Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A AUS DER TÄTIGKEIT DER STAATLICHEN KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE (Erstellt auf der Grundlage des Berichts der Sprachkommission für 2007) SPRACHPROGRAMME Im Jahr 2007 wurden drei Sprachprogramme weitergeführt: „Rechtliche und administrative Aufsicht über die Staatssprache“, das Programm zur Erhaltung der Dialekte und ethnischen Ortsnamen für den Zeitraum 2001–2010 sowie das Programm zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für den Zeitraum 2006–2015. RECHTLICHER SCHUTZ DER STAATSSPRACHE Im Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Seimas wurde der 2006 registrierte Entwurf einer Neufassung des Gesetzes der Republik Litauen über die Staatssprache weiter beraten. Am 9. November 2007 fand bei der Sprachkommission ein Rundtischgespräch statt, bei dem die Teilnehmenden über Formulierungen des Gesetzentwurfs im Zusammenhang mit Arbeitsverhältnissen berieten. Die Sprachkommission befragte Tageszeitungen, Redaktionen von Kulturzeitschriften und Verlage (insgesamt mehr als 30), ob die Grundsätze für die Wiedergabe von Personennamen aus anderen Sprachen in Publikationen geändert werden müssten und ob eine Bestimmung zu Personennamen in das Sprachgesetz aufgenommen werden sollte. Die überwiegende Mehrheit der Befragten ist der Ansicht, dass die in Beschluss Nr. 60 der Sprachkommission dargelegten Grundsätze nicht geändert werden sollten und eine Bestimmung zu Personennamen aus anderen Sprachen nicht in das Sprachgesetz aufgenommen werden sollte. Es wurde ein Beitrag zum Programm für die litauische Sprache in der Informationsgesellschaft geleistet, das durch den Beschluss Nr. 319 der Regierung der Republik Litauen vom 21. März 2007 genehmigt wurde pro- Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 291 der Erstellung1. Die Maßnahmen des Programms sehen vor, Informationssysteme für den Zugang zu digitalen Ressourcen der litauischen Sprache einzurichten, den Umfang relevanter digitaler Texte in litauischer Sprache zu erhöhen und die in der Informationstechnologie verwendeten litauischen Sprachtermine, lexikalischen Einheiten usw. zu normieren. Die Sprachkommission teilte der Gemeindeverwaltung des Bezirks Vilnius in einem Gutachten mit, dass die Bezeichnung Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla gegen die Normen der litauischen Sprache verstößt. Durch Beschluss des Verwaltungsgerichts der Region Vilnius wurde der Beschluss des Rates der Gemeindeverwaltung des Bezirks Vilnius vom 9. Februar 2007 „Über die Namensgebung für die Mittelschule im Bezirk Vilnius in Lavoriškės“ aufgehoben. Das Justizministerium der Republik Litauen wurde aufgefordert, sicherzustellen, dass die Bezeichnungen im Register juristischer Personen gemäß dem Sprachgesetz, dem Bildungsgesetz und den allgemeinen Regeln der litauischen Sprache geschrieben werden. UMSETZUNG DES GESETZES ÜBER DIE TERMINOLOGIEDATENBANK DER REPUBLIK LITAUEN Im Jahr 2007 wurden in der Terminologiedatenbank der Republik Litauen 36 172 Terminologieeinträge veröffentlicht; davon erhielten 834 den Status aprobuotas, 35 284 den Status teiktinas und 50 den Status neteiktinas. Insgesamt enthält die Terminologiedatenbank bereits etwa 87 000 Terminologieeinträge. Neben den Termini aus Rechtsakten enthält die Terminologiedatenbank auch Termini aus anderen Quellen. In Zusammenarbeit mit dem Botanischen Institut wurden 2007 in der Terminologiedatenbank litauische Bezeichnungen für Pflanzen der Bambus-Unterfamilie der Süßgräser, für Gemüse sowie für Pflanzenarten veröffentlicht, die in den Anhängen des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind – insgesamt 3023. Die Terminologiedatenbank wurde außerdem um Daten aus folgenden Wörterbüchern ergänzt: Erklärendes Wörterbuch der Eisenbahnverkehrsterminologie, Erklärendes Wörterbuch der Terminologie des Unternehmensmanagements, Erklärendes Wörterbuch der Terminologie der Wärme- und Kerntechnik, Enzyklopädisches Wörterbuch der Schutzmaßnahmen gegen Zerstörung, Wörterbuch der Artillerieterminologie, Wörterbuch der Automatisierungsterminologie, Verzeichnis der Zierpflanzen, Enzyklopädisches Wörterbuch der Erziehungswissenschaften, Wörterbuch der Säugetierbezeichnungen, Wörterbuch der Fischbezeichnungen – insgesamt 33 000 Terminologieeinträge. 