The Status and Terminology of the Hungarian Legal and Administrative Language

Te minologie und Te minologie 2025, Band 32, S. 1 bis 21 Inhal slink Tu inio nuo oda ISN 2669-2198 (online elek oninis) is eine elek onische Da enbank, die on de ISN 2669-2198 un e s ü z wi d. U hebe ech 2025 Ágo a Fó is und Ádám Rixe . Ve ö en lich om Ins i u ü die li auische Sp ache. Dies is ein Open-Access-A ikel, de un e den Bedingungen de C ea i e Commons A ibu ion-Lizenz e eil wi d, die eine unbesch änk e Ve wendung, Ve eilung und Rep oduk ion in jedem Medium e laub , so e n de u sp üngliche Au o und die Quelle gu gesch ieben we den. Ausleido Lie u ių kalbos ins i u as. Diese A ikel is a i os p ieigos, pla inamas gemäß C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Emp angen: Gau a: 2025-09-19./ Das is eine seh gu e Idee. Akzep ie : P iim a: 2025-10-14 . 1 STATUS und Te minologie des unga ischen Rech s und Ve wal ungssp ache 1 Veng ų eisinės i adminis acinės kalbos s a usas bei e minija (Veng ische Rech sanwal s- und Ve wal ungssp achens a us bei Beendigung) ÁGOTA FÓRIS (Bundes epublik F ank eich) Ká oli Gáspá Uni e si ä de e o mie en Ki che in Unga n, Unga n E-Mail: [E-Mail geschü z ] ORCID-ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-7599-0323 Fo schungsbe eiche: Angewand e Linguis ik, Te minologie, Be u liche Kommunika ion. ÁDÁM RIXER Ká oli Gáspá Uni e si ä de e o mie en Ki che in Unga n, Unga n E-Mail: [E-Mail geschü z ] ORCID-ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6945-0312 Fo schungsbe eiche: Rech sp echung, Ve wal ungs ech . h ps: doi.o g/10.35321/ e m32-03 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Zusammen assung Ziel des A ikels is es, einen Übe blick übe die unga ische Rech s- und Ve wal ungssp ache und - e minologie, einschließlich de Sp ache akademische Ve ö en lichungen, des Hochschulwesens und de Gese zgebung, zu geben. Da übe hinaus p äsen ie de A ikel den Um iss de geplan en unga ischen Te minologie-S a egie, den S a us und den S and de Te minologie de unga ischen Rech s- und Ve wal ungssp ache. Die Fo schungsme hode bes eh in eine Übe p ü ung und Bewe ung au de G undlage on e ö en lich en A ikeln und Diskussionen im Rahmen des P ojek s. Wi schlagen o , dass die Te minologie gemäß echnischen S anda ds und Te minologieemp ehlungen in o enen Te minologieda enbanken e ö en lich wi d, da Te minologieda enbanken wich ige Ins umen e ü die Fö de ung de na ionalen Ha monisie ung de Te minologie sind. Vo allem wä e es une lässlich, die Rech s- und Ve wal ungs e minologie-S a egie mi de allgemeinen unga ischen Te minologie-S a egie zu e knüp en. Sei de Sp ache de 1 Diese Fo schung wu de du ch das P ojek mi dem Ti el Is eine ech liche und adminis a i e Sp ach e o m in Unga n no wendig? un e s ü z . En wicklung eine Te minologie-S a egie ü Rech s- und Ve wal ungssp ache du ch die Ju is ische Fakul ä de Ká oli Gáspá -Uni e si ä de e o mie en Ki che in Unga n zwischen 2022 und 2024. 2 Wissenscha in Unga n is zweisp achig, unga isch und englisch, wi schlagen o , eine Te minologie-S a egie o zube ei en, die beide Sp achen ü Rech s- und Ve wal ungs akul ä en und Uni e si ä en abdeck , und zu einem addi i en Zweisp achigkei zu wechseln. KEYWORDS: Sp achpoli ik und -planung, Te minologie-S a egie, unga ische Te minologie-S a egie, ech liche und adminis a i e Sp ache, kla e Kommunika ion. ANOTATIJA Šio s aipsnio ikslas apž elg i eng ų eisinę i adminis acinę kalbą bei e minologiją, įskai an mokslinių publikacijų, aukš ojo mokslo i eisės ak ų kalbą. Be o, s aipsnyje p is a omi planuojamos eng ų e minologijos s a egijos apma ai i eng ų eisinės bei adminis acinės kalbos e minijos s a usas i būklė. Ty imo Me hoden apž alga i e inimas, g indžiami publikuo ais s aipsniais i diskusijomis p ojek o kon eks e. Remian is echniniais s anda ais i e minologinėmis ekomendacijama, e minus siūloma skelb i a i ose e minų duomenų bazėse, nes šios bazės y a s a bus į ankis, ska inan is de in i e miniją nacionaliniu mas u. Ypač s a bu susie i eisinės i adminis acinės e minologijos s a egiją su bend ąja eng ų e minologijos s a egija. Weil die wissenscha liche Sp ache in Veng ijoje d ikalbė eng ų i anglų kalbos, siūloma pa eng i abi kalbas apimančią e minologijos s a egiją eisės i adminis a imo akul e ams bei uni e si ams i pe ei i p ie papildomos d ikalbys ės modelio. ESMINIAI ŽODŽIAI: Sp ache Poli ik i plana imas, e minologijos s a egija, eng ų e minologijos s a egija, eisinė i adminis acinė kalba, aiški komunikacija. Einlei ung Zwischen 2022 und 2024 wu de ein zweijäh iges Fo schungsp ojek du chge üh , um die Me kmale im Zusammenhang mi dem S a us und dem Ko pus de ech lichen und adminis a i en Sp ache und Te minologie in Unga n zu un e suchen und zu de inie en (Rixe 2023). In diesem A ikel wi d zunächs die Te minologiepoli ik au de G undlage de ele an en Lei linien sowie de Hin e g und ü die En wicklung eine unga ischen Te minologies a egie o ges ell . Als nächs es p äsen ie en wi den Zweck und die Me hodik des A ikels. De Abschni mi den E gebnissen behandel den S a us de unga ischen Rech s- und Ve wal ungssp ache und un e such ih e Ve wendung im Hochschulwesen, in de Fo schung und in de Gese zgebung. Im nächs en Kapi el we den wi un e suchen, wie ein ache Sp ache und eine besse e Kommunika ion ge ö de wu den, und dann we den wi die Sch i e o s ellen, die un e nommen wu den, um die ech liche und adminis a i e