Drafting Definitions for Emerging Concepts and Terms Undergoing Semantic Shift Within the ARTES Knowledge Base: A Protocol for Integrating LLMS Into Terminological Analysis by Experimental Approach

Te minologia Te minologia 2025, ol. 32, pag. 1-43 Con enu o link Tu inio nuo oda ISN 2669-2198 (online ele oninis) Copy igh © 2025 Mojca Pecman. Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana. Ques o è un a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License, che consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e o iginale e la on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Rice u o da: Gau a: 2025-09-10. Acce a o: P iim a: 2025-09-22 . 1 DRAFTING DEFINITIONS FOR EMERGING CONCEPTS AND TERMS UNDERGERING SEMANTIC SHIFT WITHIN THE ARTES KNOWLEDGE BASE: A PROTOCOL FOR INTEGRATING LLMS IN TERMINOLOGYCAL ANALYSIS BY EXPERIMENTAL Un p o ocollo pe l'in eg azione dei LMS in un'analisi e minologica pe mezzo di espe imen i App occio Naujų są okų i seman iniu poslinkiu pasižyminčių e minų apib ėžčių engimas ARTES base di conoscenze kon eks e: didžiųjų kalbos modelių in eg a imo į e minologinę analizę ekspe imen inis p o okolas MOJCA PECMAN Uni e si à di Pa igi Ci é E-mail: mojca.pecman@u-pa is. ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6753-1936 Campi di ice ca: da abase di conoscenza ARTES, e minologia basa a su co pus, neologismi seman ici, edazione di de inizioni e minologiche, IA gene a i a, ingegne ia apida pe la e minologia. h ps: doi.o g/10.35321/ e m32-02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Riassun o Ques o documen o p esen a un p o ocollo pe la alu azione e l'in eg azione degli s umen i di IA gene a i a (GenAI) nel quad o dell'analisi e minologica di e mini eme gen i, seman icamen e ins abili, assen i dalle basi di e mini s abili e. Implemen a o all'in e no della base di conoscenze ARTES, il p o ocollo suppo a gli s uden i del Mas e in aduzione dell'Uni e si é Pa is Ci é, nel lo o compi o di condu e un'analisi e minologica ichies a pe la lo o disse a ion. The s udy ocuses pa icula ly on e ms displaying seman ic ins abili y and a ia ion, he eby gi - ing ise o seman ic neologisms, and on e alua ing he e ec i eness o GenAI in e ie ing exis ing de ini ions aduzione e di edige e nuo e de inizioni e minologiche pe ali e mini. Un'indagine sull'uso di GenAI da pa e degli s uden i e uno s udio spe imen ale sul conce o di inquinamen o dei da i illus ano l'app occio. I isul a i mos ano che gli s umen i co pus-linguis ici aiu ano a s u u a e la conoscenza conce uale e a alu a e c i icamen e i isul a i di GenAI, con e mando la necessi à di una supe isione umana. Lo s udio p opone un modello pe la cos uzione e la alu azione apide, un p ocesso sis ema ico pe la cos uzione di una collezione di p omp e icaci e una me odologia che combina LLM e ecniche di linguis ica del co pus pe e minology managemen . 2 KEYWORDS: da abase di conoscenza ARTES, e minologia basa a su co pus, neologismi seman ici, edazione di de inizioni e minologiche, IA gene a i a, ingegne ia apida pe la e minologia. ANOTACIJA Šiame s aipsnyje p is a omas gene a y inio DI (GDI) į ankių e inimo e minologinės analizės kon eks e i jų in eg a imo į e minologinės analizės sis emą, aikomą p ipažems, seman iškai nes abiliems, įin as e minų bazes neį auk iems e minams, p o okolas. Jis, įgy endinamas ARTES žinių bazėje, paleng ina da bą Pa yžiaus uni e si e o e imo magis an ū os s uden ams, a liekan iems e minologinę analizę, eikalingą baigiamiesiems da bams. Ty ime p incipalmen e a enzione ski iama e minams, ku ie pasižymi seman iniu nes abilumu i a ian iškumu, odėl ai lemia seman inius neologizmus, bei GDI eiksmingumo a enkan esamas šių e minų apib ėž is i engian naujas šių e minų apib ėž is į e inimui. Me odą ilius uoja a lik a s uden ų apklausa dėl GDI naudojimo i ekspe imen inis są okos inquinamen o dei da i (klaidingų duomenų į ašymas) y imas. Rezul a ai odo, kad eks ynų ling is ikos į ankiai padeda s uk ū izuo i koncep ualias žinias, k i iškai į e in i GDI iš es is i pa i ina žmogaus a liekamos p iežiū os po eikį. Ty ime siūlomas užklausų kū imo i e inimo modelis, sis emingas p ocesas eiksmingų užklausų inkiniui ku i bei didžiųjų kalbos modelių i eks ynų ling is ikos echnikas sude inan i e minologijos aldymo me odologija. ESMINIAI ŽODŽIAI: ARTES conoscenze bazė, eks ynais g indžiama e minologija, seman iniai neologizmai, e minologinių apib ėžčių engimas, gene a y inis DI, užklausų kū imas e minologijai. INTRODUZIONE In ques o s udio, p esen iamo il p o ocollo pe l'analisi e minologica assis i a da GenAI, implemen a o nell'ambi o del p oge o ARTES. Il p o ocollo è speci icamen e p oge a o pe 1 a on a e conce i eme gen i che non sono anco a documen a i nei da abase e minologici esis en i ma sono semp e più u ilizza i nella le e a u a specializza a. I conce i eme gen i de ono p ima di u o esse e de ini i. Il p oge o ARTES si concen a sulla c eazione delle iso se linguis iche e delle conoscenze necessa ie pe a on a e ali conce i, che spesso danno luogo a a iazioni e minologiche […] sia o mali che seman iche […] e sono gene almen e assen i dalle basi di e mini s abili e (c L[…]Homme 2024b). In ques o con es o, i e mini sono analizza i u ilizzando una me odologia basa a su co pus e egis a i nella base di conoscenze ARTES, che unziona sia come base di e mini che come s umen o pedagogico pe l'insegnamen o della e minologia ai 2 u u i adu o i dell'Uni e si é Pa is Ci é. Inol e, ARTES è u ilizza o a i amen e dagli s uden i del Mas e come pa e della lo o esi di Mas e in e minologia. Ogni anno gli s uden i compilano co pus compa abili pe condu e un'analisi e minologica app o ondi a e edige e documen i e minologici a sos egno della aduzione specializza a. Ques o s udio mi a a alu a e il con ibu o dei g andi modelli linguis ici (LLM) alla ges ione e minologica in ques o speci ico con es o educa i o e a e idenzia e l'impo anza di condu e un'analisi basa a sul co pus p ima di in e agi e con gli s umen i di in elligenza a i iciale gene a i a (GenAI). Lo s udio illus a anche il con ibu o della e minologia all'ingegne ia della conoscenza e la sua connessione, in ques o con es o, con l'in elligenza a i iciale (Condamines 2022). U ilizzando un co pus pilo a compos o da es i che app esen ano a i con es i di comunicazione specializza a e semi-specializza a in inglese, analizziamo il conce o di inquinamen o dei da i median e Knowledge-Rich Con ex s (KRC) (Meye 2001). 1 Disponibile all'indi izzo: h ps://al ae.u-pa isci e. /a es-aide-a-la- edac ion-de- ex es-scien i iques. 2 A ailable a : h ps://a es.app.uni -pa is-dide o . /a es-sym ony/web/app.php. 3 Il signi ica o del e mine "inquinamen o dei da i" ha inizia o a cambia e nel 2018, endendolo un candida o p ezioso pe s udia e i p ocessi di cambiamen o seman ico e le s ide coin ol e nella de inizione di neologismi seman ici. Men e il e mine è semp e più usa o in inglese (al ianco della sua con opa e più consolida a, l'inquinamen o digi ale, che è ben documen a o nelle basi di e mini), de e anco a esse e egis a o nei p incipali da abase e minologici con il suo nuo o signi ica o eme gen e. Ques o s udio delinea le asi di un p o ocollo spe imen ale p oge a o pe esplo a e e alu a e il con ibu o degli s umen i GenAI al la o o e minologico, con pa icola e a enzione alla edazione di de inizioni. L'obie i o è quello di in ap ende e un ada amen o in o ma o del cu iculum e minologico nel p og amma di mas e pe l'anno accademico 2025-2026. L'in eg azione degli s umen i GenAI nella ges ione dei e mini è anche mo i a a dall'e oluzione dei bisogni degli s uden i iden i ica i a a e so un sondaggio i cui isul a i sono p esen a i in ques o s udio. È anche guida o dai equisi i del Mas e eu opeo in 3 aduzione (EMT), a ianca o dal Mas e ILTS in 2009. L'ul ima e sione del quad o di compe enze EMT (2022), che cop e il pe iodo 2023-2028, pone pa icola e en asi sull'in eg azione delle ecnologie e sulla necessi à che i u u i adu o i aggio nino con inuamen e le lo o compe enze in ma e ia di s umen i e ecnologie di aduzione. Alla luce dei ecen i p og essi nell'IA e nella aduzione au oma ica neu ale (NMT), ques o aspe o è di en a o cen ale pe le a uali esigenze di o mazione. La p ima sezione dello s udio è dedica a alla p esen azione del con es o di base con pa icola e en asi sull'in e connessione a e minologia, linguis ica del co pus e IA. P esen a inol e il quad o ARTES pe l'analisi e minologica e la ase chia e di ques o p ocesso: la edazione di de inizioni e minologiche. In oduciamo anche l'app occio spe imen ale pe l'in eg azione dei LLM nell'analisi dei e mini basa a sul co pus. La seconda sezione p esen a la me odologia pe l'elabo azione di un p o ocollo pe l'in eg azione GenAI e l'indagine condo a a gli s uden i del Mas e . L'ul ima sezione o nisce l'analisi del p o ocollo p oge a o pe la accol a e la edazione di de inizioni e minologiche in eg ando GenAI a a e so un app occio c i ico. Illus iamo anche la ase inale dell'analisi che po a alla s esu a di un eco d di e mini pe il e mine "inquinamen o dei da i" nella base di conoscenze ARTES e il modello p oge a o all'in e no di ques o p o ocollo pe accoglie e i p omp s e minologici più e icien i. TERMINOLOGIA, INTELLIGENZA ARTIFICIALE E LE ARTE Base di conoscenze In ques a sezione esaminiamo le ul ime e oluzioni nella e minologia come scienza e p a ica guida e dal p og esso dell'IA. Successi amen e p esen iamo la pia a o ma ARTES pe la edazione di documen i di e mine in linea con gli s anda d ISO e i p incipi FAIR e le possibili à che o e pe in e agi e con l'IA. P esen a inol e il uolo cen ale della de inizione nell'analisi e minologica, in pa icola e