Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A DEVLET LİTVANYA DİLİ KOMİSYONU’NUN FAALİYETLERİNDEN (Dil Komisyonunun 2007 yılı raporuna göre hazırlanmıştır) DİL PROGRAMLARI 2007’de üç dil programı yürütülmeye devam etti: “Devlet dilinin hukuki ve idari denetimi”, 2001–2010 Dönemi Lehçelerin ve Etnik Yer Adlarının Korunması Programı ve 2006–2015 Dönemi Devlet Dilinin Normlaştırılması, Kullanımı, Öğretimi ve Yaygınlaştırılması Programı. DEVLET DİLİNİN HUKUKİ KORUNMASI Seimas Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesinde, 2006’da kayda geçirilen Litvanya Cumhuriyeti Devlet Dili Kanunu’nun yeni metin taslağı görüşülmeye devam etti. 9 Kasım 2007’de Dil Komisyonunda, katılımcıların iş ilişkileriyle bağlantılı kanun taslağı ifadelerini değerlendirdiği bir yuvarlak masa toplantısı düzenlendi. Dil Komisyonu, gazetelerin, kültür yayınlarının yazı işleri müdürlüklerinin ve yayınevlerinin (toplam 30’dan fazla) katıldığı bir anket düzenleyerek diğer dillerdeki kişi adlarının yayınlarda aktarılmasına ilişkin ilkelerin değiştirilmesinin gerekli olup olmadığını ve kişi adlarına ilişkin hükmün Dil Kanunu’na eklenip eklenmemesi gerektiğini sordu. Yanıt verenlerin büyük çoğunluğu, Dil Komisyonunun 60 sayılı kararında belirtilen ilkelerin değiştirilmemesi ve diğer dillerdeki kişi adlarına ilişkin hükmün Dil Kanunu’na eklenmemesi gerektiğini düşünüyor. Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 21 Mart 2007 tarih ve 319 sayılı kararıyla onaylanan Bilgi Toplumunda Litvanya Dili programının … Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 291 Programının1 hazırlanması. Program önlemleri arasında dijital Litvanca kaynaklara erişim için bilgi sistemlerinin kurulması, Litvanca açısından güncel dijital metinlerin hacminin artırılması, bilgi teknolojilerinde kullanılan Litvanca terimlerin ve sözcük birimlerinin standartlaştırılması vb. öngörülmektedir. Dil Komisyonu, Vilnius İlçe Belediyesine, Vilnius r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla adının Litvanca dil normlarını ihlal ettiğine dair görüş bildirdi. Vilnius Bölge İdare Mahkemesinin kararıyla Vilnius İlçe Belediye Meclisinin 9 Şubat 2007 tarihli, “Vilnius r. Lavoriškių vidurinė mokykla’ya ad verilmesine ilişkin” kararı iptal edildi. Litvanya Cumhuriyeti Adalet Bakanlığından, tüzel kişiler sicilindeki adların Devlet Dili Yasası, Eğitim Yasası ve Litvancanın genel kurallarına uygun yazılmasının sağlanması istendi. LİTVANYA CUMHURİYETİ TERİM BANKASI YASASININ UYGULANMASI 2007 yılında Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’nda 36 172 terim maddesi yayımlandı; bunların 834’üne aprobuotas (onaylanmış), 35 284’üne teiktinas (önerilebilir), 50’sine ise neteiktinas (önerilemez) statüsü verildi. Terim Bankası’nda toplamda hâlihazırda yaklaşık 87 bin terim maddesi bulunmaktadır. Terim Bankası’nda mevzuat terimlerinin yanı sıra başka kaynaklardan alınan terimler de sunulmaktadır. Botanik Enstitüsüyle iş birliği içinde, 2007 yılında Terim Bankası’nda buğdaygiller familyasının bambugiller alt familyasına ait bitkilerin, sebzelerin ve ayrıca Nesli Tehlike Altındaki Yabani Hayvan ve Bitki Türlerinin Uluslararası Ticaretine İlişkin Sözleşme eklerinde listelenen bitki türlerinin Litvanca adları yayımlandı; toplam 3023 ad. Terim Bankası ayrıca şu sözlüklerden alınan verilerle zenginleştirildi: Demiryolu Taşımacılığı Terimleri Açıklamalı Sözlüğü, İşletme Yönetimi Terimleri Açıklamalı Sözlüğü, Isı ve Nükleer Teknoloji Terimleri Açıklamalı Sözlüğü, İmha Araçlarına Karşı Korunma Ansiklopedik Sözlüğü, Topçu Terimleri Sözlüğü, Otomasyon Terimleri Sözlüğü, Süs Bitkileri Adları Dizini, Eğitim Bilimleri Ansiklopedik Sözlüğü, Memeli Hayvan Adları Sözlüğü, Balık Adları Sözlüğü; toplam 33 bin terim maddesi. 