The Status and Terminology of the Hungarian Legal and Administrative Language

Terminologie et terminologie 2025, vol. 32, p. 1 à 21 Le lien du contenu Turinio nuoroda ISSN 2669-2198 (en ligne électronique) Le droit d'auteur est détenu par 2025 Ágota Fóris et Ádám Rixer. Publié par l'Institut de la langue lituanienne. Ceci est un article en accès ouvert distribué sous les termes de la licence Creative Commons Attribution, qui permet l'utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur n'importe quel support, à condition que l'auteur original et la source soient crédités. Il s'agit d'un institut de langue lituanienne. Cet article est atviros prieigos, platinamas selon Creative Commons‚ priskyrimo licencijos sąlygos, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Reçu par: Gauta: 2025-09-19. Il a été reçu par: Gauta: 2025-09-19. Accepté: Priimta: 2025-10-14. Il a été accepté. 1 Le statut et la terminologie du droit hongrois et la langue administrative 1 Le statut des avocats et des administrateurs de la langue vengroise à la fin ÀGOTA FÓRIS Károli Gáspár Université de l'Église réformée en Hongrie, Hongrie Le courrier électronique est adressé à: [email protected]u ID ORCID: https: orcid.org/0000-0002-7599-0323 Les domaines de recherche sont la linguistique appliquée, la terminologie et la communication professionnelle. ÁDÁM RIXER Je vous en prie, Monsieur le Président, Károli Gáspár Université de l'Église réformée en Hongrie, Hongrie Le courrier électronique est le suivant: [email protected] ID ORCID: https: orcid.org/0000-0002-6945-0312 Les domaines de recherche sont la jurisprudence et le droit administratif. Cette information est publiée sur le site www.doi.org 10.35321 term32-03 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Résumé L'objectif de l'article est de fournir un aperçu de la langue et de la terminologie juridiques et administratives hongroises, y compris la langue des publications académiques, de l'enseignement supérieur et de la législation. En outre, l'article présente les contours de la stratégie terminologique hongroise prévue, le statut et l'état de la terminologie de la langue juridique et administrative hongroise. La méthode de recherche consiste en un examen et une évaluation basés sur des articles publiés et des discussions dans le cadre du projet. Nous suggérons que, conformément aux normes techniques et aux recommandations terminologiques, la terminologie soit publiée dans des bases de données terminologiques ouvertes, car les bases de données terminologiques sont des outils importants pour promouvoir l'harmonisation nationale de la terminologie. Il serait surtout essentiel de lier la stratégie de la terminologie juridique et administrative à la stratégie générale de la terminologie hongroise. Depuis la langue de 1 Cette recherche a été soutenue par le projet intitulé "Y a-t-il besoin d'une réforme linguistique juridique et administrative en Hongrie? Élaboration d'une stratégie terminologique pour le langage juridique et administratif par la Faculté de droit de l'Université Károli Gáspár de l'Église réformée en Hongrie, entre 2022 et 2024. 2 La science en Hongrie est bilingue, hongroise et anglaise, nous suggérons de préparer une stratégie terminologique couvrant les deux langues pour les facultés de droit et d'administration et les universités, et de passer au bilinguisme additif. KEYWORDS: politique linguistique et planification, stratégie terminologique, stratégie terminologique hongroise, langage juridique et administratif, communication claire. ANOTACIJA L'objectif de cet article est d'apercevoir la législation vengriste et l'administration de la langue par la terminologie, y compris les publications scientifiques, les études de la science et les actes juridiques. Be to, straipsnyje pristatomi planuojamos vengrų terminologijos strategijos apmatai ir vengrų teisinės bei administracinės kalbos terminijos statusas ir būklė. Les méthodes de Tyrimo […] apžvalga ir vertinimas, grindžiami publikuotais straipsniais ir diskusijomis projekto kontekste. Remiantis techniciais standards ir terminologinėmis rekomendacijomis, terminus siūloma skelbti atvirose terminų duomenų bazėse, nes šios bazės yra svarbus įrankis, skatinantis derinti terminiją nacionaliniu mastu. Ypač svarbu susieti teisinės ir administracinės terminologijos strategiją su bendrąja vengrų terminologijos strategija. Il s'agit d'une stratégie de terminologie juridique et administrative qui a été élaborée par les autorités vengroises. Comme la langue de la science Vengrijoje est dvikalbė vengrų ir anglų kalbos, siūloma parengti abi kalbas apimančią terminologijos strategiją teisės ir administravimo fakultetams bei universitetams ir pereiti prie papildomos dvikalbystės modelio. ESMINIAI ŽODŽIAI: langue politique et planification, stratégie de terminologie, stratégie de terminologie vengeur, législation et administration de la langue, aiški komunikacija. Introduction à la présente Un projet de recherche de deux ans a été mené entre 2022 et 2024 pour examiner et définir les caractéristiques liées au statut et au corpus du langage et de la terminologie juridiques et administratifs en Hongrie (Rixer 2023). Cet article présentera d'abord la politique terminologique basée sur les lignes directrices pertinentes, ainsi que le contexte de l'élaboration d'une stratégie terminologique hongroise. Ensuite, nous présentons le but et la méthodologie de l'article. La section présentant les résultats traite du statut de la langue juridique et administrative hongroise, en examinant son utilisation dans l'enseignement supérieur, la recherche et la législation. Dans le chapitre suivant, nous examinerons comment le langage clair