Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ معهد اللغة الليتوانية كليمنتينا فوسيلاتي، المعجمية الدؤوبة في عام 2008، احتفلت كليمنتينا فوسيلاتي، الحاصلة على دكتوراه في العلوم الإنسانية والمعجمية، بعيد ميلادها السبعين. يستطيع الملحنون دعوة معجبيهم إلى حفلات اليوبيل، والفنانون إلى معارض اليوبيل، أما المعجمية فدعتهم إلى حفل تقديم المجلد الأول من قاموس كوبيشكيس—فلنسمّه مجلد الاحتفال بالذكرى. ليس في ليتوانيا كثير من المعجميين الذين يسيرون على خطى أقاربهم في المهنة. تواصل كليمنتينا فوسيلاتي تقليدًا مهنيًا عائليًا، إذ كانت عمتها وعرّابتها المعجمية المعروفة برونيه فوسيلاتي. وُلدت كليمنتينا فوسيلاتي في منطقة كوبيشكيس، أو كما قالت برونيه فوسيلاتي، قرب أجمل أنهار ليتوانيا، نهر بيفيسا، في ركن الأرض الألطف، بقرية باكشيناي. أتمّت اللغوية المستقبلية دراستها الثانوية في كوبيشكيس، ثم درست في جامعة فيلنيوس، حيث اختارت دراسة اللغة والأدب الليتوانيين. درّسها مواد اللغة الأساتذة جوزاس بالتشكونيس، زيغماس زينكيفيتشيوس، فيتاوتاس ماجوليس، يوناس باليونيس، جوزاس بيكيلينغيس، فينساس أوربوتيس، ويوناس كابيلكا. ودرّسها الأدب الليتواني يورغيس ليبيديس، ومَيلي لوكشينيه، وفاندا زابورسكايتِه، وإيرينا كوستكيفيتشيوتِه. وفي أوقات فراغها، كانت فوسيلاتي تذهب للتزلج مع بعضهم، ولمشاهدة مباريات كرة القدم مع آخرين. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 بعد أن أنهت دراستها، بدأت فوسيلاتي العمل فورًا في معهد اللغة والأدب الليتوانيين، في قسم تاريخ اللغة واللهجات (وكان يُسمّى آنذاك القطاع). وبالمناسبة، ظل المعهد مكان عملها الوحيد. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). ومن المجالات المهمة الأخرى في نشاط المعجمية رحلات جمع الكلمات. بدأت فوسيلاتي العمل المعجمي مبكرًا. فقد «جمعت في مكان واحد» لهجة كوبيشكيس وكنز الكلمات الشعبية، ثم أقدمت على تأليف معجم للغة الحية في أربعة مجلدات. استغرق إعداد ملف البطاقات وحده عشر سنوات، واستغرق إعداد النص مثلها. يضم المجلد الأول نحو 90 ملزمة طباعة، ويبدو أن عدد ملازم المجلدات الأخرى سيكون مشابهًا. ولعل لون غلاف المعجم العسلي ليس مصادفة؛ فهو يشبه خلية نحل تطنّ فيها كلمات أهل كوبيشكيس. مخطوط المعجم جاهز، لكن لا يزال تدقيق البروفات بانتظاره، ولا بد من قراءتها أكثر من مرة أو مرتين. ومن ناحية أخرى، لا يجوز، بل هو خطيئة، ألا نقتبس من هذا العمل: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... المعجم حيّ، وهو كائن حيّ لا يمكن الخلط بينه وبين أي شيء آخر، شأنه شأن مؤلفته. يا لها من متعة عظيمة أن تجول في ذلك المحيط من الكلمات! لذلك لا أوافق المؤلفة التي قالت علنًا ذات مرة إن أحدًا لا يقرأ المعجم كما يقرأ الرواية؛ فالمرء يقرأ المعجم كما يقرأ كتابًا للحكمة، تمتد فيه خيوط لغة