Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A Από τη δραστηριότητα της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (Συντάχθηκε βάσει της έκθεσης της Επιτροπής Γλώσσας για το 2007) ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Το 2007 συνεχίστηκαν τρία γλωσσικά προγράμματα: «Νομική και διοικητική εποπτεία της κρατικής γλώσσας», το Πρόγραμμα για τη διατήρηση των διαλέκτων και των εθνοτικών τοπωνυμίων για την περίοδο 2001–2010 και το Πρόγραμμα για την τυποποίηση, τη χρήση, την εκπαίδευση και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015. ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Στην Επιτροπή Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού του Κοινοβουλίου συνεχίστηκε η εξέταση του σχεδίου νέας διατύπωσης του Νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την κρατική γλώσσα, το οποίο είχε καταχωριστεί το 2006. Στις 9 Νοεμβρίου 2007, στην Επιτροπή Γλώσσας διοργανώθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, κατά την οποία οι συμμετέχοντες συζήτησαν τις διατυπώσεις του σχεδίου νόμου που αφορούν τις εργασιακές σχέσεις. Η Επιτροπή Γλώσσας διεξήγαγε έρευνα σε ημερήσιες εφημερίδες, συντακτικές ομάδες πολιτιστικών εντύπων και εκδοτικούς οίκους (περισσότερους από 30 συνολικά), σχετικά με το αν είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν οι αρχές παρουσίασης στα έντυπα των ανθρωπωνυμίων άλλων γλωσσών και αν η διάταξη για τα ανθρωπωνύμια πρέπει να συμπεριληφθεί στον Νόμο για τη Γλώσσα. Η συντριπτική πλειονότητα των ερωτηθέντων θεωρεί ότι οι αρχές που διατυπώνονται στην απόφαση 60 της Επιτροπής Γλώσσας δεν πρέπει να τροποποιηθούν και ότι η διάταξη για τα ανθρωπωνύμια άλλων γλωσσών δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στον Νόμο για τη Γλώσσα. Συνέβαλε στην υλοποίηση του Προγράμματος για τη λιθουανική γλώσσα στην κοινωνία της πληροφορίας, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 319 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 21ης Μαρτίου 2007, pro- Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 291 σμού1 εκπόνησης. Τα μέτρα του προγράμματος προβλέπουν τη δημιουργία πληροφοριακών συστημάτων για την πρόσβαση σε ψηφιακούς πόρους της λιθουανικής γλώσσας, την αύξηση του όγκου ψηφιακών κειμένων σχετικών με τη λιθουανική γλώσσα, την τυποποίηση των όρων και των λεξικών μονάδων της λιθουανικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται στις τεχνολογίες πληροφοριών κ.ά. Η Επιτροπή Γλώσσας υπέβαλε στον δήμο της περιφέρειας του Βίλνιους τη γνωμοδότηση ότι η ονομασία Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla παραβιάζει τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας. Με απόφαση του Διοικητικού Δικαστηρίου της Περιφέρειας του Βίλνιους ακυρώθηκε η απόφαση του συμβουλίου του δήμου της περιφέρειας του Βίλνιους της 9ης Φεβρουαρίου 2007 «Για την απόδοση ονόματος στο Γυμνάσιο Lavoriškės της περιφέρειας του Βίλνιους». Ζητήθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας να διασφαλίσει ότι οι επωνυμίες στο μητρώο νομικών προσώπων θα καταχωρίζονται σύμφωνα με τον Νόμο περί Κρατικής Γλώσσας, τον Νόμο περί Εκπαίδευσης και τους γενικούς κανόνες της λιθουανικής γλώσσας. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΡΩΝ Το 2007 δημοσιεύτηκαν στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 36 172 λήμματα όρων, εκ των οποίων σε 834 αποδόθηκε η κατάσταση aprobuotas, σε 35 284 – η κατάσταση teiktinas και σε 50 – η κατάσταση neteiktinas. Συνολικά, η Τράπεζα Όρων περιλαμβάνει πλέον περίπου 87 χιλιάδες λήμματα όρων. Πέρα από τους όρους των νομοθετικών πράξεων, στην Τράπεζα Όρων περιλαμβάνονται επίσης όροι από άλλες πηγές. Σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Βοτανικής, το 2007 δημοσιεύτηκαν στην Τράπεζα Όρων οι λιθουανικές ονομασίες φυτών της υποοικογένειας των μπαμπού της οικογένειας των αγρωστωδών, λαχανικών, καθώς και φυτικών ειδών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της Σύμβασης για το Διεθνές Εμπόριο Ειδών Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας που Απειλούνται με Εξαφάνιση – συνολικά 3023 ονομασίες. Η Τράπεζα Όρων συμπληρώθηκε επίσης με δεδομένα από τα ακόλουθα λεξικά: Ερμηνευτικό λεξικό όρων σιδηροδρομικών μεταφορών, Ερμηνευτικό λεξικό όρων διοίκησης επιχειρήσεων, Ερμηνευτικό λεξικό όρων θερμικής και πυρηνικής τεχνολογίας, Εγκυκλοπαιδικό λεξικό μέσων προστασίας από την καταστροφή, Λεξικό όρων πυροβολικού, Λεξικό όρων αυτοματισμού, Κατάλογος καλλωπιστικών φυτών, Εγκυκλοπαιδικό λεξικό παιδαγωγικής, Λεξικό ονομασιών θηλαστικών, Λεξικό ονομασιών ψαριών – συνολικά 33 χιλιάδες λήμματα όρων. 1 Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487. 292 KALBOS KULTŪRA | 81 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Στη 9η διάσκεψη και την 23η σύνοδο της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τις Γεωγραφικές Ονομασίες (UNGEGN), που πραγματοποιήθηκαν στη Νέα Υόρκη από τις 19 Αυγούστου έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007, συμμετείχε η ανώτερη ειδική υπάλληλος του Γενικού Τμήματος της Επιτροπής Γλώσσας, Aistė Pangonytė. Στις 28 Σεπτεμβρίου επισκέφθηκε την Επιτροπή Γλώσσας η Margareta Roth, προϊσταμένη μονάδας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· συζητήθηκε πώς μπορεί να βελτιωθεί η γλώσσα των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως η ορολογία. Στο ετήσιο συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εθνικών Ιδρυμάτων Γλώσσας (EFNIL), που πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα στις 12–13 Νοεμβρίου και ήταν αφιερωμένο στην ευρωπαϊκή και την εθνική γλωσσική πολιτική, συμμετείχε η πρόεδρος της Επιτροπής Γλώσσας, Irena Smetonienė. Στο τέλος του έτους, η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, διαχειρίστρια των δεδομένων της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, υπέγραψε συμφωνία προσχώρησης με την κοινοπραξία Eurotermbanko (EuroTermBank). Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή, η Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας έγινε εξωτερική βάση δεδομένων του Eurotermbanko – οι χρήστες του Eurotermbanko θα βρίσκουν στα αποτελέσματα των αναζητήσεών τους και λήμματα όρων από την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Την Επιτροπή Γλώσσας επισκέφθηκαν οι σύμβουλοι της Κρατικής Υπηρεσίας Γλώσσας της Λετονίας Dite Liepa και Ingrīda Pauniņa. Συζητήθηκαν ζητήματα που αφορούν και τις δύο γλώσσες, όπως τα ανθρωπωνύμια, οι επωνυμίες επιχειρήσεων, η χρήση εμπορικών σημάτων και άλλα θέματα. Συντάχθηκαν απαντήσεις στις ερωτήσεις του ερωτηματολογίου του έργου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την πολυγλωσσία, σχετικά με την αξιολόγηση της γλωσσικής πολιτικής της ΕΕ. Διατυπώθηκε η επιθυμία η γλωσσική πολιτική της ΕΕ να είναι πιο συνεκτική και πιο στοχευμένη. Η ΕΕ θα πρέπει να επανεξετάσει τις αρχές χρηματοδότησης της ανάπτυξης και της εφαρμογής γλωσσικών τεχνολογιών, καθώς η κατάσταση των επίσημων γλωσσών της ΕΕ παρουσιάζει μεγάλες ανισότητες. ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Το 2007 πραγματοποιήθηκαν 8 συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας. Διοργανώθηκαν 80 συνεδριάσεις υποεπιτροπών: της υποεπιτροπής Ορολογίας – 46, της υποεπιτροπής Σχολικών Εγχειριδίων – 10, της υποεπιτροπής Ονοματολογίας – 9, των κοινών υποεπιτροπών Ονοματολογίας και Γραμματικής – 9, της Προσωρινής υποεπιτροπής για την κατάρτιση αρχών τυποποίησης των νέων δανείων – 3, της υποεπιτροπής Προφοράς και Τονισμού – 2, της κοινής υποεπιτροπής Ορολογίας και Γραμματικής – 1. Για διάφορους φορείς και πρόσωπα εκπονήθηκαν περίπου 300 εμπειρογνωμονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια, όρους και έννοιες, ονομασίες επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών, τη γλώσσα εγγράφων κ.ά. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 293 Ορολογία. Καταρτίστηκαν οι γενικές απαιτήσεις για τη σύνταξη λεξικών όρων· εγκρίθηκαν με απόφαση της Επιτροπής Γλώσσας της 20ής Δεκεμβρίου 2007 και δημοσιεύθηκαν ως σύσταση2. Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας εξετάστηκαν 3 λεξικά όρων, από τα οποία 2 αξιολογήθηκαν θετικά· εξετάστηκαν επίσης 10 πρότυπα ορολογίας που καταρτίστηκαν από το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας, από τα οποία εγκρίθηκαν 8. Στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής Ορολογίας εξετάστηκαν 1630 λήμματα όρων από νόμους, κυβερνητικές αποφάσεις και άλλες νομικές πράξεις. Εξετάστηκαν οι 3671 ονομασίες φυτών που υπέβαλε το Ινστιτούτο Βοτανικής, μεταξύ αυτών κατάλογοι ονομασιών ξυλωδών, ινωδών, καρποφόρων, δεψικών και άλλων φυτών που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς, καθώς και κατάλογοι ονομασιών ψαριών, μαλακίων, κεφαλόποδων και άλλων οργανισμών που υπέβαλε το Τμήμα Αλιείας του Υπουργείου Γεωργίας. Ετοιμάστηκε για έκδοση το βιβλιαράκι «Λιθουανικές ονομασίες ορισμένων ειδών φυτών που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES)». Στις 5 Ιουνίου 2007 δημοσιεύθηκε σύσταση της Επιτροπής Γλώσσας «Σχετικά με τις λιθουανικές ονομασίες ορισμένων ειδών φυτών που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας»3. Παρασχέθηκαν περίπου 600 συμβουλές σχετικά με ζητήματα ορολογίας, γραπτώς (κυρίως μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) και τηλεφωνικά. Γραμματική και στίξη. Στις 5 Απριλίου εγκρίθηκε η απόφαση αριθ. N-1 (110) «Σχετικά με την κλίση συμβολικών ονομασιών»4, με στόχο να αποτραπούν παραβιάσεις του συστήματος κλίσης της λιθουανικής γλώσσας. Σε κοινή συνεδρίαση των υποεπιτροπών Γραμματικής και Ορολογίας εξετάστηκαν προτάσεις του Τμήματος Κλασικών Γλωσσών της Σχολής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους σχετικά με τις λιθουανικές μορφές όρων που προέρχονται από την ελληνική ή τη λατινική γλώσσα και έχουν καταλήξεις -os, -on, -um κ.