Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Институт литовского языка ПРАНАС КНЮКШТА НА ПОЛЕ КУЛЬТУРЫ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА Многолетний составитель и редактор издания Kalbos kultūros Пранас Кнюкшта осенью 2008 года отметил 75-летний юбилей. Пранас Кнюкшта родился 24 сентября 1933 года в деревне Барждю, в волости Салантай, Кретингском уезде, в многодетной крестьянской семье. Учиться начал в начальной школе Каусгалвяй, с 1946 года учился в средней школе Салантая и окончил её в 1954 году. Высшее образование Кнюкшта получил в Вильнюсском университете, где с 1954 по 1959 год изучал литовский язык и литературу. Упорному и трудолюбивому жямайту учёба давалась отлично; он интересовался вопросами языкознания, был активным членом кружка литовского языка, большинство сданных им экзаменов были оценены на «очень хорошо». В 1959 году он окончил университет с отличием. Поскольку Кнюкшта проявлял склонность к научной деятельности, его планировали направить на работу в Институт литовского языка и литературы, однако он получил характеристику с записью «не вполне политически зрелый», поэтому его отправили в среднюю школу Диевенишкес (Шальчининкский р-н). Сначала он работал здесь учителем, а через год уже стал заведующим учебной частью. Он проявил себя как активный педагог и хороший организатор методической работы и учебного процесса, поэтому был назначен заведующим методическим кабинетом отдела образования Эйшишкеса. R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 331 Стремительная педагогическая карьера не заглушила желания посвятить себя научной работе. В 1967 году Кнюкшта начал работать в секторе современного литовского литературного языка Института литовского языка и литературы. В том же году он поступил в аспирантуру, где учился до 1970 года. В 1971 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук (ныне — доктора) «Прилагательные с суффиксом –inis и их грамматические синонимы», а в 1976 году на её основе опубликовал монографию Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. В институте работал младшим, а позднее — старшим научным сотрудником. В восстановленном Институте литовского языка с 1991 по 2000 год возглавлял отдел культуры языка. С 2002 года работает в институте по договорам. Научная деятельность языковеда многогранна: больше всего внимания он уделяет употреблению современного литовского языка, теории и практике культуры языка, языковой политике, а последние пару десятилетий — вопросам административного языка*. Работает целенаправленно, откликается на важнейшие потребности языковой практики, стремится выполнять каждую работу безупречно. Будучи требовательным к себе и другим, принципиально указывает на недостатки языка и аргументированно доказывает их вред. Прочную основу для дальнейшей научной деятельности он заложил, работая над важнейшими грамматиками литовского языка: третьим томом академической Lietuvių kalbos gramatikos, Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką, изданной на русском языке Грамматика литовского языка. Для этих изданий Кнюкшта написал по несколько глав. Он также участвовал в подготовке нормативного издания Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Дольше всего Кнюкшта работает над периодическим изданием Kalbos kultūra — с 1971 года по настоящее время, отдавая ему больше всего сил и души. Первой встречей с Kalbos kultūra стала статья в 13-м выпуске (1967), вскоре после начала работы в Институте литовского языка и литературы. С 1971 года начинается более серьёзная работа: сначала Кнюкшта помогал готовить выпуски, позднее был членом редакционной коллегии, составителем и ответственным редактором. Он определял направление издания, привлекал авторов, требовательно редактировал их статьи и терпеливо учил молодых коллег писать научные статьи. Будучи составителем выпуска, а позднее ответственным редактором, он бережно сохранял принципы издания и сам неизменно следовал им при написании статей. По мнению Кнюкшты, в издании Kalbos kultūros следует выдвигать, обсуждать и решать важные для всех вопросы языка; прежде всего нужно обращать внимание на новые языковые явления, изучать и оценивать их. * Институт литовского языка издал библиографию трудов языковеда: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Вильнюс, 2008, 48 с. 332 KALBOS KULTŪRA | 81 Статьи Кнюкшты в журнале Kalbos kultūroje можно разделить на несколько групп. Наиболее значимы среди них статьи, в которых рассматриваются принципы языкового нормирования и ставятся теоретические вопросы культуры речи. Немало таких рассуждений содержится в статьях, посвящённых самому изданию. Рассказывая о трудах людей, внёсших вклад в развитие литовского языка и его культуры (Казимераса Буги, Антанаса Салиса, Юозаса Бальчикониса, Казиса Ульвидаса, Казимераса Гайвениса и др.), и их значении, языковед раскрывает и своё отношение к нормирующей деятельности в области языка. Самую большую группу составляют статьи о канцелярском и административном языке; их 25. Круг рассматриваемых проблем широк: словообразование и значения конкретных слов и словосочетаний, комментарии к языку различных документов, развитие литовского канцелярского языка. Много писали о названиях предприятий, учреждений и организаций; подробно исследовали образование, сокращение и склонение прямых и символических названий, разъясняли более сложные случаи употребления. Наряду со статьями об административном языке следует упомянуть публикации о трудном пути литовского языка к обретению статуса государственного, а позднее — о проблемах утверждения этого статуса, а также о деятельности Комиссии по литовскому языку. В тонкостях словообразования Кнюкшта разбирался не в одной