1 Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487. 292 KALBOS KULTŪRA | 81 INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN An der 9. Konferenz und der 23. Sitzung der Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen (UNGEGN), die vom 19. August bis zum 1. September 2007 in New York stattfanden, nahm Aistė Pangonytė, leitende Spezialistin der Allgemeinen Abteilung der Sprachkommission, teil. Am 28. September besuchte Margareta Roth, Leiterin einer Abteilung der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission, die Sprachkommission. Es wurde erörtert, wie die Sprache der Dokumente der Europäischen Union, insbesondere die Terminologie, verbessert werden kann. An der jährlichen Konferenz der Europäischen Föderation nationaler Sprachinstitutionen (EFNIL), die am 12. und 13. November in Riga stattfand und der europäischen und nationalen Sprachpolitik gewidmet war, nahm die Vorsitzende der Sprachkommission, Irena Smetonienė, teil. Ende des Jahres unterzeichnete die Staatliche Kommission für die litauische Sprache, die Datenverwalterin der Terminologiedatenbank der Republik Litauen, einen Mitgliedschaftsvertrag mit dem Konsortium Eurotermbanko (EuroTermBank). Gemäß diesem Vertrag wurde die Terminologiedatenbank der Republik Litauen zu einer externen Datenbank von Eurotermbanko – Nutzer von Eurotermbanko finden unter ihren Suchergebnissen auch Terminologieeinträge der Terminologiedatenbank der Republik Litauen. Die Sprachkommission besuchten Dite Liepa und Ingrīda Pauniņa, Beraterinnen der Staatlichen Sprachagentur Lettlands. Erörtert wurden für beide Sprachen relevante Fragen zu Personennamen, Unternehmensbezeichnungen, der Verwendung von Warenzeichen und weitere Themen. Es wurden Antworten auf die Fragen des Fragebogens zum Mehrsprachigkeitsprojekt der Europäischen Union (EU) zur Bewertung der EU-Sprachenpolitik ausgearbeitet. Es wurde der Wunsch geäußert, dass die EU-Sprachenpolitik kohärenter und zielgerichteter wird. Die EU sollte die Grundsätze für die Finanzierung der Entwicklung und Einführung von Sprachtechnologien überprüfen, da die Lage der Amtssprachen der EU sehr unterschiedlich ist. NORMIERENDE UND EXPERTENTÄTIGKEIT Im Jahr 2007 fanden 8 Sitzungen der Sprachkommission statt. Es wurden 80 Sitzungen von Unterkommissionen abgehalten: der Unterkommission für Terminologie – 46, der Unterkommission für Lehrbücher – 10, der Unterkommission für Namenkunde – 9, der gemeinsamen Unterkommissionen für Namenkunde und Grammatik – 9, der befristeten Unterkommission zur Erarbeitung von Normierungsgrundsätzen für neue Entlehnungen – 3, der Unterkommission für Aussprache und Betonung – 2 sowie der gemeinsamen Unterkommission für Terminologie und Grammatik – 1. Für verschiedene Institutionen und Personen wurden etwa 300 Gutachten zu Personen- und Ortsnamen, Termini und Begriffen, den Namen von Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen, zur Sprache von Dokumenten u. a. erstellt. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 293 Terminologie. Die allgemeinen Anforderungen an die Erstellung von Terminologiewörterbüchern wurden ausgearbeitet, mit einem protokollarischen Beschluss der Sprachkommission vom 20. Dezember 2007 bestätigt und als Empfehlung veröffentlicht2. In den Sitzungen der Sprachkommission wurden 3 Terminologiewörterbücher geprüft, von denen 2 positiv bewertet wurden; außerdem wurden 10 vom Litauischen Normungsdepartement ausgearbeitete Terminologienormen geprüft, von denen 8 gebilligt wurden. In den Sitzungen der Unterkommission für Terminologie wurden 1630 Terminologieartikel aus Gesetzen, Regierungsbeschlüssen und anderen Rechtsakten geprüft. Geprüft wurden die vom Botanischen Institut vorgelegten 3671 Pflanzennamen, darunter Listen der Namen von Holz-, Faser-, Futter-, Gerb- und anderen für technische Zwecke genutzten Pflanzen, sowie die vom Fischereidepartement beim Landwirtschaftsministerium vorgelegten Listen der Namen von Fischen, Weichtieren, Kopffüßern und anderen Arten. Für den Druck wurde das Heft „Litauische Bezeichnungen einiger Pflanzenarten, die in das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) aufgenommen wurden“ vorbereitet. Am 5. Juni 2007 wurde die Empfehlung der Sprachkommission „Zu den litauischen