Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

336 Nyelvi kultúra | 81 ALVYDAS UmbrASAS Litván Nyelvi Intézet JoNas KlIMaVIČIUS – a leglexikológusabb terminológus 2008. november 26-án a nyelvész, Jonas Klimavičius 70 éves lett. E szép alkalomból szeretnénk örömmel méltatni a jubiláns munkásságát, megemlékezni arról, hogy fáradhatatlanul állt a nyelv őrségében, és egészséget, valamint kitartást kívánni a szorgalmas dolgozónak a nehéz munkához. A Szúvalkijából érkezett leendő tudós (Gerùliškėn született, Marijampolė járásában, ugyanennek a járásnak a Všakiškėsi általános iskolájában, majd a Vilkaviškis járásbeli Plviškėsi középiskolájában tanult) a nyelvtudomány alapjait az akkori Vilniusi Pedagógiai Intézetben sajátította el. Oktatója, Kazimieras Kuzavinis ösztönzésére tanulmányai befejezésétől (1961-től) sikeresen elmerült a nyelvészetben. A Litván Nyelvi Intézet (1990-ig Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet) lett az a munkahely, amelyhez a jubiláns mindmáig hűséges. Itt nehéz utat járt be – a fiatalabb tudományos munkatárstól a vezető tudományos munkatársig, megvédte disszertációját (A meliorációs terminusok rendszere, 1993), és különféle területekbe mélyedt el, illetve mélyed el – a lexikológiába, lexikográfiába, terminológiába, terminográfiába, nyelvi kultúrába, nyelvtörténetbe és az mindent átfogó grammatikába. Tudományos kutatóés gyakorlati tevékenysége számos munkájából is kitűnik. Mindenekelőtt jelentős időt fordított az alapvető lexikográfiai műre – a nagy Litván nyelv szótárára. Alkotói joggal lehetnek büszkék arra, hogy emlékművet hoztak létre a nyelvnek. Jonas Klimavičius egy közülük. 1963-tól hét éven át dolgozott együtt a szótárszerkesztőkkel, később pedig egyéb munkái mellett néhány évig a. uMbrasas írt. Jonas Klimavičius – a leginkább lexikológiai szemléletű terminológus 337 A szótár VIII. (1970), IX. (1973), X. (1976), XIV. (1986) és XV. (1991) kötetének társszerzője – összesen 270 oldalt írt (a II. kötet 2. kiadásához (1969) is jelentősen hozzájárult – több mint 400 oldalt készített elő). A Litván nyelv szótára a nyelvész számára a nyelvi adatok alapvető, legmélyebb forrása – ez jól látható tudományos munkáinak többségéből. A szótár hozzájárult ahhoz, hogy a szavak világa a tudós talán legfontosabb szenvedélyévé vált; ez a tapasztalat a Mai litván nyelv szótárán végzett munkában is hasznára vált – Jonas Klimavičius a harmadik (1993) és a negyedik (2000) kiadás szerkesztőbizottságának tagja. Az 1971-ben megkezdett munka a terminológiai csoportban (amely pár évtized múlva terminológiai osztállyá, 2003-tól pedig terminológiai központtá alakult) csak elősegítette e vonzalom kibontakozását – fokozatosan gyarapodott a cikkek és kisebb írások száma, míg végül valósággal özönleni kezdtek. A tudós mindmáig ideje legnagyobb részét terminológiai kérdéseknek szenteli, noha jó négy évtizedes munkássága során számos egyéb tudományos érdeklődési területe is volt és van. Igaz, ha a szavak történetéről, hangsúlyozásról, a köznyelvről vagy más kérdésekről ír, gyakran nem kerüli el a terminológiával való összefüggéseket sem. A terminológia mellett a nyelvművelés is vele együtt halad. A nyelvi normák rögzítése és a hibák javítása mind a terminológus, mind a nyelvművelő szakember mindennapjainak része. A nyelvművelés javára Jonas Klimavičius valóban sokat tett, ezért a szerkesztők és a stiliszták jól ismerik ezt a tudóst; ők a kutató munkáinak egyik címzettjei. A tudós kutatási eredményei, recenziói, megfontolásai, javaslatai és javításai számos kiadványban jelennek meg: a Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), a Kalbotyra, a Baltistika, a Terminologija, a Kalbos kultūra, a Mūsų kalba, a Gimtoji kalba, a Gimtasis žodis című folyóiratokban és másutt. A Gimtosios kalbos szerkesztősége különösen örül annak, hogy ilyen szorgalmas munkatársa van – 1990 óta mintegy 400 publikációja jelent meg a folyóiratban (tanulmányok, recenziók, kérdésekre adott válaszok, apró írások stb.). A felük a sokak által szívesen olvasott „Kérdések tárházában” található. ezek mind tanácsok arra vonatkozóan, mit hogyan javítsunk, hogyan nevezzünk meg valamit jobban, pontosabban, helyesebben. Tanulnak belőlük a szerkesztők és a többi tanácsadó is (oktatók, nyelvi tanácsadók stb.). valószínűleg