nel caso di conce i e e mini eme gen i. 3 Mas e Indus ie de la langue e aduc ion spécialisée (ILTS), UFR EILA, UPCi é. 4 Secondo Leona di (2025: 148), il la o o di i e imen o di Eugen Wüs e , il onda o e della scienza della e minologia, a pa e di una lunga adizione di in e en i nei linguaggi na u ali ol i a miglio a e la lo o e icienza app esen a i a e comunica i a. Inol e, Leona di (2025) spiega che "ques a adizione con inua nei modelli o malizza i con empo anei s iluppa i nel Na u al Language P ocessing (NLP) che sono alla base delle applicazioni di In elligenza A i iciale". La e minologia e l'IA sono quindi in insecamen e lega e. In e e i, la con e genza a Te minologia e IA isale al 1993, quando Didie Bou igaul e Anne Condamines hanno is i ui o un g uppo di ice ca "Te minologia e in elligenza a i iciale (TIA)". All'epoca, l'IA lega a alla e minologia e a adica a nell'ingegne ia della conoscenza e nell'esplo azione delle in e azioni a co po a e e minologia median e l'implemen azione di un app occio simbolico u ilizzando modelli pe la ice ca di e mini candida i e la modellazione della conoscenza. concep ual ela ionships (Meye e al. 1992; Bou igaul e al. 2001; Condamines, Rebey olle 2001; Condamines 2005). Consequen ly, Te minology and AI sha e he same goal: Inol e, l'in e sezione a e minologia e IA a a e so il lo o obie i o condi iso […] modellazione della conoscenza […] è adica a nell'eme ge e della linguis ica dei co pus alla ine degli anni '80, che ha o ni o accesso ai co pus digi ali e agli s umen i pe la lo o esplo azione. co pus linguis ics became a leading app oach in e minology s udies (Pecman, Küble 2022). I has also con ibu ed o he de elopmen o he ex ual app oach o e minology Nel co so del empo, (Bou igaul , Slodzian 1999), che è spesso is o come una eazione alla adizionale me odologia p esc i i a della scuola Wüs e ian (Humbley 2022). Ques a connessione a e minologia, linguis ica del co pus e IA è isibile anche nell'uso di e mini come e minologia compu azionale e e minologia basa a sul co pus. Secondo Condamines (2022), ques o allineamen o s o ico a la e minologia e l'IA che pe seguono obie i i comuni e u ilizzano s umen i comuni come co po a o g andi accol e di da i linguis ici si è p og essi amen e e oso, i le endo i pa adigmi mu e oli e lo s iluppo accele a o nel campo dell'IA che ha culmina o negli anni 2020 con l'in oduzione dei g andi modelli linguis ici (LLM). Tu a ia, i da i linguis ici, che se ono come se ba oio pe la modellazione della conoscenza, sono un al o elemen o condi iso a Te minologia, Co pus Linguis ica e LLM. In ci ca en 'anni, la join en u e a linguis i compu azionali, NLP e specialis i IT ha culmina o nello s iluppo del p o o ipo di ice ca, Cha GPT. Lancia o a no emb e 2022, Cha GPT si è apidamen e e olu o in un'applicazione ampiamen e u ilizza a, illus ando la apida assunzione pubblica delle inno azioni di in elligenza a i iciale. Gli anni successi i sono s a i ca a e izza i dalla p oli e azione di di e si ipi di LLM e s umen i GenAI: Cha GPT, DeepSeek, Pe plexi y, Gemini, Claude, ecc. 5 Il cambiamen o di pa adigma guida o dall'in elligenza a i iciale Il cambiamen o di pa adigma po a o dall'IA è in co so, ampliando la po a a e le possibili à sia pe la ice ca che pe l'insegnamen o, d'o a in poi o ien a o e so la alu azione e l'in eg azione dell'IA. In elazione alla e minologia, alla aduzione specializza a e alla linguis ica dei co pus, l'a enzione si concen a sulla alu azione c i ica dell'e icacia e delle insidie dell'assis enza dell'IA nell'analisi linguis ica, nella aduzione e nella ges ione dei e mini. Men e la maggio pa e dei la o i so olinea la necessi à di un app occio c i ico, in pa icola e nel con es o dei linguaggi specializza i: ad esempio, Raus, Ma ioda 2024; San Ma ín 2024; Da ies 2025; Küble , Pecman 2025; si possono o a e anche gli a icoli mol o en usias i delle possibili à o e e dagli s umen i di IA, come lo s udio di Sch y e (2023) sugli e e i di Cha GPT nella lessicog a ia gene ale del linguaggio. Allo s esso empo, la ice ca ol a a miglio a e le p es azioni dei modelli LLM è speci icamen e in e essa a alla e minologia speci ica del dominio, in pa icola e alle iso se pa allele, che se ono come da i di o mazione di al a quali à: ad esempio, Ballie e al. 2021; Béna d e al. 2023; Zhu e al. 2023. Inol e, in ques o con es o di apida p opagazione dell'IA, il nume o c escen e di pubblicazioni e con e enze in i a gli scienzia i a uni si alla i lessione sul uolo dell'IA nella scienza e nell'insegnamen o, nelle p a iche p o essionali e sociali, sulle ques ioni e iche e del GDPR (Regolamen o gene ale sulla p o ezione dei da i), nonché sulle ques ioni ela i e ai da i di o mazione limi a i pe le lingue di mino e di usione: ad esempio: Ras ie 2021; Casal, Kessle 2023; Fina di 2023; Lommel 2024. Le is i uzioni con ibuiscono al diba i o o ganizzando e en i impo an i. La con e enza In e p e ing Eu ope 2025 ha in i a o p o essionis i, espe i del se o e, accademici e s uden i alla 4 discussione sul u u o dell'in e p e azione, come p o essione, in elazione ai p og essi nell'IA. Al Ve ice d'azione sull'in elligenza a i iciale 2025 (Somme pou l'ac ion su l'in elligence a i icielle) enu osi a Pa igi, ol e 60 paesi hanno i ma o pe la p ima ol a una dichia azione ol a a p omuo e e un'in elligenza a i iciale a idabile, sos enibile e inclusi a. Allo s esso empo, i media 5 e la s ampa ampli icano il diba i o po ando l'a gomen o nella s e a pubblica, spingendo i ice ca o i a aggiunge e un pubblico più ampio e conside ando una gamma più ampia di gene i e on i: ad esempio: Falgas, Robe 2023; Fina di 2023; Da ies 2025. È quindi degno di no a che i p og essi nell'IA hanno un g ande impa o sui con es i scien i ici, accademici ed educa i i. Nel con es o degli s udi di aduzione e lingua, la c escen e in luenza dell'IA s a imodellando in modo signi ica i o il compo amen o degli s uden i, in pa icola e nel modo in cui ce cano e cos uiscono le de inizioni. Come no a o da P asznik e Lew (2025), Cha GPT ha sca ena o un diba i o a i lessicog a i. Nel lo o ecen e s udio sull'impa o dell'IA a gli s uden i polacchi di inglese, hanno scope o che Cha GPT è ampiamen e u ilizza o e conside a o come uno s umen o p ezioso pe la sc i u a e la aduzione. Gli au o i i e iscono che gli s uden i si i olgono anche ad esso pe ispi azione, cu iosi à e in a enimen o. Essi so olineano inol e che il uolo u u o dell'IA nel campo imane ince o. Man mano che il paesaggio ecnologico si e ol e, lo anno anche le p a iche accademiche, c eando la necessi à di i ede e i quad i educa i i e me odologici pe i le e e ques i cambiamen i. 4 Disponibile all'indi izzo: h ps: knowledge-cen e- ansla ion-in e p e a ion.ec.eu opa.eu/en/e en s/in e p e ingeu ope-con e ence-2025. 5 Disponibile su: h ps: www.elysee. /somme -pou -l-ac ion-su -l-ia. 6 Di conseguenza, g an pa e della ice ca a uale in e mini, s iluppo di iso se linguis iche e c eazione di diziona i si concen a o a sull'esame del cambiamen o di pa adigma in odo o dagli s umen i di IA, insieme alla lo o alu azione c i ica e alla lo o po enziale in eg azione nell'insegnamen o e nella ice ca. T a le inizia i e ecen i di ilie o ci sono un nume o speciale della i is a Te minology, Te minology and AI, p e is o pe il 2027 e un wo kshop del 2025 a Pa igi che esplo e à il uolo dei diziona i nell'e a dell'IA. Come so olinea Al amei (2024: 429), 6 l'in eg azione di CL [Co pus Linguis ics] con Cha GPT ha un g ande po enziale pe la comp ensione del linguaggio nell'e a digi ale. In al e pa ole, in ece di esse e cau i nell'applicazione di Cha GPT, i linguis i do ebbe o esamina e l'impo anza di uni e CL e Cha GPT. Anche i p og ammi accademici linguis ici do ebbe o conside a e l'impo anza di applica e la ecnologia nel piano di s udio dei lo o diplomi. Inol e, non sono solo i linguis i a do e p ende e in conside azione ques o pun o, ma anche gli s udiosi di al i campi che do ebbe o conside a e ques i aspe i e pensa e all'u ilizzo e icace della ecnologia nello s udio dei campi della conoscenza umana. In ques o con es o di u gen e necessi à di i lessione c i ica sul uolo dell'IA e lo s iluppo di p a iche app op ia e, ques o s udio mi a a esplo a e le possibili à di in eg azione degli s umen i GenAI nel p ocesso di analisi e minologica nel con es o del quad o di base di conoscenze ARTES. La necessi à di ale alu azione è an o più c uciale in quan o, con l'ine i abile in eg azione dell'IA nel la o o e minologico, la dis inzione a con enu i c ea i dall'uomo e con enu i c ea i dall'IA di en e à semp e più s oca a, come ha so olinea o San Ma ín (2024). La base di conoscenze ARTES e l'in elligenza a i iciale La base di conoscenze ARTES è s a a u ilizza a dal 2010 pe l'insegnamen o della e minologia agli s uden i del Mas e in T aduzione al dipa imen o EILA (c Pecman, Küble 2011; Küble , 7 Pecman 2012; Gledhill, Küble 2015; Pecman 2021). Fo nisce iso se p eziose pe sos ene e l'insegnamen o e la ice ca in ma e ia di e minologia e aduzione specializza a. S iluppa o dal eam di ice ca ALTAE, ARTES è cos i ui o da due pia a o me, una pe la accol a di iso se e minologiche e aseologiche da pa e degli s uden i di aduzione e l'al a pe 8 l'in e ogazione del da abase libe amen e online. ARTES è una base di e mini; Tu a ia, il suo miglio amen o, knowledge-o ien ed app oach o e minology and specialised discou ses also quali ies i as a knowledge base (Pecman 2018). Il p incipio di base del quad o ARTES è che la ges ione e icien e dei e mini si basa sull'acquisizione di conoscenze specialis iche. Ciò può esse e o enu o conducendo analisi dei e mini onomasiologiche e semasiologiche basa e su co pus, alle quali, nel quad o ARTES, si aggiunge l'analisi delle e i di conoscenza o conce uali. Va so olinea o che 6 Le dic ionnai e ace à l’esso de la aduc ion au oma ique e des in elligences a i icielles géné a i es, ISIT, Pa is, Il 12 giugno 2025. Disponibile su: h ps: www.isi -pa is. /le-dic ionnai e- ace-a-lesso -de-la- aduc ionau oma ique. 7 Disponibile su: h ps: u-pa is. /eila. 8 Disponibile all'indi izzo: h ps://al ae.u-pa isci e. . 