Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

ALVYDAS UMBRASAS Instituut voor de Litouwse taal JONAS KLIMAVIČIUS – DE MEEST LEXICOLOGISCH GEORIËNTEERDE TERMINOLOOG Op 26 november 2008 werd de taalkundige Jonas Klimavičius 70 jaar. Deze mooie gelegenheid nodigt uit om stil te staan bij het werk van de jubilaris, zijn onvermoeibare waakzaamheid over de taal in herinnering te roepen en de hardwerkende man gezondheid en volharding toe te wensen in zijn zware werk. De toekomstige wetenschapper, afkomstig uit Suvalkija (geboren in Geruliškė, district Marijampolė; hij ging naar de basisschool in Višakiškė in hetzelfde district en naar de middelbare school in Pilviškiai, district Vilkaviškis), verwierf de grondslagen van de taalwetenschap aan het toenmalige Vilnius Pedagogisch Instituut. Aangemoedigd door zijn docent Kazimieras Kuzavinis stortte hij zich vanaf het einde van zijn studie (1961) met succes op de taalkunde. Het Instituut voor de Litouwse taal (tot 1990 het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur) werd de werkplek waaraan de jubilaris tot op heden trouw is gebleven. Daar legde hij een moeizame weg af – van junior tot senior onderzoeker – en verdedigde hij zijn proefschrift (Het systeem van melioratietermen, 1993). Hij verdiepte en verdiept zich in uiteenlopende gebieden: lexicologie, lexicografie, terminologie, terminografie, taalverzorging, taalgeschiedenis en de allesomvattende grammatica. Zijn wetenschappelijke en praktische activiteiten blijken uit de vele publicaties. In de eerste plaats besteedde hij veel tijd aan het fundamentele lexicografische werk, het grote Woordenboek van de Litouwse taal. De makers ervan mogen er terecht trots op zijn dat zij een monument voor de taal hebben geschapen. Jonas Klimavičius is een van hen. Vanaf 1963 werkte hij zeven jaar lang samen met de lexicografen; ook daarna schreef hij, naast zijn andere werkzaamheden, nog enkele jaren aan het woordenboek 336 KALBOS KULTŪRA | 81 Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų. De onderzoeksresultaten, recensies, beschouwingen, voorstellen en correcties van de wetenschapper verschijnen in talrijke publicaties: in Vragen over de Litouwse taalkunde (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistika, Terminologija, Kalbos kultūra, Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis en andere. De redactie van Gimtoji kalba is bijzonder blij met zo’n harde werker: sinds 1990 zijn er in het tijdschrift ongeveer 400 bijdragen verschenen (artikelen, recensies, antwoorden op vragen, korte stukjes en dergelijke). De helft daarvan staat in de door velen graag gelezen rubriek ‘Vragenmandje’. Het zijn allemaal adviezen over wat en hoe je kunt verbeteren, en hoe je iets beter, preciezer en correcter kunt benoemen. Redacteuren en andere adviseurs (docenten, taalconsulenten en dergelijke) leren ervan. Waarschijnlijk heeft niemand anders zoveel geschreven in Gimtoji kalba. Voordat deze publicatie nieuw leven werd ingeblazen, waren al een vijftigtal bijdragen van vergelijkbare aard verschenen in Mūsų kalba. En dan zijn er nog de vele adviezen in korte radio- en televisieprogramma’s over taal... Dat is een deel van het zware werk aan taalnormering, dat nog duidelijker naar voren komt in de talrijke (bijna 50) publicaties in Kalbos kultūra, waarin vooral uiteenlopende taalproblemen werden geanalyseerd en manieren werden voorgesteld om ze te verhelpen. Ook verscheen er een apart boek met correcties: samen met Kazimieras Gaivenis, Ange-le Kaulakiene en Stasius Keinis stelde hij Terminologische correcties samen (1992). De- A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas 337 gelijke woordenboeken van fouten waren al veel eerder door taalverzorgingsspecialisten in voorbereiding genomen; dit woordenboek was echter specialistischer – het was het eerste in