الأسلاف، وتنبعث منها معاملة كريمة وودودة للطبيعة، وملاحظة أهل الريف الدقيقة، وقدرتهم على الابتهاج والمزاح والدعابة. وهنا يحسن أن نتذكر كلمات الباحثة الأدبية فيكتوريا داوجوتيتِه، القائلة إن الكلمات تختفي في الأرض وتزهر في المعاجم، إذ يحييها أناس يتذكرون أزهارها وحيويتها. إن فوسيلاتي، المتمكنة تمامًا من قواعد فن المعجمية، ما زالت تُدعى إلى مشاركة خبرتها. وإليكم سلسلة من المعاجم التي عملت عليها أو تعمل عليها فوسيلاتي بصفتها كاتبة النص ومحررته. وهي: معجم لهجة زانافيكاي (المجلدات 1–3، 2003–2006)، ومعجم لهجة كازلو رودا، اللغة الليتوانية المعيارية V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 قاموس اللغة الليتوانية. وتنسج المعجميّة الفرازيولوجية فكرة استكمال قاموس المقارنات الليتواني، الصادر سنة 1985، إذ لم يكن من الممكن ببساطة إدراج كلمات كثيرة فيه آنذاك. تحتلّ مسائل التطبيق العملي للغة الليتوانية مكانة مهمة أيضًا في سيرة فوسيليتِه. وقد نشرت مقالات في شتى المطبوعات اللغوية، وغيرها، عن التعابير الاصطلاحية المقارنة ولغة الرياضة وما إلى ذلك. وبدأت صداقتها مع مجلة ثقافة اللغة منذ كُرّاسها الثالث؛ فمن كُرّاس إلى آخر تمتدّ فيها مجموعات من التعابير الاصطلاحية المقارنة. لا تنغلق عالمة اللغة على ميادين البحث العلمي؛ فكثيرًا ما يلمع اسمها في هذا المنشور أو ذاك الصادر في مسقط رأسها. وتربطها صلات وثيقة بمدارس ومكتبات مقاطعة كوبيشكيس (سالاميستيس وأليزافا ومدينة كوبيشكيس)، التي تغدق عليها فوسيليتِه بسخاء، وبلهجة كوبيشكيس، زادًا روحيًا — كتبًا. ليس من السهل إحصاء جميع أعمال العالمة؛ فالكثير منها لم يُذكر هنا، فلنأمل أن يُغفر لنا ذلك... ذات مرة قالت فوسيليتِه: «لا أتميّز عن الآخرين بشيء، فأنا مجتهدة وملتزمة بواجباتي». لكن الأمر لا يقتصر على ذلك. فوسيليتِه شخصية زاخرة بالألوان، متعددة الجوانب، غير تقليدية، تقول الحقيقة في وجه صاحبها بجرأة. لا مكان للملل وما شابهه من كآبة بقربها؛ وغالبًا ما ترافقها كرة الطاولة والكرة الطائرة، والمزاح و«ولائم المتسولين». كتبت شاعرة منطقة كوبيشكيس أورشوليا تاموشونايتِه، التي نظمت أبياتها باللهجة المحلية: «من لا يحسن الاعتناء بنفسه، سرعان ما يكفّ الآخرون عن إكرامه». والآن إلى الجوائز. في عام 1996 مُنحت المعجمية كليمنتينا فوسيليتِه (بالاشتراك مع زملاء آخرين) جائزة العلوم في جمهورية ليتوانيا عن عملها على قاموس اللغة الليتوانية، وفي عام 1998 مُنحت ميدالية الملك ميندوغاس عن عملها على قاموس اللغة الليتوانية وجمع مواد اللهجات. وفي 24 أبريل 2008، وبموجب قرار مجلس بلدية مقاطعة كوبيشكيس، مُنحت العالمة لقب مواطنة الشرف لمنطقة كوبيشكيس. يتقدم معجميّو معهد اللغة الليتوانية بأحرّ التهاني إلى كليمنتينا فوسيليتِه العزيزة، ويتمنون لها حصادًا بهيجًا للكلمات الناضجة! 342 KALBOS KULTŪRA | 81