Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A UIT DE ACTIVITEITEN VAN DE STAATSCOMMISSIE VOOR DE LITOUWSE TAAL (Opgesteld op basis van het verslag van de Taalcommissie over 2007) TAALPROGRAMMA’S In 2007 werden drie taalprogramma’s voortgezet: „Juridisch en administratief toezicht op de staatstaal”, het programma voor het behoud van dialecten en etnische plaatsnamen voor 2001–2010 en het programma voor de normering, het gebruik, de ontwikkeling en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015. JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE STAATSTAAL In de commissie Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas werd verder beraadslaagd over het in 2006 geregistreerde wetsontwerp voor een nieuwe versie van de wet van de Republiek Litouwen inzake de staatstaal. Op 9 november 2007 werd bij de Taalcommissie een rondetafelgesprek gehouden, waarin de deelnemers overlegden over de formuleringen in het wetsontwerp die verband houden met arbeidsverhoudingen. De Taalcommissie hield een enquête onder dagbladredacties, redacties van culturele tijdschriften en uitgeverijen (in totaal meer dan 30) over de vraag of de beginselen voor de weergave van persoonsnamen uit andere talen in publicaties moesten worden gewijzigd en of de bepaling over persoonsnamen in de taalwet moest worden opgenomen. Een absolute meerderheid van de respondenten is van mening dat de in besluit nr. 60 van de Taalcommissie uiteengezette beginselen niet moeten worden gewijzigd en dat de bepaling over persoonsnamen uit andere talen niet in de taalwet moet worden opgenomen. Er werd bijgedragen aan het programma „Litouwse taal in de informatiemaatschappij”, goedgekeurd bij besluit nr. 319 van de regering van de Republiek Litouwen van 21 maart 2007, pro- Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 291 gramma1voorbereiding. De maatregelen van het programma voorzien in de invoering van informatiesystemen voor toegang tot digitale Litouwse taalbronnen, de uitbreiding van het volume actuele digitale teksten in het Litouws en de normalisering van Litouwse taaltermen en lexicale eenheden die in de informatietechnologie worden gebruikt, enz. De Taalcommissie heeft de gemeente Vilnius een advies voorgelegd dat de naam Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla in strijd is met de normen van de Litouwse taal. Bij uitspraak van de Regionale Bestuursrechtbank van Vilnius is het besluit van 9 februari 2007 van de gemeenteraad van het district Vilnius, „Over de naamgeving van de middelbare school van Lavoriškės in het district Vilnius”, vernietigd. Het ministerie van Justitie van de Republiek Litouwen is verzocht ervoor te zorgen dat namen in het register van rechtspersonen worden geschreven overeenkomstig de wet op de staatstaal, de onderwijswet en de algemene regels van de Litouwse taal. UITVOERING VAN DE WET OP DE TERMINOLOGIEDATABANK VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN In 2007 werden 36 172 terminologische artikelen gepubliceerd in de Terminologiedatabank van de Republiek Litouwen; daarvan kregen 834 de status aprobuotas, 35 284 de status teiktinas en 50 de status neteiktinas. In totaal bevat de Terminologiedatabank inmiddels ongeveer 87 duizend terminologische artikelen. Naast termen uit wet- en regelgeving bevat de Terminologiedatabank ook termen uit andere bronnen. In samenwerking met het Botanisch Instituut zijn in 2007 in de Terminologiedatabank Litouwse namen gepubliceerd van planten uit de onderfamilie Bambusoideae van de grassenfamilie, van groenten en van plantensoorten die zijn opgenomen in de bijlagen bij het Verdrag inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten — in totaal 3023. De Terminologiedatabank is ook aangevuld met gegevens uit de volgende woordenboeken: Verklarend woordenboek van spoorwegvervoerterminologie, Verklarend woordenboek van bedrijfskundige terminologie, Verklarend woordenboek van thermische en nucleaire techniek, Encyclopedisch woordenboek van beschermingsmiddelen tegen vernietiging, Woordenboek van artillerieterminologie, Woordenboek van automatiseringsterminologie, Namenregister van sierplanten, Encyclopedisch woordenboek van de pedagogiek, Woordenboek van zoogdiernamen, Woordenboek van visnamen — in totaal 33 duizend terminologische artikelen. 1 Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487. 