Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

V. Vitkauskas. A nyelvész Jonas Paulauskas széles körű és jelentős tevékenysége 323 Személyi hírek VYTAUTAS VITKAUSKAS, a Litván Nyelvi Intézet A nyelvész széles körű és jelentős Jonas Paulauskas tevékenysége A baltisztikában széles körben ismert nyelvész, Jonas Paulauskas most ünnepelte volna 85. születésnapját és több mint 50 éves munkásságának évfordulóját. Jonas Paulauskas 1923. január 9-én született Jurbarkasban. A jurbarkasi gimnáziumban tanult. A gimnáziumban jó matematikusnak számított, a Kaunasi Egyetemen* azonban a litván nyelv tanulását választotta (ezzel az egész kisvárost meglepte), mert akkoriban nagy hiány volt az ilyen szakemberekből. Jól elsajátította a német és a latin nyelvet, szorgalmas és fegyelmezett volt, szegény családból származott. * A Kaunasi Egyetemen 1945–1949 között tanult. tanulmányait 1950-ben a Vilniusi Egyetemen fejezte be. – A szerk. 324 KalBos KUlTūra | 81 J. Paulausko egyetlen és fő munkahelye a Litván Nyelvi (és Irodalmi) Intézet, a Szótárszerkesztőség volt. J. Balčikonis professzor személyesen fogadta el. Ellenőrizte a nyelvjárást és a kiejtést (a professzornak nagyon tetszett), kissé morgolódott a kapkodó kézírás miatt, ez azonban nem jelentett akadályt. Amikor 1950. augusztus 15-én a leendő nyelvész leült az Aszótárak szektorának szobájában az asztalhoz, éveken át ott is maradt. Türelmesen elsajátította a lexikográfia fortélyait, és jól megértette a nagy Litván nyelv szótára (lKŽ) profiljának megváltoztatását. A fiatal lexikográfus első munkái az lKŽ iii. kötetének korrektúrái, valamint a dzsukok nyelvjárásába tett kiszállások voltak – a Litván nyelv atlasza számára való kutatás és a további lKŽ-kötetekhez szükséges szavak gyűjtése céljából. Miután körülnézett és megszokta munkahelyét, s látta, hogy itt ösztönzik a tudomány iránti érdeklődést, összetett disszertációs témát választott: „Az igeprefixumok funkciói a mai litván irodalmi nyelvben”. A disszertáció megvédése nyugodt és férfias volt, az opponensek nem tártak fel elméleti hibákat – csupán egyes mondatok helyességéről vitáztak –, és egyhangúlag elismerték a filológiai tudományok kandidátusi (ma doktori) fokozatát. A disszertáció 1958-ban jelent meg az Irodalom és nyelv iii. kötetében, és (kisebb javításokkal) felhasználták az 1971-ben kiadott akadémiai Litván nyelvtan ii. kötetében. és most a lexikográfusok erre a munkára támaszkodnak, ebből tanulják a szótárak és a nyelvjárásleírások írását. J. Paulauskas volt az egyetlen szótáríró, aki a LKŽ valamennyi kötetén dolgozott: megírta a szöveget, később pedig szerkesztette őket. Különös odaadással ellenőrizte e többkötetes mű legfontosabb forrásainak – a nyelvjárásoknak és a régi írásoknak – adatait. Véleménye szerint a Szótár értékét az anyag hitelességének és tudományos bemutatásának kell meghatároznia, az pedig, hogy a szócikkben előbb a fontos források mondatai vagy a szocializmus eszméit és az emberek tudatának fejlődését meghatározó jelszavak szerepelnek-e, nem fontos. Ami hiteles, azt az emberek kiválasztják, és minden magától rendeződik. Így is történt – a LKŽ későbbi köteteiben csökkent a szovjet ideológiai tartalom. Az LKŽ-n végzett állandó munka és a litván nyelvben addig még nem létező frazeológiai szótár megtervezett elkészítése mellett J. Paulauskas számos cikket írt és tett közzé a sajtóban (Lettországban és más országokban is) a nyelvművelés, különösen a jog, valamint a terminológia különböző kérdéseiről. Az általa összeállított Litván frazeológiai szótár 1977-ben jelent meg. Az érdeklődés óriási volt – a szótár nem kevesebb mint 20 recenziót kapott (Lettországban, Oroszországban, Németországban). A munka nem szakadt meg, a szótárt folyamatosan tökéletesítették, és egyre több szótáríró is bekapcsolódott. A Frazeológiai szótárért (munkatársnőivel közösen készítette) (2001) a Litván Köztársaság tudományos díját ítélték oda. Ez a szótár ma a litván lexikográfusok kézikönyve. V. Vitkauskas. A nyelvész, Jonas Paulauskas széles körű és jelentős tevékenysége 325 Jonas Paulauskas nagyon sok mindent végzett el, munkáit hosszan lehetne sorolni. A Dabartinės lietuvių kalbos žodyno 2. és 3. kiadásának szerkesztőbizottsági tagja volt, jelentős az általa összeállított Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (1987), valamint az iskolák számára készült Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1995). És akkor még nem szóltunk a kisiskolások (G. Kirvaičiuval közösen, 1992) és a serdülők (1997) számára készült éleslátó, vonzó szótárakról. J. Paulauskasnak a litván lexikográfiáért szerzett érdemeit nem egy díjjal, sőt még a Gediminas-rend iii. fokozatával is elismerték – ez mintha valamennyi munkájának megkoronázása lett volna. A visszafogott, nyugodt nyelvész mindenki számára példát mutatott abban, hogyan kell odaadóan és megfontoltan dolgozni, nem tétlenül ülni. Nehéz percekben képes volt összefogni az embereket a komoly és felelősségteljes munkára. A munkatársak cserélődése miatt a Szótárak Osztályán a LKŽ utolsó köteteinek szerkesztését le kellett állítani. Beszélgettünk J. Paulauskasszal arról, mit tegyünk – leállítsuk-e a munkát, amikor a forrásokat is biztosították, és a társadalom figyelme is nagy volt. Úgy emlékszem rá, mintha ma lett volna: „Vállaljunk át egy részt a munkából, vegyünk részt jobban benne, vigyük haza szerkeszteni”. Így is tettünk, a XViii. kötet időben megjelent, és senki sem vette észre az ilyen fennakadást. Jonas Paulauskas 2003. december 12-én hunyt el Vilniusban. hűséges felesége, a nyelvtudomány jeles munkása, aldona Paulauskienė egész életét annak szentelte, hogy gondozza és megóvja Emberét a házimunkától, és minden feltételt megteremtett számára, hogy a nyelvtudomány területén dolgozhasson.