Te minologie zugängliche zu machen. Sp achpoli ik und -planung und Te minologiepoli ik De Beg i Sp achplanung wu de on Haugen (1959) einge üh . Spä e un e scheide Kloss (1969) zwischen S a usplanung und Ko pusplanung als Hyponymen de Sp achplanung. Die S a usplanung bezieh sich au den sozialen und ech lichen S a us eine Sp ache und ih e Funk ionen, wäh end die Ko pusplanung sich mi den o malen Ve ände ungen eine Sp ache (Lexi, Rech sch eibung usw.) be ass . Die Planung beinhal e in e s e Linie eine Beu eilung de Kommunika ionsp obleme, die eine Ko pusplanung e o de n, de S a egien zu Übe windung diese Schwie igkei en und de Au gaben, die au na ionale ode in e na ionale Ebene gelös we den müssen. Nach Tolcs ai Nagy (2005: 233) kamen die En wicklungen de Sp achplanung selbs zwa aus meh e en Rich ungen, ih e P inzipien beinhal e en jedoch s e s sowohl die S a us- als auch die Ko pusplanung. Die e schiedenen Sp achplanungs ends basie en au e schiedenen his o ischen T adi ionen und Me hodologien, einschließlich de P axis de 3 adi ionellen Sp achp lanzung (siehe Nek apil 2008) und de Kodi izie ungsak i i ä en des 19. Jah hunde s. Gazzola e al. weisen da au hin, dass es iele e schiedene A en on Sp achpoli ik und -planung (LPP) gib und dass die LPP gleichzei ig ein P ozess und ein E gebnis is . Die Phasen des poli ischen Zyklus sind: (1) ‚die En s ehung eines Sp achp oblems, (2) die Fes legung de Tageso dnung, (3) die Fo mulie ung und Annahme de Poli ik, (4) die Umse zung und (5) die E aluie ung dessen, was ge an wu de, und de e ziel en E gebnisse‘ (Gazzola e al. 2024:4). Allgemeine F agen de Sp achplanung wu den au LSP (Sp ache ü besonde e Zwecke) und Te minologie in de Mu e sp ache ausgedehn . Die Lei linien ü die Te minologiepoli ik de UNESCO (In o e m 2005) ennen die allgemeine Sp achplanung on de spezi ischen Sp achplanung. Die Lei linien ü die Te minologiepoli ik bek ä igen, dass Sp ache eine wich ige Rolle bei de Scha ung und Au ech e hal ung eine wissensbasie en Gesellscha und bei de Übe b ückung de digi alen Klu spiel . Die digi ale Klu i "mi Ungleichhei im Zugang zu In o ma ionen und Wissen zusammen, was wiede um mi Ungleichhei im sp achlichen Zugang e bunden is " (In o e m 2005: V); und ‚unzu eichende Te minologie is ein Schlüssel ak o ü die Ungleichhei des sp achlichen Zugangs und üh zu unk ionalem Analphabe ismus im Zusammenhang mi dem Zugang zu In o ma ionen und de Nu zung on Compu e n‘ (In o e m 2005: V). Hin e g und […] En wicklung eine unga ischen Te minologie S a egie Sei Jah zehn en haben meh e e in e na ionale Dokumen e die Bedeu ung de Te minologie ü die Meh sp achigkei , die E hal ung de kul u ellen Viel al und den uni e sellen Zugang zu In o ma ionen und Wissen he o gehoben. Allgemeine P inzipien ü eine Te minologies a egie wu den e s mals in in e na ionalen Dokumen en in den 2000e Jah en e ö en lich . Basie end au den UNESCO-Rich linien (In o e m 2005) is die Te minologiepoli ik eine Reihe on o malisie en S a egien zu Koo dinie ung on En scheidungen und Zielen und/ode de Te minologie eine bes imm en sozialen G uppe (z. B. eine bes imm en Sp achgemeinscha ) ode des S aa es. Eine na ionale Te minologiepoli ik is eine ö en liche S a egie, die au de Ebene de poli ischen En scheidungs indung in einem Land ode in eine meh ode wenige au onomen Sp achgemeinscha […] ... mi dem Ziel o mulie wi d, neue und bes ehende Te minologien ü eine Reihe on Zwecken zu en wickeln ode zu egulie en (In o e m 2005: 4). Au de G undlage de jeweiligen No m is die Te minologiepoli ik eine "Sammlung on P inzipien und S a egien, die als G undlage ü die En wicklung und Regulie ung de Te minologie ü eine bes imm e Sp ache ode einen bes imm en Be eich e wende we den" (ISO 29383:2020). Fo he de elopmen o a gene al Hunga ian e minology s a egy, as a s a ing poin , die UNESCO-Rich linien (In o e m 2005) und de ISO-S anda d mi dem Ti el ISO 29383:2020 Te minologiepoli ik En wicklung und Umse zung wu den e wende . De S anda d bie e einen allgemeinen Lei aden, abe , wie e in seinem Vo wo he o heb , sind in Wi klichkei keine beiden Si ua ionen genau gleich und die Te minologies a egie jede Na ion ode O ganisa ion is no wendige weise einziga ig. Au na ionale Ebene is eine Te minologiepoli ik in de Regel 4 in Fo m eines Rech sdokumen s ode eine In o ma ionss a egie, wäh end sie in kleine en O ganisa ionen in de Regel in Fo m on Rich linien ü den A bei sablau und die Ve wendung on un e s ü zende Technologie e olg , o ohne das Wo Te minologie. Au de G undlage de UNESCO-Rich linien und e schiedene na ionale P ak iken wu de 2018 die Vo be ei ung eine unga ischen na ionalen Te minologie-S a egie o geschlagen. Ve e e on wissenscha lichen Ins i u en und O ganisa ionen aus Unga n und dem Ausland nahmen als eingeladene Redne an de Kon e enz eil, die o ganisie wu de, um den G unds ein da ü zu legen. Gemeinsam e such en die Kon e enz e ans al e und Redne zu koope ie en und eine S a egie zu en wickeln und sich au die P inzipien zu einigen, die zu Scha ung eine unga ischen Te minologie-S a egie und ih e Ve ö en lichung üh en wü den (Fó is, Bölcskei 2019b). Die Emp ehlungen ü die En wicklung eine unga ischen Te minologie-S a egie wu den in diesem Band on den Au o en und He ausgebe n o mulie . Es handel sich um: ‚Ve ö en lichung eines mi el is igen (4 bis 10 Jah e) s a egischen Plans, eines sogenann en G ünbuchs, das die Deba e e ö nen kann, um ein Dokumen