λπ. Έναν χρόνο μετά την έγκριση των αποφάσεων της Επιτροπής Γλώσσας «Σχετικά με τους κανόνες υποχρεωτικής στίξης» και «Σχετικά με τους κανόνες προαιρετικής στίξης», εκπαιδευτικοί και αξιολογητές των εξετάσεων απολυτηρίου στη λιθουανική γλώσσα ερωτήθηκαν πώς τα πήγαιναν με την εφαρμογή τους. Οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις για το πώς θα μπορούσαν να διευκρινιστούν οι κανόνες διαβιβάστηκαν στην υποεπιτροπή Ορθογραφίας, Στίξης και Γραμματικής. Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1). Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85. Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. 294 KALBOS KULTŪRA | 81 Τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια. Επικαιροποιημένος κατάλογος ονομασιών κρατών5, κατάλογος ονομασιών κτήσεων και περιοχών που συντάχθηκε σε νέα έκδοση, με μακρές και σύντομες παραλλαγές ονομασιών6, καθώς και επικαιροποιημένος κατάλογος ονομασιών πρωτευουσών κρατών7. Η Επιτροπή Γλώσσας ενέκρινε σύσταση σχετικά με την αλλαγή ονομασιών οικισμών τύπου σιδηροδρομικού σταθμού8. Οι ανακοινώσεις σχετικά με τη σύσταση αυτή αποστάλθηκαν σε 41 δήμους. Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις στην Υπηρεσία Προστατευόμενων Περιοχών του Κράτους, που υπάγεται στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, σχετικά με τον κατάλογο των προστατευόμενων φυσικών μνημείων της πολιτιστικής κληρονομιάς του Κράτους, ο οποίος εγκρίνεται με διάταγμα του υπουργού Περιβάλλοντος. Αντίστοιχα, πρέπει να διορθωθεί και ο κατάλογος των Φυσικών Μνημείων. Διοργανώθηκε η τελική γλωσσική επαλήθευση των ονομάτων των ποταμών που αποτελούν το κρατικό κτηματολόγιο ποταμών, λιμνών και ταμιευτήρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (την πραγματοποίησε ο εμπειρογνώμονας δρ Laimutis Bilkis). Οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος. Η Διεύθυνση Αυτοκινητοδρόμων, που υπάγεται στο Υπουργείο Μεταφορών, ενημερώθηκε ότι στην περιοχή Šalčininkai η πινακίδα οδού Žalpė αντικαταστάθηκε αδικαιολόγητα από την πινακίδα Labanoro upė. Ζητήθηκε να αποκατασταθεί η παλιά επιγραφή. Υποβλήθηκαν στους δήμους περίπου 20 γνωμοδοτήσεις σχετικά με ονομασίες οικισμών, συνοικιών και υδάτινων ονομάτων, ενώ συντάχθηκαν πάνω από 50 γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ορθότητα των ονομασιών οδών. Η κοινή υποεπιτροπή Ονοματολογίας και Ορθογραφίας, Στίξης και Γραμματικής εξέτασε τις παρατηρήσεις που συγκέντρωσε η γραμματεία σχετικά με τα σημεία 6 και 8 της απόφασης 60 της Επιτροπής Γλώσσας, τα οποία ρυθμίζουν τις αρχές προσαρμογής ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων άλλων γλωσσών, καθώς και την προσθήκη καταλήξεων στις αυθεντικές μορφές. Πραγματοποιήθηκε ευρύτερη έρευνα μεταξύ επαγγελματιών (μεταφραστών, επιμελητών) σχετικά με την κλίση ξενικών ονομάτων με ορισμένες καταλήξεις σε συνεχή κείμενα· η προετοιμασία της τελικής απόφασης αναβλήθηκε. Υπάρχει μεγάλη έλλειψη γλωσσικών μελετών για τα ανθρωπωνύμια και δεν υπάρχει κανονιστικός κατάλογος ονομάτων· γι’ αυτό, μετά την απόκτηση των δεδομένων του Μητρώου Κατοίκων, ξεκίνησε το ερευνητικό πρόγραμμα «Επιστημονική ανάλυση των ονομάτων των πολιτών της Λιθουανίας και σύνταξη κανονιστικών συστάσεων για τα ονόματα». Η Επιτροπή Γλώσσας αποφάσισε να διαθέσει κονδύλια για τη δημιουργία βάσης δεδομένων με τα ονόματα των πολιτών της Λιθουανίας. Θα δημιουργηθεί ένας δημόσιος και δωρεάν ιστότοπος ονομάτων, όπου τόσο οι γονείς όσο και τα ληξιαρχεία και τα προξενεία που λειτουργούν στο εξωτερικό θα βρίσκουν συστάσεις σχετικά με την καταλληλότητα, τον τονισμό και την ορθογραφία των ονομάτων. 