7 che sia la e minologia basa a sul co pus (Pecman, Küble 2022) che gli s udi di aduzione basa i sul co pus (CBTS) (Küble e al. 2024) sono ca a e izza i da una o e base di da i au en ici a i dai co pus, u ilizza i pe a on a e le s ide e minologiche e di aduzione. Inol e, in e minologia, i co po a sono pa icola men e u ili pe iden i ica e e analizza e i e mini e i neologismi seman ici di nuo a in enzione. Inol e, la base di da i ARTES è p oge a a in con o mi à con le no me ISO (ISO 1087:2019, 704:2022, 12620-1:2022, 5078:2025) e i p incipi dei da i FAIR ( iconoscibili à, accessibili à, in e ope abili à e iu ilizzazione) a ia i da Wilkinson e al. (2016) e ada a i pe la e minologia da Vezzani e al. (2023). ARTES o nisce iso se p eziose pe la o mazione in NMT (c . I p oge i SPECTRANS (Ballie e al. 2021; Zhu e al. 2023) e MaTOS (Béna d e al. 2023). I da i allinea i o pa alleli sono disponibili pe cinque ipi di elemen i: e mini, collocazioni, de inizioni ( e minologiche ed enciclopediche), no e di aduzione e a gomen o o dominio. Nell'a uale anno accademico 2025-2026, il quad o ARTES iene es eso pe esplo a e l'in eg azione dei LLM nell'analisi e minologica. Il p o ocollo è des ina o a p ende e in conside azione le a ie asi dell'analisi dei e mini, cioè pe l'iden i icazione dei e mini e delle a ian i e minologiche, la ice ca di collocazioni, e mini equi alen i, con es i di de inizione, KRC e pe la edazione di de inizioni e no e. Pe ga an i e un app occio c i ico e spe imen ale alla alu azione dei isul a i di GenAI, l'en asi ima à sull'acquisizione di conoscenze sui e mini a a e so un app occio basa o sul co pus e sullo s iluppo delle compe enze necessa ie pe p odu e de inizioni di al a quali à. Nell'analisi e minologica, le de inizioni s olgono un uolo cen ale nel p ocesso di acquisizione delle conoscenze. Di conseguenza, è impo an e esplo a e l'e icacia degli s umen i GenAI pe l'iden i icazione delle de inizioni esis en i pe inen i e la edazione di de inizioni e minologiche. Redazione di de inizioni e minologiche con LLM e app occio basa o sul co pus Con l'eme ge e della e minologia come disciplina indipenden e a segui o della p opos a di Wüs e (1968) pe la edazione di diziona i specializza i, la de inizione ha assun o un uolo cen ale come elemen o chia e nell'analisi dei e mini. Nell'in oduzione al suo diziona io inglese- ancese di macchine u ensili, Wüs e (1968: 2.15) iden i ica la de inizione come il p imo e p incipale elemen o essenziale pe aggiunge e la p ecisione e minologica. La de inizione è anche la spina do sale dell'app occio onomasiologico (dal conce o all'uni à linguis ica) nell'analisi e minologica. La de inizione di conce i specializza i cos i uisce un p imo passo pe l'acquisizione di conoscenze specializza e e di compe enze e minologiche. Nei p og ammi di mas e o e i dal dipa imen o EILA, i u u i adu o i, in e p e i e ice ca o i specializza i in lingue pe scopi speci ici (LSP) s iluppano ques a abili à a a e so co si di e minologia. La accol a e la edazione di de inizioni e minologiche pe la banca da i ARTES è uno dei equisi i pe la p oge azione dei documen i. Essa consis e nella edazione di una de inizione o iginale al ine di a monizza e i da i memo izza i nella base e minologica e di o ni e de inizioni pe conce i p eceden emen e non de ini i o pe i quali i e minologi u ilizzano ampiamen e solo con es i de ini i i. Gli s uden i edigono le de inizioni selezionando le in o mazioni pe inen i o ni e nei con es i di de inizione e nel KRC, nonché analizzando i e mini seman icamen e a ailable. The model o d a ing de ini ions ollows ISO s anda ds 1087:2019 and 704:2022, 8 co ela i e le e i seman iche. Essi accolgono anche le de inizioni esis en i quando sono disponibili in basi di e mini di epu azione (UNTERM, IATE, Te mium, ecc., c . igu a 7). La edazione di de inizioni pe conce i o neologismi di nuo a nasci a, in pa icola e in elazione ai e mini che p esen ano ins abili à seman ica, è mol o impegna i a. Nel p oge o ARTES, si p es a pa icola e a enzione alle si uazioni in cui l'uso di un e mine comincia a cambia e e a mos a e un cambiamen o di signi ica o, po ando così alla o mazione di un nuo o conce o. Si p e ede che la alu azione del con ibu o dei LLM alla lo o analisi sa à un compi o complesso, come discusso da San Ma ín (2024), che osse a: "Se la edazione di de inizioni adizionali è ad al a in ensi à di la o o, la conside azione dei incoli con es uali e unzionali ende il compi o anco a più dispendioso in empo. Ques a è un'impo an e ba ie a alla c eazione di de inizioni e minologiche lessibili. Gli s umen i di in elligenza a i iciale gene a i a (GenAI), in pa icola e quelli alimen a i da g andi modelli linguis ici (LLM) come Cha GPT, possono imuo e e ques e ba ie e iducendo il empo e lo s o zo necessa i pe c ea li. Tu a ia, l'impa o di GenAI può es ende si ben ol e ques o, in quan o può as o ma e p o ondamen e i me odi e gli scopi alla base della c eazione e del consumo di de inizioni e minologiche. Pe il nos o s udio, abbiamo seleziona o il e mine "inquinamen o dei da i" che abbiamo analizza o a a e so un app occio basa o sul co pus p ima dei es p esen a i in ques o documen o sull'analisi e minologica assis i a dall'IA. Il e mine "inquinamen o dei da i" è un e mine candida o p ezioso ai ini del p esen e s udio in quan o p esen a un cambiamen o seman ico ed è assen e dalle iso se e minologiche a ualmen e disponibili. Inol e, lo s udio di caso di ques o e mine consen e una alu azione comple a del quad o ARTES pe la ges ione dei e mini, dei an aggi dell'analisi e minologica basa a su co pus e dell'e icacia dei LLM nel sos ene e ques o p ocesso. Come è ben no o, i e mini che subiscono un cambiamen o seman ico al e ano so ilmen e il pa adigma della conoscenza so os an e, endendo pa icola men e di icile dis ingue e il signi ica o appena eme gen e da quello o iginale. Tu a ia, ali e mini i le ono endenze conce uali più ampie e hanno un no e ole signi ica o e minologico (c . Pecman 2012; 2014). Tipicamen e indica i come neologismi seman ici (in con as o con i neologismi o mali) e al ol a come neosemi (Renou 2020), ques o ipo di e mine de i a da una se ie di enomeni linguis ici, come la polisemia e i mic osensi, che li endono pa icola men e di icili da s udia e (L[…]Homme 2024a; 2024b). Come so olineano Lomba d e al. (2023): […]i nuo i sensi delle pa ole sono chiama i […]neologismi seman ici[…] e […]sono il isul a o dell'es ensione seman ica median e polisemia[…]. Inol e, L[…]Homme (2024a: 216) spiega che la […]polisemia è un enomeno p e alen e con cui i e minologi si o ano spesso di on e[…], endendo la ges ione dei e mini polisemici nelle iso se e minologiche […]essenziale pe e i a e ambigui à nella comunicazione[…]. La sezione seguen e p esen a la me odologia gene ale u ilizza a pe l'elabo azione del p o ocollo spe imen ale sull'in eg azione degli s umen i GenAI nella edazione di documen i e minologici, con pa icola e a enzione alle de inizioni e minologiche come elemen i ondamen ali o ni i nei documen i e minologici. 9 Me odologia pe l'in eg azione degli s umen i Genai nelle a i Quad o basa o su CORPUS Si p e ede che l'in eg azione dei LLM nel p ocesso di ice ca e edazione di egis i di e mini e de inizioni in pa icola e consen i à di ispa mia e empo e miglio a e la quali à delle de inizioni (c . San Ma ín 2024). Tu a ia, nel nos o app occio, l'analisi basa a sul co pus iene condo a p ima dell'in oduzione dei LLM pe esse e in g ado di in eg a li e alu a li e icacemen e. (2025) Da ies spiega, nella sua alu azione c i ica di […] quan o bene le p e isioni dei La ge Language Models (o LLM, come Cha GPT e Gemini) co ispondesse o ai da i e e i i del co pus[…], che […]un co pus è mol o più imme si o ed è un'espe ienza mol o più connessa di quella che spesso sono solo le isualizzazioni ba ebones nei LLM.[…] […]...> […]Full- ea u ed p obabilmen e pe co po a p o ide an imme si e lea ning en i onmen wi h ex ensi e links be ween wo ds.‛ Mo eo e , Da ies sugges : ‚bo h LLMs and co po a ha e hei ad an ages and he bes is u ilizza e LLM in combinazione con i da i del co pus, poiché in mol i casi ques e due […] on i di da i[…] si comple ano abbas anza bene.