senki más nem írt ennyit a Gimtoji kalbában. E kiadvány újjászületéséig még mintegy félszáz hasonló jellegű publikáció jelent meg a Mūsų kalbában. és még számtalan tanács a rádió és a televízió nyelvi műsoraiban... ez a szabályozó munka nem könnyű részét képezi, amely még jobban megmutatkozik a Kalbos kultūroje megjelent számos (közel 50) publikációban, amelyekben főként a nyelv különféle fogyatékosságait elemezték, és javaslatokat tettek azok megszüntetésére. A javításoknak külön könyvet is szenteltek – Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene és Stasys Keinys közreműködésével készítették el a Terminologijos taisymai (1992) című kötetet. Pa- 338 Nyelvművelés | 81 A nyelvművelési szakemberek már jóval korábban elkezdték összeállítani a hibaszótárakat, ez azonban különlegesebb volt – az első ilyen, és sajnos mindmáig az egyetlen. A legnagyobb terminológiai cikkeket Jonas Klimavičius kezdetben a Lietuvių kalbotyros klausimai című folyóiratban közölte (e folyóirat több száma kifejezetten a terminológiának volt szentelve), az 1994-ben alapított szakfolyóirat, a Terminologija (első száma Terminologijos vagos címmel jelent meg) pedig hamarosan a terminológusok legfőbb fóruma lett. Itt már több mint 20, a szerző által jegyzett publikáció jelent meg, a 8. számtól (2001) pedig ő a kiadvány főszerkesztője. Igényes szerkesztő. Aki írt már, tudja. Minden cikket figyelmesen elolvasnak, gondosan szerkesztenek, és nem fukarkodnak a megjegyzésekkel és javaslatokkal. A szerző számos cikke lexikával foglalkozik. Leggyakrabban a terminológiai lexika kérdéseit vizsgálja, de nem kizárólag – a lexikát gyakran a köznyelv, különösen annak normatív szabályozása szélesebb szempontjából szemléli, a nyelvjárásokra támaszkodik, és szívesen elmélyed a szemantika, az eredet és a fejlődés kérdéseiben. A tudós nem alaptalanul mondja magát talán a leginkább lexikológiai beállítottságú terminológusnak. Ez látható a 2005-ben megjelent Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija című könyvéből is, amelybe az elmúlt mintegy két évtized fontosabb válogatott tanulmányai kerültek. Munkáiban a nyelv tisztaságát védelmezi, nagy figyelmet fordít a terminológia pontosságára és rendszerszerűségére. Jonas Klimavičius egyéni stílusáról ismerhető fel: nyelve rendkívül szógazdag, szövegeiben ritka szavak elevenednek meg, és új szavakat alkot. Kedveli a csípős, ironikus megfogalmazást. Az elemzés során a kutató gyakran elhalmozza az olvasót nyelvi tényekkel, következtetéseit pedig olykor közvetve magukra az olvasókra bízza. A terminológiai tanulmányok csak részét képezik a terminológia elméleti és gyakorlati művelésének; nem kevésbé jelentős a terminológiai szótárak csoportos elkészítése, e szótárak lektorálása, valamint a terminológiai szabványok szakértői vizsgálata. A terminológus több száz oldalt írt a lektorálások és szakértői véleményezések során. Értékelte a különböző szakterületek terminológiáját, hozzájárult számos fontos terminográfiai kiadvány tökéletesítéséhez, és mindebből különféle tudományos kutatási ötleteket merített. Jonas Klimavičius a Litván Állami Nyelvi Bizottság terminológiai albizottságának nagyon aktív tagja (1994–2002-ben a Litván Állami Nyelvi Bizottság tagja is volt). Azokon az üléseken, amelyekre a tudós jól felkészülten, anyaggal ellátva és a javaslatokat átgondolva érkezik, megszámlálhatatlanul sok terminust vitattak meg – szótárakból, szabványokból, néhány évvel ezelőtt pedig már a Litván Köztársaság Terminológiai Bankja terminuscikkeinek gyűjteményeiből is. A terminográfiai kiadványok száma gyarapszik. A terminológiai szótárak készítői számára egy tapasztalt lektor vagy a szerkesztőcsoport tagja nagy segítség. Jonas Klimavičius – a leglexikológiaibb terminológus 339 segítsége – Jonas Klimavičius neve az olvasók számára rendszerint a terminológiai szótár megbízhatóságának jele. Aligha számolja össze valaki, hány új szót, főként terminust bocsátott útjára az életben Jonas Klimavičius. Sok közülük meghonosodott, nem kevés pedig még használatban van. A terminológia az a terület, ahol a szókincsteremtő sokat tehet. A munkának nincs vége a láthatáron... Kívánjuk, hogy ne fogyjon el az ötlete, és – ami a legfontosabb – legyen elég ereje megvalósítani őket. A leghosszabb életet kívánjuk, Kolléga.