тетради Kalbos kultūros; статьи на эту тему обобщены в работе «Закономерности, правила и отдельные языковые факты» (1980, вып. 38, с. 23–37). Отдельно следует упомянуть цикл статей о прилагательных с суффиксом -inis. Издание Kalbos kultūros — одна из важнейших трибун языковеда. Всего для этого издания он написал 90 статей — коротких и длинных, что составляет почти треть всех его публикаций в печати. Надеемся, что с каждым годом это число будет расти. Кнюкшту всегда привлекала и литература, точнее — средства языкового выражения. Он писал статьи о языке писателей и поэтов, выступал с докладами на конференциях, а в 1981 году выпустил книгу Rašytojas ir žodis. Исследуя язык писателей, языковед стремится сочетать литературное и лингвистическое понимание языка. И сам он — мастер слова, что особенно любит демонстрировать на различных мероприятиях, увлекая слушателей выразительной и образной речью и нередко переходя на жемайтский диалект. Занимаясь нормированием языка, Кнюкшта всегда находится в центре самых актуальных событий. В 1987–1991 годах он был секретарём Комиссии по литовскому языку, в 1992–1999 годах — членом Государственной комиссии по литовскому языку при Сейме Литовской Республики. Он приложил немало усилий, чтобы статус литовского языка как государственного был закреплён не только юридически, но и на практике. Он подготовил Правила образования названий фирм (1992) и приложение к ним «Род названий R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 333 žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis. Языковед активно участвовал в обсуждении вопросов литовской пунктуации в Государственной комиссии по литовскому языку. Он постоянно заботится о правильности публичной речи и является деятельным членом Общественной комиссии по вопросам государственного языка при самоуправлении города Вильнюса. В работе по нормированию языка Кнюкшта признаёт первенство живой речи перед искусственными системными правилами. Он предостерегает коллег-языковедов от опасности чрезмерной нормализации: «Занимаясь упорядочением языка, мы должны оставлять пространство и для языковой свободы. Следует признавать варианты норм и их постепенное изменение, различать более серьёзные (подлинные) и менее серьёзные (кодификационные) ошибки, учитывать разные требования к различным сферам употребления языка и стилям, престижную и обычную литературную речь, идеальные языковые нормы и употребление литературного языка» (Цель упорядочения языка — развивать язык. Kalbos kultūra, вып. 68, 1996, с. 38–39). Более двух последних десятилетий Кнюкшта исследует и нормирует литовский административный язык. Как эксперт он оценивает язык проектов документов, готовит для судов лингвистические экспертизы и выступает на семинарах по вопросам канцелярского языка. Важнейшие труды в этой области — подготовленные совместно с коллегами Kanceliarinės kalbos patarimai (вышло 5 книжных изданий, а шестое — электронное) и обобщающая монография Administracinė kalba ir jos vartosena (2005). Занимаясь научной работой и нормированием языка, Кнюкшта не забывал и о школьных делах: «Жизнь требует от школы закладывать основы языка и развивать языковое чутьё, которое прежде человек приобретал в семье и окружающей среде. Прошли те времена, когда главной задачей учителя было научить читать, писать и знать грамматику. Теперь нужно учить и самому языку» (Состояние литовского языка и школа. Literatūra ir menas, 15 октября 1988 года). Хорошо понимая огромную ответственность школы за формирование языковой культуры общества, языковед не мог оставаться в стороне. В 1983 году он подготовил Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (совместно с А. Либерисом). Это учебное пособие, исправленное и дополненное, переиздавалось, по всей вероятности, около 10 раз. Ещё одно популярное, неоднократно переиздававшееся и любимое учениками издание для школьников — Lietuvių kalbos žinynas. Кнюкшта составил его и написал три раздела. 334 KALBOS KULTŪRA | 81 Лингвист опубликовал научные статьи по вопросам культуры речи, социолингвистики, языка художественной литературы и административного языка в трудах Академии наук, в «Вопросах литовского языкознания» и др. Наиболее значимые из них вошли в сборник статей «Употребление и упорядочение языка». Кнюкшта стремится как можно шире распространять языковые нормы и подробно разъяснять их обычным пользователям языка, поэтому по актуальным вопросам упорядочения и политики языка он опубликовал множество статей в различных газетах («Правда», «Советский учитель», «Эхо Литвы», «Новости Литвы», «Литература и искусство», «Вести самоуправлений» и др.) и журналах («Наш язык», «Родной язык», «Родное слово» и др.), выпустил несколько небольших книг для широкой публики: «Названия учреждений, предприятий и организаций» (2004), «Публичные надписи: прогулка по документам и улицам Вильнюса» (2006), «Новые правила пунктуации. Что они дают и что нужно понять самим» (2007), «Новое в правилах подготовки документов. Исправления и поправки» (2007). Кнюкшта постоянно подчеркивает, что работа в области языкознания должна опираться на практику и что прежде всего необходимо изучать наиболее актуальные явления. Постоянное стремление согласовать теорию языка, практику и потребности пользователей обусловило ценность трудов лингвиста не только для науки о языке, но и их востребованность в обществе, о чем свидетельствуют повторные издания подготовленных Кнюкштой трудов — причем некоторые выходили не по одному разу. В честь прекрасного юбилея хочется пожелать этому стойкому жмудину, выполнившему множество значимых работ, новых творческих порывов, энергии и крепкого здоровья. R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 335