Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü PRANAS KNIŪKŠTA LİTVANYA DİLİ KÜLTÜRÜNÜN ÖNCÜ CEPHELERİNDE Uzun yıllar Dil Kültürü yayınını hazırlayan ve editörlüğünü yapan Pranas Kniūkšta, 2008 sonbaharında 75. yaş gününü kutladı. Pranas Kniūkšta, 24 Eylül 1933’te Kretinga ilçesinin Salantai nahiyesindeki Barzdžiai köyünde, kalabalık bir köylü ailesinde doğdu. Eğitimine Kausgalviai ilkokulunda başladı; 1946’dan itibaren Salantai ortaokulunda öğrenim gördü ve 1954’te buradan mezun oldu. Kniūkšta, 1954’ten 1959’a kadar Vilnius Üniversitesinde yükseköğrenim gördü; Litvanya dili ve edebiyatı okudu. Azimli ve çalışkan Samogit öğrencinin dersleri çok iyi gidiyordu; dilbilim meseleleriyle ilgileniyor, Litvanya dili kulübünün etkin bir üyesi olarak çalışıyor ve girdiği sınavların çoğundan çok iyi notlar alıyordu. Üniversiteden 1959’da onur derecesiyle mezun oldu. Bilimsel çalışmaya yatkın olduğu için Kniūkšta’nın Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde çalışması öngörülmüştü; ancak kendisine “siyasi bakımdan tam olgunlaşmamış” kaydı bulunan bir sicil verildiğinden Dieveniškės ortaokuluna (Šalčininkai ilçesi) gönderildi. Burada önce öğretmen olarak çalıştı, bir yıl sonra ise eğitim işlerinden sorumlu müdür yardımcısı oldu. Etkin bir eğitimci, yöntem çalışmaları ve öğretim sürecini düzenleme konusunda yetkin biri olarak öne çıktığı için Eišiškės Eğitim Dairesinin yöntem kabinesi başkanlığına atandı. R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 331 Hızla ilerleyen eğitimcilik kariyeri, bilimsel çalışmaya yönelme arzusunu köreltmedi. Kniūkšta 1967’de Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün Çağdaş Litvanya Edebî Dili bölümünde çalışmaya başladı. Aynı yıl doktora programına girdi ve 1970’e kadar burada öğrenim gördü. 1971’de “-inis ekiyle türetilen sıfatlar ve bunların dilbilgisel eş anlamlıları” başlıklı filoloji bilimleri adaylık (bugünkü doktora) tezini savundu; 1976’da bu teze dayanarak Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai adlı monografisini yayımladı. Enstitüde önce genç, ardından kıdemli araştırmacı olarak çalıştı. Yeniden kurulan Litvanya Dili Enstitüsünde 1991’den 2000’e kadar Dil Kültürü Bölümünü yönetti. 2002’den bu yana Enstitüde sözleşmeli olarak çalışmaktadır. Dilbilimcinin bilimsel çalışmaları çok yönlüdür; ağırlıklı olarak çağdaş Litvanya dilinin kullanımı, dil kültürünün kuramı ve uygulaması, dil politikası ve son birkaç on yıldır idari dil meseleleri üzerine yoğunlaşır*. Belirli bir doğrultuda çalışır, dil kullanımının başlıca ihtiyaçlarına yanıt verir ve her işi kusursuz biçimde yapmaya gayret eder. Kendisinden ve başkalarından çok şey bekleyen biri olarak dildeki aksaklıkları ilke sahibi bir tutumla gündeme getirir ve bunların zararını kanıtlarla ortaya koyar. Litvanya dilinin başlıca dilbilgisi kitaplarının yazımına katkıda bulunması, sonraki bilimsel çalışmaları için sağlam bir temel oluşturdu: akademik nitelikteki Lietuvių kalbos gramatikos adlı eserin üçüncü cildi, Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką ve Rusça yayımlanan Грамматика литовского языка. Kniūkšta bu yayınlara birkaç bölüm yazdı. Ayrıca normatif nitelikteki Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba adlı yayının hazırlanmasına da katkıda bulundu. Kniūkšta, süreli yayın Kalbos kultūra için 1971’den bugüne kadar, en uzun süre çalışmış ve ona en çok emeğini ve yüreğini vermiştir. Kalbos kultūra ile ilk tanışması, Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde çalışmaya henüz başlamışken, 1967’de yayımlanan 13. sayısındaki bir makaleyle oldu. Daha yoğun çalışması 1971’de başladı: önce sayıların hazırlanmasına yardım etti; daha sonra yayın kurulu üyesi, derleyici ve sorumlu editör oldu. Yayının yönünü belirledi, yazarları bir araya getirdi, makalelerini titizlikle düzenledi ve genç meslektaşlarına bilimsel makale yazmayı sabırla öğretti. Sayı derleyicisi, daha