Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A Z DZIAŁALNOŚCI PAŃSTWOWEJ KOMISJI JĘZYKA LITEWSKIEGO (Opracowano na podstawie sprawozdania Komisji Języka za 2007 r.) PROGRAMY JĘZYKOWE W 2007 r. kontynuowano realizację trzech programów językowych: „Prawna i administracyjna ochrona języka państwowego”, programu ochrony dialektów i etnicznych nazw miejscowych na lata 2001–2010 oraz programu normalizacji, użytkowania, nauczania i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015. PRAWNA OCHRONA JĘZYKA PAŃSTWOWEGO W Komitecie Oświaty, Nauki i Kultury Sejmu nadal rozpatrywano projekt nowej redakcji Ustawy Republiki Litewskiej o języku państwowym, zarejestrowany w 2006 r. 9 listopada 2007 r. w Komisji Języka odbyła się dyskusja przy okrągłym stole, podczas której uczestnicy omawiali sformułowania projektu ustawy dotyczące stosunków pracy. Komisja Języka przeprowadziła ankietę wśród redakcji dzienników i czasopism kulturalnych oraz wydawnictw (łącznie ponad 30), pytając, czy należy zmienić zasady podawania w publikacjach imion i nazwisk w innych językach oraz czy zapis dotyczący imion i nazwisk należy włączyć do Ustawy o języku. Zdecydowana większość respondentów uważa, że zasady określone w uchwale Komisji Języka nr 60 nie powinny być zmieniane, a zapisu dotyczącego imion i nazwisk w innych językach nie należy włączać do Ustawy o języku. Wniesiono wkład w realizację programu „Język litewski w społeczeństwie informacyjnym”, zatwierdzonego uchwałą Rządu Republiki Litewskiej z 21 marca 2007 r. nr 319 pro- Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 291 opracowania1. W ramach programu przewidziano wdrożenie systemów informacyjnych zapewniających dostęp do cyfrowych zasobów języka litewskiego, zwiększenie objętości aktualnych tekstów cyfrowych w języku litewskim, normalizację terminów i jednostek leksykalnych używanych w technologiach informacyjnych itp. Komisja Języka przedstawiła samorządowi rejonu wileńskiego opinię, że nazwa Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla narusza normy języka litewskiego. Wyrokiem Wileńskiego Okręgowego Sądu Administracyjnego uchylono decyzję Rady Samorządu Rejonu Wileńskiego z 9 lutego 2007 r. „W sprawie nadania imienia szkole średniej w Ławaryszkach w rejonie wileńskim”. Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Litewskiej poproszono o zapewnienie, by nazwy w rejestrze osób prawnych były zapisywane zgodnie z Ustawą o języku państwowym, Ustawą o oświacie oraz ogólnymi zasadami języka litewskiego. WDRAŻANIE USTAWY O BANKU TERMINÓW REPUBLIKI LITEWSKIEJ W 2007 roku w Banku Terminów Republiki Litewskiej opublikowano 36 172 hasła terminologiczne, z których 834 otrzymały status aprobuotas, 35 284 – status teiktinas, a 50 – neteiktinas. Łącznie w Banku Terminów znajduje się już około 87 tys. haseł terminologicznych. Oprócz terminów z aktów prawnych Bank Terminów udostępnia również terminy z innych źródeł. We współpracy z Instytutem Botaniki w 2007 roku opublikowano w Banku Terminów litewskie nazwy roślin z podrodziny bambusowych w rodzinie wiechlinowatych, warzyw, a także gatunków roślin wymienionych w załącznikach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi gatunkami zwierząt i roślin zagrożonymi wyginięciem – łącznie 3023 nazwy. Bank Terminów uzupełniono także danymi z następujących słowników: Słownika objaśniającego terminów transportu kolejowego, Słownika objaśniającego terminów zarządzania przedsiębiorstwem, Słownika objaśniającego terminów techniki cieplnej i jądrowej, Encyklopedycznego słownika środków ochrony przed zniszczeniem, Słownika terminów artyleryjskich, Słownika terminów automatyki, Wykazu nazw roślin ozdobnych, Encyklopedycznego słownika edukologicznego, Słownika nazw ssaków, Słownika nazw ryb – łącznie 33 tys. haseł terminologicznych. 1 Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487. 292 KALBOS KULTŪRA | 81 KONTAKTY MIĘDZYNARODOWE W dniach 19 sierpnia–1 września 2007 r. Aistė Pangonytė, starsza specjalistka Wydziału Ogólnego Komisji Języka, uczestniczyła w 9. konferencji i 23. sesji Grupy Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych (UNGEGN) w Nowym Jorku. 