übe die Te minologie-S a egiepläne o zube ei en. Gemäß Abschni 38 des Regie ungsbeschlusses 38/2012. (III. 12.) übe die s a egische Regie ungs e wal ung, lenk das G ünbuch die Au me ksamkei au die wich igs en, ungelös en F agen de Te minologie als Poli ikbe eich und nimm die Ini ia i e, dass die be e enden Ein ich ungen die F agen im Rahmen de s a egischen Kon olle de Regie ung behandeln. Vo be ei ung eines sogenann en En wu s eines Plans ü eine Te minologie-S a egie. Ein ich ung eines Be a ungsg emiums ü die Te minologie-S a egie. Au de G undlage de Rückmeldungen bei de Fo mulie ung und Ve ö en lichung des En wu s des Te minologie-S a egieplans: Fe igs ellung eines de aillie en Te minologie-S a egieplans und -P og amms. Ein üh ung des unga ischen na ionalen Te minologiepo als. […] En wu de unga ischen na ionalen e minologischen Da enbank und E s ellung ih es Kos enplans, de Vo ausse zungen ü ma e ielle und pe sonelle Ressou cen[…] (Fó is, Bölcskei 2019a: 18). Einige Jah e spä e e hiel das unga ische Fo schungszen um ü Linguis ik HUN-REN nach diesen Emp ehlungen be ei s zwei S ipendien in diesem Be eich und e ö en lich e ein 2 G ünbuch (P ószéky e al. 2023; www.ny ud.hu) mi s a egischen Te minologie-S udien unga ische Te minologen. Das G ünbuch bes eh aus ie Teilen: 1. Allgemeine F agen de Te minologie-S a egie; 2. Spezi ische F agen de Te minologie-S a egie; 3. No men und Rech sch eibung; 4. Die Bibliog aphie. Im ie en Teil, am Ende des Buches, wu de eine ausgewähl e Bibliog aphie übe Te minologie-S a egie e ö en lich , eine Sammlung on Li e a u , die sich au die allgemeinen P inzipien und Me hoden de Te minologie-S a egie konzen ie , die um die olgenden ie Themen o ganisie is : Ges al ung de Te minologie-Da enbank; na ionale ö en liche e minologische Da enbanken und Po ale in Eu opa und wich ige in e na ionale e minologische Da enbanken; ö en lich zugängliche Sp achda enbanken mi unga ischen Beg i en 2 Ab 1. Augus 2025: ELTE Fo schungszen um ü Linguis ik. 5 Ve ügba kei sda en, Me kmale (Fó is e al. 2023; übe die unga ischen sp achlichen Ko po en und Da enbanken, na ionale und eu opäische P ojek e, siehe das Buch, in dem die e ziel en E gebnisse un e de Lei ung on Tamás Vá adi zusammenge ass we den (Dodé, Ludányi 2021). Obwohl Gazzola e al. (2024: 1) Sp achpoli ik und -planung in e s e Linie als Ve an wo ung de Regie ungen (au na ionale , egionale , lokale und mögliche weise in e na ionale Ebene) und de ele an en Ein ich ungen in allen Be eichen de ö en lichen Poli ik eins ellen, gib es in Unga n noch keine um assende, ausd ückliche Sp achpoli ik, die on de Regie ung o be ei e wi d. Unse es E ach ens könn e jedoch eine ö en liche Ein ich ung wie die Unga ische Akademie de Wissenscha en (www.m a.hu) in s ändige Zusammena bei mi den ele an en Sek o en, Uni e si ä en und Te minologieo ganisa ionen geeigne sein, sie zu e wal en. 3 Die e bleibenden Emp ehlungen, wie die Ein ich ung eine na ionalen Te minologieda enbank und eines e minologischen Po als, wu den im Rahmen de unga ischen na ionalen Te minologie-S a egie umgese z , die da au abziel e, die unga ische na ionale Te minologie-Da enbank und ein Te minologie-Po al zu e s ellen (Fó is 2024a; Publika ionen zu diesem Thema aus dem Vo jah wu den in einem Buch zusammenges ell : Fó is 2025). Zweck und Me hodik Diese A ikel ziel da au ab, einen Übe blick übe die unga ische Rech s- und Ve wal ungssp ache und - e minologie, einschließlich de in akademischen Publika ionen, im Hochschulwesen und in de Gese zgebung e wende en. Diese Übe blick basie au den E gebnissen eines zweijäh igen Fo schungsp ojek s, das zwischen 2022 und 2024 du chge üh wu de. Die Fo schung e wende eine Falls udieme hode, um eine ie g ei ende Inhal sanalyse des Themas in seinem ealen Kon ex zu lie e n. Die Übe p ü ung und Zusammen assung de E gebnisse beinhal e die Da s ellung eines um assenden Übe blicks de aus meh e en Quellen gesammel en Da en, ih e Analyse zu Iden i izie ung on Schlüssel hemen und -mus e n und die Syn hese diese E gebnisse in eine de aillie en Besch eibung. Die Analyse basie au im Rahmen des P ojek s e ö en lich en A ikeln und Diskussionen sowie au Li e a u übe ech liche und adminis a i e Sp ache und Te minologie sowie au akademischen und be u lichen Websi es und Monog aphien (Syn hese und Analyse ühe e A bei en). esea ch). Rech s- und Ve wal ungss a us de unga ischen Regie ung Die Sp ache Die Rech s- und Ve wal ungssp ache im Hochschulwesen Obwohl es allgemein ane kann is , dass Rech und Sp ache mi einande e loch en sind (z. B. Ka pen, Xan haki 2017; Tie sma, Solan 2021; Biel, Kockae 2023; Engbe g 2023; D inóczi e al. 2025), wobei das Rech du ch Sp ache umgese z we den kann, is es beme kenswe , dass unga ische 3 Wie de Ra ü unga ische Te minologie, MaTT, www.ma .hu. 6 Uni e si ä en bie en sel en Ku se an, die sich de ju is ischen Sp ache ode Kommunika ion widmen. Im olgenden Abschni we den meh e e Me kmale de ju is ischen Ausbildung un e such . Unga isch is die Un e ich ssp ache an den ach ju is ischen Fakul ä en und an de Ludo ika-Uni e si ä ü ö en liche Diens leis ungen im unga ischen Hochschulwesen. Eine sei s wu de das Thema Sp ache und Rech in de Hochschulbildung disku ie , Büche übe Rech und Li e a u wu den e ö en lich , in allen ju is ischen Fakul ä en wu den Ku se in unga ische Sp ache einge üh (Rixe 2012): beispielsweise an de Ju is ischen Fakul ä de Eö ös Lo ánd-Uni