[…] Pe an o, pe consen i e un'in e azione e icace con i LLM e sos ene e una alu azione c i ica dei lo o isul a i, è essenziale una comp ensione app o ondi a dei da i linguis ici in ase di analisi. Consequen ly, in ou expe imen al app oach, he in e ac ion wi h LLMs elies on co pus-based e minology, combined wi h p omp enginee ing o e minology. Acco ding Pe Boons a (2025: 7), l'ingegne ia dei p omp è il p ocesso di p oge azione di p omp di al a quali à che guidano gli LLM pe p odu e ou pu accu a i. Ques o p ocesso compo a la ice ca del miglio p omp , l'o imizzazione della lunghezza del p omp e la alu azione dello s ile e della s u u a di sc i u a del p omp in elazione al compi o. Nel con es o dell'elabo azione del linguaggio na u ale e degli LLM, un p omp è un inpu o ni o al modello pe gene a e una ispos a o una p e isione.Pe l'ingegne ia del p omp , abbiamo u ilizza o i modelli p opos i da Boons a (2025) o igina iamen e s iluppa i pe Gemini-p o e da Schulho e al (2025), che abbiamo ada a o pe soddis a e un app occio c i ico agli LLM e pe se i e il nos o obie i o di compila e una accol a di p omp e icaci pe la ges ione dei e mini. Abbiamo quindi escluso i pa ame i che sono p oge a i pe in luenza e il compo amen o del modello, come la " empe a u a" che con olla il g ado di casuali à nella selezione dei oken, pe ché non sono suppo a i dagli s umen i GenAI es a i qui. 9 Essi possono u a ia esse e egola i con una o mulazione apida: ad esempio, "Sii c ea i o e inaspe a o". Inco aggia il compo amen o ad al a empe a u a men e "Sii conciso e accu a o". Inco aggia il compo amen o a bassa empe a u a. Nella ges ione dei e mini, pe la ice ca di da i au en ici pe inen i, si può a ende e che il compo amen o a bassa empe a u a p oduca isul a i miglio i. Pe i nos i scopi spe imen ali, abbiamo aggiun o una se ie di campi al modello di Boonas a, ale a di e: ecnica di solleci azione, da a, commen o e 10 ile anza. Abbiamo anche ado a o la possibili à di de ini e il limi e in modo di e so, con un ce o nume o di ca a e i, oken o ogge i. 9 Sono suppo a i da Applica ion P og amming In e ace (API), che consen e la pe sonalizzazione delle applicazioni u ilizzando LLM. 10 I di e si ipi di p omp secondo Boonas a (2025) includono: ze o-sho (un p omp senza esempi o ni i), one-sho (con un esempio o ni o), ew-sho (con di e si esempi o ni i), sis ema 16 Figu a 6. Gli s umen i GenAI più equen i u ilizza i dagli s uden i di Mas e 1 e Mas e 2 pe la s esu a di eco d di e mine In ques o s udio, ci concen iamo quindi sul es di Cha GPT di OpenAI, così come DeepSeek s iluppa o dall'azienda cinese omonima e Pe plexi y s iluppa o da Pe plexi y AI che u ilizza di e si LLM, ale a di e GPT s iluppa o da OpenAI e Claude da An h opic. Nelle sezioni successi e, p esen iamo un p o ocollo sequenziale sis ema ico pe la lo o in eg azione nel lusso di la o o di ges ione dei e mini di ARTES. U ilizza e la e minologia basa a sul co pus pe es a e l'e icienza degli s umen i GenAI Come so olinea o nella sezione p eceden e, nel p o ocollo spe imen ale che p oponiamo, l'analisi e minologica median e l'app occio basa o sul co pus iene condo a p ima di in e agi e con gli LLM pe ga an i e la capaci à di alu a e c i icamen e l'ou pu GenAI. Abbiamo quindi condo o l'analisi a a e so u e le asi del amewo k ARTES, cioè le asi da 1 a 7, elenca e nella sezione p eceden e, ale a di e u ilizzando Ske chEngine (Kilga i e al. 2014) pe la p oge azione e l'esplo azione di co pus specializza i, insieme a co po a in eg a i in Ske chEngine e al i due s umen i con co po a in eg a i, Google Books Ng am Viewe (Michel e al. 2011) e 12 13 Ne speak 14 (Riehmann e al. 2012). La igu a 7 illus a i isul a i della ase 1, che consis e nel e i ica e se il e mine è egis a o nelle basi di e mini esis en i. Il e mine "inquinamen o dei da i" è a amen e egis a o in basi di e mini ben no e, in quan o è s a a o a a solo una oce in IATE, c ea a nel 2021, pe il signi ica o o iginale del e mine. TERMINE RICERCA: inquinamen o dei da i Da a di RELEVAN- ZA del commen o del TERM BASE RECORD ice ca: 25 05 20 25 Te mium Plus nessuno NA NA Vi ine linguis i- ca nessuna NA NA 12 Disponibile all'indi izzo: h ps: www.ske chengine.eu. 13 Disponibile su: h psbooks.google.com/ng ams. 14 Disponibile su: h ps://ne speak.o g. 17 Regis o IATE 1 Campi e Da a di c eazione del eco d: 2.3.2021, Signi ica o: il p imo signi ica o del e mine. in o mazioni on i (dal 2018 e 2019), equi alen i in 20 lingue ( a cui ancese: pollu ion des données) WIPO none NA o ni i: de inizione, con es i, mezzo NA UNTERM none NA NA dic iona y IGI Global NA Figu a 7. Risul a i della ice ca del e mine "inquinamen o dei da i" nelle basi di e mini esis en i Poiché il con enu o del eco d è dedica o al signi ica o o iginale del e mine, ques o isul a o è conside a o di media ile anza pe la p oge azione del eco d mi a o. La igu a 8 mos a il con enu o del eco d in IATE. Figu a 8. Regis azione del e mine "inquinamen o dei da i" in IATE con in o mazioni sul signi ica o o iginale del e mine Tu a ia, i da i o ni i possono esse e u ilizza i pe c ea e un eco d di e mini pe l'inquinamen o dei da i con il suo signi ica o o iginale (che po ebbe esse e glossa o come "l'a o di inquina e i da i") al ine di con as a lo con il eco d dedica o all'inquinamen o dei da i u ilizza o con il nuo o signi ica o (che po ebbe esse e glossa o come "l'inquinamen o causa o dai da i"). La complessi à della de inizione dell'inquinamen o dei da i con il suo nuo o signi ica o ( al ol a i o mula o dall'inquinamen o dei da i) è pa icola men e complessa pe ché non solo si so appone al signi ica o del e mine inquinamen o digi ale, ma anche a causa dell'esis enza simul anea del suo signi ica o o iginale ( al ol a i o mula o dall'inquinamen o dei da i, da i inquina i). La accol a di in o mazioni da iso se esis en i e la lo o eplicazione in egis i di e mini eda i in ARTES con e isce coe enza all'analisi, enendo con o dell'ampia po a a delle in o mazioni su un e mine ( igu a 9). 18 INIZZZIONE di campioni di da i di addes amen o elabo a i male olmen e in un se di addes amen o, causando al sis ema di IA di impa a e un modello e a o e successi amen e classi ica e e oneamen e i campioni di es SOURCE IATE, Council-EN, basa o su Yinzhi Cao e al. 2018: 1 SOONYME da a poisoning COMMENT il p imo signi ica o del e mine SOURCE Mo i e al. 2024: 155 COMMENT il nuo o signi ica o del e mine, o a o in le e a u a più ecen e SOURCE COELBACH e al. Hass 2022: 910MMENT il nuo o signi ica o del e mine, o a o in le e a u a ecen e RELEVANCE RELEVANCE RELEVANCE RELEVANCE RELEVANCE RELEVANCE RELATE RELEVANCE RELATE RELEVANCE RELATE RELEVANCE RELATE RELATE RELEVANCE RELATE RELATE RELATE RELEVANCE RELATE based app oach. Figu e 10 shows he de ini ions e ie ed om co po a by using discou se ma ke s o de ini ional con ex s (such as ‚is a‛, ‚is he‛, ‚ e e o‛, e c.): 1 Il DEF. KRC L'inquinamen o dei da i è l'insieme dei danni gene a i dalle a i i à economiche na u ale, sulla accol a, la conse azione e l'uso sociali, che ha un impa o ges ione insos enibile, gli ambien i. dis ibuzione e gene azione di iso se di da i. RELATE RELATE RELATE RELEVANCE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE RELATE In o mazioni seleziona e da IATE pe la banca da i ARTES L'assenza del e mine nelle basi di e mini esis en i illus a l'u ili à del co pus RELEVANCE high 2 Il DEF. KRC L'inquinamen o dei da i è l'impa o nega i o in e connesso che la gene azione, lo lega e alla ges ione dei da i e dall'elabo azione dei da i digi ali sul nos o ambien e as e sale sugli indi idui e sul lo o ambien e di i a e sull'ambien e pe sonale. È la 3 s occaggio, il DEF. KRC 4 DEF. KRC I con enu i di In e ne (documen i, e-mail, cha , immagini, ideo, ecc.) che engono all'accumulo di u i gli In e ne sono spesso di usi e eplica i su di e si pee o se e , gene azione di quello che chiamiamo inquinamen o dei da i. se o e delle ecnologie pubblica i su In segui o il e mine "inquinamen o dei da i" è p eso pe i e i si "con aminazioni" o "dis o sioni" che possono de i a e dal la o o con i da i nella dell'in o mazione. 19 SOURCE Zimme li 1986: 291 COMMENT il p imo signi ica o del e mine, o a o in documen i meno ecen i SOURCE Ben-Shaha 2018: 133 RELEVANCE high SOURCE Ben-Shaha 2018: 104 RELEVANCE medium COMMENT il nuo o signi ica o del e mine, o a o nella le e a u a ecen e Figu a 10. Con es i di de inizione ecupe a i dal co pus Sebbene siano s a i o a i di e si con es i di La seconda de inizione ile an e pe la edazione del eco d di e mine mi a o de i a da un whi e pape (Hasselbalch 2022), pubblica o successi amen e a una monog a ia (Hasselbalch 2021), in cui la ques ione dell'inquinamen o dei da i è a on a a nel quad o di un'inizia i a indipenden e. 15 Il con es o de ini i o 3 e 4 sono conside a i di media ile anza in quan o indicano il signi ica o o iginale del e mine. Nella ase successi a, l'acquisizione di conoscenze sul conce o di inquinamen o dei da i a a e so il co pus è consis i a nell'analisi delle conco danze del e mine e, più speci icamen e, nell'iden i icazione dei KRC. L'analisi del co pus ci ha pe messo di ecupe a e più con es i dai quali abbiamo seleziona o quelli più ile an i pe la comp ensione del e mine e della sua elazione seman ica con al i e mini ca a e is ici di ques o disco so. Ques i con es i sono u ili anche pe o ni e esempi sull'uso del e mine. La igu a 11 mos a un campione di KRC accol i (con le pa i seleziona e in g asse o pe l'in e azione con i LLM, p esen a e nell'ul ima sezione): 1 KRC Riconosce e che l'inquinamen o dei da i è anche un p oblema pubblico che deg ada un in e o ecosis ema e non semplicemen e le singole s e e dei dona o i di da i, o e una nuo a e icca p ospe i a sulle soluzioni esis en i e ne in oduce di nuo e. de inizione, solo i p imi due si i e iscono al signi ica o ecen e e i ica o dallo spos amen o seman ico. Ques i con es i di de inizione o ni i nella comunicazione a espe i sono di g ande impo anza pe la p oge azione di eco d di e mini mi a i. Il p imo è pa icola men e ile an e in quan o de i a da un documen o pubblica o nei documen i di una con e enza 2 KRC L'in o mazione digi ale è il ca bu an e della nuo a economia. Ma come il ca bu an e a ca bonio della ecchia economia, inquina anche. Le "emissioni di da i" dannose en ano nell'ecosis ema digi ale, dis uggendo le is i uzioni sociali e gli in e essi pubblici. Ques o a icolo s iluppa un nuo o quad o - l'inquinamen o dei da i - pe ipensa e ai danni che l'economia dei da i c ea e al modo in cui de ono esse e egolamen a i. in e nazionale. 