Predicaments of Legal Terminology Translation of EU-Georgia Association Agreement

Te minologija Te minologija 2025, 32 omas, 1-14 puslapiai Tu inio nuo oda ISSN 2669-2198 (online elek oninis) Au o ių eisės 2025 Kha una Be idze. Išleido Lie u os kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos s aipsnis, pla inamas pagal "C ea i e Commons A ibu ion License" sąlygas, leidžiančias ne ibo ą naudojimą, pla inimą i ep odukciją be ku ioje e pėje, jei nu odomas o iginalus au o ius i šal inis. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Gau as: Gau a: 2024-12-09. P iim a: 2025-08-27 1 Teisinės e minologijos p anešimai ES i G uzijos asociacijos susi a imas Teisės e minijos e imo sunkumai ES i Saka elo asociacijos susi a ime KHATUNA BERIDZE Ba umi Sho a Rus a eli als ybinis uni e si e as El. paš as: [el. paš as apsaugo as] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5333-0722 Ty imų s i ys: e imo y imai, ko pusų ling is ika, eisinės e minologijos e imas, li e a ū inis e imas, pos kolonijinės e imo eo ija i p ak ika, kogni y inė ling is ika i e imas. (h ps: www.doi.o g 10.35321 e m32-05) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Abs akcija S aipsnyje nag inėjamos e minologijos e imo p oblemos ES i G uzijos asociacijos susi a ime, naudojan pa yzdžius iš Ba umi Sho a Rus a eli als ybinio uni e si e o p i aiky o ko puso. No s ekspe ai ekomenda o eng i e minų a iacijų dėl aiškumo (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić & Ma ino ić 2018; Ko dić 2020), y ime eigiama, kad ES eks ų a iacijos ne isada gali sukel i nesude inamumą g uzinų kalboje. Pa yzdžiui, anglų kalbos e minai " alsi ika imas", " alsi ika imas" i " alsi ika imas" su ampa į ieną g uzinų e miną "gaყალბება [gaqalbeba]", nep a andan ikslumo. Panašiai, apsisp endimas i engimas abu e čiami kaip "sank c iebisgan a is a ideba", išsaugan eikšmę. Tai odo, kad k azi-sinoniminiai a ian ai anglų kalboje gali bū i iš e s i ienu g uzinų ek i alen u. S aipsnyje aip pa pab ėžiama, kad eikia a lik i p ieš e iminę analizę i nuo odų į e minologinius iš eklius, kad bū ų galima nus a y i są okinius ski umus. Ne inkamas kon e gencijos i ap oksimacijos kaip sinonimų naudojimas a ba klaidingas An i-Ci cum en ion mechanizmo kaip An i-Coun e ei ing mechanizmo e imas odo, kaip kon eks o analizės aplaidumas gali išk aipy i p asmę. KELIMAI: eisinis e imas, e minologiniai kolokacijos, a iacija, pag įs a ko pusu, ES-G uzijos asociacija Susi a imas. ANOTACIJA S aipsnyje nag inėjamos e minų e imo p oblemos ES asociacijos susi a ime su Saka elu, pasi elkian pa yzdžius iš Ba umio Šo os Rus a elio als ybiniame uni e si e e specialiai suku o eks yno. No s ai dėl aiškumo pa a ia eng i ekspe i e minų a ian iškumo (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić, Ma ino ić 2018; Ko dić 2020), y ime a gumen uojama, kad a ian iškumas eks uose ES ne isada lemia ne ienodumą ka elų kalboje. Pa yzdžiui, 2 angliški e minai padi binėjimas (klas ojimas), kal ojimas (klas ojimas) i klaidingas ka elų kalboje pe eikiami ienu e minu გაყალბება [gaqalbeba], nep a andan ikslumo. Panašiai y a i su e minais aplenkimas ( engimas) bei e asion ( engimas): abu jie e čiami kaip sankcijos iš sa o a idės [sank c iebisgan a is a ideba], išlaikan p asm. Tai