Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Desde estatales de la lengua lituanas comisiones actividades 291 ApžVAlgos, recenzIjos, InformAcIjA IŠ VAlstybInės lIetuVIų kAlbo comIsio VeIklos (preparada según la comisión de lengua 2007 m. informe) kAlbos progrAmos M. 2007 continuaron llevados tres programas de lengua: teisiné y administrativa supervisura de la lengua estatal, tarmių y étnicos localovardžių conservaugimiento 20012010 m. programa y Estatybines de lengua norminimo, consumo, ugdymo y sclaidos 20062015 m. programa. VAlstybInės kAlbos teIsInė ApsAugA seimo Escultura, ciencia y cultura komitete adelante considerlitat el proyecto de nueva redacción de la ley de lengua estatal de Lituania registrado en 2006 m. 2007 m. 9 de noviembre. la comisión de lengua organizado un occritojo mesa pokalbis, cuyo participantes tarėsi por el proyecto de ley formuluociones, relacionados con relaciones laborales. la comisión de la lengua realizó dienraščių, editorial de publicaciones culturales, editorial (del total per 30) encuesta, si es necesario cambiar otros idiomas de los nombres personales en las publicaciones principios y si disposicións sobre nombres personales necesitan incluir en la ley de la lengua. Absoluuti mayoría de los respondidos considera, que la comisión de lengua 60ajame nutarime exponesti principios ineistini, disposición por otros idiomas personalesjí en lengua leyinto norauktina. añadida al Gobierno de la república lituana 2007 m. 21 de marzo. n. 319 aprobada en la sociedad informacinada de los lituanos 292 kAlbos kultūrA | 81 sistemas informcines de acceso de recursos de la lengua lituanas, incrementar actuales lenguas lituanas volumen de textos gramos1 rengimo. programos priemonėse numatyta įdiegti skaitmeninės digitales, norminti en tecnologías informacinesas ustojamus terminos de la lengua lituanas, leksinius unetus y kt. la comisión de lengua Vilniaus rajono savivaldybei presentó una conclusion, que el nombramiento Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla violaja normas de la lengua lituanas. Vilniaus okrugardos administrativo tribunal decisiónim Vilniaus rajono savivaldybės council 2007 m. vasario 9 d. decisión Dėl nado otorgamiento Vilniaus r. lavoriškių vidurinei mokyklai anulado. prolietuvas la república ministerio de justicia solicitada garantizar que los nombres de personas en el registro jurídicos fuera escribidos manteniendo la Ley de la lengua estatal, La Ley de Educación y las reglas comunes de los lituanos. letuIVos respublIkos termInų bAnko įstAtymo adquVenDInImAs 2007 metais lietuvos respublikos terminų banke paskelbti 36 172 terminų artículos, de ellos 834-iems asignado el status aprobuido, 35 284iems status teiktino, 50 neteiktino. De todo terminos banco ya está alrededor de 87 mil. terminos de artículos. sin leyes terminos, terminos en el banco se proporcionan términos y de otras fuentes. en cooperación con el instituto botánico en 2007 años terminos publicado en banco de terminos miglinos de la familia bambukinos pošeimio plantas, darzovios, así como de especies de plantas, inscritas en nykstancias convención de comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres, nombres lituani de un total de 3023. el banco de terminos también complementado con los siguientes datos de diccionario: Aiskino del transporte ferroviario, Aiskino de terminos de gestión de terminodinos, Aiskino de terminodinos y brillerina, Apsa de los medios de destrucción de Artilería, Terminodino, Terminodino de terminos, Terminodino de plantas, Dekyvino de terminología de todo el diccionario. 1 Estados conocimientos, 2007, nr. 40-1487. Del Estadoybinė lietuvių kalbos komisijos veiklos 293 tArptAutInIAI ryŠIAI 2007 m. augpjúcio 19rugsėjo 1 d. untines naciones de nombres geográficos expertos (ungegn) 9-ojoje conferencia y 23-iojoje sesión niujorke participó la comisión de lengua general del departamento jefe specialistė Aistė pangonytė. 