28 września Komisję Języka odwiedziła Margareta Roth, kierowniczka jednostki Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej; rozmawiano o tym, jak poprawić język dokumentów Unii Europejskiej, zwłaszcza terminologię. W dorocznej konferencji Europejskiej Federacji Narodowych Instytucji Językowych (EFNIL), poświęconej europejskiej i krajowej polityce językowej, która odbyła się w Rydze w dniach 12–13 listopada, uczestniczyła przewodnicząca Komisji Języka Irena Smetonienė. Pod koniec roku Państwowa Komisja Języka Litewskiego, administrator danych Banku Terminów Republiki Litewskiej, podpisała umowę członkowską z konsorcjum Eurotermbanko (EuroTermBank). Zgodnie z tą umową Bank Terminów Republiki Litewskiej stał się zewnętrzną bazą danych Eurotermbanko – użytkownicy Eurotermbanko znajdą wśród wyników wyszukiwania również hasła terminologiczne z Banku Terminów Republiki Litewskiej. Komisję Języka odwiedziły konsultantki Łotewskiej Państwowej Agencji Językowej Dite Liepa i Ingrīda Pauniņa. Omówiono kwestie dotyczące obu języków, takie jak imiona i nazwiska, nazwy przedsiębiorstw, używanie znaków towarowych oraz inne zagadnienia. Przygotowano odpowiedzi na pytania kwestionariusza projektu Unii Europejskiej (UE) dotyczącego wielojęzyczności i oceny polityki językowej UE. Wyrażono życzenie, aby polityka językowa UE była bardziej spójna i ukierunkowana. UE powinna dokonać przeglądu zasad finansowania tworzenia i wdrażania technologii językowych, ponieważ sytuacja języków urzędowych UE jest bardzo zróżnicowana. DZIAŁALNOŚĆ NORMALIZACYJNA I EKSPERCKA W 2007 roku odbyło się 8 posiedzeń Komisji Języka. Zorganizowano 80 posiedzeń podkomisji: Podkomisji Terminologicznej – 46, Podkomisji Podręczników – 10, Podkomisji Nazewnictwa – 9, wspólnej Podkomisji Nazewnictwa i Gramatyki – 9, Tymczasowej Podkomisji ds. opracowania zasad normalizacji nowych zapożyczeń – 3, Podkomisji Wymowy i Akcentowania – 2, wspólnej Podkomisji Terminologii i Gramatyki – 1. Dla różnych instytucji i osób przygotowano około 300 opinii eksperckich dotyczących imion i nazwisk, nazw miejscowości, terminów i pojęć, nazw przedsiębiorstw, instytucji i organizacji, języka dokumentów itp. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 293 Terminologia. Opracowano ogólne wymagania dotyczące przygotowywania słowników terminologicznych; zostały one zatwierdzone uchwałą protokolarną Komisji Języka z 20 grudnia 2007 r. i opublikowane jako zalecenie2. Na posiedzeniach Komisji Języka rozpatrzono 3 słowniki terminologiczne, z których 2 oceniono pozytywnie; rozpatrzono 10 norm terminologicznych opracowanych przez Departament Standaryzacji Litwy, z których 8 zatwierdzono. Na posiedzeniach Podkomisji Terminologicznej rozpatrzono 1630 artykułów terminologicznych pochodzących z ustaw, uchwał Rządu i innych aktów prawnych. Rozpatrzono 3671 nazw roślin przedstawionych przez Instytut Botaniki, w tym wykazy nazw roślin wykorzystywanych do celów technicznych, takich jak rośliny dostarczające drewna, włókien, rośliny oleiste, garbnikodajne itp., a także wykazy nazw ryb, mięczaków, głowonogów i innych, przedstawione przez Departament Rybołówstwa przy Ministerstwie Rolnictwa. Do druku przygotowano broszurę „Litewskie nazwy niektórych gatunków roślin wpisanych do Konwencji o międzynarodowym handlu gatunkami dzikiej fauny i flory zagrożonymi wyginięciem (CITES)”. 5 czerwca 2007 r. opublikowano zalecenie Komisji Języka „W sprawie litewskich nazw niektórych gatunków roślin wpisanych do Konwencji o międzynarodowym handlu gatunkami dzikiej fauny i flory zagrożonymi wyginięciem”3. Pisemnie (głównie pocztą elektroniczną) i telefonicznie udzielono około 600 konsultacji w kwestiach terminologicznych. Gramatyka i interpunkcja. 