e si ä in Budapes (ELTE) gib es sei 2017 einen Ku s "Rech und Li e a u " und an de Ju is ischen Fakul ä de Ká oli Gáspá -Uni e si ä (KRE) sei 2019 (siehe Feke e 2018). Die Rech s akul ä on ELTE e ans al e sei meh e en Jah en auch einen Podcas mi dem Ti el "Rech und Li e a u " im Uni e si ä s adio. Die Anzahl de simulie en Ge ich swe bewe be ü S uden en nimm zu (Rixe 2024) sowohl in unga ische als auch in englische Sp ache, und diese We bewe be sind schnell bei S uden en belieb gewo den. Au de ande en Sei e bie en nu ie de ach unga ischen Rech s akul ä en Rhe o ik- ode Rech skommunika ionsku se an, die in den Leh plan in eg ie sind. Beispielsweise is "Ju is ische A gumen a ion und Kommunika ion" ein P lich ach an de Ju is ischen Fakul ä de Uni e si ä Miskolc. In ähnliche Weise is "Ju is ische A gumen a ion und Rech s he o ik" ein P lich ku s an de Ju is ischen Fakul ä de Ka holischen Uni e si ä Pázmány Pé e und "Ju is ische Kommunika ion" an de Ju is ischen Fakul ä de Uni e si ä Pécs. Es gib keinen spezi ischen Ku s übe Linguis ik ode Te minologie an ju is ischen Fakul ä en, obwohl die linguis ische Analyse eine de g undlegenden Fähigkei en ü die ju is ische A bei is . Eines de wesen lichen Elemen e des Ve häl nisses zwischen Rech und Sp ache (abgesehen on de Ta sache, dass alle Rech sins umen e in Sp ache ausged ück we den) is , dass de e s e Sch i bei de Auslegung on Rech s o sch i en und einzelnen En scheidungen imme die sogenann e g amma ikalische In e p e a ion is , d. h. die Analyse de Wö e , Ausd ücke, Beg i e und Sä ze in Rech s o sch i en und einzelnen En scheidungen au de G undlage on g amma ikalischen Regeln und Seman ik und de en Ve gleich mi den his o ischen Ta sachen des zu bewe enden Falles. Es s ell sich die F age, ob es nich ge ech e ig is , wenn die sp achliche Analyse und die ju is ische Te minologie einen so zen alen Teil des Rech sbe u s bilden, die ju is ische und adminis a i e LSP ode die ju is ische Te minologie als eigens ändiges Fach au de ju is ischen Hochschulausbildung zu un e ich en. Wi sehen keine Beispiele da ü in Unga n: Das ele an e Wissen is adi ionell zwischen den e schiedenen Fäche n (Ein üh ung in das Rech , Rech sgeschich e, Rech skommunika ion, Gese zgebungs heo ie und dogma isches Wissen übe die e schiedenen Rech szweige) " e s eu " (z. B. D inóczi, No ák 2015). Eine kla e und zugängliche Kommunika ion wi d jedoch on meh e en Au o en als e hische An o de ung angesehen und is in den Leh plan de E hikku se in de ju is ischen Ausbildung in eg ie (Tó h 2017; Néme h 2022). Gese zgebungskenn nisse we den in Unga ns Rech s akul ä en in de Regel als Teil de g undlegenden ju is ischen Ku se (z. B. Ein üh ung in das Rech , Ve assungs ech ) un e ich e , abe dies is nu eines on ielen Themen in diesen Ku sen, und de sp achliche Kon ex is eben alls seh beg enz . In Anbe ach dessen bie en die meis en Ins i u ionen Ku se in Rech swissenscha en (Jogalko ás an, z. B. Rech s akul ä de KRE) ode Rech s heo ie (Tö ényhozás an, z. B. Rech s akul ä de Uni e si ä on 7 Pécs) als P lich - ode Wahl äche , in denen die sp achlichen F agen und Kon ex e auch b ei e behandel we den. Ve ie e Ku se sind in Fo m on Pos g aduie en-Ausbildungsp og ammen ü Rech sdiploma e (szakjogász szaki ányú o ábbképzés) e ügba : Die Ju as udien de Ka holischen Uni e si ä Pázmány Pé e bie en eine Wei e bildung in Public Se ice Regula ion and Codi ica ion in unga ische Sp ache (közszolgála i szabályozási és kodi ikációs szakjogász szaki ányú o ábbképzés) an, und 2024 ha die Széchenyi-Uni e si ä on Győ ein Pos g aduie en-Ausbildungsp og amm in Rech und Regie ungs üh ung in englische Sp ache ges a e . Un e den akk edi ie en Pos g aduie en-Ausbildungsp og ammen gab es ühe eine spezialisie e Ausbildung zu Gese zgebung au lokale Ebene in Unga isch (helyi jogszabály-sze kesz ő szakjogász szaki ányú o ábbképzés), die sei einige Zei nich meh angebo en wi d. In de Hochschulbildung au dem Gebie de ö en lichen Ve wal ung (Ludo ika Uni e si y o Public Se ice, Facul y o Public Go e nance) we den gese zgebende F agen in einem obliga o ischen Ke n ach (Szabályozás és kodi ikáció, au Englisch: Regulie ung und Kodi izie ung) be on , abe auch hie is de Sp achbe eich on ge inge Bedeu ung. Insgesam kann gesag we den, dass de Un e ich de unga ischen Rech s- und Ve wal ungssp ache in de Ausbildung on Anwäl en und ö en lichen Ve wal ungsbeam en in Unga n keine P io i ä ha . Na ü lich wi d die Si ua ion de unga ischen Rech s- und Ve wal ungssp ache auch e heblich da on beein luss , dass die Zahl de in englische (und sel ene in deu sche und anzösische ) Sp ache angebo enen Ku se an den Rech s- und Ve wal ungs akul ä en eilweise au g und on ERASMUS-Koope a ionen, S ipendium Hunga icum-S ipendien und eilweise au g und de implizi en Sp achs a egie de Regie ung und de Uni e si ä en wächs . Auch die Zahl de englischsp achigen Pos g aduie en- und Dok o andens udiengänge is im le z en Jah zehn deu lich ges iegen. Neun unga ische Uni e si ä en haben Dok o andenhochschulen ü Rech swissenscha en und eine Uni e si ä ha eine Dok o andenhochschule ü ö en liche Ve wal ung (www.dok o i.hu), und o iziell is Unga isch die Un e ich ssp ache in den meis en on ihnen. Es wi d jedoch allgemein e wa e , dass Dok o anden in de Lage sind, au Englisch zu e ö en lichen, und es gib die Möglichkei (und P axis), Abschlussa bei en au Englisch zu sch eiben und Un e ich in