28 d. septiembre en la comisión de lengua viešeo europos comisiones Vertimo escrito de la dirección general de la unidad dirigé margareta roth, habėtasi, como mejorinti documentos de europos uniónas lengua, especialmente terminiją. El 1213 de noviembre en rygo se llevó a cabo una anualidad en la federación de instituciones de lenguas europeas (efnIl) conferencia, adherida europos y nacional a política de lenguas, participó la presidencia de la comisión de lengua Irena smetonienė. a finales de año la administradora de datos del banco de términos de la república lituana Estadoybinė lietuvių kalbos komisija firmé contrato de marystės con Eurotermbanko consorciumu (EuroTermBank). según esta contrato la república lituana de términos banco se convirtió externa en la base de datos Eurotermbanko − los usuarios de Eurotermbanko entre sus paeseškos resultados ras y Lituania de la república de términos términos de banco artículos. en la comisión de lenguaje lankėsi latvijas estatalines lengua agentūras konsultantés Dite liepa y Ingrīda pauniņa. Aptarti ambos idiomas aktualús nombres personales, nombres de empresas, consumo de marcas comerciales y otras cuestiones. elaboradas respuestas a preguntas de la encuesta del proyecto de unión europea (es) muchosakalbystés sobre la evaluación es de la política. declarikštas deseadación, que es lengua política fuera nuoseklesnė y direcingesnė. es debería reevaluar los principios de financiación de la creación y implantación de tecnologías de lengua, porque oficiales es la situación de lenguas muy desiguoda. normInAmojI Ir ekspertInė VeIklA 2007 años tuvo lugar 8 sesiones de la comisión lingüística. se celebró 80 pakomisios de sentencias: pakomisías de terminología 46, Vadovėlių pakomisės − 10, Vardyno pakomisės 9, junttines Vardyno y gramáticas pakomisias − 9, pakomises temporales de preparación de principios de normminos nuevos de debín − 3, tarties y kirčiación pakomeses 2, junttines de terminología y gramáticas − 1. diversas instituciones y personas preparada cerca de 300 deducciones expertas sobre nombres personales, topovardes, términos y conceptos, empresas, instituciones y organizaciones denominaciones, documentos de lengua y kt. 294 kAlbos kultūrA | 81 Terminija. elaborados requisitos generales de elaboración de diccionarios de términos, ellos aprobados por la comisión lingüística de m. 20 de diciembre de 2007 y publicados como recomendación2. las sesiones de la comisión de lengua consideráronse 3 terminos diccionarios, de ellos 2 evaluados positivamente, considerada 10 terminos estándar del Departamento de estandarizaciones lituana, de ellos 8 aprobar. terminologías subcomisiónes en las sesiones discutió 1630 terminos artículos de leyes, ntereses del Gobierno y otros actos legislativos. Considerstado el instituto botánico presentado 3671 nombre de planta, entre ellos madieninos, pluoštinių, dervinių, rauginių y etc. listas de nombres de plantas utilizadas necesidades técnicas, así como listas de nombres de peces, moliuskos, galvakojos y otros nombres proporcionados al departamento de pesca del ministerio de agricultura. preparai prensa una librogelé kai kurių augalų rūšių, įrašytų į nykstančių laukinės faunas y floras rūšių tarptautinė prekybos konvenciją (cItes), lietuviški pavadinimai. m. junio 5 de 2007 publicada la recomendación de la comisión lingüística Dėl algunos especies de plantas, inscritytų a nykstančių laukinės faunas y floras especie internacional de comercio convención, lietuviškų pavadinimų3. por escrito (principalmente por correo electrónico) y teléfono proporcionada alrededor de 600 consultas de cuestión terminija. Gramatica y skyryba. 5 d. de abril adoptado la n-1 (110) Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo4, cuyo objetivo es obstruir el camino a violaciones del sistema kaitybos de la lengua Lituania. comúnme gramática y terminologías pakomisios en sesídye considerstyti Vilniaus universitys filologijos fakulteto katedros clásicos lenguas sugerilmai por terminų, kilusių de greikų o latynų kalbos su galūnėmis -os, -on, -um y pan., lietuviškų formų. pasados un año, cuando fueron adoptadas las sentencias de la comisión de lenguaje Dėl obligatorijos skyrybos taisyklių y Dėl pasionkomosios skyrybos taisyklių, a los maestros y a los evaluadores del examen de Lituanian language adultos pregunta cómo los sekia aplicar. observaciones, sugerencias, como podría ser preciso las reglas, transmitir a la ortografía, skyrybos y gramática subcomisión. 