et une meilleure communication ont été promus, puis nous présenterons les mesures qui ont été prises pour rendre la terminologie juridique et administrative plus accessible. La politique linguistique et la planification, ainsi que la politique terminologique Le terme "planification linguistique" a été introduit par Haugen (1959). Plus tard, Kloss (1969) a fait la distinction entre la planification du statut et la planification du corpus en tant qu'hyponymes de la planification du langage. La planification du statut fait référence au statut social et juridique d'une langue et à ses fonctions, tandis que la planification du corpus concerne les changements formels d'une langue (lexis, orthographe, etc.). La planification implique tout d'abord une évaluation des problèmes de communication qui nécessitent une planification du corpus, des stratégies pour surmonter ces difficultés et des tâches à résoudre au niveau national ou international. Selon Tolcsvai Nagy (2005: 233), bien que le développement de la planification linguistique elle-même soit venu de plusieurs directions, ses principes ont toujours inclus à la fois la planification du statut et du corpus. Les différentes tendances de planification linguistique se sont basées sur différentes traditions et méthodologies historiques, y compris la pratique de la culture linguistique traditionnelle (voir 3 Nekvapil 2008) et les activités de codification du XIXe siècle. Gazzola et al. soulignent qu'il existe de nombreux types différents de politique et de planification linguistiques (LPP) et que la LPP est à la fois un processus et un résultat. Les étapes du cycle politique sont (1) l'émergence d'une question linguistique, (2) l'établissement d'un agenda, (3) la formulation et l'adoption de la politique, (4) la mise en œuvre et (5) l'évaluation de ce qui a été fait et des résultats obtenus (Gazzola et al. 2024: 4). Les questions générales de planification linguistique ont été étendues à la LSP (langue à des fins spéciales) et à la terminologie dans la langue maternelle. Les lignes directrices pour les politiques terminologiques, de l'UNESCO (Infoterm 2005), séparent la planification linguistique générale de la planification linguistique spécifique. Les lignes directrices sur les politiques terminologiques affirment que la langue joue un rôle important dans la création et le maintien d'une société basée sur la connaissance et dans la réduction de la fracture numérique. La fracture numérique coïncide avec une inégalité d'accès à l'information et aux connaissances, qui est à son tour associée à une inégalité d'accès linguistique (Infoterm 2005: V); et […]La terminologie inadéquate est un facteur clé de l'inégalité d'accès linguistique et entraîne un […]analphabétisme fonctionnel[…] dans les contextes de l'accès à l'information et de l'utilisation des ordinateurs[…] (Infoterm 2005: V) Il est à noter que l'article 10 de la directive prévoit que les États membres ne sont pas tenus d'exécuter les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 10 de la directive. […] Développement d'une terminologie hongroise Stratégie Pendant des décennies, plusieurs documents internationaux ont souligné l'importance de la terminologie dans le multilinguisme, dans la préservation de la diversité culturelle et dans l'accès universel à l'information et à la connaissance. Les principes généraux d'une stratégie terminologique ont été publiés pour la première fois dans des documents internationaux dans les années 2000. Sur la base des lignes directrices de l'UNESCO (Infoterm 2005), la politique terminologique est un ensemble de stratégies formalisées pour coordonner les décisions et les objectifs, ou la terminologie d'un groupe social particulier (par exemple, une communauté linguistique particulière) ou d'un État. Une politique terminologique nationale est une stratégie publique formulée au niveau de la prise de décision politique dans un pays ou dans une communauté linguistique plus ou moins autonome […]... dans le but de développer ou de réglementer les terminologies émergentes et existantes pour un éventail de fins […] (Infoterm 2005: 4). Sur la base de la norme pertinente, la politique terminologique est un "ensemble de principes et de stratégies utilisés comme base pour développer et réglementer la terminologie pour une langue ou des domaines spécifiques" (ISO 29383:2020). For the development of a general Hungarian terminology strategy, as a starting point, les lignes directrices de l'UNESCO (Infoterm 2005) et la norme ISO intitulée ISO 29383:2020 Politiques terminologiques […] Développement et mise en œuvre ont été utilisées. La norme fournit un guide général, mais, comme elle le souligne dans sa préface, en réalité, aucune situation n'est exactement la même et la stratégie terminologique de chaque nation ou organisation est nécessairement unique. Au niveau national, une politique terminologique est 4 généralement sous la forme d'un document juridique ou d'une stratégie d'information, tandis que dans les petites organisations, elle est généralement sous la forme de lignes directrices pour le flux de travail et l'utilisation de la technologie de soutien, souvent sans le mot terminologie. Sur la base des lignes directrices de l'UNESCO et des différentes pratiques nationales, il a été proposé en 2018 d'élaborer une stratégie terminologique nationale hongroise. Des représentants d'instituts et d'organisations scientifiques hongrois et étrangers ont participé en tant qu'orateurs invités à la conférence organisée pour jeter les bases de ce travail. Ensemble, les organisateurs de la conférence et les conférenciers ont cherché à coopérer et à établir une stratégie et à se mettre d'accord