1 Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487. 292 KALBOS KULTŪRA | 81 ULUSLARARASI İLİŞKİLER 19 Ağustos–1 Eylül 2007 tarihlerinde, Birleşmiş Milletler Coğrafi Adlar Uzmanlar Grubu’nun (UNGEGN) New York’ta düzenlenen 9. Konferansı ve 23. Oturumuna Dil Komisyonu Genel Bölümü baş uzmanı Aistė Pangonytė katıldı. 28 Eylül’de Dil Komisyonunu, Avrupa Komisyonu Yazılı Çeviri Genel Müdürlüğü birim başkanı Margareta Roth ziyaret etti; Avrupa Birliği belgelerinin, özellikle de terminolojisinin dilinin nasıl iyileştirilebileceği görüşüldü. 12–13 Kasım’da Riga’da düzenlenen, Avrupa ve ulusal dil politikalarına adanmış Avrupa Ulusal Dil Kurumları Federasyonunun (EFNIL) yıllık konferansına Dil Komisyonu Başkanı Irena Smetonienė katıldı. Yıl sonunda, Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’nın veri yöneticisi olan Devlet Litvanca Komisyonu, Eurotermbanko konsorsiyumuyla (EuroTermBank) üyelik anlaşması imzaladı. Bu anlaşma uyarınca Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası, Eurotermbanko için harici bir veri tabanı oldu; Eurotermbanko kullanıcıları arama sonuçları arasında Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’ndaki terim maddelerini de bulacak. Dil Komisyonunu Letonya Devlet Dili Ajansı danışmanları Dite Liepa ve Ingrīda Pauniņa ziyaret etti. Her iki dil için de güncel olan kişi adları, şirket adları, ticari markaların kullanımı ve diğer konular ele alındı. Avrupa Birliği’nin (AB) çok dillilik projesi anketindeki AB dil politikasının değerlendirilmesine ilişkin sorulara yanıtlar hazırlandı. AB dil politikasının daha tutarlı ve hedef odaklı olması gerektiği belirtildi. Resmî AB dillerinin durumları büyük ölçüde farklılık gösterdiği için AB, dil teknolojilerinin geliştirilmesi ve uygulanmasının finansman ilkelerini gözden geçirmelidir. NORMATİF VE UZMANLIK FAALİYETLERİ 2007 yılında Dil Komisyonunun 8 toplantısı yapıldı. Alt komisyonlar 80 toplantı düzenledi: Terminoloji Alt Komisyonu 46, Ders Kitapları Alt Komisyonu 10, Adlar Alt Komisyonu 9, Adlar ve Dilbilgisi Alt Komisyonlarının ortak toplantıları 9, Yeni Ödünçlemelerin Normlaştırılması İlkelerini Hazırlama Geçici Alt Komisyonu 3, Telaffuz ve Vurgu Alt Komisyonu 2, Terminoloji ve Dilbilgisi Alt Komisyonlarının ortak toplantıları 1. Çeşitli kurum ve kişilere özel adlar, yer adları, terimler ve kavramlar, şirketlerin, kurumların ve kuruluşların adları, belgelerin dili vb. konularda yaklaşık 300 uzman görüşü hazırlandı. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 293 Terminoloji. Terim Sözlüklerinin Hazırlanmasına İlişkin Genel Gereklilikler hazırlandı; Dil Komisyonunun 20 Aralık 2007 tarihli protokol kararıyla onaylandı ve tavsiye olarak yayımlandı2. Dil Komisyonu toplantılarında 3 terim sözlüğü değerlendirildi; bunlardan 2’si olumlu bulundu. Litvanya Standardizasyon Dairesi tarafından hazırlanan 10 terim standardı görüşüldü; bunlardan 8’i onaylandı. Terminoloji Alt Komisyonu toplantılarında kanunlardan, Hükümet kararlarından ve diğer mevzuat belgelerinden alınmış 1630 terim maddesi değerlendirildi. Botanik Enstitüsünün sunduğu 3671 bitki adı değerlendirildi; bunların arasında kereste, lif, yem, tabaklama ve diğer teknik amaçlarla kullanılan bitkilerin ad listeleri ile Tarım Bakanlığına bağlı Balıkçılık Dairesinin sunduğu balık, yumuşakça, kafadanbacaklı ve diğer adların listeleri de vardı. Nesli Tehlike Altındaki Yabani Hayvan ve Bitki Türlerinin Uluslararası Ticaretine İlişkin Sözleşme’ye (CITES) dahil edilen bazı bitki türlerinin Litvanca adlarını içeren bir kitapçık baskıya hazırlandı. 5 Haziran 2007’de Dil Komisyonunun “Nesli Tehlike Altındaki Yabani Hayvan ve Bitki Türlerinin Uluslararası Ticaretine İlişkin Sözleşme’ye dahil edilen bazı bitki türlerinin Litvanca adları hakkında” tavsiyesi yayımlandı3. Yazılı olarak (çoğunlukla e-posta yoluyla) ve telefonla terminoloji konularında yaklaşık 600 danışmanlık hizmeti verildi. Dilbilgisi ve noktalama. 5 Nisan’da, Litvancanın çekim sistemindeki ihlalleri önlemeyi amaçlayan “Sembolik Adların Çekimi Hakkında” 110 sayılı N-1 karar kabul edildi4. Dilbilgisi ve Terminoloji Alt Komisyonlarının ortak toplantısında, Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesi Klasik Diller Bölümünün Yunanca veya Latinceden, -os, -on, -um vb. son eklerle gelen terimlerin Litvanca biçimleri hakkındaki önerileri görüşüldü. Dil Komisyonunun “Zorunlu Noktalama Kuralları Hakkında” ve “İsteğe Bağlı Noktalama Kuralları Hakkında” kararlarının kabul edilmesinin üzerinden bir yıl geçtikten sonra öğretmenlere ve Litvanca dil sınavı değerlendiricilerine bu kuralları uygulamakta nasıl ilerledikleri soruldu. Kuralların nasıl iyileştirilebileceğine ilişkin görüş ve öneriler Yazım, Noktalama ve Dilbilgisi Alt Komisyonuna iletildi. Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1). Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85. Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. 294 KALBOS KULTŪRA | 81 Yer adları ve kişi adları. Devlet adlarının güncellenmiş listesi5, bölgelerin ve yörelerin uzun ve kısa ad biçimlerini içeren yeni baskı ad listesi6 ve ayrıca devlet başkentlerinin adlarının güncellenmiş listesi7 hazırlanmıştır. Dil Komisyonu, demiryolu istasyonları türündeki yerleşim yerlerinin adlarının değiştirilmesine ilişkin bir tavsiye kararı kabul etti8. Bu tavsiye kararıyla ilgili bildirimler 41 belediyeye gönderildi. Çevre Bakanlığına bağlı Devlet Korunan Alanlar Servisine, çevre bakanının kararıyla onaylanan Devlet Korunan Doğal Miras Varlıkları Listesi hakkında görüşler sunuldu. Buna bağlı olarak Doğa Anıtları Listesi de düzeltilmelidir. Litvanya Cumhuriyeti Nehirler, Göller ve Göletler Devlet Kadastrosunu oluşturan nehir adlarının son dilbilimsel denetimi düzenlendi (uzman Dr. Laimutis Bilkis tarafından gerçekleştirildi). Görüşler Çevre Koruma Ajansına iletildi. Ulaştırma Bakanlığına bağlı Karayolları Müdürlüğüne, Šalčininkai ilçesinde Žalpė yol işaretinin gerekçesiz olarak Labanoro upė biçiminde değiştirildiği bildirildi. Eski yazının geri konması istendi. Belediyelere yerleşim yerleri, mahalleler ve su adları hakkında yaklaşık 20 görüş