Englisch zu besuchen. (Eine diese Uni e si ä en is die And ássy Gyula-Uni e si ä , wo die Un e ich ssp ache Deu sch is .) Dahe is neben Unga isch auch Englisch in de akademischen Sch i und de Gese zgebung wich ig gewo den. Es wi d auch zu Un e ich ssp ache in ielen unga ischen Uni e si ä en, als English Medium Ins uc ion (EMI). Die Rech s- und Ve wal ungssp ache in de Fo schung und Ve ö en lichung Es gab in le z e Zei e hebliche Ve ände ungen in de akademischen Fo schung, die sich au den S a us und die Ve wendung de Rech ssp ache auswi k en. Vo einem Jah zehn wa es ein ach, eine Lis e on S udien und Monog aphien zu e s ellen, die on unga ischen Au o en in emden Sp achen in bes imm en Rech sbe eichen und zu bes imm en Themen gesch ieben wu den (Rixe 2013). Heu zu age sind die Ve ö en lichung in englische Sp ache und in e na ionale Fo schungskoope a ionen üblich gewo den. Meh e e Handbüche wu den in englische Sp ache e ö en lich , eines da on handel on de unga ischen Re o m de ö en lichen Ve wal ung ab 2010 un e de Magya y 8 Zol án-P og amm ü die En wicklung de ö en lichen Ve wal ung (Pa yi, Rixe 2014). Im Falle on Publika ionen, die in eine F emdsp ache gesch ieben sind, e o de n selbs g undlegende Beg i e und Konzep e (z. B. die Ve wendung des Beg i s közigazga ási eljá ásjogi ügy él, "Pa ei eines Ve ah ens eine Ve wal ungsbehö de") eine besonde e E läu e ung. Englischsp achige Ve ö en lichungen können eine wich ige Rolle bei de konsis en en Ve wendung des Englischen im unga ischen akademischen Be eich und de Besch eibung de Te minologie und des konzep uellen Sys ems de unga ischen Rech s- und Ve wal ungssp ache in englische Sp ache spielen. Rixe (2013: 7) beme k e be ei s o einem Jah zehn , dass Englisch die Rolle de ehemaligen la einischen, deu schen und ussischen Sp achen übe nommen ha , um in Unga n zu eine Ve mi lungssp ache zu we den, nich nu beim Ve s ehen on Nachba n, sonde n auch in einem b ei en Spek um on Wissenscha en und akademischen Disziplinen, einschließlich Rech und ö en liche Ve wal ung (wobei es na ü lich imme noch nich ausschließend is ). E wies auch da au hin, dass es bei englischsp achigen Ve ö en lichungen häu ig an e minologische und konzep ionelle Konsis enz ehl ; und ein unga isches und englisches Wö e buch ü ö en liches Rech und Ve wal ung wä en no wendig. E lenk e die Au me ksamkei au die No wendigkei de En wicklung de unga ischen Ve wal ungs ech sdok in, da eine kohä en e, kla e und anspa en e Ve wendung de adminis a i en ( ech lichen) Te minologie eine Vo ausse zung ü ein g öße es Engagemen in de Li e a u übe in e na ionale Go e nance is (Rixe 2013: 21[…]22). De zei genössische Disku s ha die No wendigkei eine Da enbank ü ju is ische Te minologie he o gehoben, die die No wendigkei eines Wö e buchs e se z . Heu e, in Anlehnung an die Emp ehlungen de Te minologie-S a egie und in Übe eins immung mi de S ellungnahme on D inóczi und No ák (2015) schließen wi , dass eine e minologische und konzep ionelle Ha monisie ung des Ve wal ungs ech s e o de lich is , zunächs einmal um eine Te minologie-Da enbank au zubauen und die unga ischen Beg i e, Konzep e und das konzep ionelle Ne zwe k des Ve wal ungs ech s mi englischen Äqui alen en zu e ö en lichen. Te minologische Da enbanken sind wich ige Ins umen e ü die Fö de ung de na ionalen Ha monisie ung de Te minologie und ü die schnelle und konsequen e Ve ö en lichung neu angenommene Beg i e. Heu zu age be ach en die Unga ische Akademie de Wissenscha en und die unga ischen Uni e si ä en die Ve ö en lichung in englische Sp ache als am wich igs en, und un e den e schiedenen An o de ungen an die akademische Ka ie e sind Ve ö en lichungen und Zi a e in englische Sp ache on g öße em We als die in unga ische Sp ache. Die F age is : Welche Auswi kungen wi d diese Ände ung au die Ve wendung de unga ischen Rech s- und Ve wal ungssp ache haben, o z de p o essionellen Vo eile und in e na ionalen Vo eile, die sich da aus e geben? De zei schein es, dass au akademische Ebene die Rech s- und whe he he language o legisla u e and o adminis a ion and go e nance has al eady Ve wal ungssp ache be ei s zweisp achig gewo den is : Unga isch und Englisch, abe is die F age de unga ischen und englischen Zweisp achigkei e eich ? Auch die unga ische Akademie de Wissenscha en ha die Si ua ion ane kann . Sei ih e G ündung im Jah 1825 is eine ih e wich igs en Missionen die Fö de ung de Ve wendung de unga ischen Sp ache. Im Jah 2023 s a e e die Akademie ein ö en liches Online-Diskussions o um übe Unga isch als Wissenscha ssp ache. Die wich igs en Schluss olge ungen des Diskussions o ums wu den au de Websi e de Akademie e ö en lich : Die Akademie be ach e wei e hin die unga ische Sp ache und 9 Unga ische LSP als Angelegenhei on na ionale s a egische Bedeu ung; un e s ü z die zweisp achige Ve wendung on Unga isch und Englisch in de Wissenscha , d. h. wissenscha lichen Zweisp achigkei ; be o zug die Un e s ü zung de unga ischen Sp ache in e s e Linie in Fo m digi ale Un e s ü zung; und a gumen ie auch ü die Bedeu ung des Englischen in den Wissenscha en (MTAMN). Einige unga ische Sp achwissenscha le a gumen ie en jedoch, dass die Akademie die Ve wendung des Unga ischen als wissenscha liche und akademische Sp ache a sächlich wenig un e s ü z (Fe enc 2018; Kon a 2025). Mi ande en Wo en, die Ve schiebung in Rich ung Zweisp achigkei schein eine sub ak i e Zweisp achigkei ans elle eine addi