5 kwietnia przyjęto uchwałę nr N-1 (110) „W sprawie odmiany nazw symbolicznych”4, której celem jest zapobieganie naruszaniu systemu fleksyjnego języka litewskiego. Na wspólnym posiedzeniu Podkomisji Gramatyki i Terminologii omawiano propozycje Katedry Języków Klasycznych Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wileńskiego dotyczące litewskich form terminów pochodzących z języka greckiego lub łacińskiego, zakończonych na -os, -on, -um i podobne. Po upływie roku od przyjęcia uchwał Komisji Języka „W sprawie obowiązujących zasad interpunkcji” i „W sprawie fakultatywnych zasad interpunkcji” zapytano nauczycieli oraz egzaminatorów oceniających egzamin maturalny z języka litewskiego, jak przebiega ich stosowanie. Uwagi i propozycje dotyczące możliwych zmian w zasadach przekazano Podkomisji Pisowni, Interpunkcji i Gramatyki. Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1). Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85. Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. 294 KALBOS KULTŪRA | 81 Nazwy miejscowości i nazwiska. Skorygowany wykaz nazw państw5, przygotowany wykaz nazw posiadłości i krain w nowej redakcji, z długimi i krótkimi wariantami nazw6, a także skorygowany wykaz nazw stolic państw7. Komisja Języka przyjęła zalecenie w sprawie zmiany nazw miejscowości typu osiedla przy stacjach kolejowych8. Informacje o tym zaleceniu wysłano do 41 samorządów. Do Państwowej Służby Obszarów Chronionych przy Ministerstwie Środowiska przekazano uwagi dotyczące wykazu państwowych obiektów dziedzictwa przyrodniczego, zatwierdzanego zarządzeniem ministra środowiska. Odpowiednio należy poprawić również wykaz pomników przyrody. Zorganizowano końcową językową weryfikację nazw rzek wchodzących w skład Państwowego Katastru Rzek, Jezior i Stawów Republiki Litewskiej (przeprowadził ją ekspert dr Laimutis Bilkis). Uwagi przekazano Agencji Ochrony Środowiska. Dyrekcję Dróg Samochodowych przy Ministerstwie Transportu poinformowano, że w rejonie solecznickim znak drogowy Žalpė bezpodstawnie zmieniono na Labanoro upė. Poproszono o przywrócenie poprzedniego napisu. Samorządom przekazano około 20 opinii dotyczących nazw miejscowości, dzielnic i hydronimów, przygotowano ponad 50 opinii dotyczących poprawności nazw ulic. Połączona podkomisja Nazewnictwa oraz Pisowni, Interpunkcji i Gramatyki rozpatrywała uwagi zgromadzone przez sekretariat dotyczące punktów 6 i 8 uchwały nr 60 Komisji Języka, regulujących zasady adaptacji nazwisk i nazw miejscowości w innych językach oraz dodawania końcówek do form autentycznych. Przeprowadzono nieco szerszą ankietę wśród praktyków (tłumaczy, redaktorów) dotyczącą odmiany obcych nazwisk o określonych zakończeniach w tekście ciągłym; przygotowanie ostatecznej decyzji odroczono. Bardzo brakuje badań językowych nad imionami, nie ma normatywnego wykazu imion, dlatego po nabyciu danych z Rejestru Mieszkańców rozpoczęto projekt badawczy „Naukowa analiza imion obywateli Litwy i opracowanie normatywnych zaleceń dotyczących imion”. Komisja Języka postanowiła przeznaczyć środki na utworzenie bazy danych imion obywateli Litwy. Powstanie publiczna i bezpłatna strona internetowa z imionami, na której zalecenia dotyczące dopuszczalności imion, akcentowania i pisowni znajdą zarówno rodzice, jak i urzędy stanu cywilnego oraz konsulaty działające za granicą. 5Valstybės žinios, 2007, nr 105–4333; także Kalbos kultūra, zesz. 80, s. 189. 6Valstybės žinios, 2007, nr 138–5707; także Kalbos kultūra, zesz. 81, s. 298–300. 7Valstybės žinios, 2007, nr 118–4863; także Kalbos kultūra, zesz. 80, s. 189–191. 8Informaciniai pranešimai, 2007, nr 100. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 295 W 2007 r. różnym instytucjom i osobom przedstawiono ponad 60 opinii dotyczących tożsamości imion i nazwisk. Akcentowanie. Komisja Języka zatwierdziła Przewodnik po akcentowaniu współczesnego języka litewskiego Antanasa Pakerisa, Bonifacasa Stundžii i Danguolė Mikulėnienė. Ocena podręczników. Podkomisja ds. oceny podręczników rozpatrzyła język 73 podręczników dla szkół ogólnokształcących. Oznaczenie potwierdzające poprawność językową od razu przyznano 51 podręcznikom, a 21 zwrócono wydawnictwom do poprawy. Leksyka. Na posiedzeniu Komisji Języka 15 lutego zatwierdzono Ogólne zasady normowania nowych zapożyczeń, opracowane przez tymczasową podkomisję. Kierując się tymi zasadami, pracownicy Wydziału Kultury Języka Instytutu Języka Litewskiego rozpoczęli na zlecenie Komisji Języka