sur les principes qui conduiraient à la création d'une stratégie terminologique hongroise et à sa publication (Fóris, Bölcskei 2019b). Les recommandations pour l'élaboration d'une stratégie terminologique hongroise ont été formulées dans ce volume par les auteurs-éditeurs. Ils sont les suivants: […] […]Publication d'un plan stratégique à moyen terme (4 à 10 ans), un "livre vert" qui peut ouvrir le débat, afin de préparer un document sur les plans stratégiques terminologiques. En vertu de l'article 38 du décret gouvernemental 38/2012. (III.12) sur l'administration stratégique de l'État, le Livre vert attire l'attention sur les questions les plus importantes et non résolues de la terminologie en tant que domaine politique et demande aux organismes concernés d'aborder les questions dans le cadre du contrôle stratégique de l'État. […] Préparation d'un projet de plan sur la stratégie terminologique. […] Création d'un conseil consultatif sur la stratégie terminologique. […] Sur la base des réactions à la formulation et à la publication du projet de plan de stratégie terminologique: finalisation d'un plan et d'un programme détaillés de stratégie terminologique. […] Lancement du portail national de terminologie hongrois. […] Conception de la base de données terminologique nationale hongroise et élaboration de son plan de coûts, de ses prérequis en matière de ressources matérielles et humaines […] (Fóris, Bölcskei 2019a: 18). Quelques années plus tard, en suivant ces recommandations, le Centre de recherche hongrois en linguistique HUN-REN a déjà reçu deux subventions dans ce domaine et a publié un livre vert 2 (Prószéky et al. 2023; www.nytud.hu) contenant des études de terminologie stratégique de terminologues hongrois. Le livre vert se compose de quatre parties: 1. Questions générales de la stratégie terminologique; 2. Questions spécifiques de la stratégie terminologique; 3. normes et orthographe; 4. La bibliographie. Dans la partie IV, à la fin de l'ouvrage, une bibliographie sélectionnée sur la stratégie terminologique a été publiée, un recueil de littérature axé sur les principes généraux et les méthodes de la stratégie terminologique, organisé autour des quatre thèmes suivants: principes de la stratégie terminologique; conception de la base de données terminologique; les bases de données et les portails terminologiques publics nationaux en Europe et les principales bases de données terminologiques internationales; bases de données linguistiques accessibles au public contenant des termes hongrois […] 2 À partir du 1er août 2025, le centre de recherche en linguistique ELTE. 5 disponibilité des données, caractéristiques (Fóris et al. 2023; sur les corpus et bases de données linguistiques hongroises, projets nationaux et européens, voir le livre résumant les résultats obtenus sous la direction de Tamás Váradi (Dodé, Ludányi 2021). Bien que Gazzola et al. (2024: 1) considèrent que la "politique et la planification linguistiques sont d'abord et avant tout la responsabilité des gouvernements (au niveau national, régional, local et potentiellement international) et des organismes compétents dans tous les domaines de la politique publique", en Hongrie, une politique linguistique complète et explicite élaborée par le gouvernement n'existe pas encore. Cependant, à notre avis, un organisme public tel que l'Académie hongroise des sciences (www.mta.hu) […] en coopération continue avec les secteurs, les universités et les organisations terminologiques concernés […] pourrait être approprié pour le gérer. 3 Les autres recommandations, telles que la création d'une base de données et d'un portail terminologiques nationaux, ont été mises en œuvre dans le cadre de la stratégie terminologique nationale hongroise, qui visait à créer la base de données terminologique nationale hongroise et un portail terminologique (Fóris 2024a; les publications sur ce sujet de l'année précédente ont été compilées dans un livre: Fóris 2025). Le but et la méthodologie Cet article vise à fournir un aperçu de la langue et de la terminologie juridiques et administratives hongroises, y compris celles utilisées dans les publications universitaires, l'enseignement supérieur et la législation. Cette vue d'ensemble est basée sur les résultats d'un projet de recherche de deux ans mené entre 2022 et 2024. La recherche utilise une méthodologie d'étude de cas pour fournir une analyse approfondie du contenu du sujet dans son contexte réel. L'examen et le résumé des résultats impliquent la présentation d'un aperçu complet des données recueillies à partir de multiples sources, leur analyse pour identifier les thèmes et les modèles clés et la synthèse de ces résultats dans une description détaillée. L'analyse est basée sur des articles et des discussions publiés dans le cadre du projet, ainsi que sur la littérature sur le langage et la terminologie juridiques et administratifs, ainsi que sur des sites Web et des monographies universitaires et professionnels (synthèse et analyse des précédents research). Statut juridique et administratif de la Hongrie La langue La langue juridique et administrative dans l'enseignement supérieur Bien qu'il soit largement reconnu que le droit et la langue sont entrelacés (par exemple, Karpen, Xanthaki 2017; Tiersma, Solan 2021; Biel, Kockaert 2023; Engberg 2023; Drinóczi et al. 2025), le droit étant réalisable par la langue, il est à noter que le hongrois 3 Comme le Conseil de la terminologie hongroise, MaTT, www.matt.hu. 6 les universités offrent rarement des cours consacrés au langage ou à la communication juridique. La section suivante examinera plusieurs caractéristiques de l'enseignement du droit. Le hongrois est la langue