Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

Šešioliktende Jono Jablonskio Konferenz 319 ŠEŠIOLIKTOJI JONO JABLONSKIO KONFERENCE 2008 m. Oktober 3 d. Vilniaus Universitätete hielt sich 16-oji Jono Jablonskio Konferenz Sociolingvistische litauischer Spracherforimai. Konferentionen organisierten Lituäischen Sprachen Instituts Kalbos Kultur Skranken und Vilniaus Universitäts Lituäischen Sprachen katedros Wissenschaftler. Lesen Sie sieben Berichte, in denen diskutiert in verschiedenen Institutionen gegenwärtig durchgeführte sociolingvistische Untersuchungen, ihre Neuoviškheit, Methodik, Ziele und Ergebnisse. Me i l u t ė Ra m o n i e n ė (Vilniaus Universität) im Bericht Kalbungen Verbrauchung und tautische Identität in litauischen Städten präsentierte einen vom Staatlichen Forschungsund Forschungsfonds unterstützten Projekt Städte und Sprache von einer Gruppe Wissenschaftler des Vilnius und Vytautas Großen Universitäten sowie Lituäischen Sprachinstituts zusammen mit Kollegen aus Hollandiens und Großbritanniens 20072008 durchgeführt. Hauptziel des Projekts ausanalysieren in großen litauischen Städten (Vilniuje, Kaune und Klaipėdoje) vartojamų Sprachen, anderer Sprachen atmainung und nationaler Identitätsverhältnis, Identitätsbewahrungsperspektiven. Ebenso socht es auszuforschen die in großen Städten Bevölkerung heimie verwendeten Sprachen, festzulegen vorherrschungssch und andere verwendete Sprachen oder Sprachenartungen, Wahlung sie zu verwenden und ihren Verbrauch lebybinglichkeit, sakytischen und schriftlichen Sprachen Verbrauch polinkius, Respondenten nach Arbeits sphäre und ethnischen Gruppen Sprachen zahlen und Verbrauchim in öffentliche und private Sphären. Gemäß parengtem Fragebogen durchgeführten quantitativen Schülerinnen (810 Jahre Alter) und erwachsenen Respondenten befragungen. Ri t a Mi l i ū n a i t ė (Lietuvių kalbos institutas) supažindino mit eine neue elektronischen Sprachen ãpraiška internetischen Dienoraščių, oder tinklaraščių, Sprache. Tinklaraščių Sprache, wie sie beschrieb die autorė in der Bericht Tinklaraščių Sprache Platz gegenwärtiger vartosenes schemoje, besonderes daran, dass erstellt wird ohne Zwischeninkų und gibt nicht speziell kieno obwohl reguliert aus dem Land, jedoch ja geschrieben 320 KaLBOS KuLTūra | 81 Texstai sind öffentlich und allen zugänglich. Lietuviškų tinklaraščių online entstanden um 2000-uosius Jahr, taigi ihre raiškos Untersuchung erlaubt zu entscheiden über gegenwärtiger Sprachen realiąją vartoseną. Nach Verbrauchsgebietem tinklarachtiger Sprache kann gehalten werden ihretiška elektronische Kommunikationsform, und nach Sprachenbesonderheiten (raiškos formą, öffentlichem Offenheit, Verbrauchsstilen) elektronische öffentliche freibäische vartosenen, in der ständig findet sich neuer Sprachen polinkių und Veränderungen, Genru. Re g i n a Ko ž e n i a u s k i e n ė (Vilniaus Universität) sprach über Frazeologies modifikationen okazinės frazeologijas vartoseną sakytiniuose i rašytiniuose politikų, teisininkų, žurnalistų, reklame Autoren Texten (Ginčytinas frazeologinis diskurs: manipuliacijos und Sprachspielen Möglichkeiten). Das Ziel solcher Wortosenen ist nicht übermitteln Informationen, und apsusieren Verständnis aus verschiedenen Gründen: um atraukti Lesitojer Aufmerksamkeit, umiti Gesetz (setzen, Alkoholikowerbung), oder dass, negativ bewergend Persönlichkeit, Geschmackung nichtwerden beleidigungsgrund. Labiausiai atraukia Aufmerksamkeit einfällenden necenzūrines idiomas, die einhaltenden nestandartlichen hinuominas Charakter, wegen denen manchmal entsteht und linguvistischen ekspertizės poreikien. Da i v o s Al i ū k a i t ė s (Vilniaus Universitäts Kaunischer Humanities Fakultät) im Bericht Terminio Sprechens versteundamum: eine Untersuchung Bestimmungen wurde analysiert eine Studie 20042006 durchgeführt Daten des Termini sprechensbewertung. Das Untersuchungs Anketa bereiteta Anwendung der Perceptyvinės dialektologίας metodik. Die Untersuchung durchgeführt in einigen etnografischen litauischen Regionen. Beim Ausfüllen des Fragebogens sammelten die Untersuchungsteilnehmer Antworten aus den vorgeschlagenen Bewertungen: Sprachliches Sprechen ist völlig nicht verständlich; kaum