Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institut de langue lituanienne PRANAS KNIŪKŠTA DANS LES CHAMPS DE LA CULTURE DE LA LANGUE LITUANIENNE Pranas Kniūkšta, rédacteur et éditeur de longue date de la revue Kalbos kultūros, a célébré son 75e anniversaire à l’automne 2008. Pranas Kniūkšta est né le 24 septembre 1933 dans le village de Barzdžiai, dans le canton de Salantai, dans le district de Kretinga, au sein d’une famille nombreuse de paysans. Il commença ses études à l’école primaire de Kausgalviai; à partir de 1946, il fréquenta l’école secondaire de Salantai, dont il sortit diplômé en 1954. De 1954 à 1959, Kniūkšta fit ses études supérieures à l’université de Vilnius, où il étudia la langue et la littérature lituaniennes. Ce Žemaitien persévérant et travailleur réussissait très bien ses études; il s’intéressait aux questions de linguistique, était un membre actif du cercle de langue lituanienne et obtint de très bonnes notes à la plupart de ses examens. Il termina l’université avec mention en 1959. En raison de son inclination pour la recherche, Kniūkšta était pressenti pour travailler à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, mais il reçut une appréciation portant la mention « pas entièrement mûr politiquement »; il fut donc envoyé à l’école secondaire de Dieveniškės (district de Šalčininkai). Il y travailla d’abord comme enseignant, puis, un an plus tard, comme directeur des études. Il se distingua comme pédagogue actif et bon organisateur du travail méthodologique et du processus d’enseignement; il fut ainsi nommé directeur du cabinet méthodologique du département de l’éducation d’Eišiškės. R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 331 Sa carrière pédagogique fulgurante ne diminua pas son désir de se consacrer à la recherche. En 1967, Kniūkšta commença à travailler dans le secteur de la langue littéraire lituanienne contemporaine de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. La même année, il s’inscrivit en doctorat, où il poursuivit ses études jusqu’en 1970. En 1971, il soutint une thèse de candidat ès sciences philologiques (aujourd’hui: doctorat) intitulée « Les adjectifs en –inis et leurs synonymes grammaticaux », puis en publia une monographie en 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. À l’Institut, il fut d’abord chercheur junior, puis chercheur senior. De 1991 à 2000, il dirigea le département de la culture de la langue au sein de l’Institut de langue lituanienne rétabli. Depuis 2002, il travaille à l’Institut sous contrat. Les activités scientifiques du linguiste sont variées: il s’intéresse principalement à l’usage contemporain du lituanien, à la théorie et à la pratique de la culture de la langue, à la politique linguistique et, depuis une vingtaine d’années, aux questions de langue administrative*. Il travaille avec méthode, répond aux besoins les plus importants de la pratique linguistique et s’efforce d’accomplir chaque tâche à la perfection. Exigeant envers lui-même et envers les autres, il dénonce avec détermination les problèmes linguistiques et démontre de manière argumentée leurs effets néfastes. Il acquit de solides bases pour ses recherches ultérieures en contribuant à la rédaction des principales grammaires lituaniennes: le troisième volume de la grammaire académique Lietuvių kalbos gramatikos, la Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką, ainsi que la Грамматика литовского языка, publiée en russe. Kniūkšta rédigea plusieurs chapitres pour ces ouvrages. Il contribua également à la préparation de l’ouvrage normatif Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Kniūkšta travaille depuis le plus longtemps à la revue périodique Kalbos kultūra: depuis 1971 jusqu’à aujourd’hui; il lui a consacré l’essentiel de ses forces et de son cœur. Sa première contribution à Kalbos kultūra fut un article publié dans le 13e fascicule (1967), alors qu’il venait de commencer à travailler à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. Son engagement plus important commença en 1971: Kniūkšta a d’abord aidé à préparer les fascicules, puis est devenu membre du comité de rédaction, compilateur et rédacteur responsable. Il a défini l’orientation de la revue, fédéré les auteurs, édité leurs articles avec exigence et patiemment appris aux jeunes collègues à rédiger des articles scientifiques. En tant que compilateur des fascicules, puis