15 L'inizia i a "Da a Pollu ion & Powe ". Disponibile all'indi izzo: h ps: www.da apollu ion.eu. 20 COMMENT he new meaning o he e m, ound in ecen li e a u e RELEVANCE high 3 KRC Due usi adizionali del e mine inquinamen o dei da i possono quindi esse e combina i. In p imo luogo, l'inquinamen o dei da i può esse e in eso come l'impa o nega i o sugli ambien i pe sonali e sociali, ad esempio sui di i i indi iduali, come la p o ezione dei da i o il di i o alla i a p i a a, e sulle is i uzioni democ a iche e sugli equilib i di po e e. In secondo luogo, as o mando l'imp on a p o essionale, sociale e di ogni ipo sul nos o ambien e na u ale, in o mazioni pe inen i (295 ca a e i) SOURCE Hasselbalch 2022: 22 COMMENT he new meaning and he o iginal meaning o he e m, pu in con as RELEVA- NCE al o 4 KRC e l'impa o ambien ale nega i o ma e iale dei big da a su ques i ambien i. Come nel impa o ambien ale, ma piu os o come gli e e i nega i i in e connessi sui delica i equilib i dei nos i ecosis emi e ambien i na u ali, sociali e pe sonali. Come desc i o, il e mine "inquinamen o dei da i" è a ualmen e u ilizza o pe so olinea e il a o mol o eale che l'obie i o di un nuo o "mo imen o e de" pe i big da a è la "sos enibili à dei Lib o bianco, l'inquinamen o dei da i è a on a o in modo simile non solo come un ipo di da i", che a a e sa gli SDGs con conside azioni di sos enibili à collega e ai a i cambiamen i ambien ali causa i dal olume e dalla di e si à dei big da a, dai suoi e e i sul paesaggio na u ale alle nos e decisioni e alla democ azia. SOURCE Hasselbalch 2022: 22–25 COMMENTARIO ad esempio, il ca bonio. L'esempio mos a l'in eccio del nuo o signi ica o e del signi ica o RELEVA- NCE al o Figu a 11. Recupe o di con es i icchi di conoscenze (KRC) in un co pus specializza o I KRC da 1 a 4 illus ano il e mine u ilizza o con un nuo o signi ica o. Nella ase successi a, sulla 16 base dei con es i di de inizione accol i e dei KRC (Figu e 10-11), possiamo a e una p opos a pe una de inizione e minologica, p esen a a nella Figu a 12: P oge o ca a e izza o da un ipo speci ico di inquinamen o lega o alle ecnologie o iginale della i a quo idiana degli indi idui e del lo o ambien e in un modo che semb a non dell'in o mazione e all'e a digi ale l'inquinamen o dei da i può esse e causa o dalla c escen e gene azione di da i che s a esse e in acco do con i big da a. il e mine con le lo o capaci à o esigenze pe ecupe a e le SOURCE e mine eco d nome dell'au o e, basa o su Mo i e al. 2024, Hasselbalch e al. 2022 e Ben- 16 Abbiamo anche accol o i KRC pe inen i che illus ano il p imo signi ica o del e mine pe la edazione del eco d del e mine conco en e al ine di collega e i due eco d e o ni e una no a sul legame seman ico a i due e mini. 21 Shaha 2018 RELEVANCE al o GOAL T o a e KRC e i e imen i pe inen i MODEL Cha GPT-4- u bo LIMIT 3 de inizioni Figu a 12. In ques a ase della nos a analisi spe imen ale, abbiamo osse a o un p egiudizio cogni i o: la es izione all'in e azione con i LLM p ima di inalizza e l'analisi Lau ea in giu isp udenza. In oduzione degli s umen i GenAI al p ocesso di analisi dei e mini T o a e con es i icchi di conoscenza (KRC) e on i pe inen i Abbiamo p ima es a o la capaci à dei LLM di o a e con es i de ini i i. L'obie i o e a quello di sc i e e un p omp che es i uisse i con es i de ini i i più ile an i in i gole e segui i da un i e imen o. Dopo di e si en a i i, la ecnica di sugge imen o illus a a nella igu a 13 ha p odo o isul a i u ili. Tu a ia, non ha es i ui o con es i speci ici di de inizione, il che nel caso in esame non è so p enden e. L'analisi basa a sul co pus ha mos a o che i con es i di de inizione pe l'inquinamen o dei da i sono a i. Il p omp ha es i ui o KRC u ili e i e imen i pe inen i pe la p oge azione del co pus. U ilizzando una combinazione di p omp ing di sis ema e p omp ing s ep-back, o eniamo il no only he esul s ele an o he new meaning o he e m, bu also in he desi ed o ma . By es ic ing he sea ch o speci ic ype o li e a u e (scien i ic) and limi ing nume o di de inizioni da ce ca e ( e), abbiamo limi a o LLM pe p odu e l'ou pu più ile an e ( edi P omp 2 nella igu a 13). Inol e, abbiamo p ima pos o una domanda pe consen i e al LLM di a i a e la conoscenza gene ale (p omp 1 nella igu a 13), p ima di chiede gli di o a e gli esempi più pe inen i. La igu a 13 p esen a il es condo o su Cha GPT: basa a sul co pus è di en a a un os acolo in quan o ha ichies o un sos anziale au ocon ollo. Nella ase successi a, abbiamo quindi in odo o LLM pe la ice ca di KRC e on i pe inen i, la s esu a di de inizioni in o ma e da KRC, la e isione delle de inizioni di e mini (umani) e pe la s esu a di de inizioni a a e so un'in e azione "loop" con DATE 13/05/2025 TECH- NIQUE gene azione di da i che s a as o mando la S ep-back p omp ing, sys em p omp ing indi idui PROMPT Qual è la di e enza a 1 "inquinamen o dei da i" de ini o in ques i e mini " ipo speci ico di pollu ion ela ed o in o ma ion echnologies and digi al e a cha ac e ised by he inc easing i a p o essionale, sociale e quo idiana degli 22 e il lo o ambien e in un modo che non semb a esse e con o me alle ecupe o delle in o mazioni pe inen i e l'inquinamen o digi ale? da i" nella le e a u a scien i ica e o ni e le on i pe ciascuna OUTPUT I e mini "inquinamen o dei da i" e "inquinamen o digi ale" de inizione o a a. Res i ui e le de inizioni nell'elenco con l'esa o sono co ela i ma dis in i in e mini di obie i o e lo o capaci à o mulazione o a a nei es i segui a dal i e imen o L'URL. Vuole un con on o di abelle pe la chia ezza? PROMPT 1 ambi o di applicazione: Inquinamen o dei da i Focus: gli e e i dannosi di da i eccessi i o mal ges i i - la lo o accol a, immagazzinamen o, elabo azione e u ilizzo. P incipali p eoccupazioni: So acca ico di da i i ile an i, pa ziali o dannosi Cos i ambien ali e sociali delle in as u u e di big da a Impa o sull'a enzione umana, sulla p i acy e sul p ocesso decisionale In e uzione degli ecosis emi sociali e in o ma i i Analogia: pa agonabile all'inquinamen o chimico […] con aminazione dell'ambien e in o ma i o con so op odo i noci i. Inquinamen o digi ale Focus: L'impa o ambien ale e delle iso se più ampio delle ecnologie digi ali. P incipali p eoccupazioni: Consumo ene ge ico e imp on a di ca bonio di disposi i i, se e e e i Ri iu i ele onici p o enien i da ha dwa e e disposi i i Impa o del ciclo di i a della p oduzione e dello smal imen o di s umen i digi ali Analogia: pa agonabile all'inquinamen o indus iale […] danni isici ed ecologici causa i dalle in as u u e digi ali. Riassun o della di e enza L'inquinamen o dei da i igua da il con enu o e le conseguenze dei da i s essi e i lo o e e i socio-ambien ali. L'inquinamen o digi ale igua da il cos o ambien ale dei sis emi digi ali che immagazzinano, bibliog a ico della on e e dei suoi e da i di p ocesso. o le esigenze di T o a e le e de inizioni più pe inen i del e mine "inquinamen o dei asme ono, OUTPUT ‚L'in o mazione digi ale è il ca bu an e della nuo a economia. Ma come il en ano nell'ecosis ema digi ale, dis uggendo le is i uzioni sociali e gli in e essi pubblici. ca bu an e a ca bonio della ecchia economia, 2 inquina anche. Le "emissioni di da i" dannose Ben-Shaha O. 2018: Da a Pollu ion 679, Uni e si y o Chicago Public Law & Legal Theo y Pape Se ies. A ailable a : L'inquinamen o dei da i è l'impa o nega i o in e connesso che la gene azione, l'a chi iazione, la ges ione e l'elabo azione dei da i digi ali hanno sul nos o ambien e na u ale, sociale e pe sonale. È la ges ione, la dis ibuzione e la gene azione insos enibili delle iso se di da i. […]Hasselbalch G. e al. 2022: Da a Pollu ion & Powe […] Whi e Pape o a Global Sus ainable Ene gy h ps: www. esea chga e.ne /publica ion2174889_Da a_Pollu ion_Powe Whi e_Pape _ o _a_Global_Sus a- De elopmen Agenda on AI. A ailable a : inable_De elopmen _Agenda_Da a_on_AI_G y_by_Hasselbalch _wi h_con ibu ions_ om_ he_Pollu ion_Powe _PDP_G oup_a _Bonn_AI_Sus ainable_Powe _Lab 23 Il conce o di inquinamen o dei da i include l'inquinamen o dell'in o mazione o l'in olluzione (Özdemi 2016), come conia o da O am 1984. Tu a ia, l'inquinamen o dell'in o mazione è in ce a misu a di e so; "La con aminazione delle on i di in o mazione con in o mazioni i ile an i, idondan i, non ichies e e di basso alo e" o come ci ano Cai e Zhang (1996): ""è un mucchio di messaggi di usi ma indeside a i e che un gio no ques i messaggi po ebbe o in luenza e ci azione, uo ian e" Disponibile su: RELEhigh h ps: www.academia.edu/76896486 ci azione, on e o ni a e ben cos ui a un al o e mine), on e o ni a ma mal cos ui a, non p o ondamen e la i a sociale po ando MENT 2nd un con es o de ini i o, una ci azione, on e o ni a e isul a i nega i i ben cos ui i". 