unbegreiflich; teilweise verstanden wird; leicht verständlich. Terminis Sprechung völlig unverständlich war nur 23 proc. Respondent.s. Mehrheit der Respondenten (mehr als 60 prozent) hielt, dass der spminig Gespräch ein Teil verständlich ist. Kommentodami sie betonteten, dass tarminė raiška begreifama, wenn sie ähnlich an bendrinę sprache, selbst Interpreters oder seiner Umgebung gehardigung sprach. La u r a Si m o n av i č i e n ė (Vytauto Großisjos Universität) kėlė Frage: ar Männer und Frauen fragen unterschiedlich? (so benannt ist auch ihr zusammen mit I. Balčiūniene bereiteter Bericht). Bis heute, untersuchend Männerund Frauensprachen unterschiude, meistens apsiribota schriftliche oder öffentliche sakytische (TV laudos, berichtungen) Spracheanalyse. Vytautos Didžiojo Universitätete Šešioliktoji Jono Jablonskio konferenz 321 20062008 m. sukūrus Sakytinės lietuvių kalbos tekstynu entstand Möglichkeit analysieren natüralius spontaniškus pokalbius. Ziel der Studie ausanalysieren spontaniškoje Sprach verwendubus klusiamuosius Sätze und bestimmen, wie unterscheidet dieser Satzstruktur Männern und Frauen Sprach. Gesucht wurde, drei Hypothesen zu prüfen: 1) Männer und Frauen halten unterschiedliche Gesprächsentwicklungsstrategien an, daher sollten Fragen in Frauensprache häufiger sein als in Männersprache; 2) während des Gesprächs Frauen mehr Wert auf der Gemeinsamkeit mit Gesprächsperson zu zeigen, daher zu erwarten ist, dass Frauensprache sollte häufiger Prüfungsfragen verwendet werden, und Männersprache häufiger der Spezialfrage Sätze; 3) Frauen sollten häufiger als Männer verwenden klusiamutige Sätze mit dalelytäten ane, so Satzende, zeigenden, dass Sprecher berücksichtigt in Hörers Meinung. Die Ergebnisse der Studie nepaneigė genannten Hypothesen, jedoch den Konferenzteilnehmern entstanden Fragen über die Methodologiegenauigkeit, ausgewählte Datenrepräsentativität. Mantrimas Danielius (Vilniaus Universität, Vilniaus kolleija) behandelte litauischen gestų kalbą (Lietuvių kalbos įtaka lietuvių gestų kalbai) savarankišką mehr als 6000 Lietuvos kurčiųjų kalbą, turinčią savitą ir visai skirtingą raišką. Kur Sprache unterscheidet von den apkurtusių und girdinčių verwendeten bokodinischen Gesprächsformen, die genannt werden kalkiniu kalbėjimu: beim Sprechen litauischlich zusammen erscheinen gestai. Spbėtojas umblickgete, auf welchen Wegen litauischer Sprache macht Einfluss einer ganz andern Raiškos bildigene Gestensprache. Eine von grundlegenden und deutlichsten sichtbaren litauesischen Spracheinflues gesten talbai, berichtete meinmu, sind artikuliuojamieji lūpų judesiai. Auch wegen der litauischen Spracheinfluß gesten sprache charakteristisches Satzmodellis S-O-V immer häufiger verändert wird in S-V-O, pažyminys und prielinksniai kelien vor daiktavardį und kt. Noch ein sehr verbreitetes Gestensprachen Interweiks mit litauischen Sprache Methode Wortgewinnung. Pirštų abėcėle erscheinen Wörter, normalerweise Personennamen, toponimai, neuen Daiktų Namen, litauischer gestų talboje verwendet werden als svetimybės, jedoch sie sehr schnell geändert werden gestais. Pranešime Šnekamajai talbai eigeninga leksika: vartosena und Beziehungis mit litauensischen sprach wodynais Giedrius Ta m a š e v i č i u s (Lietuvių kalbos institutas) analysierte schnekamajai talbai eigeninga leksikas Ergebnisse der Untersuchung. Wodzei anketiniam untersuchen wurden gewählt aus Sakytinės litauensischen sprach tekstyno. Ziel der Studie herauszufinden, wie viel in verschiedenen Altersgruppen und unter unterschiedlichen Geschlechts-Reportanten die Verbreitung für eine gewisse Schnekamajai-Sprache oder Jarge ist- 322 KaLBOS KuLTūra | 81 nui zugewieribi Wörter. Solche Untersuchungen, sagte Berichterstatt, sollten anregen zu erwächten häufig benutzungsschnekamajai Sprache eigentlichen Wörtern oder ihrer Bedeutungen Einschließung in Wörternyus Möglichkeiten. Am Ende der Konferenz pasidaltet sich Meinungen und Ratschlägen, wie durchgeführt soziolingvistische Untersuchungen, erwägt wurde, welche könnte sein Themen nächstes Jahres Jono Jablonski Konferenz. Empfangen 2008 12 07 VILMa ZuBaITIEN Vilniaus universitetas universitets g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]