rédacteur responsable, il a défendu les principes de la revue et les a scrupuleusement respectés dans ses propres articles. Selon Kniūkšta, la revue Kalbos kultūros doit soulever, examiner et résoudre des questions linguistiques importantes pour tous; il faut avant tout prêter attention aux nouveaux phénomènes linguistiques, les étudier et les évaluer. * L’Institut de langue lituanienne a publié une bibliographie des travaux du linguiste: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Vilnius, 2008, 48 p. 332 KALBOS KULTŪRA | 81 Les articles de Kniūkšta parus dans Kalbos kultūroje peuvent être répartis en plusieurs groupes. Les plus importants sont ceux qui examinent les principes de l’aménagement linguistique et soulèvent des questions théoriques de culture linguistique. Nombre de ces réflexions figurent dans des articles consacrés à la revue elle-même. En écrivant sur les travaux de personnes qui ont contribué à la langue et à sa culture (Kazimieras Būga, Antanas Salys, Juozas Balčikonis, Kazys Ulvydas, Kazimieras Gaivenis, entre autres) et sur leur importance, le linguiste révèle également son point de vue sur l’activité de normalisation linguistique. Le groupe le plus important, avec 25 articles, porte sur la langue administrative et celle de la chancellerie. Le champ des problèmes étudiés est vaste: formation et sens de mots et de groupes de mots particuliers, commentaires sur la langue de divers documents, évolution de la langue administrative lituanienne. De nombreux textes ont été consacrés aux noms d’entreprises, d’établissements et d’organisations; la formation, l’abréviation et la flexion des noms à sens propre et des noms symboliques ont été étudiées en détail, et des cas d’usage plus complexes ont été expliqués. À côté des articles sur la langue administrative, il convient de mentionner les textes consacrés au difficile chemin parcouru par le lituanien pour devenir langue officielle, puis aux problèmes liés à la consolidation de ce statut, ainsi qu’aux activités de la Commission de la langue lituanienne. Kniūkšta a approfondi les méandres de la formation des mots dans plusieurs fascicules de Kalbos kultūros; ses textes sur le sujet sont synthétisés dans l’article « Régularités, règles et faits linguistiques particuliers » (1980, fasc. 38, p. 23–37). Il faut également mentionner à part la série d’articles sur les adjectifs formés avec le suffixe -inis. La revue Kalbos kultūros est l’une des principales tribunes du linguiste. Il a écrit pour cette revue, au total, 90 articles, courts ou longs, soit près d’un tiers de tous ses articles publiés dans la presse. Espérons que ce nombre continuera d’augmenter chaque année. Kniūkšta s’est toujours intéressé aussi à la littérature, et plus précisément aux moyens d’expression linguistique. Il a écrit des articles sur la langue des écrivains et des poètes, présenté des communications lors de conférences et publié en 1981 le livre Rašytojas ir žodis. En étudiant la langue des écrivains, le linguiste s’efforce d’allier une compréhension littéraire et linguistique de la langue. Il est lui-même un excellent artisan du mot, ce qu’il aime particulièrement montrer lors de diverses manifestations, captivant son auditoire par une parole persuasive et imagée, et prenant souvent aussi la parole en dialecte samogitien. En œuvrant à la normalisation linguistique, Kniūkšta se trouve toujours au cœur des événements les plus actuels. De 1987 à 1991, il a été secrétaire de la Commission de la langue lituanienne; de 1992 à 1999, il a siégé à la Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie. Il a déployé de grands efforts pour que le statut du lituanien comme langue officielle soit consolidé non seulement en droit, mais aussi dans la pratique. Il a élaboré les Règles de formation des noms de sociétés (1992) et leur annexe « Genres des dénominations R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 333 žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis. Le linguiste a pris une part active aux travaux de la Commission nationale de la langue lituanienne sur les questions de ponctuation en lituanien. Il veille constamment à la correction de la langue publique et est un membre actif de la commission publique chargée des questions linguistiques auprès de la municipalité de la ville de Vilnius. Dans le travail de normalisation linguistique, Kniūkšta reconnaît la primauté de la langue