Juozui Karaciejui sukako 60 metų

S. AmbrAzAS. Juozui Karaciejui sukako 60 anni 343 SAULIUS AMBRAZAS L'istituto delle lingue Lietuvių Juozui KaracieJui suKaKo 60 anni Docenta dr. Juozas Karaciejus 2008 m. celebrò 60 anni jubiliejų. Egli nacque 1948 m. gennaio 12 d. (peggio documenti ottobre 28 d.) cimaninuose, Lazdjų rajone. S'essa occasione anche e brevam atsigręžę retrosp, non in un unico posto sveleremo il suo profondamente įrėžte neišdildomų segnali o verso il futuro direzionate puntyrinių linijų. storica linguotyra particolarmente significativa è il 1987 m. Vilniaus universitete apginta filologijas mokslų kandidato (dabar dktaro) dissertacija, la cui definitiva variante secondo ano meto requisiti scrityta rusų kalba: История со циаль ных терминов литовского языка (на материале письменных па мят ni cov XVIXVIII vv. ), il capo scientifico algirdas sabaliauskas. è abbastanza grande due parti (oltre 200 mašinraščio pagpii) vicaria. In esso isnagrinata lingua lituanea anųjų socialinių terminų kilmė, e la più importante da varie fonti sulasiota loro vartosena negli ancesi scritti lituanici. Purtroppo che questo lavoro in molti aspetti molto necessario non sia pubblicato un libro separato1. Pasirodè solo alcuni brevetti usati po vari varii pubblicazioni isblaškytų e dissertazione università nonstojanti di articoli su questo tema: su termini liáudis, šeimà, svètia, ankstesnius (Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 130), su anovino, ora scomparso, termino rykūnia vyriausioji tvarkytė formą (Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 124127, 1983, 20, 108, 108, 108, 108, 108, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 129, 119, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 120, 130, 130, 130, 1 Galima guostis nebbent nel che tale parteia istico moltielį sovietmečiu scritytų disertazioni. Juk di tale carattere opere le porte del publisher si aprirono più ampiamente solo qualche anno fa, quando Lietuvių kalbos institute tomta permet libri serie Opera Linguistica Lithuanica. 344 KaLbos KuLtūra | 81 Ad essi gludgiano ancora gli articoli sul termine giminystė vèsti(s) imti per žmoną istoriją (LTSR MA darbai 2(95), 113117, sul termine sbras kilmę (Baltistica (1995, 209182), 184187), sul problema di organizzamento del gerodino storico ed etimologico (Lietuanska), 37, 20, 21, 21, 21, 37, 37, 21, 21, 21, 21, 21, 21, 21, 21, 21, 21, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 25, 25, 25, 27, 27, 27, 28, 28, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, Ancora bisogna sottolineare che 19871996 m. Karaciejus insieme con altri Vilniaus universitete preparò lietuvių kalbos etimologinio dizodyno kartoteką. A questo lavoro guidava Vincas urbutis. così sono stato klojami nuovi etimologico dizzyno fondati. besto, nell'editione Linguistica Baltica scelbta bibliografijai Karaciejus qualche anno (t. 18) collco informazioni su Lituania uscpidinus baltistikos darbus. Un altro importante bar dei lavori del linguistico questo anųjų scritti ricerca e pubblicazione. Ha pubblicato Wolfenbüttelio postilę2 (1995), Kiprijono Lukausko Pamoks lus3 (1996), martyno mažvydo Kalėdų giesmes (1997). fra poco dovrebbe apparire lungokai nella pubblicicoltura zasigulėjęs XViii a. inizi manuscrittinio raccolto di pomokslų Contiones Lituanicae edizione scientifica. preparati stampa e altri manoscritti campokslų rinkiniai (plg. Naujasis židinys 9, 1996). Karaciejus contribuì e al XViXVIII a. antologia di liesmių bažnytinių lietuvių Giesmės dangaus miestui (1998). Ora egli talkina Vincentui Drotvinui, prepariančiam stampa un diccionario Jokūbo brodovskio. dettagliate recensioni di carattere analitico Karaciejus pasitiko Jono Palionio (Baltistica 32(1), 1318,13 Acta Linguistica Lithuanica 2001, 151201), Vincento Drotvino (Archivum Lithuanicum 1999, 17117 Guido Michelinio (Baltistica 32(2), 307309; 36(7), 1872, 2002, 320324; Acta Linguistica Lithuanica 2005, 53,125 116), Dain Pociutė (Acta Linguistica Lithuanica 51, 2004, 115121) preparus dei vari testi antichi, recto a 2 manoscritti, remtasi una fotocopia, e lo stesso Karafenai a. a. a. a. di lingua lituani, pamflo, pamflet, Hercegis Augusto Augusto (Herzhenburg, Augusto II, 1545), Vol. Attualmente lo studiugnii Jolanta Gelumbeckaitė, lei 2007 m. in Germania apgynė habilitazione. 