3 d non un con es o de ini i o, un KRC, una Da a_Pollu ion_and_Taxa ion VANCE COM-1s non un con es o di de inizione, un KRC, una un egis o scien i ico ( egis o accademico) Figu a 13. Ingegne ia apida pe la ges ione dei e mini: o a e KRC e i e imen i pe inen i con Cha GPT Sebbene sia s a o es i ui o solo uno dei qua o con es i de ini i i o a i dall'app occio basa o sul co pus, insieme a due KRC, l'ou pu è ile an e pe l'analisi del conce o di inquinamen o dei da i. In p imo luogo, l'ou pu mos a che l'app occio basa o sul co pus non può esse e aggi a o pe seleziona e i miglio i con es i di de inizione e KRC, nonché pe alu a e e icacemen e l'ou pu del LLM. In secondo luogo, Cha GPT ha es i ui o una on e che non è s a a iden i ica a du an e la ase di p oge azione del co pus. Sebbene appa enga a un egis o accademico piu os o che scien i ico, può i ela si u ile nell'analisi 17 successi a su e mini seman icamen e co ela i e esse e u ilizza o pe aumen a e il co pus: il ma ca o e disco si o ‚include‛ deduce che l'inquinamen o dell'in o mazione è un me onimo dell'inquinamen o dei da i, e i ma ca o i ‚o ‛ e le ci azioni semplici che in olluzione è un sinonimo di inquinamen o dell'in o mazione. Tu a ia, ques a e za p opos a a a da Cha GPT come con es o di de inizione è uo ian e pe ché con iene due de inizioni di un al o conce o (inquinamen o dell'in o mazione) e nessuna de inizione del conce o ice ca o. Inol e, in un p omp p eceden e, abbiamo u ilizza o la s essa is uzione senza speci ica e che l'ou pu p e is o sono le ci azioni, il che ha po a o a ci azioni i o mula e e da i uo ian i (c . igu a 24 nell'appendice). Elabo azione di de inizioni basa e sul KRC Il es successi o consis e a nel chiede e ai LLM di edige e una de inizione suppo a a da una selezione di KRC. Abbiamo seleziona o e KRC: il con es o de ini i o 1 (nella igu a 10) e gli es a i dei KRC 1 e 4 (in g asse o nella igu a 11). La igu a 14 mos a ques a p o a con Cha GPT, DeepSeek e Pe plexi y. 17 Nel quad o di ARTES, le esi di mas e sono consul a e quando mancano on i specializza e. In gene ale, non sono u ilizza i pe la cos uzione di co po a specializza i. Essi sono conside a i appa enen i al egis o accademico piu os o che scien i ico. 24 115b bG115a De inizione DATE 13/05/2025 basa a sul NIQUE 4. KRC pe la LIMIT 300 ca a e i PROMPT Elabo a e la de inizione e minologica del e mine "inquinamen o dei da i" in non più di 300 ca a e i sulla base di ques i con es i icchi di conoscenze: L'inquinamen o dei da i è l'insieme dei danni gene a i dalle a i i à economiche lega e alla accol a, alla conse azione e all'uso dei da i, che ha un impa o as e sale sugli indi idui e sul lo o ambien e di i a. L'inquinamen o dei da i è anche un p oblema pubblico che deg ada l'in e o ecosis ema e non solo le singole s e e dei dona o i di da i. L'inquinamen o dei da i è conside a o non solo un ipo di impa o ambien ale, ma piu os o gli e e i nega i i in e connessi sui delica i equilib i dei nos i ecosis emi e ambien i na u ali, sociali e pe sonali. Il e mine "inquinamen o dei da i" è a ualmen e u ilizza o pe so olinea e l'impa o ambien ale nega i o mol o eale e ma e iale dei big da a. MODEL Cha GPT-4-- u bo DeepSeek-V3 Pe plexi à OUTPUT L'inquinamen o dei da i si i e isce dannoso dei da i i danni causa i da a i i à lega e ai a i i à economiche, deg adazione na u ale, sona u i, sociali e pe sonali emi a e si. Si a a di un ampio, colle i o, con impa i indi iduali che si all'in e o inquinamen o all'inquinamen o dei da i si sis emici causa i da a i i à da i che coin olgono da i accol a, s occaggio e uso e sociale, che deg ada gli e gli ecosis emi pe sonali, p oblema pubblico, e e i ambien ali a e si es endono ol e la semplice ambien ale. P eoccupazioni. (298 ca a e i) Ca a e is iche chia e ile a e: 1. Danni sis emici […] So olinea il deg ado su la ga scala, non solo gli e e i indi iduali. 2. Radici economiche […] Link alla accol a, alla conse azione e all'uso dei da i. 3. Impa o as e sale […] Colpisce gli ambien i na u ali, sociali e edazione di TECH-Ze o sho men s. Ol e la p i acy […] Posi- i e isce al so op odo o economiche co ela e come accol a, s occaggio, uso che in e ompono la ecosis emi na u ali, in luenzando sia a a e so indi iduale e ambien ale più in e connessi in modi e p i acy degli indi idui 25 pe sonali come ques ione ecologica o pubblica. Ciò si allinea con la de inizione dell'inquinamen o in o mazioni men ali e Fammi sape e se hai un al o COM MENT ela i amen e adegua amen e chia o, abbas anza o mula o, conciso dei da i come un en iconcise, sociali ipe nimiche che sono adegua amen e o mula o, inadegua amen e o mula o ela i amen e chia o, abbas anza (due esp essioni), complesso con ul e io i (pe la scel a di meno chia e) con lenge. allineamen o a KRC RELE al o basso TECH-Ze o i o come qualsiasi egolazione! esempi, abbas anza concisi VANCE NIQUE Figu a 14. Ingegne ia apida pe la ges ione dei e mini: edazione di de inizioni in o ma e da KRC con Cha GPT, DeepSeek e Pe plexi y I e isul a i semb ano ile an i pe la ges ione dei e mini e ques o me odo può esse e conside a o ada o pe la edazione di de inizioni e minologiche con l'assis enza di LLM. In e e i, la o ni u a di KRC guida i LLM a p odu e una de inizione del nuo o signi ica o eme gen e del e mine. I isul a i di Cha GPT e DeepSeek appaiono più app op ia i, ispe o a Pe plexi y. Nell'appendice, nella igu a 25, o niamo un esempio dei ischi dell'uso di p omp insu icien emen e limi a i quando si ges iscono e mini so opos i a spos amen o seman ico wi h LLMs. Re ising and imp o ing bio-de ini ion by LLMs Nel es successi o, abbiamo chies o agli s umen i GenAI di miglio a e la de inizione che abbiamo eda o senza l'aiu o di s umen i AI, sulla base di in o mazioni accol e, ale a di e a i KRC, che p oponiamo di chiama e "bio-de inizione" ( igu a 15): Obie i o Miglio amen o della bio-de inizione DATE 13/05/2025 LIMIT 300 cha ac e s PROMPT Imp o e his de ini ion o he e m ‚da a pollu ion‛: speci ic ype o pollu ion ela ed o le ecnologie dell'in o mazione e l'e a digi ale ca a e izza e dalla c escen e gene azione di da i che s a as o mando la i a p o essionale, sociale e quo idiana degli indi idui e del lo o ambien e in un modo che semb a non esse e in acco do con le lo o capaci à o bisogni di ecupe a e in o mazioni pe inen i; 32 Pe e idenzia e il doppio signi ica o del e mine, ARTES o nisce due egis azioni sepa a e: una pe il signi ica o o iginale e un'al a pe il nuo o signi ica o eme gen e ( igu a 21-22), e una no a es esa sui e mini conco en i ( igu a 22). Figu a 21. L'in e accia ARTES DB mos a i due eco d pe l'inquinamen o dei da i pe dis ingue e l'o iginale dal nuo o signi ica o Figu a 22. L'in e accia ARTES DB mos a la oce pe l'inquinamen o dei da i 2, il conce o di nuo a nasci a, insieme alle in o mazioni sull'inquinamen o dei da i 1 de ini e come e mine (e conce o) simul aneo, comp esa una no a esplica i a In ine, la igu a 23 mos a i seguen i elemen i dello schema concepi o pe la c eazione di una collezione di p omp e icien i pe la ges ione dei e mini assis i a da LLM all'in e no del quad o ARTES median e app occio spe imen ale: la pagina di pa enza dell'in e accia di accol a dei p omp , un campo di es o pe la egis azione del p omp p oge a o, un campo di es o pe o ni e un esempio dell'ou pu p odo o, la dimensione di ou pu ichies a (in ca a e i o pa ole), una alu azione della quali à del p omp (sulla base dell'ou pu o enu o). 33 Figu a 23. Uno schema concepi o pe c ea e una accol a di p omp s e icien i pe la ges ione dei e mini assis i a da LLM Osse azioni conclusi e Ques o s udio ha esplo a o il po enziale pe l'in eg azione degli s umen i GenAI nell'analisi e minologica, in pa icola e pe la edazione di eco d di e mini all'in e no della base di conoscenze ARTES e del quad o pedagogico u ilizza o pe l'insegnamen o della e minologia agli s uden i di mas e in aduzione all'Uni e si é Pa is Ci é. Abbiamo seleziona o il e mine inquinamen o dei da i che p esen a un cambiamen o seman ico, come s udio di caso, pe condu e un'analisi esplo a i a e cos ui e un p o ocollo pe un'in e azione e icien e con LLM e s umen i GenAI. Ques o p o ocollo è o a in ase di in eg azione nel cu iculum di o mazione e minologica all'in e no del p og amma di Mas e . Abbiamo anche condo o un'indagine a 50 s uden i di Mas e in aduzione, che ha mos a o che la me à degli s uden i u ilizza LLM pe la s esu a di documen i semes ali, il che a o za ul e io men e la necessi à di guida li nel lo o uso e icien e. I isul a i spe imen ali del nos o s udio e idenziano il alo e degli s umen i co pus-linguis ici nell'assis enza all'analisi e minologica, consen endo la cos uzione e l'o ganizzazione della conoscenza conce uale, nonché la alu azione della quali à dell'ou pu degli s umen i GenAI. Il p o ocollo p oge a o pe l'in eg azione dell'IA nell'analisi e minologica ha dimos a o che gli s umen i GenAI possono esse e u ili pe la e isione e il miglio amen o delle de inizioni e minologiche bio-elabo a e, ma che l'in e en o umano è di p ima ia impo anza. Ques i isul a i si allineano con i la o i ecen i sull'in eg azione dell'IA nell'insegnamen o e nella ice ca (c . Küble e al. 2024; Raus, Ma ioda 2024; San Ma ín 2024; Küble , Pecman 2025) e a o zano le 34 accomandazioni chia e che ne eme gono, ale a di e la necessi à di p omuo e e un app occio c i ico alle ecnologie dell'IA e di s iluppa e me odi e icien i pe alu a e l'ou pu gene a o dalle macchine. I isul a i eo ici del nos o s udio e idenziano il uolo c uciale delle analisi esplo a i e nel pano ama a uale degli s umen i di IA in apida e oluzione, in pa icola e nella p oge azione di schemi e icaci pe l'in eg azione di GenAI e LLM. Al cen o di ques o p ocesso c'è la necessi à di un'analisi umana p elimina e. La pad onanza delle conoscenze e dei da i linguis ici speci ici del dominio è essenziale pe alu a e la quali à dei isul a i di GenAI e pe elabo a e p omp e icaci pe a on a e le ispos e inesa e. Nel con es o della e minologia, ciò ichiede compe enze in conce i specializza i e l'applicazione di app occi basa i su co pus all'analisi dei e mini. Co po linguis ics eme ges as a key me hod o in o med in e ac ion wi h GenAI ools and p omp enginee ing. Una s ida degna di no a incon a a du an e il nos o s udio è s a o il p egiudizio cogni i o in odo o limi ando delibe a amen e le in e azioni LLM, che ichiede a una no e ole au odisciplina. In ispos a, il p o ocollo p opos o in ques o documen o sos iene un'in eg azione sequenziale degli s umen i GenAI in a ie asi di ecupe o delle in o mazioni e di analisi e minologica. Fu u e esea ch will ocus on es ing and e ining his p o ocol wi h ansla ion s uden i in co si di e minologia. Il nos o obie i o è quello di espande e la me odologia pe cop i e u e le asi della edazione dei documen i e minologici, con l'obie