vivante sur les règles systématiques artificielles. Il met ses collègues linguistes en garde contre les dangers d’une normalisation excessive: « En travaillant à l’aménagement linguistique, nous devons laisser une place à la liberté de la langue. Il faut reconnaître les variantes des normes et leur évolution progressive, distinguer les fautes plus graves (véritables) des fautes moins graves (de codification), les exigences différentes selon les domaines d’usage de la langue et les styles, la langue standard prestigieuse et la langue standard courante, les normes idéales de la langue et l’usage de la langue standard » (L’objectif de l’aménagement linguistique: développer la langue. Kalbos kultūra, fasc. 68, 1996, p. 38–39). Depuis plus de deux décennies, Kniūkšta étudie et normalise la langue administrative lituanienne. En tant qu’expert, il évalue la langue des projets de documents, rédige des expertises linguistiques à l’intention des tribunaux et intervient lors de séminaires sur la langue de chancellerie. Ses principaux travaux dans ce domaine sont Kanceliarinės kalbos patarimai, préparé avec des collaborateurs (l’ouvrage a connu cinq éditions imprimées, et une sixième édition en ligne), ainsi que la monographie de synthèse Administracinė kalba ir jos vartosena (2005). Tout en menant ses travaux scientifiques et de normalisation linguistique, Kniūkšta n’a pas oublié les enjeux scolaires: « La vie attend de l’école qu’elle pose les fondements linguistiques et développe cette intuition que l’on acquérait autrefois au sein de la famille et dans son environnement. Le temps est révolu où l’essentiel, pour l’enseignant, était d’apprendre à lire, à écrire et à connaître la grammaire. Aujourd’hui, il faut aussi enseigner la langue elle-même » (L’état de la langue lituanienne et l’école. Literatūra ir menas, 15 octobre 1988). Conscient de l’immense responsabilité de l’école dans le développement de la culture linguistique de la société, le linguiste ne pouvait rester à l’écart. En 1983, il a préparé le Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (avec A. Lyberis). Cet outil pédagogique, révisé et augmenté, a été réédité près de dix fois. Un autre ouvrage populaire, réédité à plusieurs reprises, destiné aux élèves et apprécié par eux, est le Lietuvių kalbos žinynas. Kniūkšta l’a compilé et en a rédigé trois chapitres. 334 KALBOS KULTŪRA | 81 Le linguiste a publié des articles scientifiques sur la culture de la langue, la sociolinguistique, la langue de la littérature et la langue administrative dans les Travaux de l’Académie des sciences, les Questions de linguistique lituanienne, entre autres. Les plus importants ont été réunis dans le recueil d’articles Usage et gestion de la langue. Kniūkšta s’efforce de diffuser aussi largement que possible les normes linguistiques et de les expliquer en détail aux locuteurs ordinaires; c’est pourquoi il a publié de nombreux articles sur des questions d’actualité concernant la gestion et la politique linguistiques dans différents journaux (La Vérité, L’Enseignant soviétique, L’Écho de la Lituanie, Les Nouvelles de Lituanie, Littérature et art, Les Nouvelles municipales, entre autres), dans des revues (Notre langue, La langue maternelle, Le mot natal, entre autres), et a publié plusieurs brochures destinées au grand public: Noms des établissements, des entreprises et des organisations (2004), Inscriptions publiques: à la découverte des documents et des rues de Vilnius (2006), Les nouvelles règles de ponctuation. Ce qu’elles apportent et ce qu’il faut comprendre soi-même (2007), Nouveautés des règles de rédaction des documents. Corrections et rectifications (2007). Kniūkšta souligne sans cesse que le travail scientifique sur la langue doit s’appuyer sur la pratique et qu’il faut étudier en priorité les phénomènes les plus actuels. Ses efforts constants pour concilier théorie linguistique, pratique et besoins des usagers ont fait que les travaux du linguiste sont précieux non seulement pour la science linguistique, mais aussi nécessaires à la société, comme en témoignent les rééditions répétées — parfois plusieurs fois — des ouvrages préparés par Kniūkšta. À l’occasion de ce bel anniversaire, on aimerait souhaiter à ce Žemaitien déterminé, qui a accompli tant de travaux importants, de nouveaux élans, une énergie créatrice et une santé solide. R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 335