5Valstybės žinios, 2007, αρ. 105–4333· επίσης Kalbos kultūra, τεύχ. 80, σ. 189. 6Valstybės žinios, 2007, αρ. 138–5707· επίσης Kalbos kultūra, τεύχ. 81, σ. 298–300. 7Valstybės žinios, 2007, αρ. 118–4863· επίσης Kalbos kultūra, τεύχ. 80, σ. 189–191. 8Informaciniai pranešimai, 2007, αρ. 100. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 295 Το 2007 υποβλήθηκαν σε διάφορους φορείς και πρόσωπα περισσότερες από 60 βεβαιώσεις σχετικά με την ταυτότητα προσωπικών ονομάτων. Τονισμός. Η Επιτροπή Γλώσσας ενέκρινε το Εγχειρίδιο τονισμού της κοινής λιθουανικής γλώσσας των Antanas Pakeris, Bonifacas Stundžia και Danguolė Mikulėnienė. Αξιολόγηση σχολικών εγχειριδίων. Η υποεπιτροπή αξιολόγησης σχολικών εγχειριδίων εξέτασε τη γλώσσα 73 σχολικών εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης. Η ένδειξη που πιστοποιεί τη γλωσσική ορθότητα χορηγήθηκε αμέσως σε 51 εγχειρίδια, ενώ 21 εγχειρίδια επιστράφηκαν στους εκδότες για διόρθωση. Λεξιλόγιο. Στη συνεδρίαση της Επιτροπής Γλώσσας στις 15 Φεβρουαρίου εγκρίθηκαν οι Γενικές αρχές για την τυποποίηση των νέων δανείων, τις οποίες συνέταξε η προσωρινή υποεπιτροπή. Βασιζόμενοι σε αυτές τις αρχές, οι υπάλληλοι του Τμήματος Γλωσσικού Πολιτισμού του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας ξεκίνησαν, κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Γλώσσας, το έργο «Μελέτη της χρήσης ξενικών λέξεων στη νέα λιθουανική γλώσσα: 1998–2008». Με βάση τις προτάσεις που υπέβαλαν οι συντελεστές του έργου, θα συμπληρωθεί ο Κατάλογος των σημαντικότερων γλωσσικών λαθών. ΑΛΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Στη συνεδρίαση της 15ης Φεβρουαρίου εγκρίθηκε ο κατάλογος των δημοσιευμένων γραπτών μνημείων που έχουν σημασία για τον λιθουανικό πολιτισμό. Προσωρινή υποεπιτροπή, αποτελούμενη από ειδικούς στα παλαιά γραπτά κείμενα, συνέταξε τη σύσταση «Σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τη δημοσίευση παλαιών κειμένων σημαντικών για τον λιθουανικό πολιτισμό»9. Κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Γλώσσας, το Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών διεξήγαγε τη μελέτη «Η γλώσσα στην εργασία». Τα δεδομένα της μελέτης επιτρέπουν το βασικό συμπέρασμα: η θέση της λιθουανικής γλώσσας στις εργασιακές σχέσεις είναι αρκετά ισχυρή, αν και συχνά μία και μόνη γλώσσα εργασίας δεν επαρκεί για τις σύγχρονες επιχειρήσεις. Με κονδύλια από το Πρόγραμμα Τυποποίησης, χρήσης, διδασκαλίας και διάδοσης της κρατικής γλώσσας 2006–2015 αγοράστηκαν 8.869 λιθουανιστικές εκδόσεις (λεξικά, μονογραφίες, εκπαιδευτικό υλικό κ.ά.) και παραχωρήθηκαν δωρεάν σε πανεπιστημιακές σχολές, κολέγια, βιβλιοθήκες επαρχιών και δήμων, καθώς και σε δημόσιες βιβλιοθήκες εθνικής σημασίας. Εξετάστηκαν περίπου 100 διπλώματα ανώτατων σχολών, τα παραρτήματά τους, τα συμπληρωματικά έντυπα και τα πιστοποιητικά. Διατυπώθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τη γλώσσα τους και προτάθηκε να συντονίζονται οι ονομασίες των προγραμμάτων σπουδών με την Επιτροπή Γλώσσας, καθώς και να εφαρμόζονται αυστηρότερα οι απαιτήσεις κανονιστικής ορθότητας της ορολογίας στις ονομασίες των μαθημάτων. 