d'enseignement dans les huit facultés de droit et à l'Université Ludovika de la fonction publique dans l'enseignement supérieur hongrois. D'une part, le sujet de la langue et du droit a commencé à être discuté dans l'enseignement supérieur, des livres sur le droit et la littérature ont été publiés, des cours en hongrois ont été introduits dans toutes les facultés de droit (Rixer 2012): par exemple, à la Faculté de droit de l'Université Eötvös Loránd de Budapest (ELTE) il existe un cours "Droit et littérature" depuis 2017 et à la Faculté de droit de l'Université Károli Gáspár (KRE) depuis 2019 (voir Fekete 2018). La Faculté de droit de l'ELTE organise également depuis plusieurs années un podcast intitulé "Droit et littérature" à la radio universitaire. Le nombre de concours de cour simulée pour les étudiants est en augmentation (Rixer 2024) en hongrois et en anglais, et ces concours sont rapidement devenus populaires parmi les étudiants. D'autre part, seules quatre des huit facultés de droit hongroises offrent des cours de rhétorique ou de communication juridique intégrés au programme. Par exemple, "Réasonnement juridique et communication" est un cours obligatoire à la Faculté de droit de l'Université de Miskolc; De même, "Réasonnement juridique et rhétorique juridique" est un cours obligatoire à la Faculté de droit de l'Université catholique Pázmány Péter et "Communication juridique" à la Faculté de droit de l'Université de Pécs. Il n'y a pas de cours spécifique sur la linguistique ou la terminologie dans les écoles de droit, bien que l'analyse linguistique soit l'une des compétences de base pour le travail juridique. L'un des éléments essentiels de la relation entre le droit et la langue (au-delà du fait que tous les instruments juridiques sont exprimés dans la langue) est que la première étape de l'interprétation de la législation et des décisions individuelles est toujours l'interprétation grammaticale, c'est-à-dire l'analyse des mots, des expressions, des concepts et des phrases dans la législation et les décisions individuelles sur la base de règles grammaticales et sémantiques et leur comparaison avec les faits historiques de la cause donnée à évaluer. La question se pose de savoir si, si l'analyse linguistique et la terminologie juridique constituent une partie si centrale de la profession d'avocat, il n'est pas justifié d'enseigner la PAL juridique et administrative ou la terminologie juridique en tant que matière distincte dans l'enseignement juridique universitaire. Nous ne voyons aucun exemple de cela dans Hongrie: les connaissances pertinentes sont traditionnellement "dispersées" entre les différents sujets (introduction au droit, histoire du droit, communication juridique, théorie législative et connaissances dogmatiques des différentes branches du droit) (par exemple, Drinóczi, Novák 2015). Cependant, une communication claire et accessible est considérée par plusieurs auteurs comme une exigence éthique et est intégrée au programme des cours d'éthique dans l'enseignement juridique (Tóth 2017; Németh 2022). Les connaissances législatives sont généralement enseignées dans les facultés de droit en Hongrie dans le cadre des cours juridiques de base (par exemple, Introduction au droit, droit constitutionnel), mais ce n'est qu'un des nombreux sujets de ces cours, et le contexte linguistique est également très limité. Reconnaissant cela, la plupart des institutions offrent des cours d'études législatives (Jogalkotástan, par exemple la Faculté de droit de KRE) ou de théorie législative (Törvényhozástan, par exemple. Faculté de droit de l'Université de 7 Pécs) comme matières obligatoires ou facultatives, où les questions et les contextes linguistiques sont également plus largement couverts. Des cours plus approfondis sont disponibles sous la forme de programmes de formation postuniversitaire pour les titulaires d'un diplôme en droit (szakjogász szakirányú továbbképzés): la faculté de droit de l'Université catholique Pázmány Péter offre une formation supplémentaire en réglementation et codification de la fonction publique en hongrois (közszolgálati szabályozási és kodifikációs szakjogász szakirányú továbbképzés), et en 2024, l'Université Széchenyi de Győr a lancé un programme de formation postuniversitaire en droit et gouvernance. Parmi les programmes de formation de troisième cycle accrédités, il y avait auparavant une formation spécialisée à la rédaction législative au niveau local en hongrois (helyi jogszabály-szerkesztő szakjogász szakirányú továbbképzés), qui n'a pas été offerte depuis un certain temps. Dans l'enseignement supérieur dans le domaine de l'administration publique (Université Ludovika de la fonction publique, Faculté de gouvernance publique), les questions législatives sont mises en évidence dans une matière de base obligatoire (Szabályozás és kodifikáció, en anglais: Régulation et codification), mais même dans ce domaine, la section linguistique est d'une importance mineure. Dans l'ensemble, on peut dire que l'enseignement de la langue juridique et administrative hongroise n'est pas une priorité dans la formation des avocats et des administrateurs publics en Hongrie. Bien sûr, la situation de la langue juridique et administrative hongroise est également considérablement influencée par le fait que, en partie en raison des coopérations ERASMUS, des bourses Stipendium Hungaricum et en partie en raison de la stratégie linguistique implicite du gouvernement et des universités, le nombre de cours offerts en anglais (et moins fréquemment en allemand et en français) augmente dans les facultés de droit et d'administration. le nombre de programmes de formation postuniversitaire en langue anglaise