zijn soort en is helaas nog steeds het enige. Zijn belangrijkste artikelen over terminologie publiceerde Jonas Klimavičius aanvankelijk in Vragen over de Litouwse taalkunde (enkele nummers van dit tijdschrift waren geheel aan terminologie gewijd). Het in 1994 opgerichte gespecialiseerde tijdschrift Terminologija (het eerste nummer droeg de titel Terminologijos vagos) werd al snel het belangrijkste podium voor terminologen. Hier zijn inmiddels meer dan twintig bijdragen van de auteur verschenen; vanaf nummer 8 (2001) is hij hoofdredacteur van het tijdschrift. Een veeleisende redacteur. Wie voor hem heeft geschreven, weet dat. Alle artikelen worden zorgvuldig gelezen en geredigeerd; hij spaart geen opmerkingen en suggesties. In talrijke artikelen van de auteur wordt de woordenschat onderzocht. Meestal gaat het om terminologische woordenschat, maar niet uitsluitend: vaak wordt de lexicon bekeken vanuit een breder perspectief van de standaardtaal, vooral wat de normering ervan betreft; daarbij worden dialecten betrokken en wordt graag ingegaan op kwesties van betekenis, herkomst en ontwikkeling. De wetenschapper zegt niet zonder reden dat hij misschien wel de meest lexicologisch georiënteerde terminoloog is. Dat blijkt uit zijn boek uit 2005, Lexicologische en terminologische studies: norm en geschiedenis, waarin een selectie van zijn belangrijkere artikelen uit de afgelopen twee decennia is opgenomen. In zijn werk verdedigt hij de zuiverheid van de taal en besteedt hij veel aandacht aan de precisie en systematiek van de terminologie. Jonas Klimavičius is herkenbaar aan zijn persoonlijke stijl: zijn taal is bijzonder woordrijk, in zijn teksten komen zeldzame woorden weer tot leven en bedenkt hij nieuwe woorden. Hij zegt graag iets scherp of ironisch. Bij zijn analyses overstelpt de onderzoeker de lezer vaak met taalfeiten; zijn conclusies laat hij soms aan de lezer zelf over. Artikelen over terminologie vormen slechts een deel van het theoretische en praktische terminologiewerk. Minstens zo belangrijk is het gezamenlijk samenstellen van terminologische woordenboeken, het recenseren daarvan en het beoordelen van terminologische normen. De terminoloog heeft honderden pagina’s aan recensies en expertiserapporten geschreven. Hij heeft terminologie uit uiteenlopende vakgebieden beoordeeld, bijgedragen aan de verbetering van talrijke belangrijke terminografische publicaties en daaruit ideeën geput voor verschillende wetenschappelijke onderzoeken. Jonas Klimavičius is een zeer actief lid van de terminologische subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (van 1994 tot 2002 was hij ook lid van de Staatscommissie voor de Litouwse taal). Tijdens de vergaderingen, die de wetenschapper goed voorbereid bijwoont, met materiaal verzameld en voorstellen doordacht, is een ontelbaar aantal termen besproken: uit woordenboeken, normen en, sinds enkele jaren, ook uit de verzamelingen terminologische artikelen van de terminologiedatabank van de Republiek Litouwen. Het aantal terminografische publicaties neemt toe. Voor samenstellers van terminologische woordenboeken is een ervaren recensent of lid van de samenstellingsgroep een grote 338 KALBOS KULTŪRA | 81 — de achternaam van Jonas Klimavičius is voor lezers doorgaans een teken van de betrouwbaarheid van een terminologisch woordenboek. Het valt nauwelijks te zeggen hoeveel nieuwe woorden, vooral vaktermen, Jonas Klimavičius in omloop heeft gebracht. Veel ervan zijn ingeburgerd; heel wat andere worden nog op hun gebruiksmogelijkheden beproefd. Terminologie is een vakgebied waarop een woordmaker veel kan bereiken. Het werk is nooit af... Wij wensen u een onuitputtelijke bron van ideeën en — het belangrijkste — voldoende kracht om ze te verwezenlijken. Nog vele jaren, collega. A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas 339