Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Litvanca Dili Enstitüsü ÇALIŞKAN SÖZLÜKÇÜ KLEMENTINA VOSYLYTĖ 2008 yılında beşerî bilimler doktoru ve sözlükçü Klementina Vosyly tė 70. yaş gününü kutladı. Besteciler hayranlarını yıl dönümü konserlerine, ressamlar yıl dönümü sergilerine davet edebilir; sözlükbilimci ise Kupiškėnai Sözlüğü’nün ilk cildinin — ona kutlama cildi diyelim — tanıtımına çağırdı. Litvanya’da akrabalarının meslek izinden giden sözlükbilimci sayısı azdır. Klementina Vosyl y tė, mesleki bir hanedanı sürdürmektedir; zira teyzesi ve vaftiz annesi, tanınmış sözlükçü Bronė Vosyl y tė’ydi. Klementina Vosyl y tė, Kupiškis yöresinde, Bronė Vosyl y tė’nin sözleriyle, Litvanya’nın en güzel nehri Pyvesa kıyısında, yeryüzünün en hoş köşesi Bakšėnai’de doğdu. Geleceğin dilbilimcisi ortaokulu Kupiškis’te, yükseköğrenimini ise Litvanca dili ve edebiyatı bölümünü seçtiği Vilnius Üniversitesinde tamamladı. Dil derslerini profesörler Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis ve Jonas Kabelka verdi. Litvanya edebiyatı derslerini ise Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė ve Irena Kostkevičiūtė verdi. Vos ylytė, boş zamanlarında bazılarıyla kayak yapmaya, diğerleriyle futbol maçlarına giderdi. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 Öğrenimini tamamladıktan sonra Vosyl yte, Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünde (o zamanki adıyla sektörde) hemen çalışmaya başladı. Bu arada enstitü, onun tek işyeri olarak kaldı. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). Sözlükçünün çalışmalarındaki bir diğer önemli yön, sözcük derleme gezileridir. Sözcük derlemeye erken yaşta başladı. Vosyl yte, Kupiškėnai lehçesini ve halkın sözcük hazinesini “bir araya topladı”; işe koyulup yaşayan dilin dört ciltlik sözlüğünü yazdı. Yalnızca fişleme dosyasını oluşturmak on yıl, metni yazmak da bir o kadar zaman aldı. İlk cilt yaklaşık 90 yazar forma uzunluğunda; anlaşılan diğer ciltler de benzer ölçüde olacak. Belki de sözlüğün kapağının bal renginde olması tesadüf değildir; tıpkı Kupiškėnai sözcüklerinin vızıldadığı bir kovan gibi. Sözlüğün el yazması hazır, fakat tashihlerin okunması bekliyor; üstelik bir ya da iki kez değil, defalarca okunması gerekiyor. Öte yandan bu eserden alıntı yapmamak, hatta bunu günah saymamak elde değil: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... Sözlük canlıdır; başka hiçbir şeye benzemeyen, yazarı gibi kendine özgü bir canlı varlığa benzer. Bu sözcükler okyanusunda gezinmek gerçek bir nimettir. Bu yüzden yazarın bir keresinde herkesin sözlüğü roman gibi okumadığını söylediği görüşüne katılmıyorum: Sözlüğü, ataların dilinden uzanan ve doğaya karşı saygılı, şefkatli bir tutumu; köylünün gözlem gücünü, sevinme, şakalaşma ve nüktedanlık becerisini yansıtan dil ipliğinin bulunduğu bir bilgelik kitabı gibi okursunuz. Burada edebiyat araştırmacısı Viktorija Daujotytė’nin, sözcüklerin yeryüzünde yok olup sözlüklerde çiçek açtığı, bu çiçeklerin ve onların canlılığını hatırlayan insanlarca yeniden canlandırıldığı yolundaki sözlerini anmak yerinde olur. Sözlükbilim sanatının kurallarını çok iyi bilen Vosyl yte, deneyimlerini bugün de paylaşmaya davet ediliyor. İşte Vosyl yte’nin metin yazarı ve editör olarak çalıştığı ya da çalışmakta olduğu bir dizi sözlük. Bunlar Zanavýkų Şivesi Sözlüğü (1–3. ciltler, 2003–2006), Kazlų Rūda Şivesi Sözlüğü, Standart Litvanca- V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 dili sözlüğü. Deyimbilimci, 1985’te yayımlanan Litvanca Karşılaştırmalar Sözlüğü’ne düşünceyi tamamlayacak eklemeler yapmayı tasarlıyor; o dönemde pek çok sözcüğü sözlüğe koymak basitçe mümkün değildi. Vosylytė’nin biyografisinde Litvanca dil pratiği konularının da önemli bir yeri vardır. Karşılaştırmalı deyimler, spor dili ve benzeri konularda çeşitli dil yayınlarında —ve yalnızca dil yayınlarında değil— makaleler yayımlamıştır. Dil Kültürü yayınıyla dostluğu üçüncü sayıdan itibaren başladı: sayıdan sayıya burada karşılaştırmalı deyimlerden oluşan demetler uzanıyor. Dilbilimci bilimsel çalışmalarla sınırlı kalmaz; sözleri, hemşerilerinin çıkardığı şu ya da bu yayında sık sık parlar. Bilim insanını Kupiškis ilçesindeki (Salamiestis, Alizava ve Kupiškis kentindeki) okullar ve kütüphanelerle yakın bağlar birleştirir; Vosyl ytė buraları Kupiškis ağzıyla, kitaplar biçimindeki manevi besinlerle cömertçe şımartır. Bilim insanının bütün çalışmalarını sıralamak kolay değil; burada her şeyin yer almadığı da açık. Öyleyse affola... Bir keresinde Vosyl ytė şöyle demişti: Başkalarından hiçbir farkım yok; çalışkan ve sorumluluk sahibiyim. Ama hepsi bu değil. Vosyl ytė renkli, çok yönlü, uyumsuzluğa boyun eğmeyen ve gerçeği cesurca yüzünüze söyleyen bir kişilik. Can sıkıntısı ve benzeri karanlık şeyler ona uğramaz; ona daha çok masa tenisi ve voleybol, şakalar ve “dilenci şölenleri” eşlik eder. Kupiškis yöresinin, şiir dizelerini ağızla yazan şairi Uršulia Tamošiūnaitė şöyle yazmıştı: “Kendi kendine iyi bakmayı bilmeyeni, başkaları çabucak beslemeyi bırakır.” Öyleyse şimdi ödüllerden söz edelim. 1996’da sözlükbilimci Klementina Vosyl ytė, meslektaşlarıyla birlikte, Litvanca Sözlük üzerindeki çalışmaları nedeniyle Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü’ne layık görüldü; 1998’de Litvanca Sözlük üzerindeki çalışmaları ve ağız malzemesi derlemesi nedeniyle Kral Mindaugas Madalyası ile ödüllendirildi. 24 Nisan 2008’de Kupiškis İlçe Belediye Meclisinin kararıyla bilim insanına Kupiškis yöresinin Onursal Vatandaşı unvanı verildi. Litvanca Dil Enstitüsünün sözlükbilimcileri sevgili Klementina Vosyl ytė’yi yürekten kutlar, olgunlaşmış sözcüklerin hasadının sevinçli olmasını diler! 342 KALBOS KULTŪRA | 81