et le nombre de cours de doctorat en langue anglaise ont également considérablement augmenté au cours de la dernière décennie. Neuf universités hongroises ont des écoles de doctorat en droit, et une université a une école de doctorat en administration publique (www.doktori.hu), et officiellement le hongrois est la langue d'enseignement dans la plupart d'entre elles, cependant, on s'attend généralement à ce que les étudiants au doctorat soient capables de publier en anglais, et il existe la possibilité (et la pratique) d'écrire des thèses en anglais et d'assister à des cours en anglais. (L'une de ces universités est l'Université Andrássy Gyula, où la langue d'enseignement est l'allemand.) Par conséquent, en plus du hongrois, l'anglais est également devenu important dans l'écriture académique et la législation. Il est également en train de devenir la langue d'enseignement dans de nombreuses universités hongroises, en tant qu'enseignement anglais (EMI). Le langage juridique et administratif dans la recherche et les publications Il y a eu des changements importants dans la recherche académique récemment, affectant le statut et l'utilisation du langage juridique. Il y a dix ans, il était facile de faire une liste d'études et de monographies écrites par des auteurs hongrois en langues étrangères dans certains domaines du droit et sur certains sujets (Rixer 2013). Aujourd'hui, la publication en anglais et les collaborations de recherche internationales sont devenues courantes. Plusieurs manuels ont été publiés en anglais, l'un d'eux traite de la réforme de l'administration publique hongroise à partir de 2010 sous la domination de Magyár. 8 Le programme de développement de l'administration publique de Zoltán (Patyi, Rixer 2014). Dans le cas de publications écrites dans une langue étrangère, même les termes et concepts de base (par exemple, l'utilisation du terme közigazgatási eljárásjogi ügyfél, "partie à une procédure d'autorité administrative") nécessitent une explication spéciale. Les publications en langue anglaise peuvent jouer un rôle majeur dans l'utilisation plus cohérente de l'anglais dans la sphère académique hongroise et la description de la terminologie et du système conceptuel de la langue juridique et administrative hongroise en anglais. Rixer (2013: 7) a déjà noté il y a une décennie que l'anglais a pris le rôle des anciennes langues latine, allemande et russe en devenant une langue médiatrice en Hongrie, non seulement pour comprendre les gens voisins, mais aussi dans un large éventail de sciences et de disciplines académiques, y compris le droit et l'administration publique (bien qu'il ne soit toujours pas exclusif, bien sûr). Il a également souligné que, dans le cas des publications en langue anglaise, il manquait souvent de cohérence terminologique et conceptuelle; et un dictionnaire hongrois et anglais du droit public et de l'administration seraient nécessaires. Il a attiré l'attention sur la nécessité de développer la doctrine du droit administratif hongrois, car une utilisation cohérente, claire et transparente de la terminologie administrative (juridique) est une condition préalable à une plus grande implication dans la littérature sur la gouvernance internationale (Rixer 2013: 21[…]22). Le discours contemporain a souligné la nécessité d'une base de données de terminologie juridique, qui remplace le besoin d'un dictionnaire. Aujourd'hui, compte tenu des recommandations de la stratégie terminologique et conformément à l'avis de Drinóczi et Novák (2015), nous concluons qu'il est nécessaire d'harmoniser la terminologie et les concepts du droit administratif, en premier lieu pour construire une base de données terminologique et publier les termes, concepts et le réseau conceptuel hongrois du droit administratif avec des équivalents anglais. Les bases de données terminologiques sont des outils importants pour promouvoir l'harmonisation nationale de la terminologie et pour la publication rapide et cohérente des termes nouvellement adoptés. De nos jours, l'Académie hongroise des sciences et les universités hongroises considèrent la publication en anglais comme la plus importante, et parmi les diverses exigences de la carrière académique, les publications et les citations en anglais ont une plus grande valeur que celles en hongrois. La question est de savoir quel impact ce changement aura sur l'utilisation de la langue juridique et administrative hongroise, malgré les avantages professionnels et les avantages internationaux qui en résultent. À l'heure actuelle, il semble qu'au niveau académique, l'utilisation de la langue juridique et administrative soit déjà devenue bilingue: hongrois et anglais, mais la whether the language of legislature and of administration and governance has already question est-elle atteinte du bilinguisme hongrois et anglais? L'Académie hongroise des sciences a également reconnu la situation. Depuis sa fondation en 1825, l'une de ses missions clés a été de promouvoir l'utilisation de la langue hongroise. En 2023, l'Académie a lancé un forum de discussion en ligne public sur le hongrois comme langue de la science. Les principales conclusions du forum de discussion ont été publiées sur le site Internet de l'Académie: l'Académie continue d'examiner la langue hongroise et 9 Les PLS hongrois en tant que question d'importance stratégique nationale; soutient l'utilisation bilingue du hongrois et de l'anglais dans la science, c'est-à-dire le bilinguisme scientifique; préfère soutenir la langue hongroise principalement sous forme de support numérique; et soutient également l'importance de l'anglais dans les sciences (MTAMN). Cependant, certains linguistes hongrois soutiennent que