i o di miglio a e il ecupe o e la gene azione di in o mazioni e minologicamen e pe inen i in in e azione con gli s umen i GenAI. Uno degli obie i i ondamen ali del p o ocollo è quello di s iluppa e una collezione cu a a di p omp al amen e e icaci pe la c eazione di eco d a e mine. Il nos o s udio ha ge a o le basi pe ques o, o endo un modello pe la cos uzione e la alu azione apida, ada a o pe comp ende e di e si modelli linguis ici, ipi di a i i à e se di da i linguis ici, e che con inue emo a es a e, ada a e e pe eziona e in ul e io i s udi. REFERENCES Al ameemi Yase M. 2024: S a e-o - he-a Re iew o he Co pus Linguis ics Field om he Beginning Un il he De elopmen o Cha GPT. – Theo y and P ac ice in Language S udies 14(2), 423–431. A ailable a : h ps://doi.o g/10.17507/ pls.1402.13. ARTES. A ailable a : h ps://a es.app.uni -pa is-dide o . /a es-sym ony/web/app.php. Ballie Nicolas, Cho Dahn, Faye Bilal, Ke Zong-You, Ma ikainen Hanna, Pecman Mojca, Wisniewski Guillaume, Yunès Jean-Bap is e, Zhu Lichao, Zimina-Poi o Ma ia 2021: The SPECTRANS Sys em Desc ip ion o he WMT21 Te minology Task. – ACL Rolling Re iew, a New Ini ia i e o he Associa ion o Compu a ional Linguis ics, 818– 825. A ailable a : h p://www.s a m .o g/wm 21/pd /2021.wm -1.80.pd . Béna d Maud, Mes i ie Alexand a, Kuble Na alie, Zhu Lichao, Bawden Rachel, de la Cle ge ie E ic, Roma y Lau en , Huguin Ma hilde, Nominé Jean-F ancois, Peng Ziqian, Y on F ançois 2023: MaTOS: T aduc ion au oma ique pou la science ou e e [MaTOS: Machine T ansla ion o Open Science]. – Ac es de l'a elie 35 “Analyse e Reche che de Tex es Scien i iques” (ARTS)@TALN 2023, 8–15. A ailable a : h ps://aclan hology.o g/2023.jep aln eci al-a s.2.pd . Boons a Lee 2025: P omp Enginee ing. Whi e pape . A ailable a : h ps://www.kaggle.com/whi epape -p omp -enginee ing. Bou igaul Didie , L’Homme Ma ie-Claude, Jacquemin Ch is ian 2001: Recen Ad ances in Compu a ional Te minology, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Bou igaul Didie , Slodzian Monique 1999: Pou une e minologie ex uelle [Towa ds a Tex ual Te minology]. – Te minologies nou elles 19, 29–32. Casal J. Ellio , Kessle Ma 2023: Can Linguis s Dis inguish Be ween Cha GPT/AI and Human W i ing? A S udy o Resea ch E hics and Academic Publishing. – Resea ch Me hods in Applied Linguis ics 2(3), 100068. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1016/j. mal.2023.100068. Cha GPT, based on GPT-4- u bo, eleased on he 6 h No embe 2023, OpenAI. A ailable a : h ps://cha gp .com. Condamines Anne 2005: Linguis ique de co pus e e minologie [Co pus Linguis ics and Te minology]. – Langages 157. La e minologie: na u e e enjeux, ed. L. Depecke , 36– 47. Condamines Anne 2022: Te minologie, In elligence A i icielle e Psychologie cogni i e: é lexions su les in e ac ions possibles dans l’é ude de la a ia ion en langues spécialisées [Te minology, A i icial In elligence and Cogni i e Psychology: Re lec ions on Possible In e ac ions in he S udy o Va ia ion in Specialised Languages]. – De Eu opa. Eu opean and Global S udies Jou nal, Special Issue on Mul ilingualism and Language Va ie ies in Eu ope in he Age o A i icial In elligence, Uni e si à di To ino, 131–148. Condamines Anne, Rebey olle Jose e 2001: Sea ching o and Iden i ying Concep ual Rela ionships ia a Co pus-Based App oach o a Te minological Knowledge Base (CTKB). – Recen Ad ances in Compu a ional Te minology, ed. D. Bou igaul , M.- C. L’Homme, C. Jacquemin, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 127–148. Da ies Ma k 2025: Co po a and AI/LLM: Compa ison o he P edic ions o LLMs (Cha GPT and Gemini) o Ac ual Co pus Da a (mainly om English-Co po a.o g). Whi e pape . A ailable a : h ps://www.english-co po a.o g/ai-llms/english-co po a-wi h-ai- llms.pd , alongside a ideo pos ed on he 18 h o Ma ch 2025. A ailable a : h ps://you u.be/WAzWoNzhZ9A?si=JT6TAhOMLkXjUoa4. DeepSeek, based on DeepSeek-V3-0324, 深度求索 (DeepSeek). A ailable a : h ps://cha .deepseek.com. EMT Compe ence F amewo k 2022. A ailable a : h ps://commission.eu opa.eu/sys em/ iles/2022- 11/em _compe ence_ wk_2022_en.pd . 36 Falgas Julien, Robe Pascal 2023: P ésen e l’IA comme une é idence, c’es empêche de é léchi au numé ique ( ep is su le i e: Commen le discou s média ique su l’IA empêche d’en isage d’au es possibles) [P esen ing AI as a Fac P e en s Re lec ion on Digi al Technologies (based on he i le: How Media Discou se on AI P e en s Conside ing O he Possibili ies)]. – The con e sa ion, 19 oc ob e 2023. A ailable a : h ps:// hecon e sa ion.com/commen -le-discou s-media ique-su -lia-empeche- den isage -dau es-possibles-211766. Fina di Ky ia 2023: The Pa adox o ou Time and Role o Applied Linguis s in i : Con é ence donnée à l’occasion du webinai e 2023 de l’AFLA. A ailable a : h p://www.a la- asso.o g/webinai e-2023. Gledhill Ch is ophe , Küble Na alie 2015: How T ainee T ansla o s Analyse Lexico- G amma ical Pa e ns. – Jou nal o Social Sciences 11(3): Special issue on Ph aseology, Ph aseodidac ics and Cons uc ion G amma (s), ed. M. I. González-Rey, 162–178. Humbley John 2022: The Recep ion o Wüs e ’s Gene al Theo y o Te minology. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. P. Fabe , M.-C. L’Homme, Book coll. ‚Te minology and Lexicog aphy Resea ch and P ac ice‛, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 15–36. IATE. A ailable a : h p://ia e.eu opa.eu. IGI Global Dic iona y. A ailable a : h ps://www.igi-global.com/dic iona y. ISO – TC 37 Language and Te minology – ISO S anda d 1087:2019(en) Te minology Wo k and Te minology Science: Vocabula y. A ailable a : h ps://www.iso.o g/obp/ui/#iso:s d:iso:1087:ed-2: 1:en. ISO – TC 37 Language and Te minology – ISO S anda d 704:2022(en) Te minology Wo k – P inciples and Me hods. A ailable a : h ps://www.iso.o g/obp/ui/en/#iso:s d:iso:704:ed-4: 1:en. ISO/TC 37/SC 3/WG 6 Te minology Managemen and A i icial In elligence – ISO S anda d 5078:2025(en) Managemen o Te minology Resou ces – Te minology Ex ac ion. A ailable a : h ps://www.iso.o g/obp/ui/en/#iso:s d:iso:5078:ed- 1: 1:en. ISO/TC 37/SC 3/WG 6 Te minology Managemen and A i icial In elligence – ISO S anda d 12620-1:2022 Managemen o Te minology Resou ces – Da a Ca ego ies – Pa 1: Speci ica ions. A ailable a : h ps://www.iso.o g/obp/ui/en/#iso:s d:iso:12620:-1:ed-1: 1:en. Kilga i Adam, Baisa Ví , Buš a Jan, Jakubíček Miloš, Ko ář Voj ěch, Michel ei Jan, Rychlý Pa el, Suchomel Ví 2014: The Ske ch Engine: Ten Yea s On. – Lexicog aphy 1, 7–36. 37 Küble Na alie, Ma ikainen Hanna, Mes i ie Alexand a, Pecman Mojca 2024: Pos -edi ing Neu al Machine T ansla ion in Specialised Languages: he Role o Co po a in he T ansla ion o Ph aseological S uc u es. – Recen Ad ances in Mul iwo d Uni s in Machine T ansla ion and T ansla ion Technology, ed. I. J. Mon i, G. Co pas Pas o , R. Mi ko , C. Manuel Hidalgo-Te ne o, Cu en Issues in Linguis ic Theo y 366, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 57–78. Küble Na alie, Pecman Mojca 2012: The ARTES Bilingual LSP Dic iona y: om Colloca ion o Highe O de Ph aseology. – Elec onic Lexicog aphy, ed. S. G ange , M. Paquo , Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 187–209. Küble Na alie, Pecman Mojca 2025: Co pus Linguis ics: a Dinosau o an Elephan in he IA Room? A Wo d om Te minology and T ansla ion S udies Pe spec i e: Phd Semina – Win e school – Fo eign Li e a u es and Languages school, 5–6 Feb ua y 2025, Uni e si à di Ve ona, I aly. Leona di Na ascia 2025: Te minology Science, In e na ional Languages, and Knowledge Communica ion. – Te minology Th oughou His o y. A discipline in he Making, ed. K. Wa bu on, J. Humbley, Te minology and Lexicog aphy Resea ch and P ac ice 24, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 148– 166. L’Homme Ma ie-Claude 2024a: Managing Polysemy in Te minological Resou ces. – Te minology 30(2), 216–249. L’Homme Ma ie-Claude 2024b: Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained Polysemy in Te minological Resou ces. – Te minologija 31, 6–23. A ailable a : h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2407/2408. Lomba d Alizée, Huyghe Richa d, Ba que Lucie, G as Do iane 2023: Regula Polysemy and No el Wo d-sense Iden i ica ion. – The Men al Lexicon 18(1), 94–119. Lommel A le 2024: The Rise o La ge Language Models In o med by no so La ge Co po a o T aining Da a. – Digi al T ansla ion 11/1, 73–84. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/d .24006.lom. Meye Ing id 2001: Ex ac ing Knowledge-Rich Con ex s o Te minog aphy: A Concep ual and Me hodological F amewo k. – Recen Ad ances in Compu a ional Te minology, ed. D. Bou igaul , Ch. Jacquemin, M.-C. L’Homme, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 279–302. Meye Ing id, Bowke Lynne, Eck Ka en 1992: Cogni e m: An Expe imen in Building a Te minological Knowledge Base. – P oceedings o 5 h EURALEX In e na ional Cong ess on Lexicog aphy, Tampe e, Finland. Tampe e: S udia T ansla ologica, 159– 172. Michel Jean-Bap is e, Shen Yuan Kui, Aiden A i a P esse , Ve es Ad ian, G ay Ma hew K., B ockman William, The Google Books Team, Picke Joseph P., Hoibe g Dale, 38 Clancy Dan, No ig Pe e , O wan Jon, Pinke S e en, Nowak Ma in A., Aiden E ez Liebe man 2011: Quan i a i e Analysis o Cul u e Using Millions o Digi ized Books. – Science 331(6014), 176–82. A ailable a : h ps://pubmed.ncbi.nlm.nih.go /21163965. Pecman Mojca 2012: Ten a i eness in Te m Fo ma ion: a S udy o Neology as a Rhe o ical De ice in Scien i ic Pape s. – Neology in Specialized Communica ion, ed. M. Te esa Cab é Cas ell í, Rosa Es opá Bago , Ma ia C. Va gas Sie a. – Special issue o Te minology 18(1), 27–58. Pecman Mojca 2014: Va ia ion as a Cogni i e De ice: How Scien is s Cons uc Knowledge Th ough Te m Fo ma ion. – Te minology 20(1), 1–24. Pecman Mojca 2018: Langue e cons uc ion de connaisSENSes. Ene gie lexico-discu si e e po en iel sémio ique des sciences [Language and he Cons uc ion o Meaning and Knowledge: Lexico-Discu si e Ene gy and he Semio ic Po en ial o Science]: monog aphie, p é ace de M.