sunuldu; sokak adlarının doğruluğu konusunda 50'den fazla görüş hazırlandı. Adlar ile Yazım, Noktalama ve Dilbilgisi alt komisyonlarının ortak toplantısında, sekreterlikçe biriktirilen Dil Komisyonunun 60 sayılı kararının, diğer dillerdeki kişi ve yer adlarının uyarlanma ilkelerini ve özgün biçimlere ek getirilmesini düzenleyen 6. ve 8. maddelerine ilişkin görüşler ele alındı. Belirli son ekleri olan yabancı adların kesintisiz metin içinde çekimlenmesine ilişkin uygulayıcılarla (çevirmenler ve editörler) daha kapsamlı bir anket gerçekleştirildi; nihai kararın hazırlanması ertelendi. Dilbilimsel kişi adı araştırmaları büyük ölçüde yetersizdir ve normatif bir ad listesi bulunmamaktadır. Bu nedenle Nüfus Sicili verileri satın alındıktan sonra “Litvanya vatandaşlarının adlarının bilimsel analizi ve adlar için normatif tavsiyelerin hazırlanması” araştırma projesi başlatıldı. Dil Komisyonu, Litvanya vatandaşlarının adlarına ilişkin bir veri tabanı oluşturmak için kaynak ayırmaya karar verdi. Adların uygunluğu, vurgusu ve yazımı konusunda önerilerin hem ebeveynlere hem nüfus müdürlüklerine hem de yurt dışında faaliyet gösteren konsolosluklara sunulacağı, halka açık ve ücretsiz bir adlar sitesi oluşturulacak. 5Valstybės žinios, 2007, Nr. 105–4333; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189. 6Valstybės žinios, 2007, Nr. 138–5707; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 81, p. 298–300. 7Valstybės žinios, 2007, Nr. 118–4863; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189–191. 8Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 295 Çeşitli kurum ve kişilere 2007 yılında kişi adlarının kimliğine ilişkin 60’tan fazla belge sunulmuştur. Vurgu. Dil Komisyonu, Antanas Pakeris, Bonifacas Stundžia ve Danguolė Mikulėnienė’nin Standart Litvanca Vurgu Kılavuzu’nu onayladı. Ders kitaplarının değerlendirilmesi. Ders Kitaplarını Değerlendirme Alt Komisyonu, genel eğitim okullarına yönelik 73 ders kitabının dilini inceledi. Dilin doğruluğunu teyit eden onay, 51 ders kitabına doğrudan verildi; 21 ders kitabı düzeltilmek üzere yayınevlerine geri gönderildi. Söz varlığı. 15 Şubat’ta yapılan Dil Komisyonu toplantısında yeni ödünç kelimelerin normlaştırılmasına ilişkin Genel İlkeler kabul edildi; bu ilkeler geçici alt komisyon tarafından hazırlanmıştı. Bu ilkeler doğrultusunda Litvanya Dili Enstitüsü Dil Kültürü Bölümü çalışanları, Dil Komisyonunun siparişi üzerine “Yeni Litvanca Yabancı Sözcüklerin Kullanımına İlişkin Araştırma: 1998–2008” projesini başlattı. Proje yürütücülerinin sunduğu öneriler doğrultusunda Büyük Dil Hataları Listesi güncellenecektir. DİĞER ÇALIŞMALAR 15 Şubat’taki toplantıda Litvanya kültürü açısından önem taşıyan yayımlanmış yazılı miras eserlerinin listesi onaylandı. Eski yazılı metinler konusunda uzmanlardan oluşan geçici alt komisyon, “Litvanya Kültürü Açısından Önem Taşıyan Eski Metinlerin Yayımlanmasına İlişkin Genel Gereklilikler” başlıklı tavsiye kararını hazırladı9. Dil Komisyonunun siparişi üzerine Sosyal Araştırmalar Enstitüsü “İş Yerinde Dil” adlı araştırmayı gerçekleştirdi. Araştırma verileri şu temel sonuca varılmasını sağlamaktadır: çalışma ilişkileri alanında Litvancanın konumu oldukça sağlamdır, ancak çağdaş iş dünyası için tek bir çalışma dili çoğu zaman yeterli değildir. Devlet