2 Notificaciones de información, 2007, no 100(1). 3 Informes de información, 2007, no 44; revisado el 25 de octubre, Inf. informes, 2007, no 85. 4 Valstybės žinios, 2007, nr. 42-1625; también Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. Desde Estatubines comisiones de lengua lituanas actividades 295 Vietovardžiai y personalvardžiai. revisado la lista de nombres de los Estados5, preparada nueva redacción la lista de nombres de las valdas y kraštų con ilgaisiais y trumpaisiais variantes de nombres6, también revisada la lista de nombres de las capitales de los Estados7. lengua comisión adoptó recomendación sobre el cambio de nombres de las estaciones de tren tipo residenciales8. los informes sobre esta recomendación enviar 41 municipividad. Al Servicio Estatal de territorios protegidos ante el Ministerio del Medio Ambiente se proporcionó observaciones sobre la Lista de objetos del patrimonio natural protegidos del Estado, ratifico por orden del Ministro medio ambiente. Correspondientemente debe ser amended y la lista de monumentos naturales. organizada finalizanteji inspección de los ríos, ežeros y tenenkinių valstybės kadastrą sudarysiančių upių vardų (atliko expertas dr. laimutis bilkis). las observaciones transmitidas a la Agencia de Protección Ambiental. Automobilias dirección de carreteras a el ministerio de conmutación notificado que Šalčininkų distrito la señal del camino Žalpė sin pagrindo cambiado a Labanoro riverė. solicitada devolver el viejo lápis. municipividades presentada sobre 20 conclusiones sobre lugares de residencia, quartalos, vandenvardžių nombramientos, preparada sobre 50 conclusiones sobre nombramientos de calles regularidad. jungtína Vardyno y escritura, skyrybos y gramaticas pakomisė svarstė sekretoriato acumulado observaciones sobre la lengua comisiones 60-oyo nteresa de puntos 6 y 8, reglamentóantes otros idiomas nombres personales y lugaresovardžių adaptavos principios y galūnių dėjimą a auténticas formas. Realizota cuanto más extensnė prácticas (traditores, editorios) apelación debido svetimvardžių con ciertos baigmenimis kaitimo rišliame texto, la preparación de la solución final aplazado. lingüísticos de nombres personales investigaciones muy faltan, no hay lista normativo de nombres, por lo que adquirido datos del registro de habitantes iniciado un proyecto de investigación análisis científica de nombres ciudadanos Lituuvos y elaboración de recomendaciones normativas de nombres. la comisión de lengua nutaré asignar fondos Lituuvas ciudadanos nombres de base de datos kurti. se creará pública y gratuita nombres página web, en la que recomendaciones sobre nombres teiktinum, kirchiación y ortografía ras y padres, y metricaciones secyria, y en el extranjero veikiantes consulados. 5 Valstybės žinios, 2007, nr. 105-4333; también Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189. 6 Valstybės žinios, 2007, nr. 138-5707; también Kalbos kultūra, sąs. 81, p. 298300. 7 Valstybės žinios, 2007, nr. 118-4863; también Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189191. 8 Informes de Información, 2007, número 100. 296 kAlbos kultūrA | 81 diversas instituciones y personas en 2007 se proporcionada a través 60 certificymų por identidad de nombres personales. Cirčiación. la comisión de lengua pritaré Antano pakerio, bonifaco stundžios y Danguolės mikulėnienės Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynui. Evaluación Vadovillos. Vadovėlių vertinimo pakomié considersté 73 el lenguaje de las dirigencias de escuelas de educación general. la regularidad de la lengua marca confirmante de inmediato concedida 51 dirigėliu, 21 manualélis devuelto a las editoriales arreglar. Leksika. El 15 de febrero d. sesión de la comisión de lengua aprueba a generri aos nuevos de los préstamos principios de norminamento, a los cuales preparé temporinoji pakomisė. Guadovaudamiesi estos principales instituto de lengua lituanos empleados de cultura de lengua por