-C. L’Homme. Pa is: Edi ions L’Ha ma an. Pecman Mojca 2021: 10 h Anni e sa y o he ARTES Te minological and Ph aseological Da abase. – S ije od iječi: e minološki i e minog a ski ogledi (“The wo ld o wo ds: Te minological and e minog aphic discussions), ed. I. B ač, A. Os oški Anić, Izda alacko izdanje Ins i u a za h a ski jezik i jezikoslo lje (Publica ion o he Ins i u o C oa ian language and linguis ics, Zag eb), 301–324. Pecman Mojca, Küble Na alie 2011: ARTES: An Online Lexical Da abase o Resea ch and Teaching in Specialized T ansla ion and Communica ion. – P oceedings om In e na ional Wo kshop on Lexical Resou ces (WoLeR) 2011 a ESSLLI, 1–5 Augus 2011, Ljubljana, Slo enia, 87–93. A ailable a : h p://alpage.in ia. /~sago /pub/WoLeR_2011_p oceedings.pd . Pecman Mojca, Küble Na alie 2022: Tex Gen es and Te minology. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. P. Fabe , M.-C. L’Homme, Book coll. Te minology and Lexicog aphy Resea ch and P ac ice, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 263–289. Pe plexi y, based on GPT-4o/Claude 4.0 Sonne , eleased on he 6 h o May 2025, Pe plexi y AI. A ailable a : h ps://www.pe plexi y.ai. P asznik Ba osz, Robe Lew 2025: Dic iona ies Ve sus AI Tools Th ough he Eyes o English Majo s: In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 38(2), 140–158. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/ijl/eca 005. Ras ie F ançois 2021: Da a s co po a. – L’in elligence a i icielle des ex es. Des algo i hmes à l’in e p é a ion [The A i icial In elligence o Tex s: F om Algo i hms o In e p e a ion] 15, ed. D. Maya e, L. Vanni, coll. Le es numé iques, Pa is: Édi ions Hono é Champion, 203–246. 39 Raus Rachele, Ma ioda Ma ia Ma ghe i a 2024: L’in elligence a i icielle en salle de classe: la pe cep ion des é udian es e des é udian s [A i icial In elligence in he Class oom: S uden s’ Pe cep ions]. – Mul ilinguisme eu opéen e IA: en e d oi , aduc ion e didac ique des langues/Mul ilinguismo eu opeo e IA a di i o, aduzione e dida ica delle lingue/Eu opean Mul ilingualism and A i icial In elligence: The Impac s on Law, T ansla ion and Language Teaching, ed. R. Raus, F. Bisiani, M. M. Ma ioda, M. Ton i, De Eu opa, Special Issue, 221–231. Renou An oine e 2020: Seman ic Neology. Challenges in Ma ching Co pus-based Seman ic Change o Real-wo ld Change. – Co po a and he Changing Socie y. S udies in he E olu ion o English, ed. P. Rau ionaho, A. Nu mi, J. Klemola, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 79–112. Riehmann Pa ick, G uendl Henning, Po has Ma in, T enkmann Ma in, S ein Benno, F öhlich Be nd 2012: WORDGRAPH: Keywo d-in-Con ex Visualiza ion o NETSPEAK’s Wildca d Sea ch. – IEEE T ansac ions on Visualiza ion and Compu e G aphics 18(9), 1411–1423. A ailable a : h ps://downloads.webis.de/publica ions/pape s/ iehmann_2012.pd . San Ma ín An onio P. 2024: Wha Gene a i e A i icial In elligence Means o Te minological De ini ions. – P oceedings o he 3 d In e na ional Con e ence on Mul ilingual Digi al Te minology Today (MDTT 2024), G anada: CEUR-WS. A ailable a : h ps://ceu -ws.o g/Vol-3703/pape 1.pd . de Sch y e Gilles-Mau ice 2023: Gene a i e AI and Lexicog aphy: The Cu en S a e o he A Using Cha GPT. – In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 36(4), 355–387. Schulho Sande , Michael Ilie, Nishan Balepu , Kons an ine Kahadze, Amanda Liu, Chenglei Si, Yinheng Li, Aayush Gup a, HyoJung Han, Se ien Schulho , P ana Sandeep Dulepe , Sau a Vidyadha a, Dayeon Ki, Swe a Ag awal, Chau Pham, Ge son K oiz, Feileen Li, Hudson Tao, Ashay S i as a a, He ande Da Cos a, Saloni Gup a, Megan L. Roge s, Inna Goncea enco, Giuseppe Sa li, Igo Galynke , Denis Pesko , Ma ine Ca pua , Jules Whi e, Shyamal Anadka , Alexande Hoyle, Philip Resnik 2025: The P omp Repo : A Sys ema ic Su ey o P omp Enginee ing Techniques. A ailable a : h ps://a xi .o g/pd /2406.06608. Te mium Plus. A ailable a : h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca. UNTERM. A ailable a : h ps://un e m.un.o g/un e m2/en. Vezzani Fede ica, Di Nunzio Gio gio, Ma ia Cos a Ru e 2023: ISO S anda ds o Te minology Resou ces Managemen . A e They FAIR Enough? – Digi al T ansla ion 10/2, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 233–252. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/d .00009. ez. Vi ine Linguis ique. A ailable a : h ps:// i inelinguis ique.oql .gou .qc.ca. 40 Wilkinson Ma k D., Dumon ie Michel, Aalbe sbe g IJsb and Jan, Apple on Gab ielle 2016: The FAIR Guiding P inciples o Scien i ic Da a Managemen and S ewa dship. – Scien i ic Da a 3, 160018. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1038/sda a.2016.18. WIPO. A ailable a : h ps://wipopea l.wipo.in / /linguis ic. Wüs e Eugen 1968: The Machine Tool./La Machine-Ou il. An In e lingual Dic ona y o Basic Concep s Comp ising an Alphabe cal Dic onna y and a Classi ied Vocabula y Wi h De ini ons and Illus a ions: English-F ench Mas e Volume, Lond es, Technical P ess. Aslib, 173 p. Zhu Lichao, Zimina Ma ia, Béna d Maud, Namda Behnoosh, Ballie Nicolas, Wisniewski Guillaume, Yunès Jean-Bap is e 2023: In es iga ing Techniques o a Deepe Unde s anding o Neu al Machine T ansla ion (NMT) Sys ems Th ough Da a Fil e ing and Fine- uning S a egies. – P oceedings o he Eigh h Con e ence on Machine T ansla ion, Singapo e, Associa ion o Compu a ional Linguis ics, 275–281. Re e ences o he ex s on da a pollu ion (used o he co pus and/o appea ing in he ou pu s o GenAI ools) Ben-Shaha Om i 2018: Da a Pollu ion. – Uni e si y o Chicago Public Law & Legal Theo y Pape Se ies 679, 104–159. Cao Yinzhi, Fangxiao Yu Alexande , Aday And ew, S ahl E ic, Me wine Jon, Yang Jun eng 2018: E icien Repai o Pollu ed Machine Lea ning Sys ems ia Causal Unlea ning. – P oceedings o 2018 ACM Asia Con e ence on Compu e and Communica ions Secu i y, Incheon, Republic o Ko ea, 4–8 June 2018 (ASIA CCS ’18). Cas elluccia Claude, Kaa a Mohamed Ali 2009: Owne -Cen ic Ne wo king (OCN): Towa d a Da a Pollu ion-F ee In e ne . – P oceedings o he 2009 Nin h Annual In e na ional Symposium on Applica ions and he In e ne , 169–172. Ge sen F ed 2022: Da a Pollu ion and Taxa ion: Mas e ’s Thesis, Execu i e Mas e Cybe Secu i y, De ended on he 31s o Ma ch 2022, Uni e si ei Leiden, Ne he lands. Hasselbalch G y 2021: Da a E hics o Powe : A Human App oach in he Big Da a and AI E a, Glos (UK): Edwa d Elga . Hasselbalch G y 2022: Da a Pollu ion & Powe , Whi e Pape o a Global Sus ainable Agenda on AI, The Sus ainable AI Lab, Bonn Uni e si y. Mo i Leona do, F ancey Alizée, Me le Tobias 2024: Da a Pollu ion: De ini ion and Policy Responses. – P oceedings o he 16 h IFIP WG 8.5 In e na ional Con e ence, Elec onic Pa icipa ion (ePa 2024), Ghen , Belgium, Sep embe 3–5 2024, 147–162. Zimme li Wal he Ch. 1986: Who is o Blame o Da a Pollu ion? On Indi idual Mo al Responsibili y Wi h In o ma ion Technology. – Philosophy and Technology II: 41 In o ma ion Technology and Compu e s in Theo y and P ac ice, ed. C. Mi cham, A. Huning, Do d ech /Bos on: D. Reidel, 291–305. APPENDIX Figu e 24 shows a p omp wi hou he speci ica ion ‚wi h he exac wo ding ound in he ex s‛, and he ou pu consis ing o wo e oneous, made-up con ex s, whe e he de ini ion o in o ma ion pollu ion is c edi ed o da a pollu ion. Ne e heless, he p oposal by Cha GPT ha ‚da a pollu ion encompasses he con amina ion o in o ma ion sou ces…‛, can be ega ded as ue, i we ake in o accoun he seman ic ela ion be ween da a pollu ion and in o ma ion pollu ion e ealed by he discu si e ma ke o me onymy ‚encompasses‛, and acco ding o which in o ma ion pollu ion is a pa o da a pollu ion. The e o mula ion by LLMs ‚The concep o da a pollu ion includes in o ma ion pollu ion‛ in o ‚da a pollu ion encompasses [de ini ion o in o ma ion pollu ion] …‛ is espec ul o knowledge ep esen a ion. Howe e , in e minological analysis, i is pa amoun o dis inguish seman ically ela ed e ms, all he mo e so when hey a e nea -like synonyms. GOAL Finding de ini ional con ex s and hei e e ences MODEL Cha GPT-4- u bo DATE 13/05/2025 TECH- NIQUE Sys em p omp ing LIMIT 3 de ini ions PROMPT Find h ee mos ele an de ini ions o he e m ‚da a pollu ion‛ in scien i ic li e a u e and p o ide he sou ces o each de ini ion ound. Re u n he de ini ions in he lis ollowed by he bibliog aphical e e ence o he sou ce and i s URL. OUTPUT Da a pollu ion e e s o he ha m ul ‚da a emissions‛ leaked in o he digi al ecosys em, dis up ing social ins i u ions and public in e es s. This concep e hinks he ha ms he da a economy c ea es and he way hey ha e o be egula ed. Ben-Shaha O. 2018: Da a Pollu ion 679, Uni e si y o Chicago Public Law & Legal Theo y Pape Se ies. A ailable a : h ps://chicagounbound.uchicago.edu/public_law_and_legal_ heo y/699 Da a pollu ion is he in e ela ed ad e se impac ha he gene a ion, s o ing, handling, and p ocessing o digi al da a has on ou na u al en i onmen , social en i onmen , and pe sonal en i onmen . I is he unsus ainable handling, dis ibu ion, and gene a ion o da a esou ces. Hasselbalch G. e al. 2022: Da a Pollu ion & Powe - Whi e Pape o a Global Sus ainable De elopmen Agenda on AI. A ailable a : h ps://www. esea chga e.ne /publica ion/362174889_Da a_Pollu ion_Powe _- _Whi e_Pape _ o _a_Global_Sus ainable_De elopmen _Agenda_on_AI_by_G y_Hasselbalc h_wi h_con ibu ions_ om_ he_Da a_Pollu ion_Powe _DPP_G oup_a _Bonn_Sus ainable_ AI_Lab