odo, kad k azisinoniminiai a ian ai anglų kalboje gali bū i e čiami ienu ka elišku a i ikmeniu. S aipsnyje aip pa pab ėžiamas po eikis iki e imo a lik i analizę i nu ody i e minologinius iš eklius, siekian pe eik i są okų ski umus. Kon e gencijos i ap oksimacijos painiojimas laikan jas sinonimais a ba ne inkamas An iCi cum en ion Mechanism (Ko os su engimu p iemonė) e imas kaip An i-Coun e ei ing Mechanism (Ko os su klas ojimu p iemonė) pa odo, kad kon eks inės analizės nepaisymas gali išk aipy i p asm. ESMINIAI ŽODŽIAI: eisinis e imas, e minologinės kolokacijos, a ian iškumas eks yno duomenų pag indu, ES asociacijos susi a imas su Saka elu. Įžanga Siekian už ik in i daugiakalbių eisės ak ų eks ų kokybę Eu opos Sąjungoje, bu o suku os kelios inicia y os, įskai an Eu opos Komisijos Ve imo gene alinį di ek o a ą, JRC-Acquis co pus i IATE e minologijos duomenų bazę, ku ią p ižiū i Eu opos Pa lamen o Ve imo gene alinis di ek o a as. Be o, eo iniai i empi iniai y imai, ku iais naudojamos ko pusų me odikos, nag inėjo daugiakalbių eisinių eks ų e imo iššūkius, dėl ku ių bu o pa eng os į ai ios ekomendacijos. Eu opos Komisijos Gene alinis e imo di ek o a as įgy endino kokybės aldymo sis emą, kad už ik in ų, kad e imai a i ik ų iesioginių klien ų, pa ne ių o ganizacijų i galu inių naudo ojų po eikius (DGT T ansla ion Quali y Guidelines 2015: 1). Tačiau, nepaisan pažangių echnologinių į ankių, ling is inių iš eklių i me odinių gai ių, isų ES als ybių na ių eisės e minologijos eks ų e imui is da kyla iššūkių. Redaga imo p ocesai nus a ė dažnas e imo klaidas, klasi ikuojamas kaip ne inkami e imai, ne inkama e minologija, p aleidimai, edundancijos i klausimai, susiję su aiškumu, g ama ikos, ašybos i in e punkcijos (S e aniak 2023: 366). Lie u oje y iausybė 1999 m. p iėmė ezoliuciją, pagal ku ią Ve imo, dokumen a imo i in o macijos cen ui bu o pa es as e imas į acquis. acquis, suda y as iš p i alomų pi minių i an inių eisės ak ų, i suda an is nemažą 95 omų ak ų, apy iksliai apskaičiuo ų 60 000-70 000 puslapių O icialiame leidinyje (qd. iš "Komissijos egulia ios a askai os apie Lie u os pažangą įs ojimo link" 2002: 130). Panašiai, kaip dalis ES pakylėjimo p ocedū ų, e imas 1 G uzijos i Eu opos Sąjungos asociacijos susi a imą, ku į 2014 m. a i ika o Eu opos Sąjungos Pa lamen as, šiuo me u suda o 750 puslapių. ES i G uzijos asociacijos susi a imo (AA) e imo užduo is iš p adžių bu o p iski a G uzijos užsienio eikalų minis e ijos e imo sky iui, o ėliau ėl bu o p iski a Teisingumo minis e ijos e imo sky iui. Šis s aipsnis y a didesnio mas o ko pusų pag indu a lik o ES i G uzijos AA y imo dalis, siekian suku i ko pusų pag indu pag įs ą e imo analizę i me odiką e čiamiems acquis, aip pa eisiniams eks ams (Be idze, Diasamidze 2025: 354). S aipsnio ikslas - apibūdin i 1 Galima as i ad esu: www.eu opa l.eu opa.eu/mee docs/commi ees/200empl21021/02-1406EN.pd . 