computer Science Terminology]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. Crystal David 2011: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th edition, Malden: Blackwell Publishing. Degėsys Gediminas 2012: Zulų kalba – kaip Afrikos paukščių čiulbėjimas [The Zulu Language – Like the Chirping of African Birds]. – Spectrum 2(17), 38–41. DLKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of Modern Lithuanian], red. V. Ambrazas, 4-asis papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Drotvinas Vincentas 2002: Ar lietuviški leksikologijos terminai? [Are the Lexicology Terms Lithuanian?]. – Žmogus ir žodis I, 18–21. Durys Mykolas 1929: Kalbos mokslo pagrindai [Fundamentals of Linguistics], Kaunas: Švyturys. E. kalba: Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema „E. kalba“ [Lithuanian Language Resources Information System E-Language]. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ [žiūrėta 2025-05-25]. Ekblom Richard 1922: Manuel phonétique de la langue Lithuanienne [Phonetic Guide to the Lithuanian Language]. – Archives d’études orientales 19, Stockholm: Norstedt. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Outline of Theory and Normalisation], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai [Selected Works], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Terms of Linguistics], Kaunas: Šviesa. Garšvienė Aniceta, Ivoškuvienė Regina 1993: Logopedija [Logopedy], Kaunas: Šviesa. Gerullis Georg 1930: Litauische Dialektstudien [Lithuanian Dialect Studies], Leipzig: Markert & Petters Verlag. Girdenis Aleksas 1981: Fonologija [Phonology], Vilnius: Mokslas. Girdenis Aleksas 2003: Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai [Theoretical Foundations of Lithuanian Phonology], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. GLJ 1985: Grammatika litovskogo jazyka [Grammar of the Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas. 17 HIPA 1999: Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet, ed. N. Esling, Cambridge: Cambridge University Press. hIPA 2018: Historical charts of the International Phonetic Alphabet. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_hist/IPA_hist_2018.html. IPA 2020: International Phonetic Alphabet (revised to 2020). Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/content/full-ipa-chart [žiūrėta 2025-05-15]. IPA charts: IPA charts in other languages. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_chart_trans/IPA_charts_T.html [žiūrėta 2025-05-15]. IPhA: International Phonetic Association. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/ [žiūrėta 2025-05-15]. Jaroslavienė Jurgita 2015: Lietuvių kalbos trumpųjų ir ilgųjų balsių kiekybės ir kokybės etalonai [Quantity and Quality Targets of the Short and Long Vowels in Standard Lithuanian]. – Bendrinė kalba 88, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Html/88/Jaroslaviene_bk_88_straipsnis.pdf. Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris, Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 1: Balsių ir garsų sąveikos instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: An Experimental Study of Vowels and Coarticulation], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.1.baltu-garsynas. Juškienė Gina 2008: Priešmokyklinio amžiaus vaikų tarimo trūkumai ir fonologinės analizės gebėjimai [Pronunciation Defects and Phonological Analysis Abilities Preschool Children]: magistro darbas, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Kalėdienė Laima 2008: Tarptautinių daiktavardžių adaptavimas: žodžio galas [Adaptation of International Substantives: the End of Words]. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidybos centras, 50–60. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė [Synonymy in the Terminology of Computer Science: Fault or Necessity]. – Terminologija 6, 23–28. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/721/812. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physical Terminology], Vilnius: Technika. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija [Synonymy of Lithuanian and International Phonetic Terms]. – Terminologija 7, 25–31. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/710/801. 18 Kazlauskaite Rūta 2024: Fonetika. – Praktinė bendrinės lietuvių kalbos gramatika [Practical Grammar of Standard Lithuanian], A. Balčiūnienė, A. Drukteinis, R. Kazlauskaitė, J. Vaskelienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskienė Asta 2018: Bendrinės lietuvių kalbos fonetikos ir fonologijos pagrindai [Foundations of Standard Lithuanian Phonetics and Phonology], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/b558511b-6c9b-47f7-ba28-7e488e8d0a55/content. Kazlauskienė Asta 2023: Bendrinės lietuvių kalbos skiemuo [The Syllable in the Standard Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Kazlauskienė Asta, Dereškevičiūtė Sigita, Sabonytė Regina 2023: Bendrinės lietuvių kalbos intonacija: frazės centras, ribos ir žymėjimas [Standard Lithuanian Intonation: Phrase Centre, Boundaries and Marking], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://ebooks.vdu.lt/eb/3160/bendrines-lietuviu-kalbos-intonacija-frazes-centras-ribos-ir-zymejimas/. Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Bielinskienė Agnė 2011: Bendroji ir specialybės kalbos kultūra: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams [Common and Professional Language Usage: A Textbook for Higher Education Students], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:4622103/datastreams/MAIN/content. Keinys Stasys 1967: Lietuvių terminologijos kūrimo apžvalga (iki 1940 m.) [Overview of Lithuanian Terminology Development (Until 1940)]. – Kalbotyra 18. Keinys Stasys 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba [Suffixation of Lithuanian Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 7–56. Keinys Stasys, 1979: Galūninė terminų daryba [Flexional Derivation of Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė [Alphabet of Terminology], Vilnius: Mokslas. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje [Synonymy of International and Lithuanian Terms in Terminography]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123. Kniūkšta Pranas 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai [Adjectives with the -inis Suffix. Formation, Meanings, Grammatical Synonyms], Vilnius: Mokslas. LG 2006: Lithuanian Grammar, ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. 19 Matthews Peter H. 2007: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, second edition, Oxford: Oxford University Press. Mikalauskaitė Elzbieta 1975: Lietuvių kalbos fonetikos darbai [Studies in Lithuanian Phonetics], Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai [Some Aspects of Synonymy of Terms]. – Terminologija 22, 39–59. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/518/608. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? [Is Synonymy of Terms an Imperfection?] – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112. Pakerys Antanas 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija [The Prosody of Standard Lithuanian], Vilnius: Mokslas. Pakerys Antanas 1986: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas. Pakerys Antanas 2003: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 3-iasis leidimas, Vilnius: Enciklopedija. Pakerys Jurgis 2014: Kalbos konstruktorius. Įvadinės paskaitos [Language Constructor. Introductory Lectures], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PHWL: The Phonology Of The World’s Languages, Oxford: Oxford University Press. Available at: https://global.oup.com/academic/content/series/p/the-phonology-of-the-worlds-languages-pwl/?cc=lt&lang=en&. Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Aprangos pavadinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešimtmečio šaltinių pagrindu [Clothing Names: on the Basis of Sources From the Second Decade of the 21st Century]: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.70.aprangos-pavadinimai. Rutkienė Lina 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena [The Professional Language of Technology Specialists: System and Usage], Vilnius: Technika. Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija [Synonymy of Building and Civil Engineering Terminology]. – Terminologija 12, 7–26. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/635/726. Svecevičius Bronius 1960: Lietuvių ir anglų kalbų balsių lyginimo klausimu [On the Comparison of Lithuanian and English Vowels]. – Mokslo darbai: Užsienio kalbos 9, Vilnius: Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, 29–48. Švageris Evaldas 2022: Eksperimentinė fonetika [Experimental Phonetics], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 20 TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas [Term Bank of the Republic of Lithuania]. Prieiga internete: https://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2025-05-23]. TFA LT 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė [The International Phonetic Alphabet]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/common_files/pdfs/pdfs_IPA_charts_T/IPA_Kiel_lit.pdf [žiūrėta 2025-05-23]. TFA LT2 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė (interaktyvi) [The International Phonetic Alphabet (interactive)]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_charts_TI/IPA_charts_TI.html#lit [žiūrėta 2025-05-23]. Trask Robert L. 2006: A Dictionary of Phonetics and Phonology, London, New York: Routledge. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], 2-asis leidimas, Vilnius: Alma littera. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Synonyms and Variants of Conjugate Two-Word Terms of Law in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 11, 100–118. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/656/747. Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese, Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 2: Priebalsių instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: an Experimental Study of Consonants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.2.baltu-garsynas. Urbanavičienė Jolita, Taperte Jana 2023: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 3: Lietuvių ir latvių kalbų sonantų lyginamasis akustinis ir perceptyvinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: A Comparative Acoustic and Auditory Study of Sonorants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://lki.lt/wp-content/uploads/2023/09/Baltu_kalbu_garsynas_XXI_a_pr._3_knyga_2023.pdf. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys [Reasons of Synonymous Expression in the Terminology of Astrology]. – Terminologija 28, 192–224. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2096/2226. Vaskelaitė Ramunė 2022: Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys [Macroeconomic Terminology: Reasons for Synonymy]: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.46.makroekonomikos-terminija. 21 VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt [žiūrėta 2025-05-30]. VLKK 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) terminų lietuviškų atitikmenų sąrašas [List of Lithuanian Equivalents for International Phonetic Alphabet (IPA) Terms]. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/tartis-ir-kirciavimas/tfa-ipa-terminai?lang=lt [žiūrėta 2025-05-11]. VLKK K-25: Rekomendacija dėl tarptautinės fonetinės abėcėlės pritaikymo bendrinės lietuvių kalbos garsiniams vienetams žymėti [Recommendation on the Application of the International Phonetic Alphabet to the Phonetic Units of the Standard Lithuanian]. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/protokoliniai-nutarimai/rekomendacija-del-tarptautines-fonetines-abecelės-pritaikymo-bendrinės-lietuviu-kalbos-garsiniams-vienetams-zymeti [žiūrėta 2025-05-11]. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai [Synonymic Terms of „Medicinos enciklopedija“]. – Terminologija 8, 34–39. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/695/786. 22 1 priedas. Tarptautinė fonetinė abėcėlė (iš IPA 2020) 23 2 priedas. Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) terminų lietuviškų atitikmenų sąrašas Originalus TFA (IPA) terminas Sulietuvintas tarptautinis terminas Lietuviškas terminas CONSONANTS (PULMONIC) PRIEBALSAI (PULMONINIAI) PRIEBALSAI (PLAUTINIAI) bilabial bilabialinis abilūpis labiodental labiodentalinis lūpinis dantinis dental dentalinis dantinis alveolar alveolinis postalveolar postalveolinis užalveolinis retroflex retrofleksinis palatal palatalinis gomurio vidurinis velar veliarinis gomurio užpakalinis uvular uvuliarinis liežuvėlinis pharyngeal faringalinis ryklinis glottal glotalinis gerklinis plosive eksplozinis sprogstamasis nasal nazalinis nosinis trill vibrantas virpamasis tap or flap viendūžis fricative frikatyvas pučiamasis lateral fricative lateralinis frikatyvas šoninis pučiamasis approximant aproksimantas sklandusis lateral approximant lateralinis aproksimantas šoninis aproksimantas CONSONANTS (NON-PULMONIC) PRIEBALSAI (NEPULMONINIAI) PRIEBALSAI (NEPLAUTINIAI) clicks spragtelėjimai bilabial bilabialinis abilūpis dental dentalinis dantinis (post)alveolar (post)alveolinis (už)alveolinis palatoalveolar palatoalveolinis alveolar lateral alveolinis lateralinis alveolinis šoninis voiced implosives skardieji imploziniai bilabial bilabialinis abilūpis dental/alveolar dentalinis / alveolinis dantinis / alveolinis palatal palatalinis gomurio vidurinis velar veliarinis gomurio užpakalinis uvular uvuliarinis liežuvėlinis ejectives ejektyviniai bilabial bilabialinis abilūpis dental/alveolar dentalinis / alveolinis dantinis / alveolinis velar veliarinis gomurio užpakalinis alveolar fricative alveolinis frikatyvas alveolinis pučiamasis OTHER SYMBOLS KITI ŽENKLAI 24 voiceless labial-velar fricative duslusis labioveliarinis pučiamasis duslusis lūpinis gomurinis pučiamasis voiced labial-velar approximant skardusis labioveliarinis aproksimantas skardusis lūpinis gomurinis sklandusis voiced labial-palatal approximant skardusis labiopalatalinis aproksimantas skardusis lūpinis palatalinis sklandusis voiceless epiglottal fricative duslusis epiglot alinis pučiamasis duslusis antgerklinis pučiamasis voiced epiglottal fricative skardusis epiglot alinis pučiamasis skardusis antgerklinis pučiamasis epiglottal plosive epiglot alinis sprogstamasis antgerklinis sprogstamasis alveolo-palatal fricatives alveolopalatalinis pučiamasis alveolinis palatalinis pučiamasis voiced alveolar lateral flap skardusis alveololateralinis viendūžis skardusis alveolinis šoninis viendūžis simultaneous ʃ and x simultaninis VOWELS BALSAI close uždarasis close-mid vidutinis uždaresnysis open-mid vidutinis atviresnysis open atvirasis front priešakinis central centrinis vidurinis back užpakalinis SUPRASEGMENTALS SUPERSEGMENTINIAI ELEMENTAI primary stress pagrindinis kirtis secondary stress šalutinis kirtis long ilgasis half-long pusilgis extra-short labai trumpas minor (foot) group vidinės frazės pabaiga major (intonation) group intonacinės frazės pabaiga syllable break skiemens riba linking (absence of a break) šliejimas (pertrūkio nebuvimas) tones and word accents tonai ir žodžio kirčiai level lygis contour kontūras extra high labai aukštas high aukštas mid vidutinis low žemas extra low labai žemas downstep šuolis aukštyn upstep šuolis žemyn rising kylantis 25 falling krintantis high rising ryškiai kylantis low rising silpnai kylantis rising-falling kylantis-krintantis global rise bendrasis kilimas global fall bendrasis kritimas DIACRITICS DIAKRITIKAI voiceless paduslėjės voiced paskardėjės aspirated aspiruotas more rounded daugiau suapvalėjęs less rounded mažiau suapvalėjęs advanced papriešakėjęs retracted paužpakalėjęs centralized centruotas mid-centralized vidutinis centruotas syllabic silabinis skiemeninis non-syllabic nesilabinis neskiemeninis rhoticity rotiškumas breathy voiced kimus skardusis creaky voiced gergždžiantis skardusis linguolabial lingvolabialinis liežuvio lūpinis labialized labializuotas sulūpintas palatalized palatalizuotas paminkštėjęs velarized veliarizuotas pakietėjęs pharyngealized faringalizuotas labiau ryklinis dental dentalinis dantinis apical apikalinis liežuvio galo priešakinis laminal laminalinis liežuvio priešakinis nasalized nazalizuotas sunosintas nasal release nazalinis sprogimas nosinis sprogimas lateral release lateralinis sprogimas šoninis sprogimas no audible release negirdimas sprogimas velarized or pharyngealized veliarizuotas ar faringalizuotas labiau gomurinis ar labiau ryklinis raised paaukštėjęs lowered pažemėjęs advanced tongue root papriešakėjęsi liežuvio šaknis retracted tongue root paužpakalėjusi liežuvio šaknis 26