292 KALBOS KULTŪRA | 81 INTERNATIONALE BETREKKINGEN Van 19 augustus tot en met 1 september 2007 nam Aistė Pangonytė, hoofdexpert van de Algemene afdeling van de Taalcommissie, deel aan de 9e conferentie en de 23e zitting van de Groep van deskundigen van de Verenigde Naties inzake geografische namen (UNGEGN) in New York. Op 28 september bracht Margareta Roth, afdelingshoofd bij het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie, een bezoek aan de Taalcommissie. Er werd gesproken over manieren om de taal van de documenten van de Europese Unie te verbeteren, met name de terminologie. Irena Smetonienė, voorzitter van de Taalcommissie, nam deel aan de jaarlijkse conferentie van de Europese Federatie van Nationale Taalinstellingen (EFNIL), die op 12 en 13 november in Riga werd gehouden en gewijd was aan het Europese en nationale taalbeleid. Aan het einde van het jaar ondertekende de Staatscommissie voor de Litouwse taal, gegevensbeheerder van de Terminologiedatabank van de Republiek Litouwen, een lidmaatschapsovereenkomst met het consortium Eurotermbanko (EuroTermBank). Volgens deze overeenkomst werd de Terminologiedatabank van de Republiek Litouwen een externe database van Eurotermbanko; gebruikers van Eurotermbanko zullen tussen hun zoekresultaten ook terminologische artikelen uit de Terminologiedatabank van de Republiek Litouwen vinden. De Taalcommissie ontving Dite Liepa en Ingrīda Pauniņa, adviseurs van het Letse Staatsagentschap voor de Taal. Er werden kwesties besproken die voor beide talen relevant zijn, zoals persoonsnamen, bedrijfsnamen, het gebruik van handelsmerken en andere onderwerpen. Er zijn antwoorden opgesteld op de vragen in de vragenlijst van het meertaligheidsproject van de Europese Unie (EU) over de evaluatie van het EU-taalbeleid. Er is de wens uitgesproken dat het EU-taalbeleid consistenter en doelgerichter wordt. De EU zou de financieringsbeginselen voor de ontwikkeling en invoering van taaltechnologieën moeten herzien, omdat de positie van de officiële EU-talen sterk uiteenloopt. NORMERENDE EN EXPERTACTIVITEITEN In 2007 vonden 8 vergaderingen van de Taalcommissie plaats. Er werden 80 vergaderingen van subcommissies gehouden: de subcommissie Terminologie – 46, de subcommissie Handboeken – 10, de subcommissie Namen – 9, de gezamenlijke subcommissies Namen en Grammatica – 9, de tijdelijke subcommissie voor het opstellen van normeringsbeginselen voor nieuwe leenwoorden – 3, de subcommissie Uitspraak en klemtoon – 2, en de gezamenlijke subcommissie Terminologie en Grammatica – 1. Voor diverse instellingen en personen zijn ongeveer 300 deskundigenadviezen opgesteld over persoonsnamen, plaatsnamen, termen en begrippen, namen van ondernemingen, instellingen en organisaties, de taal van documenten enz. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 293 Terminologie. De algemene vereisten voor het samenstellen van terminologische woordenboeken zijn opgesteld, goedgekeurd bij een protocolbesluit van de Taalcommissie van 20 december 2007 en gepubliceerd als aanbeveling2. Tijdens de vergaderingen van de Taalcommissie zijn 3 terminologische woordenboeken besproken, waarvan er 2 positief zijn beoordeeld; daarnaast zijn 10 terminologische normen besproken die door het Litouwse Departement voor Normalisatie zijn opgesteld, waarvan er 8 zijn goedgekeurd. Tijdens de vergaderingen van de subcommissie Terminologie zijn 1630 terminologische artikelen uit wetten, regeringsbesluiten en andere rechtsbesluiten besproken. De 3671 plantennamen die door het Botanisch Instituut waren ingediend, zijn besproken. Hieronder bevonden zich lijsten met namen van hout-, vezel-, olie- en looiplanten en andere planten die voor technische doeleinden worden gebruikt, evenals lijsten met namen van vissen, weekdieren, koppotigen en andere dieren, ingediend door het Departement Visserij bij het Ministerie van Landbouw. Het boekje „Litouwse namen van bepaalde plantensoorten die zijn opgenomen in de Conventie inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES)” is gereedgemaakt voor publicatie. Op 5 juni 2007 werd de aanbeveling van de Taalcommissie „Betreffende Litouwse namen van bepaalde plantensoorten die zijn opgenomen in de Conventie inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten” gepubliceerd3. Schriftelijk (voornamelijk per e-mail) en telefonisch zijn ongeveer 600 adviezen over terminologische kwesties verstrekt. Grammatica en interpunctie. Op 5 april is besluit nr. N-1 (110) „Betreffende de verbuiging van symbolische namen” aangenomen4, dat beoogt schendingen van het verbuigingssysteem van het Litouws te voorkomen. Tijdens een gezamenlijke vergadering van de subcommissies Grammatica en Terminologie zijn de voorstellen van de afdeling Klassieke Talen van de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius besproken over Litouwse vormen van termen die uit het Grieks of Latijn afkomstig zijn en uitgangen hebben als -os, -on, -um, enz. Een jaar nadat de besluiten van de Taalcommissie „Betreffende de verplichte interpunctieregels” en „Betreffende de facultatieve interpunctieregels” waren aangenomen, is aan leraren en beoordelaars van het eindexamen Litouwse taal gevraagd hoe het toepassen ervan verloopt. Opmerkingen en voorstellen over mogelijke preciseringen van de regels zijn doorgegeven aan de subcommissie Spelling, interpunctie en grammatica. Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1). Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85. Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. 294 KALBOS KULTŪRA | 81 Toponiemen en persoonsnamen. Een bijgewerkte lijst van landennamen5, een herziene lijst van namen van domeinen en gebieden met lange en korte naamvarianten6, evenals een bijgewerkte lijst van namen van hoofdsteden7. De Taalcommissie heeft een aanbeveling aangenomen over de wijziging van namen van woonplaatsen van het type spoorwegstation8. Berichten over deze aanbeveling zijn naar 41 gemeenten gestuurd. Aan de Dienst voor Beschermde Gebieden bij het Ministerie van Milieu zijn opmerkingen voorgelegd over de lijst van door de staat beschermde natuurlijke erfgoedobjecten, die bij besluit van de minister van Milieu wordt vastgesteld. Dienovereenkomstig moet ook de lijst van natuurmonumenten worden aangepast. De laatste taalcontrole van de namen van rivieren die deel uitmaken van het kadaster van rivieren, meren en vijvers van de Republiek Litouwen is georganiseerd (uitgevoerd door expert dr. Laimutis Bilkis). De opmerkingen zijn doorgestuurd naar het Milieubeschermingsagentschap. De Directie Automobielwegen bij het Ministerie van Transport is meegedeeld dat in het district Šalčininkai het verkeersbord Žalpė zonder gegronde reden is vervangen door Labanoro upė. Er is verzocht de oude tekst terug te plaatsen. Aan gemeenten zijn ongeveer 20 adviezen verstrekt over namen van woonplaatsen, wijken en wateren; daarnaast zijn meer dan 50 adviezen opgesteld over de correctheid van straatnamen. De gezamenlijke subcommissie voor Namen en Spelling, interpunctie en grammatica heeft de door het secretariaat verzamelde opmerkingen besproken over de punten 6 en 8 van besluit nr. 60 van de Taalcommissie, waarin de beginselen voor de aanpassing van persoons- en plaatsnamen uit andere talen en de toevoeging van uitgangen aan authentieke vormen worden geregeld. Er is een iets uitgebreider onderzoek uitgevoerd onder beroepsbeoefenaars (vertalers en redacteuren) over de verbuiging in doorlopende tekst van buitenlandse eigennamen met bepaalde uitgangen; de voorbereiding van een definitief besluit is uitgesteld. Er is een groot gebrek aan onderzoek naar persoonsnamen in de taal en er bestaat geen normatieve namenlijst. Daarom is, na aanschaf van de gegevens uit het Bevolkingsregister, het onderzoeksproject „Wetenschappelijke analyse van de voornamen van Litouwse burgers en opstelling van normatieve aanbevelingen voor voornamen” gestart. De Taalcommissie heeft besloten middelen toe te wijzen voor de ontwikkeling van een database met de voornamen van Litouwse burgers. Er wordt een openbare en gratis website met voornamen opgezet, waar zowel ouders als burgerlijke-standdiensten en consulaten in het buitenland aanbevelingen kunnen vinden over de geschiktheid, klemtoon en spelling van voornamen. 5Valstybės žinios, 2007, Nr. 105–4333; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189. 6Valstybės žinios, 2007, Nr. 138–5707; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 81, p. 298–300. 7Valstybės žinios, 2007, Nr. 118–4863; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189–191. 8Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 295 In 2007 zijn aan verschillende instellingen en personen meer dan 60 verklaringen over de identiteit van persoonsnamen verstrekt. Klemtoon. De Taalcommissie heeft ingestemd met het Naslagwerk voor de klemtonering van het Standaardlitouws, van Antanas Pakerys, Bonifacas Stundžia en Danguolė Mikulėnienė. Beoordeling van schoolboeken. De subcommissie voor de beoordeling van schoolboeken heeft de taal in 73 schoolboeken voor het algemeen onderwijs onderzocht. 