Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

336 Spbos Kultur | 81 ALVYDAS UmbrASAS litauischen Sprachinstitut JoNas KlIMaVIČIus leKsIKologIšKIausIas terMINologas 2008 m. 26. November d. sprachininkui Jonui Klimavičius sukako 70 Jahre. dieser schöne anla sier willisi zu pasidjuug't sukaktuvnieka's werken, zu erinner't nepailstamu sein standigung sprach sargyboje und winkete arbeistuolium gesundheit und ausdungens nelengvame arbeite. Aus suvalkien gekommener zukünftiger Wissenschaftler (gimęs gerùliškėje, Marijampolės r., mokęsis des gleichen Raions Všakiškės pradinėje und Vilkaviškio r. Plviškių mitturinėje mokykloje) erhielt den Grundwissenschaft der Sprache damals im Vilniaus pedagogischem institute. seines Dozenten Kazimiero Kuzavinio angespornt von dem selben Studienende (1961 m.) erfolgreichen nėrė in kalbotyrą. litauischer sprachinstitut (bis 1990 m. litauischen sprach und literaturinstituut) wurde darboviete, welcher sukaktuvininkas treu ist bis jetzt. Hier ging nelengvą Weg von jüngererem bis älterem Wissenschaftskräfte, apgynė disertation (Melioracijos terminų sistema, 1993), tiefosi und tiefosi in verschiedene systeme leksikologiją, leksikografiją, terminologiją, terminografiją, sprachkultur, sprachgeschichte und alles umgebende gramatik. Wissensforschamoji und praktische Aktivitäten sehen aus reichlichkeit Werken. Vor allem nemaža Zeit abgetragen grundlegendem Leksikographjes weikal größtem Lietuvių sprach Wörteryn. Sein Schöpfer begründet können stoluotien sukürę paminklą talbai. Jonas Klimavičius einer von ihnen. Von 1963 m. septynerius Jahre triūsė mit Wortynininkais, und und später greta anderer Werke einige Jahre schriebė a. uMbrasas. Jonas Klimavičius leksikologischstes Terminologe 337 Woodyną ist VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų medraautoris aus insgesamt schriebė 270 p. (daug beigėjo und zu II tomo 2-ohoher ausgabe (1969) parengė per 400 p.). litauischer sprach wörternis sprachininkui ist wesentlicher, tiefste sprachdatenquelle das gut zu sehen aus den meisten seiner wissenschaft wer. Wodynas beigetragen zu dem, dass Worte des pasaulis wurde bene wichtigste Wissenschaftlers leidenschaft, die Erfahrung pravertete und arbeitend an Dabartlicher litauischer Sprache Wodyno Jonas Klimavičius ist dritten (1993) und viertto erlassungen (2000) redaktorier Kollegiums Mitglied. 1971 m. begonnenes Arbeit terminologies grupėje (nach paars Jahrzehnts sie virto terminologies abteilumi, und seit 2003 m. terminologies Zentrum) nur half diesem potraukiu atschlossen allmählich zu gausėjo Artikel Artiknelien, bis endlich sie pilte pasipylė. terminologiesfragen Wissenschaftler bis jetzt weist hauptsächlich Zeit, obwohl über guter keturis Arbeits Jahrzehnte hatte und nocheburi verschiedener wissenschaftlicher interessen. wahr, wenn schšo Wörzer histories, kirchiaufens, bendrines Sprachen oder anderen Fragen, oft nichtevia Sąsajs und mit Terminija. jenseits Terminologies schritt zusammen und Sprache Kultur. Norminimas, Fehlerkorrektur ist und terminologo, und sprachkultur specialististo kasdienybė. Sprachkulturhelfe Jonas Klimavičius machte wirklich viel, deshalb Redakteuren, Stilisten diesen Wissenschaftler gut bekannt, sie sind einige aus tyrėjo darbų adresatų. Schlenner Forschungsergebnisse, Rezensionen, Überstymen, Vorschlügen, Taisyma veröffentlichen sich in vielen Publikationen: Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyroje, Baltistikoje, Terminologijoje, Kalbos kultūroje, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, Gimtajame žodyje und kt. Besonders freut sich Gimtliche Sprache Redaktion haudingaha einen solchen Arbeštuolį seit 1990 Jahr Zeitschrift veröffentlicht worden etwa 400 Publikationen (staipsnių, recenzijų, Antworten zu Fragen, žiupsnelių und kt.). Hälfte von ihnen vieler lieb gelesener Klausimų kraitelėje. es is immer Ratschläge, was wie zu richten, wie einwerfen besser, präziser, regelngereicher. Aus ihnen lernen auch Redakteure, und andere Beratungsgeber (dėstytoye, Sprachenkonsultanten und kt.). wohl niemand anderer ist nicht