Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

ALVYDAS UMBRASAS Institut de langue lituanienne JONAS KLIMAVIČIUS – LE TERMINOLOGUE LE PLUS LEXICOLOGIQUE Le 26 novembre 2008, le linguiste Jonas Klimavičius a eu 70 ans. En cette belle occasion, nous souhaitons saluer les travaux du jubilaire, nous souvenir de sa vigilance inlassable au service de la langue et souhaiter à ce travailleur infatigable santé et endurance dans sa tâche difficile. Originaire de Suvalkija, le futur chercheur (né à Geruliškė, dans le district de Marijampolė, il a étudié à l’école primaire de Višakiškė, dans le même district, puis au lycée de Pilviškiai, dans le district de Vilkaviškis) a acquis les bases de la linguistique à l’Institut pédagogique de Vilnius, alors en activité. Encouragé par son professeur Kazimieras Kuzavinis, il s’est lancé avec succès dans la linguistique dès la fin de ses études (1961). L’Institut de langue lituanienne (jusqu’en 1990, l’Institut de langue et de littérature lituaniennes) est devenu son lieu de travail, auquel le jubilaire est resté fidèle jusqu’à ce jour. Il y a parcouru un chemin difficile — de chercheur junior à chercheur senior — et soutenu sa thèse (Système de la terminologie de l’amélioration des terres, 1993). Il s’est penché et continue de se pencher sur divers domaines: lexicologie, lexicographie, terminologie, terminographie, culture de la langue, histoire de la langue et grammaire, qui embrasse l’ensemble. Ses activités de recherche et sa pratique se reflètent dans l’abondance de ses travaux. Il a d’abord consacré beaucoup de temps à un ouvrage lexicographique fondamental, le grand Dictionnaire de la langue lituanienne. Ses créateurs peuvent à juste titre être fiers d’avoir érigé un monument à la langue. Jonas Klimavičius est l’un d’eux. À partir de 1963, il a travaillé pendant sept ans aux côtés des lexicographes, puis, durant plusieurs années encore, parallèlement à ses autres travaux, il a rédigé 336 KALBOS KULTŪRA | 81 Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų. Les résultats des recherches du chercheur, ses comptes rendus, réflexions, propositions et corrections sont publiés dans de nombreux périodiques: Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyroje, Baltistikoje, Terminologijoje, Kalbos kultūroje, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, Gimtajame žodyje, entre autres. La rédaction de Gimtosios kalbos se réjouit tout particulièrement de compter un tel travailleur infatigable parmi ses collaborateurs: depuis 1990, quelque 400 contributions y ont été publiées (articles, comptes rendus, réponses à des questions, petits billets, etc.). La moitié d’entre elles figurent dans la rubrique « Le panier de questions », très appréciée des lecteurs. Ce sont autant de conseils sur la manière de corriger, de nommer mieux, plus précisément et plus correctement. Les rédacteurs comme les autres dispensateurs de conseils (enseignants, consultants linguistiques, etc.) y trouvent matière à apprendre. Il est probable que personne d’autre n’ait autant écrit dans Gimtoji kalba. Avant la relance de cette publication, une cinquantaine d’articles de même nature avaient déjà paru dans Mūsų kalba. Sans compter les innombrables conseils diffusés dans les chroniques radiophoniques et télévisées consacrées à la langue… C’est là une partie de son difficile travail de normalisation, qui ressort encore mieux de ses nombreuses contributions (près de 50) publiées dans Kalbos kultūra, où il a surtout analysé divers problèmes linguistiques et proposé des moyens d’y remédier. Un livre entier est également consacré aux corrections: préparé avec Kazimieras Gaivenis, Ange-le Kaulakiene et Stasius Keinis, Corrections terminologiques (1992). Pa- A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas 337 Des spécialistes de la culture de la langue avaient commencé à élaborer des dictionnaires d’erreurs similaires bien auparavant; celui-ci était toutefois plus spécialisé — le premier de son genre et, hélas, encore le seul. Au début, Jonas Klimavičius publiait ses principaux articles de terminologie dans Lietuvių kalbotyros klausimai (plusieurs numéros de cette revue étaient précisément consacrés à la terminologie). Puis, la revue spécialisée Terminologija, fondée en 1994 (son premier numéro s’intitulait Terminologijos vagos), est rapidement devenue la principale tribune des terminologues. Plus de 20 contributions de l’auteur y ont déjà paru et, depuis le huitième numéro (2001), il en est le rédacteur en chef. Un rédacteur exigeant. Ceux qui lui ont soumis des textes le savent: tous les articles sont lus avec attention et édités avec soin; il ne ménage ni remarques ni suggestions. De nombreux articles de l’auteur portent sur le lexique. Il traite le plus souvent de questions relatives au lexique terminologique, mais pas seulement: il aborde fréquemment le lexique dans une perspective plus large, celle de la langue commune, notamment de sa normalisation, s’appuie sur les dialectes et aime approfondir les questions de sémantique, d’origine et d’évolution. Le chercheur affirme, non sans raison, qu’il est peut-être le terminologue le plus lexicologique. Cela ressort de son livre paru en 2005, Travaux de lexicologie et de terminologie: norme et histoire, qui rassemble une sélection de ses articles les plus importants des deux décennies précédentes. Ses travaux défendent la pureté de la langue et accordent une grande attention à la précision et à la systématicité de la terminologie. On reconnaît Jonas Klimavičius à son style singulier: sa langue est très riche, ses textes font revivre des mots rares et il forge des néologismes. Il aime les formules mordantes et ironiques. Dans ses analyses, le chercheur prodigue souvent les faits linguistiques et laisse parfois au lecteur le soin de tirer lui-même les conclusions. Les articles de terminologie ne constituent qu’une partie de l’activité théorique et pratique en terminologie; la préparation collective de dictionnaires terminologiques, leur évaluation critique et l’expertise des normes terminologiques sont tout aussi importantes. Le terminologue a rédigé des centaines de pages de comptes rendus et d’expertises. Il a évalué la terminologie de divers domaines et contribué à améliorer de nombreuses publications importantes de terminographie, tout en y puisant des idées pour diverses recherches scientifiques. Jonas Klimavičius est un membre très actif de la sous-commission de terminologie de la Commission d’État de la langue lituanienne (il a également siégé à cette Commission de 1994 à 2002). Lors des réunions, auxquelles le chercheur arrive bien préparé, muni de documents et après avoir réfléchi aux propositions, d’innombrables termes ont été examinés — ceux de dictionnaires, de normes et, depuis quelques années, des recueils d’articles terminologiques de la Banque de terminologie de la République de Lituanie. La terminographie se développe. Pour les auteurs de dictionnaires terminologiques, un évaluateur expérimenté ou un membre du groupe de rédaction constitue un atout précieux 338 KALBOS KULTŪRA | 81 Grâce à lui, le nom de Jonas Klimavičius est généralement pour les lecteurs un gage de fiabilité d’un dictionnaire terminologique. Qui pourrait compter combien de mots nouveaux, surtout des termes, Jonas Klimavičius a lancés dans la vie? Beaucoup se sont implantés, et nombre d’autres sont encore à l’essai dans l’usage. La terminologie est un domaine où un créateur de mots peut accomplir beaucoup. Le travail ne manque pas à l’horizon… Nous souhaitons que les idées ne vous fassent pas défaut et que — surtout — vous ayez la force de les réaliser. Longue vie, cher collègue. A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas 339