51 schoolboeken kregen onmiddellijk een keurmerk dat bevestigt dat de taal correct is; 21 schoolboeken werden naar de uitgeverijen teruggestuurd voor correctie. Lexicon. Op 15 februari stemde de Taalcommissie tijdens haar vergadering in met de Algemene beginselen voor de normering van nieuwe leenwoorden, opgesteld door de tijdelijke subcommissie. Op basis van deze beginselen begonnen medewerkers van de afdeling Taalcultuur van het Instituut voor de Litouwse taal, in opdracht van de Taalcommissie, met het project „Onderzoek naar het gebruik van vreemde woorden in het nieuwe Litouws: 1998–2008”. Op basis van de voorstellen van de projectuitvoerders zal de Lijst van grote taalfouten worden aangevuld. OVERIGE WERKZAAMHEDEN Tijdens de vergadering van 15 februari werd de lijst van gepubliceerde geschreven monumenten die van betekenis zijn voor de Litouwse cultuur goedgekeurd. Een tijdelijke subcommissie, samengesteld uit specialisten in oude geschriften, stelde de aanbeveling „Algemene vereisten voor de publicatie van oude teksten die van betekenis zijn voor de Litouwse cultuur” op9. In opdracht van de Taalcommissie voerde het Instituut voor Sociaal Onderzoek het onderzoek „Taal op het werk” uit. De onderzoeksgegevens leiden tot de hoofdconclusie dat de positie van het Litouws in arbeidsrelaties vrij stevig is, hoewel één enkele arbeidstaal voor het moderne bedrijfsleven vaak niet volstaat. Uit de middelen van het programma voor de normering, het gebruik, het onderwijs en de verspreiding van de staatstaal 2006–2015 werden 8869 Litouwse publicaties (woordenboeken, monografieën, leermiddelen enz.) aangekocht en kosteloos overgedragen aan bibliotheken van universiteiten en hogescholen, provincies en gemeenten, en aan bibliotheken van nationaal belang. Ongeveer 100 formulieren voor diploma’s van instellingen voor hoger onderwijs, bijlagen daarbij en verklaringen werden nagekeken. Er werden opmerkingen over de taal ervan gemaakt en voorgesteld om benamingen van studieprogramma’s met de Taalcommissie af te stemmen en de eisen voor de normatieve status van termen in benamingen van studieonderdelen strikter toe te passen. 9Informatieve mededelingen, 2007, nr. 57(1). 296 KALBOS KULTŪRA | 81 In 2007 werden ongeveer 32.000 taaladviezen verstrekt, waarvan circa 13.000 via internet en bijna 19.000 telefonisch. Per dag worden ongeveer 130 vragen beantwoord. De databank van de online Taaladviesbank werd in de loop van het jaar aangevuld met meer dan 1.400 nieuwe vermeldingen (nu bevat zij ruim 7.400 trefwoorden). In het kader van het Programma voor de normering, het gebruik, het onderwijs en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015 werden ondersteund: het programma „Taisyk žodžiui kelią” van de Litouwse radio, het radioprogramma A2 „Kalbos pamokėlės”, het programma „(K)laidelė” van de Litouwse televisie, het programma „Žodžių kišenė” op LTV-kanaal 2 en het televisieprogramma „Žodis – ne žvirblis” van LNK. De themapagina’s van de tijdschriften Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas werden gefinancierd. Daarin werd geschreven over problemen op het gebied van taalonderwijs; leraren werden vertrouwd gemaakt met de nieuwste Litouwstalige computerprogramma’s en dergelijke. Ook werd de uitgave van Litouwstalige pagina’s in de krant van Visaginas V každyj dom gefinancierd. In twaalf nummers van Žurnalistų žinios werden in de rubriek „Kalbininkai pataria” 55 vragen van lezers van het tijdschrift beantwoord. In de vaste rubriek „Kalbos kertelė” van het tijdschrift Psichiatrijos žinios werden adviezen over het taalgebruik in de psychiatrie gepubliceerd. Begin 2007 werd de tweede Nationale Dictee-wedstrijd gehouden. De Taalcommissie ondersteunde het weekblad Atgimimas, dat het evenement organiseerde, als partner en sponsor. Op voorstel en met steun van de Taalcommissie organiseerde de Litouwse Taalvereniging in 2006 de eerste Dagen van de Taalzuiverheid, gewijd aan taalproblemen op televisie. In 2007 ging de aandacht niet alleen uit naar de taal op televisie, maar ook naar die in periodieke publicaties en naar de stijl daarvan. De resultaten van de tweede Dagen van de Taalzuiverheid werden besproken in het tijdschrift Gimtoji kalba (2007, nr. 11, 12; 2008, nr. 1). Het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore organiseerde samen met het Litouwse Geschiedenisinstituut, het Litouwse Taalinstituut en de Staatscommissie voor de Litouwse Taal op 25 januari het symposium „Vorstendom of hertogdom? Problemen bij de weergave van namen van historische realia, persoonsnamen en plaatsnamen uit het oude Litouwen”. Voor het symposium werd materiaal voorbereid over de verhouding tussen en het gebruik van kunigaikštystės en kunigaikštijos; er werd benadrukt dat databanken moeten worden aangelegd met persoons- en plaatsnamen die in het werk van historici en literatuurwetenschappers worden gebruikt, en steun van de Taalcommissie werd voorgesteld. Ontvangen op 08-07-2008 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatscommissie voor de Litouwse Taal, Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 297