l'Académie fait en fait peu pour soutenir l'utilisation du hongrois comme langue scientifique et académique (Ferenc 2018; Kontra 2025). En d'autres termes, le passage au bilinguisme semble favoriser le bilinguisme soustractif plutôt que le bilinguisme additif, alors que ce dernier serait plus approprié (voir Kontra Lambert 1981; Phillipson 2003; 2025). Le langage juridique et administratif dans la législation L'évolution des circonstances intensifie, voire rend inévitable, l'application de l'exigence de clarté des normes dans le langage juridique et administratif hongrois, c'est-à-dire l'exigence de satisfaire au besoin que les actes juridiques normatifs et spécifiques soient aussi compréhensibles, simples et transparents que possible. Les demandes et les attentes croissantes à cet égard sont peut-être liées au fait que le manque de clarté des normes juridiques est devenu non seulement une source d'inconvénients, mais aussi un facteur de ralentissement et une menace pour les économies de marché modernes et les démocraties de masse participatives. L'accessibilité réelle des textes juridiques est une (pré) condition pour l'exercice de nombreux droits fondamentaux, et l'accessibilité des sources juridiques est également un mandat constitutionnel, mais il n'y a pas de consensus sur la façon de prescrire, de réglementer, de mesurer et d'appliquer l'accessibilité, améliorant ainsi l'accès aux textes. Le décret 61/2009. (XII.14) du ministre de la Justice et de l'application de la loi sur la rédaction de la législation en Hongrie stipule que les projets de loi doivent être rédigés conformément aux règles de la langue hongroise, de manière claire, compréhensible et cohérente (article 2). Dans ses recherches, Judit Tóth montre que l'exigence de clarté est formulée comme une attente dans un total de 270 sources de droit dans le système juridique hongrois, mais son contenu - ce que cela signifie - est complètement absent dans les textes juridiques examinés (Tóth 2023: 157). Il est également important de noter que les vagues de dérégulation de plus en plus récentes (en Hongrie, en moyenne tous les 4 à 5 ans) ne contiennent généralement pas d'objectifs linguistiques explicites. Il y a eu plusieurs programmes gouvernementaux infructueux visant à la simplification, la normalisation et la modernisation de la langue juridique et administrative hongroise au cours de la dernière décennie: […] Le sous-programme linguistique du programme de développement de l'administration publique Magyary Zoltán en était l'un, où ils ont tenté de simplifier la langue des réglementations (plus précisément 11 décrets gouvernementaux), mais ils n'ont pas réussi, car la complexité interne du système juridique rend très difficile d'intervenir dans la langue à un point isolé du système juridique (Nagy 2014) a été publié. 16 Site Web du Centre de recherche hongrois pour la linguistique [HUN-REN, depuis le 1er août 2025: ELTE]. Disponible à l'adresse suivante: www.nytud.hu [accès: 12 septembre 2025]. IATE (terminologie interactive pour l'Europe). Disponible à l'adresse suivante: https: www.iate.europa.eu [Accès effectué: Le 12 septembre 2025]. IEC 82079-1:2019 Préparation des informations d'utilisation (instructions d'utilisation) des produits […] Partie 1: Principes et exigences générales. Infoterm 2005: Directives pour les politiques de terminologie. Formulation et mise en œuvre d'une politique terminologique dans les communautés linguistiques, Paris: UNESCO. Il est disponible à l'adresse suivante: httpunesdoc.unesco.org/images/0000114407/140765e.pdf. ISO 29383:2020 Politiques de terminologie […] Développement et mise en œuvre. Podcast sur le droit et la littérature [Jog és irodalom podcast]. Disponible à l'adresse suivante: https: www.ajk.elte.hu/jog-es-irodalom-podcast [accédé le 12 septembre 2025]. LRTB: la banque terminale de la République de Lituanie. Disponible à l'adresse suivante: http://terminai.vlkk.lt/ [Accès: 12 septembre 2025]. MTAMN: A Magyar Tudományos Akadémia és a magyar nyelv [Académie hongroise des sciences et de la langue hongroise]. L'Académie hongroise des sciences et de la langue hongroise est l'académie hongroise des sciences et de la langue hongroise. Un forum de discussion en ligne public. Disponible à l'adresse suivante: https: mta.hu/data/dokumentumok/egyeb_dokumentumok/2024/197_KGY_magy ar_nyelv_vedelme_javaslatok.pdf [Accès effectué le 18 mars 2025]. PLM: Mouvement pour le langage clair. Disponible à l'adresse suivante: https: www.plainlanguage.gov/guidelines/words://use-simple-words/phrases [Accès effectué le 12 septembre 2025]. Szily Kálmán 1902: A magyar nyelvújítás szótára [Dictionnaire de la langue hongroise] (Dictionnaire de la langue hongroise) est un dictionnaire de la langue hongroise publié en 1902. Réforme], Hornyánszky Viktor. Il a été nommé président de la République. C'est terminé . Disponible à l'adresse suivante: https: termin.im.gov.hu [accédé le 12 septembre 2025]. REFERENCES Adler Mark 2012: The Plain Language Movement. – The Oxford Handbook of Language and Law, ed. P. Tiersma, L. Solan, Oxford: Oxford Handbooks Online, 67–83. Available at: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0006. Biel Łucja 2023: Variation of Legal Terms in Monolingual and Multilingual Contexts. Types, Distribution, Attitudes and Causes. – Handbook of Terminology 3: Legal Terminology, eds. Ł. Biel, H. J. Kockaert, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 90–123. Available at: https://doi.org/10.1075/hot.3.var1. Biel Łucja, Kockaert Hendrik J. (eds.) 2023: Handbook of Terminology 3: Legal Terminology, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Available at: https://doi.org/10.1075/hot.3. 