3 e minologijos ienodumo skubumą i pab ėžia bū iną bū iną nuoseklų, ieningą i s anda izuo ą eisinės e minologijos aldymo G uzijoje me odą, ku is y a nea ski iama šalies Eu opos in eg acijos pas angų dalis. Siekian už ik in i ikslią i eiksmingą AA įgy endinimą, s aipsnyje nag inėjama, kaip k azi-sinoniminiai eisiniai e minai i e minologiniai kolokacijos anglų kalba y a e čiami į g uzinų kalbą i kaip e minologiniai ski umai sukelia seman inius nea i ikimus a ne ikslumus. Ty ime siekiama nus a y i, kiek e minologiniai ski umai, nes a bu, a ai susiję su a ski ais e minais, a su kolokacijomis, da o į aką iš e s inio eisinės medžiagos unkciniam lygia e iškumui. Ty ime ekomenduojama a lik i p ieš e iminę e minų analizę, kon eks ualinę in e p e aciją i konsul uo is su au o i e ingomis e minologinėmis duomenų bazėmis ( okiomis kaip IATE), kad bū ų sumažin as koncep ualinis i seman inis ski umas. L. Biel (2019: 25, 26) apibend ina kele ą kalbų i e imo iššūkių ipų, susijusių su ES eks ų engimu: "šal inio eks as, kalba, kul ū a, ikslinis eks as, kalba, kul ū a, lygia e iškumas, e imo p ocesas, kokybė". ES daugiakalbiai eks ai u i bū i nuoseklūs u iniu i e minologija, a pusa yje ( ai adinama daugiakalbiniu sude inamumu), o ai eiškia ne ik lygia e iškumą su o iginaliu eks u, be i sude inamumą a p isų o pa ies eks o e sijų 23 kalbomis. Koskinen adina lygia e į "nce a p io i" ES e imo b uožą (Koskinen 2000: 49, q d. in Biel 2019: 25). Pa s o iginalas sukelia kele ą sunkumų ES: kai eks as pa ašy as aip adinamoje o iginaliojoje kalboje, eikia 5-10 žingsnių, kad jis bū ų sude in as su ki ų kalbų eks ais. Šis p ocesas a liekamas nuola pe einan iš ienos kalbos į ki ą, lyginan , pakeičian i pe ašan (ž . Doczekalska 2009: 360; Koskinen 2001: 293), o galu inis dokumen as gali žymiai ski is nuo p adinio eks o (Koskinen 2001: 293). Teisiniai eks ai eu opie iškomis kalbomis, įskai an anglų kalbą, pasižymi la inizmo į aka. Ši į aka kilusi iš omėnų eisės dokumen ų e imo iš lo ynų kalbos (G aziadei e al. 2005: 45) i oliau o muoja šiuolaikinių eisinių eks ų s ilis inius b uožus šiomis kalbomis (Biel 2014: 332[…]333; Ko dić 2020: 235[…]236). Be la inizmo, eisinių eks ų i e minologijos e imą apsunkina i ki i eiksniai, pa yzdžiui, e minologijos ski umai eisiniuose i įs a ymų leidybos dokumen uose. Biel (2023: 90) ski ia są okas: a iacija, sinonimija i polisemija, emdamasis ISO e minologijos s anda ų (ISO 1087 2019: 3, 7) e mino apib ėžimu, nu odydamas, kad eisinis e minas gali bū i apib ėžiamas kaip pa adinimas […] ling is inė iš aiška […], ku i a s o auja są okai, . y. žinių iene ui, eisinėje s i yje. Idealiame pasaulyje są oką sukelia ik ienas e minas; ai y a, y a ienas į ieną o ma i eikšmė san ykis, žinomas kaip uni oci y a ba mono e e en iali y. Ve a a k eip i dėmesį į ai, kad e minologijos s i yje šiandien labiau mėgs amas e minas " a ijacija" i " a ian as" nei sinonimas (Biel 2023: 91[…]92). Rengian a e čian eisės ak ų eks us, ekspe ai ekomenduoja eng i e minų a iacijų, kad bū ų padidin as nuoseklumas i aiškumas (S and ik 2012: 39[…]40; DGT T ansla ion Quali y Guidelines 4 2015: 11; Bajčić, Ma ino ić 212; Ko dić 2020: 241). Te minų a iacijos egzis a imas eks uose nė a naujas ling is inis eiškinys. Pa yzdžiui, Gambashidze (1988) ap a ė, kaip a si anda sinonimai, kai kasdienis žodynas y a p i aiky as kaip e minologija. Šis y ėjas aip pa pab ėžė, kad užsienio žodžių skolinimas dažnai eda p ie sinonimiškumo, kai a p au iniai e minai egzis uoja ka u su ie iniais. Gambashidze (1988: 38[…]40) pasisakė už są okų izomo izmą e minologijoje i k i ika o leksikinių duble ų a si adimą kalboje. Kadangi