so geschriebenes Gimtojoj-sprache. Bis dieses Publikations Wiedergainsens noch über halbschimtį ähnlichem Charakter Publikationen veröffentlicht wurde Unsere Kalboje. und wo noch vielheit Ratungen radio und televizions Sprachen Stundenėlėse... das Teil nelegvo norminamojo arbeit, noch besser atschleidžiančio aus gausių (neule 50) Publikationen Kalbos kultur, in denen hauptsächlich analysierte verschiedene Sprachen negerovės, vorgeschlageta, wie sie schaliti. für Korrekturen und ein eigenes Buch gewidmet zusammen mit Kazimieru gaiveniu, angele Kaulakiene und stasiu Keiniu hergestellt Terminologijas taisymai (1992). Pa- 338 Kalbos Kultur | 81 našūs fehlenden Wördernai der Sprache Kultur Specialisten beginnen zu erstellen schon gerokai früher, und dieser war specialischer erster solcher und, leider, immer noch einziger. Größenste Terminologietsartikeln Jonas Klimavičius ursprünglich skelbte Lietuvių kalbotyros klausimuose (kelle dieses Magazins numeriai waren speziell Terminologijai bestimmt), und 1994 m. gegründet spezialisieroter Journal Terminologija (pirmasis numeris namens Terminologijas vagos) baldus wurde tribūnaine terminologų pagrind. Hier schon veröffentlicht worden über 20 autoriaus Publikationen, und seit 8-oho nummeri (2001) ist er der höchste Redakteur dieses Publikations. reiklus Redaktorus. Kas schrieb weiß. Alle Artikel sorgfältig durchlesen, kruopščiai redagiert, nichtilima Anmerkungen und Vorschlägen. Viele Menge Autoriaus Artikeln behandelt Leksika. Häufigsten gelöst werden terminische Leksikosfragen, aber nicht nur oft in leksiką betrachtetima breitnere bendrines Sprachen, besonders ihrer Norminimo, aspektu, basiamasi tarmemi, bevorstama pasigilini in semantikos, ursprung und raidos Themen. Mokslininkas nicht ohne Grund sagt esąs vielleicht leksikologišktigste Terminologe. das gesehen aus 2005 m. erschienenem sein Buch Leksikologies und Terminologies Arbeiten: norma und Geschichte, in die sugulė auszuwählen wichtigesni letzter paar der Jahrzehnte Artikel. In den Werken verteidigt Sprachereinheit, viel Aufmerksamkeit wird auf Terminies genauigkeit und sistemiškkeit gelegt. Joną Klimavičius kann erkannt werden aus individualaus stilius: spricht sehr wortig, in Texten atgyja selten Worte, pasidaroma naujadarų. Gezustama zu sagen kandžiai, ironiisch. analysierend forscher oft beschreibert sprach fakten, und schluss manchmal indirekt bietet selbst zu selbst zu machen. terminologies Artikel nur Teil theoretischer und praktischer Terminologies Arbeit, nicht weniger bedeutender ist terminischer Wörterynen Erstellung Grupsies, solchen Wörterynen Recenzaerung, sowie Terminischer Standarden Expertivation. recenzijų und ekspertizien terminologo prirašyta hunderte seitien. Bewertet verschiedener Bereichen Terminija, beigeteilt an vielen wichtigen Terminografien Veröffentlichungen Verbesserung, aus das semtasi verschiedener wissenschaftlicher Forschungs ideeien. Jonas Klimavičius ist sehr aktives Staatyblicher litauischer Sprache Kommission Terminologies Pokomises Mitglied (19942002 m. war und Staatyblicher litauischer Sprache Kommission Mitglied). In Sitzungen, zu denen Wissenschaftler kommt gut vorbereitet, sichergesuchtes Material, überlegtes Vorschläge, erwägtet ungesüchiert wird vielybė Terminen aus Wortynen, Standarden, vor einigen Jahren noch beigėjoos litauvos republikos bank terminen terminen Artikeln sammlungen. Terminografien gausėja. Terminens Wortynen Veranstaltern erlebęs recenzent oder Veranstaltungsgruppenmitglied ist große a. uMbrasas. Jonas Klimavičius leksikologiškiausias terminologas 339 Hilfe Jono Klimavičiaus pawardė lesittojamen normalerweise ist terminen wodyno zuverlässigkeitszeichen. Kaum oder wer zusammenzählt wird, wie viele neuer Wörter, hauptsächlich Terminen, ins Leben ließ Jonas Klimavičius. Viele davon prigijo, nicht wenige noch versuchen sich vartosenen. terminologie ist das sbereich, wo Wortzijener kann viel nuerkennen. Arbeitens ende nicht zu sehen... möchten wir, dass nepritrüktų ideen und vor allem genügtų jährų sie umzusetzen. Ilgiausių Jahren, Kolega.