17 Dobos Csilla 2023: Az intralingvális fordítás jogi aspektusa. Fordítástudományi szempontok a jogi-közigazgatási területen [The Legal Aspect of Intralingual Translation. Translational Viewpoints in Legal and Administrative Fields]. – Glossa Iuridica 10(3), 105–132. Available at: https://doi.org/10.55194/GI. 2003.3.6. Dodé Réka, Ludányi Zsófia (eds.) 2021: A korpusznyelvészettől a neurális hálókig. Köszöntő kötet Váradi Tamás 70. születésnapjára [From Corpus Linguistics to Neural Networks], Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont. Available at: https://mek.oszk.hu/22100/22157/22157.pdf. Drinóczi Tímea 2010: Minőségi jogalkotás és adminisztratív terhek csökkentése Európában [The Quality of Legislation and the Reduction of Administrative Burdens in Europe], Budapest: HVG ORAC. Drinóczi Tímea 2015: Concept of Quality in Legislation – Revisited: Matter of Perspective and a General Overview. – Statute Law Review 36(3), 211–227. Available at: https://doi.org/10.1093/slr/hmv008. Drinóczi Tímea, Novák Barnabás 2015: Linguistic Approach in Legisprudence – Terminology, Translation Studies and Databases. – Theory and Practice of Legislation 3(1), 113–129. Available at: https://doi.org/10.1080/20508840.2015.1041707. Drinóczi Tímea, Pennisi Giulia Adriana, Xanthaki Helen (eds.) 2025: Language for Legislation and Legislation Through Language, New York: Routledge. Available at: https://doi.org/10.4324/9781003430308. Engberg Jan (ed.) 2023: Between Text, Meaning and Legal Languages: Linguistic Approaches to Legal Interpretation. (Foundations in Language and Law Book 8), Berlin: De Gruyter Mouton. Fekete Balázs 2018: Két szemeszter „jog és irodalom‛ szeminárium tapasztalatairól [Two Semesters of ‚Law and Literature‛ Seminar Experiences]. – Iustitia meghallgat: Tanulmányok a „Jog és irodalom” köréből, eds. K. Bodnár, B. Fekete, Budapest: MTA Társadalomtudományi Kutatóközpont Jogtudományi Intézet, 221–231. Ferenc Viktória 2018: A magyar tudományos nyelv nyelvökológiai megközelítésből [Hungarian Scientific Language from Ecolinguistic Approach]. – Magyar Tudomány 179(3). Available at: https://doi.org/10.1556/2065.179.2018.3.6. Fóris Ágota 2023: A terminológiastratégia szempontjai a jogi-közigazgatási területen [Aspects of the Terminology Strategy in the Legal and Administrative Area]. – Glossa Iuridica 10(3), 35–64. Available at: https://doi.org/10.55194/GI. 2023.3.2. Fóris Ágota 2024a: A magyar terminológiastratégia megvalósításának perspektívái [The Implementation Perspectives of the Hungarian Terminology Strategy]. – Hungarológiai Évkönyv 25(1), 78–86. 18 Fóris Ágota 2024b: The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century. – Terminologija 31, 53–74. Available at: https://doi.org/10.35321/term3103. Fóris Ágota (ed.) 2025: Magyar terminológiastratégia. Tervek és megvalósíthatóság [Hungarian Terminology Strategy. Plans and Feasibility], Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea 2019a: Preface. – Terminológiastratégiai kihívások a magyar nyelvterületen [Terminology Strategy Challenges in the Hungarian Language Area], eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: L’Harmattan–OFFI Zrt., 14−19. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019b: Terminológiastratégiai kihívások a magyar nyelvterületen [Challenges of Terminology Strategy in the Hungarian Language Area], Budapest: L’Harmattan–OFFI Zrt. Available at: https://www.offi.hu/offiakademia/kiadvanyok/terminologiastrategiai-kihivasok-a-magyar-nyelvteruleten. Fóris Ágota, B. Papp Eszter, Bölcskei Andrea 2023: Válogatott terminológiastratégiai bibliográfia [Selected Bibliography on Terminology Strategy]. – A magyar terminológiastratégia kialakítása. Zöld könyv, eds. G. Prószéky, Á. Fóris, E. B. Papp, A. Bölcskei, V. Lipp, Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont, 331–348. Available at: https://doi.org/10.18135/term.2023.16. Gáspár Endre, Somssich Réka 2019: A magyar jog fordítva: Az Igazságügyi Minisztérium átfogó fordítási projektje a magyar joganyag angol nyelvű elérhetőségének biztosítására [Hungarian Law in Translation: the Ministry of Justice’s Comprehensive Translation Project to Ensure that Hungarian Law is Available in the English Language]. – Fontes Iuris (1), 55–60. Gazzola Michele, Grin François, Cardinal Linda, Heugh Kathleen 2024: Language Policy and Planning: From Theory to Practice. – The Routledge Handbook of Language Policy and Planning, eds. M. Gazzola, F. Grin, L. Cardinal, K. Heugh, New York: Routledge, 1–31. Available at: https://doi.org/10.4324/9780429448843-1. Haugen Eugen 1959: Planning for a Standard Language in Modern Norway. – Anthropological Linguistics 1(3), 8–21. Kántor Ákos 2023: Digitalizáció és automatizációs lehetőségek a jogalkotásban [Opportunities for Digitization and Automation in the Legislative Process]. – Parlamenti Szemle 8(2), 39–56. Karpen Ulrich, Xanthaki Helen (eds.) 2017: Legislation in Europe. A Comprehensive Guide for Scholars and Practitioners, Oxford: Hart Publishing. Kloss Heinz 1969: Research Possibilities on Group Bilingualism: a Report, Quebec: International Center for Research on Bilingualism. Kontra Miklós 2025: Az angol nyelv a mai Magyarországon [The English Language in Hungary Today]. – A szociolingvisztikai kutatás társadalmi hatásai, eds. Cs. Bodó, 19 G. Szabó, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó, 287–299. Available at: https://doi.org/10.21862/Szociolingvisztika/2024/8122.287. Lambert Wallace E. 1981: Bilingualism and Language Acquisition. – Annals of the New York Academy of Sciences 379(1), 9–22. Available at: https://doi.org/10.1111/j.17496632.1981.tb41993.x. Láncos Petra L. 2014: Az uniós jog többnyelvűsége által támasztott fordítási kihívások, különös tekintettel az Európai Bíróság Fordítási Főigazgatóságának tapasztalataira [Translation Challenges Posed by Multilingualism in EU Law, With Particular Reference to the Experience of the European Court of Justice’s Directorate-General for Translation]. – Glossa Iuridica 1(1), 92–107. Lesznyák Ágnes 2010: Az Európai Uniós intézmények terminológiai adatbázisa: a IATE. [Terminology Database of the European Union Institutions: the IATE]. – Magyar Terminológia 3(2), 161–182. Available at: https://doi.org/10.1556/MaTerm.3.2010.2.3. Majzikné Bausz Ágota 2008: Az e-kormányzat, e-közigazgatás problémái és terminológiai vonatkozásai Magyarországon [The Problems and Terminology of E-government in Hungary]. – Magyar Terminológia 1(1), 59–76. Available at: https://doi.org/10.1566/MaTerm. 