sonra da sorumlu editör olarak, yayının ilkelerini yaşattı ve makalelerini yazarken bu ilkelere tutarlı biçimde bağlı kaldı. Kniūkšta’ya göre Kalbos kultūra yayınında herkes için önem taşıyan dil meseleleri gündeme getirilmeli, tartışılmalı ve çözüme kavuşturulmalı; öncelikle yeni dil olgularına dikkat edilerek bunlar incelenip değerlendirilmelidir. * Litvanya Dili Enstitüsü, dilbilimcinin çalışmalarının bibliyografyasını yayımlamıştır: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Vilnius, 2008, 48 s. 332 KALBOS KULTŪRA | 81 Kniūkšta’nın Kalbos kultūroje dergisindeki makaleleri birkaç gruba ayrılabilir. Bunların en önemlileri, dilin düzenlenmesine ilişkin ilkelerin ele alındığı ve dil kültürünün kuramsal sorunlarının gündeme getirildiği makalelerdir. Bu tür değerlendirmelerin önemli bir bölümü, yayının kendisini konu alan makalelerde yer alır. Dil ve kültürüne katkıda bulunmuş kişilerin (Kazimieras Būga, Antanas Salys, Juozas Balčikonis, Kazys Ulvydas, Kazimieras Gaivenis ve diğerleri) çalışmaları ve bunların önemi hakkında yazarken dilbilimci, dilin normatif düzenlenmesine yönelik kendi bakış açısını da ortaya koyar. En büyük grubu, sayıları 25 olan bürokratik ve idari dil hakkındaki makaleler oluşturur. İncelenen sorunların kapsamı geniştir: tek tek sözcüklerin ve sözcük öbeklerinin yapımı ve anlamları, çeşitli belgelerin dili üzerine yorumlar, Litvancanın bürokratik dil olarak gelişimi. Şirket, kurum ve kuruluş adları hakkında çok yazılmış; doğrudan anlamlı ve simgesel adların oluşturulması, kısaltılması ve çekimi ayrıntılı biçimde incelenmiş, kullanımdaki daha karmaşık durumlar açıklanmıştır. İdari dil hakkındaki makalelerin yanı sıra, Litvancanın devlet dili olma yolundaki zorlu sürecini ve daha sonra bu statünün yerleşmesinde yaşanan sorunları, ayrıca Litvanca Dil Komisyonunun çalışmalarını konu alan yazılar da anılmalıdır. Kniūkšta, sözcük yapımının inceliklerini Kalbos kultūros dergisinin birçok sayısında ele almış; bu konudaki yazılarını “Dėsningumai, taisyklės ir paskiri kalbos faktai” (1980, sayı 38, s. 23–37) başlıklı makalesinde özetlemiştir. -inis son ekli sıfatlar üzerine yazdığı makaleler dizisi ayrıca anılmalıdır. Kalbos kultūros dergisi, dilbilimcinin en önemli kürsülerinden biridir. Bu yayın için, uzunluğu değişen toplam 90 makale yazmıştır; bu sayı, basında yayımlanan makalelerinin neredeyse üçte birine karşılık gelir. Bu sayının her yıl artmaya devam edeceğini umuyoruz. Kniūkšta edebiyata, daha doğrusu dilsel anlatım araçlarına da her zaman ilgi duymuştur. Yazarların ve şairlerin dili üzerine makaleler yazmış, konferanslarda sunumlar yapmış ve 1981’de Rašytojas ir žodis adlı kitabını yayımlamıştır. Yazarların dilini incelerken dilbilimci, dile edebî ve dilbilimsel yaklaşımı bir araya getirmeye çalışır. Kendisi de sözcüklerin ustasıdır; bunu özellikle çeşitli etkinliklerde göstermeyi sever, dinleyicileri etkileyici ve canlı anlatımıyla büyüler, sık sık Samogit lehçesiyle de konuşur. Dil normlarının belirlenmesine yönelik çalışmaları sırasında Kniūkšta, daima en güncel gelişmelerin odağında olmuştur. 1987–1991 yıllarında Litvanca Dil Komisyonunun sekreteri, 1992–1999’da ise Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Dil Komisyonunun üyesiydi. Litvancanın devlet dili statüsünün yalnızca hukuken değil, uygulamada da yerleşmesi için büyük çaba gösterdi. Firma adlarının oluşturulmasına ilişkin kuralları (1992) ve bunların eki olan “Adların cinsiyetleri R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 333 žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis. Dilbilimci, Litvanca Dil Komisyonunda Litvanca noktalama konuları ele alınırken etkin biçimde yer aldı. Kamuya açık dilin kurallara uygun kullanılması için sürekli çaba gösteriyor; Vilnius Belediyesi Devlet Dili İşleri Gönüllü Komisyonunun da etkin bir üyesidir. Dil normlarının belirlenmesi çalışmalarında Kniūkšta, yaşayan