Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Інститут литовської мови СТАРАННА УКЛАДАЧКА СЛОВНИКІВ КЛЕМЕНТИНА ВОСИЛІТЕ У 2008 році докторка гуманітарних наук, словникарка Клементина Восилите відсвяткувала своє 70-річчя. Композитори можуть запросити своїх шанувальників на ювілейні концерти, художники — на ювілейні виставки, а лексикографиня зібрала гостей на презентацію першого тому Купішкського словника — назвімо його ювілейним. У Литві небагато лексикографів, які йдуть професійними стопами своїх родичів. Клементина Восиліте продовжує професійну династію, адже її тітка й хрещена мати була відомою укладачкою словників Броне Восиліте. Клементина Восиліте народилася в Купішкському краї, за словами Броне Восиліте, біля найгарнішої річки Литви Пивеси, у наймилішому куточку землі — в Бакшенай. Майбутня мовознавиця закінчила середню школу в Купішкісі, а вищу освіту здобула у Вільнюському університеті, обравши студії литовської мови та літератури. Мовні дисципліни викладали їй професори Юозас Балчиконіс, Зігмас Зінкявічюс, Вітаутас Мажуліс, Йонас Паліоніс, Юозас Пікчілінгіс, Вінцас Урбутіс, Йонас Кабелка. Литовську літературу викладали Юргіс Лебедіс, Мейле Лукшене, Ванда Заборскайте, Ірена Косткявічюте. У вільний час із кимось із них Восиліте ходила кататися на лижах, а з іншими — на футбольні матчі. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 Після закінчення навчання Восиліте відразу почала працювати в Інституті литовської мови та літератури, у відділі історії мови й діалектології (тоді — секторі). До речі, інститут так і залишився її єдиним місцем роботи. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). Ще один важливий напрям діяльності укладачки словників — експедиції зі збирання слів. Вона рано почала збирати слова. Восиліте «зібрала докупи» купішкенський говір, багатство народних слів і взялася укласти чотиритомний словник живої мови. Лише на створення картотеки знадобилося десять років, і ще стільки ж — на текст. У першому томі близько 90 авторських аркушів, мабуть, і решта томів матимуть приблизно такий самий обсяг. Можливо, невипадково обкладинка словника медового кольору — наче вулик, у якому гуде купішкенська мова. Рукопис словника вже готовий, але попереду вичитування коректур, а читати їх доводиться не один і не два рази. З іншого боку, було б неприпустимо, навіть гріхом, не процитувати цей твір: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... Словник живий, він наче жива істота, яку, як і його авторку, ні з ким не сплутаєш. Справжня насолода — мандрувати цим океаном слів, тож не погоджуся з авторкою, яка якось публічно сказала, що ніхто не читає словник, як роман: словник читаєш, мов книгу мудрості, у якій тягнеться нитка мови предків, звідки струменить шанобливе й ніжне ставлення до природи, спостережливість сільської людини, уміння радіти, жартувати й пустувати. Тут доречно згадати слова літературознавиці Вікторії Дауйотите: слова зникають у землі й квітнуть у словниках, оживлені людьми, які пам’ятають їхнє цвітіння, їхнє життя. Восиліте, яка досконало знає правила лексикографічного мистецтва, і нині запрошують ділитися досвідом. Ось ціла низка словників, над якими Восиліте працювала або працює як авторка тексту й редакторка. Це «Словник занавикського говору» (т. 1–3, 2003–2006), «Словник говору Казлу-Руди», «Словник нормативної литовської мовиZanavýkų šnektos žodynas (1–3 т., 2003–2006), Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu- V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 словник литовської мови. Фразеологиня задумала доповнити виданий 1985 року Словник порівнянь литовської мови, до якого тоді просто неможливо було включити багато слів. Важливе місце в біографії Восиліте посідають і питання практичного застосування литовської мови. Вона опублікувала статті в різних мовознавчих і не лише мовознавчих виданнях про порівняльні фразеологізми, мову спорту тощо. Дружити з виданням Культура мови вона почала з третього зошита: від одного випуску до наступного тут тягнуться низки порівняльних фразеологізмів. У науковій праці мовознавиця не замикається: її слово нерідко з’являється то в одному, то в іншому виданні, що виходить на її батьківщині. Тісні зв’язки єднають дослідницю зі школами Кูпіскського району (Саламестчяй, Алізава, місто Купішкіс) та бібліотеками, які Восиліте щедро обдаровує духовною поживою по-купішкіському — книжками. Нелегко перелічити всі праці дослідниці; далеко не все тут згадано, тож нехай буде пробачено… Якось Восиліте зізналася: нічим не вирізняюся з-поміж інших, я працьовита й сумлінна. Та не тільки. Восиліте — яскрава, багатогранна, нонконформістська особистість, яка сміливо говорить правду в очі. До неї не липнуть нудьга та інші похмурі настрої; частіше її супроводжують настільний теніс і волейбол, жарти й «бенкети жебраків». Поетка Купішкіського краю Уршулія Тамошюнайте, яка складала вірші діалектом, писала: «Хто себе не вміє добре причепурити, того інші швидко перестають шанувати». Отже, тепер про нагороди. 1996 року лексикографку Клементину Восиліте (разом з іншими колегами) відзначено Науковою премією Литовської Республіки за роботу над Словником литовської мови; 1998 року її нагороджено медаллю короля Міндаугаса за роботу над Словником литовської мови та збирання діалектного матеріалу. Рішенням ради самоврядування Купішкіського району від 24 квітня 2008 року дослідниці присвоєно звання Почесної громадянки Купішкіського краю. Лексикографи Інституту литовської мови щиро вітають дорогу Клементину Восиліте й бажають їй радісного жнива достиглих слів! 342 KALBOS KULTŪRA | 81