įs a ymai įsisk e bia į kasdienybę, eisinė e minologija dažnai su ampa su įp as a žodyną. Žodžiai, kilę iš kasdienybės kalbos, dažnai įgyja specializuo as eisines eikšmes (Ko dić 2020: 235[…]236). Pa yzdžiui, anglų eisinis ža gonas ienai są okai gali apim i sinonimines są okas, okias kaip pažeidimas, pažeidimas, pažeidimas i negaliojimas (Gozdz-Roszkowski 2013). Šis bend os žodynų i eisinės e minologijos su ampa gali sukel i seman inę d ip asmybę, ku i aip pa pas ebė a g uzinų kalboje (Ghambashidze 1986; A abuli 2016; Ma gali adze 2020). Ty imai odo, kad is dažniau įp as i žodžiai naudojami kaip eisiniai e minai. Teisinis bend a imas, kaip i be koks specializuo as bend a imas, eikia pagal į ai ius ap ibojimus. Onomasiologiniu požiū iu leksemos y a sinoniminės i lygia e ės, jei jos u i ą pačią deno acinę eikšmę. Manoma, kad bū ina sujung i onomasiologinius me odus (susikoncen a us į są okų apib ėžimą) su semasiologiniais i s udijuo i sinonimiškų e minų i bend ų žodžių eikšmes konk ečiuose kon eks uose (Heylen, S eu s 2014: 96). Asociacijos susi a imo e imo p oblemos G uzija Ty imo me odika Šiam s aipsniui a lik i y imams aš naudojau ko pusų analiza o iaus iš eklius, ku iuos sukū iau Ba umio Šo os Rus a elio als ybinio uni e si e o Ve imo i a pdisciplininių y imų cen e (BSU Ve imo i a pdisciplininių y imų cen o ko pusas, www.co pus.bsu.edu.ge) konk ečiai ko pusų pag indu a liekamiems e imo y imams, įskai an e imų Acquis i eisinių eks ų analizę i me odiką. Pagal užsakymą suku as ienpusis ko pusas apima ES-G uzijos AA, I […] IV sky ius i 1 […] 276 s aipsnius anglų i g uzinų kalbomis. Teisiniai e minai bu o ankiniu būdu pažymė i eks inio žymėjimo e ape, naudojan p i aiky as XML žymes, suku as pla o mai www.co pus.bsu.edu.ge, no s "TagSe " nesilaikė s anda inių žymų paski s ymo p o okolų. Apdi bimas yko imis e apais: lygiag ečių eks ų lyginamoji analizė, ženklinimas i ankinis anglų i g uzinų s aipsnių sude inimas XML o ma u. Ko pusas y a užkoduo as XML pagal TEI P4 s anda us, o kiek iena kalba suda o a ski ą TEI kūną. P og aminė į anga au oma iškai sude ina d ikalbius eks us i gene uoja d ikalbius leksikonus kiek ienam XML ailui. Jis aip pa pa eikia s a is inius duomenis apie e minų pasiski s ymą, ku ie padeda a lik i kokybinę analizę po iš aukimo i į e in i eisinio e imo 5 kokybę. Rezul a ai i diskusija Toliau pa eikiama analizė bus o ien uo a į konk ečius pa yzdžius. Žemiau pa eik as pa yzdys ( 1 pa eikslėlis ) y a dalis ES i G uzijos asociacijos susi a imo e imo analizės, ku ią a liko 2 Ba umi Sho a Rus a eli als ybinio uni e si e o e imo i a pdisciplininės s udijų cen as. Jis ilius uoja a ejį, kai są okos "kon e gencija" i "apy ikslumas" laikomos sinonimais a ba k azi-sinonimais i e čiamos uo pačiu e minu, kaip nu ody a G uzijos i ES poli inės asociacijos susi a imo e imo II an aš inės dalies 3 s aipsnyje "Dialogo ikslai". 1 pa eikslas. 1 ek ano nuo aukos iš BSU e imo i a pdisciplininio cen o ko puso, www.co pus.bsu.edu.ge 2 pa eikslas. 2 ek ano nuo aukos iš BSU e imo i a pdisciplininio cen o ko puso, www.co pus.bsu.edu.ge Šioje pas aipoje (II pa eiksle) pa ody a, kad e imas su eikia e miną დაახლოება [daakhloeba] kaip e imo ek i alen ą anglų e minui kon e gencija: 3 2 Galima as i ad esu: www.co pus.bsu.edu.ge. 3 G uzinų kalbos ansli e acijai naudoju g uzinų kalbą […] Nacionalinę ansli e acijos sis emą, ž . h ps: www. ansli e a ion.com/ ansli e a ion/en/geo gianiso-9984 . 