Dilinin Normlaştırılması, Kullanımı, Öğretimi ve Yaygınlaştırılmasına İlişkin 2006–2015 Programının kaynaklarıyla üniversitelere, kolejlere, il ve belediye kütüphanelerine ve ulusal öneme sahip halk kütüphanelerine 8869 Litvanya dili ve kültürü yayını (sözlükler, monografiler, eğitim materyalleri vb.) satın alınarak ücretsiz olarak teslim edildi. Yükseköğretim kurumlarının yaklaşık 100 diploma, diploma eki, ek belge ve sertifika formu incelendi. Dilleriyle ilgili görüşler iletildi; eğitim programı adlarının Dil Komisyonuyla istişare edilmesi ve ayrıca ders adlarında terminolojik normlara uygunluk gerekliliklerinin daha sıkı uygulanması önerildi. 9Bilgilendirme Bülteni, 2007, No. 57(1). 296 KALBOS KULTŪRA | 81 2007 yılında yaklaşık 32.000 dil danışmanlığı hizmeti verildi; bunların yaklaşık 13.000’i internet üzerinden, yaklaşık 19.000’i telefonla sağlandı. Günde yaklaşık 130 soruya yanıt veriliyor. İnternet Dil Danışmanlığı Bankası’nın veri tabanına yıl içinde 1.400’den fazla yeni kayıt eklendi (şu anda veri tabanında 7.400’den fazla madde başı bulunuyor). 2006–2015 Devlet Dili Normlarının Belirlenmesi, Kullanımı, Öğretimi ve Yaygınlaştırılması Programı kapsamında, Litvanya Radyosu’nun „Taisyk žodžiui kelią“ programı, A2 Radyosu’nun „Kalbos pamokėlės“ programı, Litvanya Televizyonu’nun „(K)laidelė“ programı, LTV 2 kanalının „Žodžių kišenė“ programı ve LNK televizyonunun „Žodis – ne žvirblis“ programı desteklendi. Dergilerin Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas tematik sayfaları finanse edildi. Bu sayfalarda dil eğitimiyle ilgili sorunlar ele alındı; öğretmenlere en yeni Litvanca bilgisayar programları tanıtıldı vb. Visaginas gazetesi V každyj dom bünyesindeki Litvanca sayfaların yayımlanması finanse edildi. Žurnalis- tų žinios dergisinin 12 sayısındaki „Kalbininkai pataria“ köşesinde, dergi okurlarının 55 sorusu yanıtlandı. Psichiatrijos žinios dergisinin düzenli „Kalbos kertelė“ köşesinde psikiyatri diline ilişkin öneriler yayımlandı. 2007 yılının başında ikinci Ulusal Dikte Yarışması düzenlendi. Etkinliği düzenleyen haftalık dergi Atgimimas için Dil Komisyonu ortak ve destekçi olarak katkıda bulundu. Dil Komisyonu’nun önerisi ve desteğiyle Litvanya Dil Derneği, 2006 yılında televizyon dilindeki sorunlara odaklanan ilk Dil Temizlik Günleri’ni düzenledi. 2007’de yalnızca televizyonların değil, süreli yayınların dili ve üslubuyla da ilgilenildi. İkinci Dil Temizlik Günleri’nin sonuçları Gimtoji kalba dergisinde ele alındı (2007, sayı 11, 12; 2008, sayı 1). Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü; Litvanya Tarih Enstitüsü, Litvanya Dili Enstitüsü ve Devlet Litvanca Dili Komisyonu ile birlikte 25 Ocak’ta „Dükalık mı, prenslik mi? Eski Litvanya gerçekliklerine ilişkin adların, kişi adlarının ve yer adlarının aktarım sorunları“ başlıklı bir sempozyum düzenledi. Sempozyum için kunigaikštystės ile kunigaikštijos arasındaki ilişki ve bu sözcüklerin kullanımı hakkında materyal hazırlandı; tarihçilerin ve edebiyat araştırmacılarının çalışmalarında kullanılan kişi ve yer adlarına ilişkin veri tabanlarının oluşturulmasının gerekliliği vurgulandı ve Dil Komisyonu’nun desteği önerildi. Alındı: 08.07.2008 JŪRATĖ PALIONYTĖ Devlet Litvanca Dili Komisyonu, Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 297