encargo de la comisión de lengua comenzó proyecto naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių vartosenos tyrimas: 1998−2008 m. basado en los ejecutantes del proyecto presentados propuestasmai será llenado la lista de Grandes errores de lengua. kItI DARbAI Febrero 15 d. en posėdy aprobado lituanos cultura significativos de los publikuotinų raštijos lista de monumentos. De entre viejos escritos especializados constituída una subcomisión provisional preparó recomendación Dél requisitos comunes de publicación de viejos textos significativos para la cultura lituanos9. comisión de lengua encargada instituto de investigaciones sociales realizó una investigación kalba darbe. los datos del estudio permiten hacer la principal conclusión: las posiciones de Lituania en el ámbito de relaciones laborales son bastante sólidas, aunque de una sola lengua Iš Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006– laboral al negocio contemporáneo a menudo no basta. 2015 m. fondos del programa superiores universitarios, escuelas, colegías, okrugías, municipalidades bibliotecas y bibliotecas públicas de importancia estatal compraron y neatigintamente transferidos 8869 lituanistiniai publicaciones (zodynai, monografías, didomosios medidas y kt.). se ha revisado sobre 100 diplomas de las escuelas superiores, sus anexos, anexillos y conocimientos blankų. dada observaciones sobre sus lengua, propuesta con la comisión de lengua harmonizar nombres de programas de estudios, también estrictamente aplicar terminos normiškumo requisitos nombres de temas de estudios. 9 Notificaciones de información, 2007, no 57(1). Del estatal de la lengua lituanas comisiones actividades 297 2007 m. otorgada sobre 32 000 consultas de lengua, de ellos internet sobre 13 000, teléfono casi 19 000. por día responda aproximadamente en 130 preguntas. El Banco de consultas de lengua en Internet baseé durante año apildyta más de 1400 nuevos registros (currentemente en él por 7400 titraštines palabras). 2015 años de programas apoyta laida de la radio lituavos taisyk žodžiui kelią, laida de la radio A2 kalbos Iš Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006– pamokėlės, laida de la televisión lituavos (k)laidelė, ltV 2 kanalo laida žodžių kišenė, lnkodis laida de la televisión žodis − ne žvirblis. financiar periódicos Gimtoji habla, Gimtasis óodis, Žvirblių takas teminiai páginas. en ellas escrita sobre lingüino ugdymo problemas, maestros apercibirse con las más recientes lietuviškomis programas computadorinas y kt. financiuada Visagino periódico V každyj dom lituanistinių puslapios publicación. Los conocimientos de periodistas en el 12-o números, skyrelyje kalbininkai pataria, respondida a 55 preguntas de los lectores de la revista. de la revista Psichiatrías žinios en el secírculo permanente kalbos kertelė imprimiti consejos respecto de la lengua psiquiatría. 2007 m. a principios organizado el segundo concurso nacional del dictanto. evento organizavusuiam semanaraščiui Atgimimas comisión de habla talkino como partnerė y rėmėja. la comisión de lengua propuesta y su respalda en 2006 lituvians kalbos draugija surgenė primeras días de lengua švaros, destinado televisijų kalbos problemams. En 2007 domėtasi no sólo televisiones, sino y periodinių publicaciones lengua y estilo. Antrųjų kalbos švaros dienų resultados discutidos en la revista Gimtoji kalba (2007, nr. 11, 12; 2008, nr. 1). literaturas lituanas y nautosaco instituto junto con la historia lituavos, institutos de lengua lituáneos y Valstybine lietuvių kalbos komisija enero 25 d. surengė simposiumą kunigaikštija ar kunigaikštystė? viejos lituvos realijų nombrinamientos, nombres personales y topovardžių perteikimo problemos. simposiumui preparada material sobre kunigaikštystės y kunigaikštiya relación y consumoím, enfatizada que es necesario crear historiadores y literaturaologos trabajos en usto personales nombres y lugarovardžių bases de datos, propuesta la comisión de lengua apoyo. recibida 2008 07 08 jūrAtė pAlIonytė Estadoybinė lietuvių kalbos komisija žvejų g. 14A, lt-09310 Vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]