6 T i in i poli inę asociaciją i didin i poli inės i saugumo poli ikos kon e genciją bei eiksmingumą. გააღრმაოს პოლიტიკური ასოცირება და გაზარდოს პოლიტიკური და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე დაახლოება და ეფექტიანობა. gaa maos poli iku i asoc i eba da gaza dos poli iku i da usap xoebis poli ikis saki xebze daaxloeba da ep ek ianoba. Y a i ki ų a ejų, įskai an e miną "kon e gencija" i jo e imą į g uzinų kalbą kaip "даблива". Iš iso y a 102 a ejai, kai e minas "kon e gencija" e čiamas kaip "daakhloeba" 390 kūno eks o s aipsniuose, išsky us p iedus. Iš auka iš o pa ies eks o i jo e imas nu odo, kad ie pa ys e minai y a paka o inai naudojami šal inio i e imo eks uose, o daakhloeba siūloma kaip kon e gencijos e mino e imo ek i alen as, kaip pa i ina ko puso pa yzdys (3 pa eikslas): (k) su eik i isas glaudesnės poli inės asociacijos (lg_ m) a p ES i G uzijos, įskai an didesnę saugumo poli ikos (lg_ m) kon e genciją, isiems G uzijos piliečiams a p au iniu mas u p ipažin ose sienose (lg_ m). (k) už ik in i, kad G uzija i ევროკავშირს შორის მჭიდრო პოლიტიკური asociacijų (lg_ m) ezul a as p iim as isi სარგებელი, გაზრდილი უსაფრთხოების (lg_ m) dėl poli ikos დაახლოების ჩათვლით, გავრცელდეს საქართველოს ყველა მოქალაქეზე, საერთაშორისოდ აღიარებულ sienose (lg_ m). 3 pa eikslas. II an aš ė, 3 s aipsnis Be pi miau minė ų pa yzdžių, įskai an kon eks inį są okos "kon e gencija" naudojimą: poli inės i saugumo poli ikos kon e gencija, saugumo poli ikos kon e gencija isiems G uzijos piliečiams, ki as pa yzdys y a kon e gencija užsienio i saugumo klausimais. აღნიშნული გაზრდის პოლიტიკური თანამშრომლობის ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე დაახლოებას . Iš iso pa yzdys pa eikiamas iš ko puso (4 pa eikslas): 7 Šalys oliau plė oja i s ip ina poli inį dialogą isose abipusio in e eso s i yse, įskai an užsienio i saugumo eikalus (lg_ m), aip pa idaus e o mas (lg_ m). Tai padidins poli inio bend ada bia imo eiksmingumą (lg_ m) i ska ins kon e genciją užsienio i saugumo klausimais (lg_ m), naujo iškai s ip indamas san ykius. პოლიტიკური დიალოგი საერთო ინტერესთა ყველა სფეროში, საგარეო და უსაფრთხოების საკითხებისა (lg_ m) i idausსახელმწიფოებრივი რეფორმის (lg_ m) ჩათვლით, მხარეებს შორის კიდევ უფრო განვითარდება და გაღრმავდება. აღნიშნული padidin i poli ikos bend ada bia imo (lg_ m) ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და saugumo (lg_ m) klausimais დაახლოებას, ურთიერთობების გაძლიერებას ამბიციური და ინოვაციური გზით. 4 pa eikslas. II an aš ė, 3 s aipsnis A galiniu e imu g uzinų e minas daakhloeba a i inka anglų e miną "app oxima ion", ku is e čiamas kaip anglų e mino a ian as. Tačiau IATE apib ėžimuose kon e gencija i ap oksimacija eiškia ski ingas są okas i nė a sinonimai a a ian ai. Pa yzdžiui, IATE 3564197 į aše šie e minai eiškia ski ingas są okas, u inčias ski ingą seman inę e ę: "Ekonominės in eg acijos, eisinio a ėjimo p ie ES poli ikos i kon e gencijos komi e as". "Eu ones Pa lamen inė Asamblėja (PAR) y a pa lamen inis komi e as, a sakingas už ES i jos Ry ų Eu opos pa ne ių ekonominį a ėjimą, Ry ų Eu