dilin yapay ve sistematik kurallara üstünlüğünü kabul eder. Aşırı normalleştirmenin tehlikesine karşı dilbilimci meslektaşlarını uyarır: “Dili düzenlerken, dil özgürlüğüne de alan bırakmalıyız. Normların farklı biçimleri ve bunların aşamalı değişimi kabul edilmeli; büyük (gerçek) hatalarla küçük (kodlaştırmaya ilişkin) hatalar, çeşitli dil kullanım alanları ve üslupların farklı gereklilikleri, prestijli ve sıradan standart dil, ideal dil normları ve standart dilin kullanımı birbirinden ayrılmalıdır” (Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. Kalbos kultūra, sayı 68, 1996, s. 38–39). Son yirmi yılı aşkın süredir Kniūkšta, Litvancanın idari dilini araştırmakta ve normlarını belirlemektedir. Uzman olarak belge taslaklarının dilini değerlendirir, mahkemeler için dil inceleme raporları hazırlar ve bürokratik dil konulu seminerlerde konuşur. Bu alandaki başlıca çalışmaları, katkıda bulunanlarla birlikte hazırladığı Kanceliarinės kalbos patarimai (beş basılı baskısı yayımlanmıştır; altıncısı ise çevrimiçidir) ve kapsamlı monografisi Administracinė kalba ir jos vartosena’dır (2005). Kniūkšta, bilimsel çalışmalarını ve dil normlarının belirlenmesine yönelik çalışmalarını sürdürürken okulun meselelerini de göz ardı etmedi: “Yaşam, okuldan, kişinin bir zamanlar ailesinden ve çevresinden edindiği dil temellerini oluşturmasını ve dil bilincini geliştirmesini bekliyor. Öğretmen için en önemli görevin okumayı, yazmayı ve dilbilgisi bilmeyi öğretmek olduğu günler geride kaldı. Artık dilin kendisini de öğretmek gerekiyor” (Lietuvių kalbos būklė ir mokykla. Literatūra ir menas, 15 Ekim 1988). Okulun toplumun dil kültürünü geliştirmedeki büyük sorumluluğunu çok iyi kavrayan dilbilimci, bu konuda kayıtsız kalamazdı. 1983’te Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną’ı (A. Lyberis ile birlikte) hazırladı. Bu eğitim kaynağı gözden geçirilip genişletilerek yaklaşık 10 kez yeniden basıldı. Öğrenciler için hazırlanmış, yeniden basılan ve onların beğenisini kazanmış bir başka popüler yayın da Lietuvių kalbos žinynas’tır. Kniūkšta bu eseri derlemiş ve üç bölümünü yazmıştır. 334 KALBOS KULTŪRA | 81 Dilbilimci; dil kültürü, toplumdilbilim, edebî eserlerin dili ve idari dil konularında bilimsel makaleler yayımlamıştır Mokslo akademijos darbuose, Lietuvių kalbotyros klausimuose vb. Bunların en önemlileri, makale derlemesi Kalbos vartosena ir tvarkyba içinde toplanmıştır. Kniūkšta, dil normlarını mümkün olduğunca geniş kitlelere ulaştırmaya ve bunları sıradan dil kullanıcılarına ayrıntılı biçimde açıklamaya çalışır; bu nedenle dilin düzenlenmesi ve dil politikasıyla ilgili güncel konularda çeşitli gazetelerde (Tiesa, Tarybinis mokytojas, Lietuvos aidas, Lietuvos žinios, Literatūra ir menas, Savivaldybių žinios vb.) ve dergilerde (Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis vb.) çok sayıda makale yayımlamış, halka yönelik birkaç kitapçık çıkarmıştır: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai (2004), Viešieji užrašai: po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius (2006), Naujosios skyrybos taisyklės. Ką jos duoda ir ką patiems reikia suvokti (2007), Dokumentų rengimo taisyklių naujienos. Pataisymai ir nutaisymai (2007). Kniūkšta, dilbilimsel çalışmaların uygulamaya dayanması ve öncelikle en güncel olguların incelenmesi gerektiğini sürekli vurgular. Dil kuramını, uygulamasını ve kullanıcıların ihtiyaçlarını uzlaştırmaya yönelik sürekli çabaları, dilbilimcinin çalışmalarının yalnızca dilbilimi açısından değerli olmakla kalmayıp toplum için de gerekli olmasını sağlamıştır; Kniūkšta’nın hazırladığı eserlerin tekrar tekrar (üstelik birden fazla kez) yayımlanması bunun kanıtıdır. Bu anlamlı yıldönümü vesilesiyle, çok önemli çalışmalara imza atmış güçlü yürekli Samogit’e yeni esinler, yaratıcı enerji ve sağlıklı bir ömür dilemek isteriz. R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 335