projekt „Badanie użycia nowych obcych wyrazów w języku litewskim: 1998–2008”. Na podstawie propozycji przedstawionych przez wykonawców projektu zostanie uzupełniona lista najpoważniejszych błędów językowych. POZOSTAŁE PRACE Na posiedzeniu 15 lutego zatwierdzono listę zabytków piśmiennictwa o znaczeniu dla kultury litewskiej, przeznaczonych do publikacji. Tymczasowa podkomisja złożona ze specjalistów w dziedzinie dawnych tekstów opracowała zalecenie „W sprawie ogólnych wymagań dotyczących publikacji dawnych tekstów o znaczeniu dla kultury litewskiej”9. Na zlecenie Komisji Języka Instytut Badań Społecznych przeprowadził badanie „Język w pracy”. Dane z badania pozwalają na sformułowanie głównego wniosku: pozycja języka litewskiego w stosunkach pracy jest dość silna, choć we współczesnym biznesie jeden język pracy często nie wystarcza. Ze środków Programu Normalizacji, Używania, Nauczania i Upowszechniania Języka Państwowego na lata 2006–2015 zakupiono 8869 publikacji lituanistycznych (słowników, monografii, pomocy dydaktycznych itp.) i nieodpłatnie przekazano je bibliotekom wyższych uczelni akademickich, kolegiów, powiatów i samorządów oraz bibliotekom publicznym o znaczeniu państwowym. Sprawdzono około 100 blankietów dyplomów szkół wyższych, ich suplementów, załączników i zaświadczeń. Zgłoszono uwagi dotyczące ich języka, zaproponowano uzgadnianie nazw programów studiów z Komisją Języka, a także bardziej rygorystyczne stosowanie wymogów dotyczących poprawności terminologicznej nazw przedmiotów. 9Komunikaty informacyjne, 2007, nr 57(1). 296 KALBOS KULTŪRA | 81 W 2007 r. udzielono około 32 000 porad językowych, z czego około 13 000 przez internet, a prawie 19 000 telefonicznie. Dziennie udziela się odpowiedzi na około 130 pytań. Baza internetowego Banku porad językowych została w ciągu roku uzupełniona o ponad 1400 nowych wpisów (obecnie zawiera ponad 7400 haseł). W ramach Programu normalizacji, używania, nauczania i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015 wsparto audycję Litewskiego Radia „Taisyk žodžiui kelią”, audycję radia A2 „Kalbos pamokėlės”, program Litewskiej Telewizji „(K)laidelė”, program kanału LTV 2 „Žodžių kišenė” oraz program telewizji LNK „Žodis – ne žvirblis”. Sfinansowano strony tematyczne czasopism Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. Pisano w nich o problemach edukacji językowej, nauczycieli zapoznano z najnowszymi litewskimi programami komputerowymi itp. Sfinansowano wydawanie stron lituanistycznych w gazecie z Wisagini V každyj dom. W 12 numerach „Žurnalistų žinios”, w rubryce „Kalbininkai pataria”, udzielono odpowiedzi na 55 pytań czytelników czasopisma. W stałej rubryce „Kalbos kertelė” czasopisma Psichiatrijos žinios publikowano porady dotyczące języka psychiatrii. Na początku 2007 r. zorganizowano drugi konkurs Dyktanda Narodowego. Komisja Języka Państwowego wspierała jako partner i sponsor tygodnikowi Atgimimas, który zorganizował to wydarzenie. Z inicjatywy Komisji Języka Państwowego i przy jej wsparciu w 2006 r. Litewskie Towarzystwo Języka zorganizowało pierwsze Dni Czystości Języka, poświęcone problemom języka w telewizji. W 2007 r. interesowano się językiem i stylem nie tylko programów telewizyjnych, lecz także periodyków. Wyniki drugich Dni Czystości Języka omówiono w czasopiśmie Gimtoji kalba (2007, nr 11, 12; 2008, nr 1). Litewski Instytut Literatury i Folkloru wraz z Litewskim Instytutem Historii, Litewskim Instytutem Języka i Państwową Komisją Języka Litewskiego zorganizował 25 stycznia sympozjum „Księstwo czy księstwo? Problemy przekazywania nazw realiów dawnej Litwy, imion i nazwisk oraz nazw miejscowych”. Na sympozjum przygotowano materiały dotyczące relacji między kunigaikštystės a kunigaikštijos oraz ich użycia; podkreślono, że należy tworzyć bazy danych imion i nazwisk oraz nazw miejscowych używanych w pracach historyków i literaturoznawców, a także zaproponowano wsparcie Komisji Języka Państwowego. Otrzymano 8 lipca 2008 r. JŪRATĖ PALIONYTĖ Państwowa Komisja Języka Litewskiego, ul. Žvejų 14A, LT-09310 Wilno [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 297