opos pa ne ių socialinių i ekonominių e o mų palaikymą, aip pa p ekybos i in es icijų libe aliza imą, siekian kon e gencijos su ES įs a ymais i s anda ais, siekian suku i gilių i isapusiškų lais osios p ekybos zonų inklą.""" Komi e o unkcija odo, kad eikia im is eilės žingsnių a ka ykdomų p ocedū ų, ski ų bend iems poli iniams ikslams pasiek i, da ka ą pa odan , kad a ėjimas i kon e gencija y a du ski ingi e minai i nė a k azi-sinoniminiai unkciniai ek i alen ai. Ve čian šį į ašą į g uzinų kalbą, naudojan ik ieną e miną "daakhloeba" nebegalė ų už ek inai pe eik i iek "Ap oxima ion", iek "Con e gence" eikšmių. Todėl jo e imas bus oks: ეკონომიკური ინტეგრაციის სამართლებრივი დაახლოებისა და ევროკავშირის Poli ika su თანხვედრის კომისია [ekonomiku i in eg ac iis sama leb i i daaxloebisa da e oka ši is poli ikas an anx ed is komisia] "Ekonominės in eg acijos, eisinio a ėjimo i kon e gencijos su ES poli ika komi e as". Kaip bu o išbandy a konko dance yje, e minas n ( anx ed is y a e mino a ejo o ma) koncep ualiai i seman iškai a i inka kon e genciją. Panašiai, jo a ian as თანხვდომა [ anx doma] aip pa gali bū i laikomas unkciniu kon e gencijos e mino ek i alen u. Be o, "Geo gian Legisla i e He ald" e minologiniame žodynas siūlo i ansli e aciją, i e imą e minui "kon e gencija" į ai iuose kon eks uose. Kon e gencijos ansli e acijos kaip kon e gencija [kon e genc ia] a ejis nesu eikia jokių olesnių pa yzdžių, o skaičiaus eilu ės kolokacijos kon e gencijos e imas kaip skaičiuojančios sekos sekos ( ic x i i mimde obis k ebadoba) […] kolek y umas […] a gal e čia e miną kaip koncep ualiai i seman iškai ski ingą a ian ą. Tai leidžia e minologinį lo ynų e mino a ian ą i klaidingai iš e s ą g uzinų a ian ą daakhloeba, ku is da labiau pablogina p oblemą. Toliau 8 pa eik as pa yzdys ( igu a 5) y a iš IV dalies 2 s aipsnio 24 dalies. Susi a imas: Acquis Eng. ST užklausos ailas IV an aš ė, 2 sky ius, 24 xml 4444 Acquis Geo. TT užklausos ailas xml 4444 s aipsnis IV an aš ė, 2 sky ius, 24 s aipsnis Šio susi a imo II-C p iede iš a dy ų G uzijos kilmės p oduk ų impo ui aikomas šio susi a imo 27 s aipsnyje nus a y as ko os su engimu mechanizmas (lng_ m). Susi a imas. 4. საქართველოში წარმოშობილი პროდუქტის იმპორტი, რომელიც ჩამოთვლილია ამ susi a imų II-C დანართში, დაექვემდებარება გაყალბების საწინააღმდეგო მექანიზმს (lng_ m) წინამდებარე შეთანხმების 27-ე მუხლის Todėl. 27 27 s aipsnis s aipsnis Žemės ūkio p oduk ų i pe di b ų žemės ūkio p oduk ų engimo mechanizmas (lng_ m) Šio susi a imo II-C p iede iš a dy iems p oduk ams aikomas šiame s aipsnyje nus a y as ko os su engimu mechanizmas (lng_ m). Kiek ieno iš šių p oduk ų idu inis me inis impo o iš G uzijos į Sąjungą kiekis pa eikiamas oliau. Šio susi a imo II-C p iedas. გაყალბების საწინააღმდეგო მექანიზმი (lng_ m) სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტებისა და სასოფლო-სამეურნეო გადამუშავებული პროდუქტებისთვის 1. p iešamდებარე susi a imo II-C p iedėlyje მოცემული პროდუქტები ექვემდებარება ამ მუხლით განსაზღვრულ გაყალბების საწინააღმდეგო მექანიზმს (lng_ m) ამ პროდუქტების თითოეული კატეგორიის საქართველოდან ევროკავშირში იმპორტის საშუალო წლიური მოცულობა მოცემულია ამ susi a imo II-C p iedėlyje 5 pa eikslas. IV an aš inės dalies 2 s aipsnio 24 dalis Pa yzdys pa odo, kad e minas "an