i en Zweisp achigkei zu be o zugen, wäh end le z e e angemessene wä e (siehe Kon a Lambe 1981; Phillipson 2003; 2025). Die sich e ände nden Ums ände e s ä ken und machen soga die Du chse zung des E o de nisses de No mkla hei in de unga ischen Rech s- und Ve wal ungssp ache un e meidlich, d. h. die Fo de ung, den Beda an no ma i en und spezi ischen Rech sak en zu be iedigen, die so e s ändlich, ein ach und anspa en wie möglich sind. Die wachsenden Fo de ungen und E wa ungen in diese Hinsich hängen ielleich dami zusammen, daß die Unkla hei de Rech sno men nich nu zu eine Quelle on Unannehmlichkei en gewo den is , sonde n auch zu einem Ve zöge ungs ak o und eine Bed ohung ü mode ne Ma k wi scha en und pa izipa i e Massendemok a ien. Die a sächliche Zugänglichkei on Rech s ex en is eine (Vo )Bedingung ü die Ausübung iele G und ech e, und die Zugänglichkei on Rech squellen is eben alls ein e assungsmäßige Manda , abe es gib keinen Konsens da übe , wie die Zugänglichkei o gesch ieben, egulie , gemessen und du chgese z wi d, wodu ch de Zugang zu Tex en e besse wi d. Dek e N . 61 om Jah 2009. (XII. 14) des Minis e s ü Jus iz und S a e olgung übe den En wu on Gese zen in Unga n heiß es, dass Gese zesen wü e in Übe eins immung mi den Regeln de unga ischen Sp ache au kla e, e s ändliche und kohä en e Weise ge ass we den müssen (Abschni 2). In ih e Fo schung zeig Judi Tó h, dass die An o de ung de Kla hei in insgesam 270 Rech squellen des unga ischen Rech ssys ems als E wa ung o mulie is , abe ih Inhal - was dies bedeu e - in den un e such en Rech s ex en öllig ehl (Tó h 2023: 157). Es is auch wich ig zu beach en, dass die imme neue en Wellen de De egulie ung (in Unga n du chschni lich alle 4-5 Jah e) in de Regel keine ausd ücklichen sp achlichen Ziele en hal en. In den le z en zehn Jah en gab es meh e e e olglose Regie ungsp og amme zu Ve ein achung, S anda disie ung und Mode nisie ung de unga ischen Rech s- und Ve wal ungssp ache: Das Sp achun e p og amm des Magya y Zol án Public Adminis a ion De elopmen P og am wa eines da on, wo sie e such en, die Sp ache de Vo sch i en (spezi isch 11 Regie ungsdek e e) zu e ein achen, abe sie wa en nich e olg eich, weil die in e ne Komplexi ä des Rech ssys ems es seh schwie ig mach , an einem isolie en Punk des Rech ssys ems in die Sp ache einzug ei en (Nagy, 2014). 16 Websi e des Unga ischen Fo schungszen ums ü Linguis ik [HUN-REN, sei 1. Augus 2025: ELTE]. Ve ügba un e : www.ny ud.hu [Zugang: 12. Sep embe 2025]. IATE (In e ak i e Te minologie ü Eu opa). E häl lich un e : h ps://ia e.eu opa.eu [Zugang: 12. Sep embe 2025]. Die Kommission wi d im Rahmen de o liegenden Ve o dnung eine Ve o dnung e lassen, mi de die Kommission die Be ugnis e eil wi d, IEC 82079-1:2019 Vo be ei ung on Nu zungsin o ma ionen (Anweisungen ü die Ve wendung) on P oduk en […] Teil 1: G undsä ze und allgemeine An o de ungen. In o e m 2005: Lei linien ü die Te minologiepoli ik. Fo mulie ung und Umse zung eine Te minologiepoli ik in Sp achgemeinscha en, Pa is: UNESCO. E häl lich un e : h punesdoc.unesco.o g://images/0000114407/140765e.pd . ISO 29383:2020 Te minologiepoli ik En wicklung und Umse zung. Rech s- und Li e a u podcas [Jog és i odalom Podcas ]. Ve ügba un e : h ps: www.ajk.el e.hu/jog-es-i odalom-podcas [Zugang: 12. Sep embe 2025]. LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas [Te m Bank de Republik Li auen]. Ve ügba un e : h p:// e minai. lkk.l / [Zug i : 12. Sep embe 2025]. MTAMN: A Magya Tudományos Akadémia és a magya nyel [Unga ische Akademie de Wissenscha en und die unga ische Sp ache]. Ö en liches Online-Diskussions o um. Ve ügba un e : h ps: m a.hu/da a/dokumen umok/egyeb_dokumen umok/2024/197_KGY_magy a _nyel _ edelme_ja asla ok.pd [Zug i : 18. Mä z 2025]. PLM: Bewegung ü ein ache Sp ache. E häl lich un e : h ps: www.plainlanguage.go /guidelines/wo ds://use-simple-wo ds/ph ases [Zug i : 12. Sep embe 2025]. Szily Kálmán 1902: A magya nyel újí ás szó á a [Wö e buch de unga ischen Sp ache] Re o m], Ho nyánszky Vik o . Ich bin de Vo si zende des Eu opäischen Pa lamen s. Beenden Sie. Ve ügba un e : h ps: e min.im.go .hu [Zugang: 12. Sep embe 2025]. REFERENCES Adle Ma k 2012: The Plain Language Mo emen . – The Ox o d Handbook o Language and Law, ed. P. Tie sma, L. Solan, Ox o d: Ox o d Handbooks Online, 67–83. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199572120.013.0006. Biel Łucja 2023: Va ia ion o Legal Te ms in Monolingual and Mul ilingual Con ex s. Types, Dis ibu ion, A i udes and Causes. – Handbook o Te minology 3: Legal Te minology, eds. Ł. Biel, H. J. Kockae , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 90–123. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ho .3. a 1. Biel Łucja, Kockae Hend ik J. (eds.) 2023: Handbook o Te minology 3: Legal Te minology, Ams e dam and Philadelphia: John Benjamins. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ho .3. 17 Dobos Csilla 2023: Az in aling ális o dí ás jogi aspek usa. Fo dí ás udományi szempon ok a jogi-közigazga ási e üle en [The Legal Aspec o In alingual T ansla ion. T ansla ional Viewpoin s in Legal and Adminis a i e Fields]. – Glossa Iu idica 10(3), 105–132. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI. 2003.3.6. Dodé Réka, Ludányi Zsó ia (eds.) 2021: A ko pusznyel észe ől a neu ális hálókig. Köszön ő kö e Vá adi Tamás 70. szüle ésnapjá a [F om Co pus Linguis ics o Neu al Ne wo ks], Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon . A ailable a : h ps://mek.oszk.hu/22100/22157/22157.pd . D inóczi Tímea 2010: Minőségi jogalko ás és adminisz a í e hek csökken ése Eu ópában [The Quali y o Legisla ion and he Reduc ion o Adminis a i e Bu dens in Eu ope], Budapes : HVG ORAC. D inóczi Tímea 2015: Concep o Quali y in Legisla ion – Re isi ed: Ma e o Pe spec i e and a Gene al O e iew. – S a u e Law Re iew 36(3), 211–227. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/sl /hm 008. D inóczi Tímea, No ák Ba nabás 2015: Linguis ic App oach in Legisp udence – Te minology, T ansla ion S udies and Da abases. – Theo y and P ac ice o Legisla ion 3(1), 113–129. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1080/20508840.2015.1041707. D inóczi Tímea, Pennisi Giulia Ad iana, Xan haki Helen (eds.) 2025: Language o Legisla ion and Legisla ion Th ough Language, New Yo k: Rou ledge. A ailable a : h ps://doi.o g/10.4324/9781003430308. Engbe g Jan (ed.) 2023: Be ween Tex , Meaning and Legal Languages: Linguis ic App oaches o Legal In e p e a ion. (Founda ions in Language and Law Book 8), Be lin: De G uy e Mou on. Feke e Balázs 2018: Ké szemesz e „jog és i odalom‛ szeminá ium apasz ala ai ól [Two Semes e s o ‚Law and Li e a u e‛ Semina Expe iences]. – Ius i ia meghallga : Tanulmányok a „Jog és i odalom” kö éből, eds. K. Bodná , B. Feke e, Budapes : MTA Tá sadalom udományi Ku a óközpon Jog udományi In éze , 221–231. Fe enc Vik ó ia 2018: A magya udományos nyel nyel ökológiai megközelí ésből [Hunga ian Scien i ic Language om Ecolinguis ic App oach]. – Magya Tudomány 179(3). A ailable a : h ps://doi.o g/10.1556/2065.179.2018.3.6. Fó is Ágo a 2023: A e minológias a égia szempon jai a jogi-közigazga ási e üle en [Aspec s o he Te minology S a egy in he Legal and Adminis a i e A ea]. – Glossa Iu idica 10(3), 35–64. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI. 2023.3.2. Fó is Ágo a 2024a: A magya e minológias a égia meg alósí ásának pe spek í ái [The Implemen a ion Pe spec i es o he Hunga ian Te minology S a egy]. – Hunga ológiai É köny 25(1), 78–86. 18 Fó is Ágo a 2024b: The His o y and Recen T ends o Te minology in Hunga y in he 21s Cen u y. – Te minologija 31, 53–74. A ailable a : h ps://doi.o g/10.35321/ e m31- 03. Fó is Ágo a (ed.) 2025: Magya e minológias a égia. Te ek és meg alósí ha óság [Hunga ian Te minology S a egy. Plans and Feasibili y], Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea 2019a: P e ace. – Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en [Te minology S a egy Challenges in he Hunga ian Language A ea], eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z ., 14−19. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019b: Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en [Challenges o Te minology S a egy in he Hunga ian Language A ea], Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z . A ailable a : h ps://www.o i.hu/o i- akademia/kiad anyok/ e minologias a egiai-kihi asok-a-magya -nyel e ule en. Fó is Ágo a, B. Papp Esz e , Bölcskei And ea 2023: Váloga o e minológias a égiai bibliog á ia [Selec ed Bibliog aphy on Te minology S a egy]. – A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny , eds. G. P ószéky, Á. Fó is, E. B. Papp, A. Bölcskei, V. Lipp, Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon , 331–348. A ailable a : h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023.16. Gáspá End e, Somssich Réka 2019: A magya jog o dí a: Az Igazságügyi Minisz é ium á ogó o dí ási p ojek je a magya joganyag angol nyel ű elé he őségének biz osí ásá a [Hunga ian Law in T ansla ion: he Minis y o Jus ice’s Comp ehensi e T ansla ion P ojec o Ensu e ha Hunga ian Law is A ailable in he English Language]. – Fon es Iu is (1), 55–60. Gazzola Michele, G in F ançois, Ca dinal Linda, Heugh Ka hleen 2024: Language Policy and Planning: F om Theo y o P ac ice. – The Rou ledge Handbook o Language Policy and Planning, eds. M. Gazzola, F. G in, L. Ca dinal, K. Heugh, New Yo k: Rou ledge, 1–31. A ailable a : h ps://doi.o g/10.4324/9780429448843-1. Haugen Eugen 1959: Planning o a S anda d Language in Mode n No way. – An h opological Linguis ics 1(3), 8–21. Kán o Ákos 2023: Digi alizáció és au oma izációs lehe őségek a jogalko ásban [Oppo uni ies o Digi iza ion and Au oma ion in he Legisla i e P ocess]. – Pa lamen i Szemle 8(2), 39–56. Ka pen Ul ich, Xan haki Helen (eds.) 2017: Legisla ion in Eu ope. A Comp ehensi e Guide o Schola s and P ac i ione s, Ox o d: Ha Publishing. Kloss Heinz 1969: Resea ch Possibili ies on G oup Bilingualism: a Repo , Quebec: In e na ional Cen e o Resea ch on Bilingualism. Kon a Miklós 2025: Az angol nyel a mai Magya o szágon [The English Language in Hunga y Today]. – A szocioling isz ikai ku a ás á sadalmi ha ásai, eds. Cs. Bodó, 19 G. Szabó, Budapes : ELTE Eö ös Kiadó, 287–299. A ailable a : h ps://doi.o g/10.21862/Szocioling isz ika/2024/8122.287. Lambe Wallace E. 1981: Bilingualism and Language Acquisi ion. – Annals o he New Yo k Academy o Sciences 379(1), 9–22. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1111/j.1749- 6632.1981. b41993.x. Láncos Pe a L. 2014: Az uniós jog öbbnyel űsége ál al ámasz o o dí ási kihí ások, különös ekin e el az Eu ópai Bí óság Fo dí ási Főigazga óságának apasz ala ai a [T ansla ion Challenges Posed by Mul ilingualism in EU Law, Wi h Pa icula Re e ence o he Expe ience o he Eu opean Cou o Jus ice’s Di ec o a e-Gene al o T ansla ion]. – Glossa Iu idica 1(1), 92–107. Lesznyák Ágnes 2010: Az Eu ópai Uniós in ézmények e minológiai ada bázisa: a IATE. [Te minology Da abase o he Eu opean Union Ins i u ions: he IATE]. – Magya Te minológia 3(2), 161–182. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1556/MaTe m.3.2010.2.3. Majzikné Bausz Ágo a 2008: Az e-ko mányza , e-közigazga ás p oblémái és e minológiai ona kozásai Magya o szágon [The P oblems and Te minology o E-go e nmen in Hunga y]. – Magya Te minológia 1(1), 59–76. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1566/MaTe m. 1.2008.1.5. Nagy Balázs Á. 2014: Mié olyan nehéz a jogszabályok nyel i egysze űsí ése? [Why is Simpli ying he Language o Legisla ion so Di icul ?]. – Glossa Iu idica 1(2), 101– 113. Nek apil Jiří 2008: Language Cul i a ion in De eloped Con ex . – The Handbook o Educa ional Linguis ics, eds. B. Spolsky, F. M. Hul , Malden (MA): Wiley-Blackwell, 251–265. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1002/9780470694138.ch18. Néme h Gab iella 2022: Közé he ő, isz ességes, ha ékony és kompe ens – E ikai minőségbiz osí ás a e kísé le ek az igazságügyi szaké ői köz eműködésben [Clea , Fai , E ec i e and Compe en . An Expe imen in E hical Quali y Assu ance in Fo ensic Consul ing]. – Jog – Állam – Poli ika 14(1), 161–176. Néme h Gab iella 2023: A jogi no ma és a jogi szaknyel é he őségének össze üggései a digi ális é ben. Jogászi nézőpon ok és a közé he őség [The Rela ionship Be ween Legal No ms and he In elligibili y o Legal Language in he Digi al Space. Legal Pe spec i es and In elligibili y]. – Glossa Iu idica 10(5–6), 115–134. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.5-6.7. Pa yi And ás, Rixe Ádám (eds.) 2014: Hunga ian Public Adminis a ion and Adminis a i e Law, Passau: Schenk Ve lag. Pe uzzo Ka ia 2023: Legal Te ms ha T a el. Cons ain s o P esen ing Na ional Legal Te minology o In e na ional Audiences. – Handbook o Te minology 3: Legal 20 Te minology, eds. Ł. Biel, H. J. Kockae , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 152–172. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ho .3.leg1. Phillipson Robe 2003: English-Only Eu ope? Challenging Language Policy, London: Rou ledge. A ailable a : h ps://doi.o g/10.4324/9780203696989. P ószéky Gábo , Fó is Ágo a, B. Papp Esz e , Bölcskei And ea, Lipp Ve onika (eds.) 2023: A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny [De elopmen o he Hunga ian Te minology S a egy. G een Pape ], Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon . A ailable a : h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023. Rixe Ádám 2012: Jog és szépi odalom [Law and Li e a u e]. – Ius um Aequum Salu a e 8(2), 165–194. Rixe Ádám 2013: A magya közigazga ás idegen nyel ű i odalmának egyes jellegze ességei az elmúl negyedszáz esz endőben [Some Cha ac e is ics o he Hunga ian Public Adminis a ion Li e a u e in Fo eign Languages in he Las Qua e Cen u y]. – P o Publico Bono – Magya Közigazga ás 3(3), 4–22. Rixe Ádám 2023: Szükség an-e Magya o szágon jogi-igazga ási szaknyel újí ás a? Gondola ok egy ku a ás ma gójá a [Is The e a Need o Legal and Adminis a i e Language Re o m in Hunga y? Re lec ions on he Ma gins o a Resea ch]. – Glossa Iu idica X(3), 93–103. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.1. Rixe Ádám 2024: A magya jogi-igazga ási nyel megújí ása I. A beszédmondás szín e ei a joghallga ók éle ében [The Renewal o he Hunga ian Legal and Adminis a i e Language I. The A enas o Speech in he Li e o Law S uden s]. – 60. S udia in hono em And ea Domokos, ed. Á. Czine, Budapes : Ká oli Gáspá Re o má us Egye em Állam- és Jog udományi Ka , 291–307. Tie sma Pe e M., Solan Law ence M. (eds.) 2021: The Ox o d Handbook o Language and Law, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199572120.001.0001. Tolcs ai Nagy Gábo 2005: Nyel i e ezés: P obléma ázla [Language Planning: P oblem S a emen ]. – Nyel észe ől – ál oza osan, eds. I. Lans yák, I. Vančoné K emme , Dunasze dahely: Fó um Kisebbségku a ó In éze , G amma Nyel i I oda, 233–255. Tö ök Be ná , Ződi Zsol 2021: A mes e séges in elligencia szabályozási kihí ásai [The Challenges o A i icial In elligence Regula ion], Budapes : Ludo ika Egye emi Kiadó. Tó h Judi 2017: Az akadálymen es jogalkalmazói kommunikáció ól [On Accessible Legal Communica ion]. – Magya Jogi Nyel (2), 14–19. A ailable a : h ps://joginyel .hu/az-akadalymen es-jogalkalmazoi-kommunikacio ol/. Tó h Judi 2022: A közé he őség úgy, ahogy a jogalko ó elképzeli [Cla i y as he Legisla o En isages i ]. – Közjogi Szemle (4), 20–27. 21 Tó h Judi 2023: A közé he őség ku a ha ósága és a jogi nyel e o mja? [Resea ching Accessibili y o he Re o m o Legal Language?]. – Glossa Iu idica 10(3), 153–166. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.8. Umb asas Al ydas 2023: Lie u os Respublikos e minų bankas: 20 me ų po įs a ymo p iėmimo [Te m Bank o he Republic o Li huania: 20 Yea s A e Passing he Law]. – Te minologija 30, 142–167. A ailable a : h ps://doi.o g/10.35321/ e m30-7. Vadász Pál, Gö ög Gyö gy 2022: A kis jogi i odák jö őjé ől a mes e séges in elligencia ejlődésének ényében [The Fu u e o Small Fi ms as A i icial In elligence Con inues o E ol e]. – Közjegyzők Közlönye (3), 42–59. Xan haki Helen 2011: Quali y o Legisla ion: An Achie able Uni e sal Concep o a U opian Pu sui ? – Quali y o Legisla ion, ed. M. T a a es, Baden-Baden: Almeida, Nomos, 75–85.