1.2008.1.5. Nagy Balázs Á. 2014: Miért olyan nehéz a jogszabályok nyelvi egyszerűsítése? [Why is Simplifying the Language of Legislation so Difficult?]. – Glossa Iuridica 1(2), 101– 113. Nekvapil Jiří 2008: Language Cultivation in Developed Context. – The Handbook of Educational Linguistics, eds. B. Spolsky, F. M. Hult, Malden (MA): Wiley-Blackwell, 251–265. Available at: https://doi.org/10.1002/9780470694138.ch18. Németh Gabriella 2022: Közérthető, tisztességes, hatékony és kompetens – Etikai minőségbiztosításra tett kísérletek az igazságügyi szakértői közreműködésben [Clear, Fair, Effective and Competent. An Experiment in Ethical Quality Assurance in Forensic Consulting]. – Jog – Állam – Politika 14(1), 161–176. Németh Gabriella 2023: A jogi norma és a jogi szaknyelv érthetőségének összefüggései a digitális térben. Jogászi nézőpontok és a közérthetőség [The Relationship Between Legal Norms and the Intelligibility of Legal Language in the Digital Space. Legal Perspectives and Intelligibility]. – Glossa Iuridica 10(5–6), 115–134. Available at: https://doi.org/10.55194/GI.2023.5-6.7. Patyi András, Rixer Ádám (eds.) 2014: Hungarian Public Administration and Administrative Law, Passau: Schenk Verlag. Peruzzo Katia 2023: Legal Terms that Travel. Constraints to Presenting National Legal Terminology to International Audiences. – Handbook of Terminology 3: Legal 20 Terminology, eds. Ł. Biel, H. J. Kockaert, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 152–172. Available at: https://doi.org/10.1075/hot.3.leg1. Phillipson Robert 2003: English-Only Europe? Challenging Language Policy, London: Routledge. Available at: https://doi.org/10.4324/9780203696989. Prószéky Gábor, Fóris Ágota, B. Papp Eszter, Bölcskei Andrea, Lipp Veronika (eds.) 2023: A magyar terminológiastratégia kialakítása. Zöld könyv [Development of the Hungarian Terminology Strategy. Green Paper], Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont. Available at: https://doi.org/10.18135/term.2023. Rixer Ádám 2012: Jog és szépirodalom [Law and Literature]. – Iustum Aequum Salutare 8(2), 165–194. Rixer Ádám 2013: A magyar közigazgatás idegen nyelvű irodalmának egyes jellegzetességei az elmúlt negyedszáz esztendőben [Some Characteristics of the Hungarian Public Administration Literature in Foreign Languages in the Last Quarter Century]. – Pro Publico Bono – Magyar Közigazgatás 3(3), 4–22. Rixer Ádám 2023: Szükség van-e Magyarországon jogi-igazgatási szaknyelvújításra? Gondolatok egy kutatás margójára [Is There a Need of Legal and Administrative Language Reform in Hungary? Reflections on the Margins of a Research]. – Glossa Iuridica X(3), 93–103. Available at: https://doi.org/10.55194/GI.2023.3.1. Rixer Ádám 2024: A magyar jogi-igazgatási nyelv megújítása I. A beszédmondás színterei a joghallgatók életében [The Renewal of the Hungarian Legal and Administrative Language I. The Arenas of Speech in the Life of Law Students]. – 60. Studia in honorem Andrea Domokos, ed. Á. Czine, Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem Államés Jogtudományi Kar, 291–307. Tiersma Peter M., Solan Lawrence M. (eds.) 2021: The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press. Available at: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199572120.001.0001. Tolcsvai Nagy Gábor 2005: Nyelvi tervezés: Problémavázlat [Language Planning: Problem Statement]. – Nyelvészetről – változatosan, eds. I. Lanstyák, I. Vančoné Kremmer, Dunaszerdahely: Fórum Kisebbségkutató Intézet, Gramma Nyelvi Iroda, 233–255. Török Bernát, Ződi Zsolt 2021: A mesterséges intelligencia szabályozási kihívásai [The Challenges of Artificial Intelligence Regulation], Budapest: Ludovika Egyetemi Kiadó. Tóth Judit 2017: Az akadálymentes jogalkalmazói kommunikációról [On Accessible Legal Communication]. – Magyar Jogi Nyelv (2), 14–19. Available at: https://joginyelv.hu/az-akadalymentes-jogalkalmazoi-kommunikaciorol/. Tóth Judit 2022: A közérthetőség úgy, ahogy a jogalkotó elképzeli [Clarity as the Legislator Envisages it]. – Közjogi Szemle (4), 20–27. 21 Tóth Judit 2023: A közérthetőség kutathatósága és a jogi nyelv reformja? [Researching Accessibility for the Reform of Legal Language?]. – Glossa Iuridica 10(3), 153–166. Available at: https://doi.org/10.55194/GI.2023.3.8. Umbrasas Alvydas 2023: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo [Term Bank of the Republic of Lithuania: 20 Years After Passing the Law]. – Terminologija 30, 142–167. Available at: https://doi.org/10.35321/term30-7. Vadász Pál, Görög György 2022: A kis jogi irodák jövőjéről a mesterséges intelligencia fejlődésének fényében [The Future of Small Firms as Artificial Intelligence Continues to Evolve]. – Közjegyzők Közlönye (3), 42–59. Xanthaki Helen 2011: Quality of Legislation: An Achievable Universal Concept or a Utopian Pursuit? – Quality of Legislation, ed. M. Travares, Baden-Baden: Almeida, Nomos, 75–85.