i-aukš inimo mechanizmas" y a iš e s as kaip "gaqalbebis sa sinaaghmdego mekanizmi", ku is y a a gal iš e s as kaip "an i- alsi ika imo mechanizmas". Pagal IATE šal inį 3575478, e minas "iššalinimo į aisas" apib ėžiamas kaip: be koks aldymo į aisas, p og aminė į anga, komponen as a dalis, ku i pakeičia p oduk o ene gijos po eikį be ku ios bandymo p ocedū os me u, odėl ma a imai 9 nea i inka ik osios p oduk o cha ak e is ikos, ku i pasi eiškia įp as ame naudojime panašiomis sąlygomis. P iklausomai nuo jo unkcijos, e minas "an i-apsisp endimo mechanizmas" gali bū i iksliau iš e s as kaip "manipulac iis sacinaamdego mek anizmi", ku is a gal e čiamas kaip "an i-apsisp endimo mechanizmas", o "apsisp endimo mechanizmas" gali bū i iš e s as kaip "manipuliacijos ankų į aisas" [manipuli ebis xelsacqo], ku is a gal e čiamas kaip "manipuliacijos į enginys". Be o, IATE šal inis 141062 apima e miną "an i-iš ė imo p iemonė", ku i aip pa gali bū i iš e s a kaip "manipula ion საწინააღმდეგო ზომა [manipulac iis sacinaamdego zoma], ku i anglų kalba bū ų "an i-manipuliacijos p iemonė". Te minas gaq[…]albebis sa s[…]inaaghmdego (p ieš klas ojimą) nesugebėjo už iksuo i p adinės eikšmės, o ai eiškia, kad įs a ymas y a aplenk as pe echnologinį įsikišimą. Teo e ikų eigimu, eikia nus a y i šal inio i ikslo e minų kokybinį i kiekybinį a i ikimą a ba jų lygia e iškumą konk ečiame kon eks e, pab ėžian iek kon eks o, iek ikslo s a bą e čian e minus (de G oo 2006: 424 […] 425). Te minas "apsisp endimas" a ojamas i ki uose kon eks uose; Pa yzdžiui, IATE šal inyje 3628171 sankcijų engimas i sankcijų engimas iš a dy i kaip sinoniminiai a ian ai. Šios są okos apib ėžiamos aip: "Įmoningas bandymas pašalin i sankcionuo ų subjek ų a asmenų daly a imą sando iuje a sando ių se ijoje a ba paslėp i šiuos ak us". Šiame kon eks e g uzinų e minas "gaqalbebis padi binėjimas" nebebū ų unkcinis apsisp endimo ek i alen as. Te minas į g uzinų kalbą ansli e uojamas kaip sankcijų manipuliacija [sank c iebis manipulac ia], sankcijų manipuliacija bū ų inkamesnė. Naudojan sankcijų suklas ojimą, bū ų išk aipy a seman inė eikšmė i nepaiku ų ek i alen inės o iginalios azės eikšmės (Reiß & Ve mee 2014: 29). Kalban apie e minologinius a ian us: sankcijų engimas i sankcijų engimas, e minai "iš engimas" i "iš engimas" eikia kaip kon eks ualiniai sinonimai. G uzinų kalboje šie a ian ai y a e čiami kaip "sankcionებისგან თავის არიდება [sank c iebisgan a is a ideba], a gal e čiami kaip sankcijų engimas. Ve čian iek sankcijų engimą, iek sankcijų engimą kaip sank c iebisgan a is a ideba, a si anda ienas g uzinų ek i alen as d iem ski ingiems anglų a ian ams. Jei ienas iš a ian ų e minų: sankcijų engimas i sankcijų engimas bū ų iš e s as kaip sankcijų manipuliacija [sank c iebis manipulac ia] i ėl iš e s as kaip sankcijų manipuliacija, ai sukel ų a ian ų e minų a si adimą g uzinų kalboje: sank c iebis manipulac ia i sank c iebisgan a is a ideba. Te minas "iš engimas" aip pa pasi odo okiuose kon eks uose kaip mokesčių engimas, ku iam g uzinų kalba u ėjo anksčiau nus a y ą lygia e į žodį "iš mokesčių engimas" [gadasaxadebisgan a is a ideba], ku is bu o iš e s as kaip mokesčių engimas, i , ma y , as pa s g uzinų e minas bu o eks apoluo as į du Anglų kalbos a ian ai.