3 Intu con Vytautu zinkevičiumi suditata questo manoscritto computerinė formų konkordancija. Lei sulla base viene preparato indice di parole. S. AmbrAzAS. Juozui Karaciejui sukako 60 anni 345 permisi. recenzavo Jocheno D. ranges veikalą Bausteine zur BretkeFor schung (Linguistica Baltica 2, 1993, 251252), Jono Palionio libroą Lietuvių rašomosios kalbos istorija (Darbai ir dienos 4(13), 1997, 223225). su Karaciejaus lavoro tavolo guli iniziata scrivere monografia su XViii a. Biggiosios Lietuvos bažnytinių raštų kalbą. Questo tema è già apparso parecchi articoli (Lietuvių kalbotyros klausimai 39, 1998, 134139; Uomo e parola 2, 2000, 2426; Acta BalticoSlavica 30, 2006, 173179). da loro poco a poco spiega che XViii a. Lituania Grande Kunigaikštystėje non stata tale di un grande Lituviška raštijos nuosmukio4, quale spesso raffigurato, che a quel tempo era ulteriormente tęsiamas rašomosios kalbos, kuri rėmėsi viduriniu interdialektu (tik su vis storėjančiu žemaitybių sluoksniu), tradizioni, zaigimusios mikalojaus Daukšos laikais, che e maggioranza dei slavizm vartotų nel periodo in esame sono essenzialmente quelli stessi e XViXVii a scrittuose, e il loro più grande frequnum lėmė l'epoca baroko makaroninė. menėtini articoli su martyno mažvydo Katekizmą (Darbai ir dienos 4(13), 1997, 9398; vertimas į anglų kalbą stampato nella pubblicazione Martynas Mažvydas and Old Lithuania, 1998, 159172); Jurgio Gerulio Senųjų Lituanian lingua dei principi di composizione delle letture nonché il loro significato lituanistichi (Lie tuvių kalbotyros klausimai 36, 1996, 2529). I dialettologi dovrebbero essere grati a Karaciejui per il suo in lingua lituania in tradstą roberto Gauthiot (Gotjo) (18761916) monografiją Buivydžių šnekta (1990). oltre a ciò, un separato articolo ha discusso poco manco noto 1900 m. viaggio in Lituania rapporto (Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 1, 2005, 224240). prepararsi iscritti e altri di questo tragica lemtie prancūzų scienziatore lituanistica importanti lavori. Domėjosi Karaciejus e sveicarų kalbininko adolfo Pictet (Piktė) bandyavimo lietuviškų žodžių (Kalbos kultūra 39, 1980, 9597), in lingua litevia изверė antoine meillet (antuano mejė) recenziją apie Kazimiero būgos Aistiškus studijus (Lietuvių kalbotyros klausimai 1980, 20, 50 52), uno (ten, 8696) e pat insieme con algirdu sabaliausku (ten pat, 5486) pubblicò un foglio di lettere. scrisse sul significato dei lavori della būga per la scritba di lingua bendrinesa (Kalbos kultūra 28, 1975, 4248) e contemporanea cultura della lingua su temi attuali (Kalbos kultūra 26, 1974, 3839; 1974, 27, 5355). 4 In questo ancora gūdžiu sovietmečiu (nella 1981 m. interna Jono Kabelkos vadovėlio Baltų filologijos įvadas recenzijoje) richiese attenzione aleksas Girdenis (Kalbotyros darbai 2, 2000, 393). o negli ultimi tempi in generale prolifica degli studiosi, blaiviau valinanci that period raštiją (plg. Archivum Lithuanicum 5, 2003, 378, 3 izn. indicata letteratura). Tuttavia qui ancora manca di dettagliate, tutto coprenti studi. 346 KaLbos KuLtūra | 81 Karaciejus è contribuito e alla naujõs lituanistų generazione ugdymo Vilniaus e Vytautas Maggiojo università. però le sue spognimis egli più adulto con l'istituto Lituvians della lingua Lingba storia e dialettologia dipartimento. Qui egli subrendo come scienziatore, qui e ora con successo lavorojasi. finendo vorrei augurare mieiam Kolegai, che nonostante tutti temprì e ventitrì ancora longgi longgi il suo spiritios sode noktte vis nuovi mai negendantys frutti della scienza.