9Ενημερωτικά δελτία, 2007, αρ. 57(1). 296 KALBOS KULTŪRA | 81 Το 2007 δόθηκαν περίπου 32.000 γλωσσικές συμβουλές, από τις οποίες περίπου 13.000 μέσω διαδικτύου και σχεδόν 19.000 τηλεφωνικά. Την ημέρα απαντώνται περίπου 130 ερωτήσεις. Η βάση δεδομένων της Διαδικτυακής Τράπεζας Γλωσσικών Συμβουλών εμπλουτίστηκε μέσα σε ένα έτος με περισσότερες από 1.400 νέες εγγραφές (σήμερα περιλαμβάνει πάνω από 7.400 λήμματα). Στο πλαίσιο του Προγράμματος για την τυποποίηση, τη χρήση, την εκπαίδευση και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας για τα έτη 2006–2015, χρηματοδοτήθηκαν η ραδιοφωνική εκπομπή της Λιθουανικής Ραδιοφωνίας «Άνοιξε δρόμο για τη λέξη με τη διόρθωσή της», η εκπομπή του ραδιοφωνικού σταθμού A2 «Μαθήματα γλώσσας», η εκπομπή της Λιθουανικής Τηλεόρασης «(Κ)λαϊντέλε», η εκπομπή «Τσέπη λέξεων» του καναλιού LTV 2 και η τηλεοπτική εκπομπή του LNK «Η λέξη δεν είναι σπουργίτι». Χρηματοδοτήθηκαν θεματικές σελίδες των περιοδικών Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. Σε αυτές γράφτηκαν άρθρα για τα προβλήματα της γλωσσικής εκπαίδευσης, ενώ οι εκπαιδευτικοί ενημερώθηκαν για τα πιο πρόσφατα λιθουανικά προγράμματα υπολογιστών κ.ά. Χρηματοδοτήθηκε η έκδοση λιθουανικών σελίδων στην εφημερίδα του Βισάγκινας V každyj dom. Σε 12 τεύχη του περιοδικού Žurnalistų žinios, στη στήλη «Οι γλωσσολόγοι συμβουλεύουν», δόθηκαν απαντήσεις σε 55 ερωτήσεις αναγνωστών του περιοδικού. Στη μόνιμη στήλη «Η γωνιά της γλώσσας» του περιοδικού Psichiatrijos žinios δημοσιεύονταν συμβουλές για τη γλώσσα της ψυχιατρικής. Στις αρχές του 2007 διοργανώθηκε ο δεύτερος διαγωνισμός Εθνικής Υπαγόρευσης. Η Επιτροπή Γλώσσας συνέδραμε ως εταίρος και χορηγός την εβδομαδιαία εφημερίδα Atgimimas, η οποία διοργάνωσε την εκδήλωση. Με πρόταση και υποστήριξη της Επιτροπής Γλώσσας, το 2006 η Ένωση Λιθουανικής Γλώσσας διοργάνωσε τις πρώτες Ημέρες Καθαρότητας της Γλώσσας, αφιερωμένες στα προβλήματα της γλώσσας στην τηλεόραση. Το 2007 εξετάστηκαν η γλώσσα και το ύφος όχι μόνο των τηλεοπτικών σταθμών αλλά και των περιοδικών εντύπων. Τα αποτελέσματα των δεύτερων Ημερών Καθαρότητας της Γλώσσας συζητήθηκαν στο περιοδικό Gimtoji kalba (2007, αρ. 11, 12· 2008, αρ. 1). Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, μαζί με το Ινστιτούτο Ιστορίας της Λιθουανίας, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, διοργάνωσε στις 25 Ιανουαρίου συμπόσιο με τίτλο «Πριγκιπάτο ή δουκάτο; Προβλήματα απόδοσης των ονομασιών ιστορικών πραγματικοτήτων, προσωπωνυμίων και τοπωνυμίων της παλαιάς Λιθουανίας». Για το συμπόσιο προετοιμάστηκε υλικό σχετικά με τη σχέση και τη χρήση των όρων kunigaikštystės και kunigaikštijos. Τονίστηκε ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν βάσεις δεδομένων για τα προσωπωνύμια και τα τοπωνύμια που χρησιμοποιούνται στα έργα ιστορικών και φιλολόγων, και προτάθηκε η στήριξη της Επιτροπής Γλώσσας. Παραλήφθηκε στις 08.07.2008 JŪRATĖ PALIONYTĖ Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, οδός Žvejų 14A, LT-09310 Βίλνιους [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 297