Bezeichnungen einiger Pflanzenarten, die in das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgenommen wurden“ veröffentlicht3. Schriftlich (meist per E-Mail) und telefonisch wurden etwa 600 Auskünfte zu Terminologiefragen erteilt. Grammatik und Zeichensetzung. Am 5. April wurde der Beschluss Nr. N-1 (110) „Zur Deklination symbolischer Bezeichnungen“ angenommen4, der darauf abzielt, Verstöße gegen das Flexionssystem der litauischen Sprache zu verhindern. In einer gemeinsamen Sitzung der Unterkommissionen für Grammatik und Terminologie wurden die Vorschläge des Lehrstuhls für Klassische Sprachen der Philologischen Fakultät der Universität Vilnius zu litauischen Formen von Termini erörtert, die aus dem Griechischen oder Lateinischen stammen und die Endungen -os, -on, -um usw. haben. Ein Jahr nach der Annahme der Beschlüsse der Sprachkommission „Zu den verbindlichen Zeichensetzungsregeln“ und „Zu den fakultativen Zeichensetzungsregeln“ wurden Lehrkräfte und Prüfer der litauischen Sprachprüfung zur Hochschulreife gefragt, wie gut sich diese anwenden lassen. Anmerkungen und Vorschläge zur möglichen Präzisierung der Regeln wurden an die Unterkommission für Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik weitergeleitet. Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1). Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85. Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. 294 KALBOS KULTŪRA | 81 Ortsnamen und Personennamen. Überarbeitete Liste der Staatsnamen5, eine neu bearbeitete Liste der Bezeichnungen von Besitzungen und Gebieten mit langen und kurzen Namensvarianten6 sowie eine überarbeitete Liste der Namen der Hauptstädte der Staaten7. Die Sprachkommission verabschiedete eine Empfehlung zur Änderung der Namen von Wohnorten des Typs Eisenbahnhof8. Mitteilungen über diese Empfehlung wurden an 41 Gemeinden versandt. Dem Staatlichen Dienst für Schutzgebiete beim Umweltministerium wurden Anmerkungen zur Liste der staatlich geschützten Naturerbeobjekte übermittelt, die durch Erlass des Umweltministers bestätigt wird. Entsprechend muss auch die Liste der Naturdenkmäler korrigiert werden. Organisiert wurde die abschließende sprachliche Prüfung der Flussnamen im staatlichen Kataster der Flüsse, Seen und Teiche der Republik Litauen (durchgeführt von dem Experten Dr. Laimutis Bilkis). Die Anmerkungen wurden der Umweltschutzagentur übermittelt. Der Straßenverkehrsdirektion beim Verkehrsministerium wurde mitgeteilt, dass im Rajon Šalčininkai das Straßenschild Žalpė grundlos in Labanoro upė geändert wurde. Es wurde darum gebeten, die frühere Beschriftung wiederherzustellen. Den Gemeinden wurden etwa 20 Stellungnahmen zu Namen von Wohnorten, Stadtvierteln und Gewässern übermittelt; außerdem wurden mehr als 50 Stellungnahmen zur Regelkonformität von Straßennamen erstellt. Der gemeinsame Unterausschuss für Namenkunde sowie Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik erörterte die vom Sekretariat gesammelten Anmerkungen zu den Punkten 6 und 8 des Beschlusses Nr. 60 der Sprachkommission, die die Grundsätze für die Anpassung von Personennamen und Ortsnamen anderer Sprachen sowie das Anfügen von Endungen an authentische Formen regeln. Eine etwas umfassendere Befragung von Praktikern (Übersetzern und Redakteuren) zur Deklination fremder Namen mit bestimmten Endungen in zusammenhängenden Texten wurde durchgeführt; die Ausarbeitung einer endgültigen Entscheidung wurde vertagt. Es mangelt sehr an sprachwissenschaftlichen Untersuchungen zu Personennamen; eine normative Namensliste gibt es nicht. Daher wurde nach dem Erwerb der Daten des Einwohnerregisters das Forschungsprojekt „Wissenschaftliche Analyse der Vornamen litauischer Bürger und Erarbeitung normativer Empfehlungen zu Vornamen“ begonnen. Die Sprachkommission beschloss, Mittel für die Erstellung einer Datenbank der Vornamen litauischer Bürger bereitzustellen. Es wird eine öffentliche und kostenlose Website zu Vornamen eingerichtet, auf der sowohl Eltern und Standesämter als auch im Ausland tätige Konsulate Empfehlungen zur Zulässigkeit, Betonung und Schreibweise von Vornamen finden. 5Staatsanzeiger, 2007, Nr. 105–4333; außerdem Sprachkultur, Heft 80, S. 189. 6Staatsanzeiger, 2007, Nr. 138–5707; außerdem Sprachkultur, Heft 81, S. 298–300. 7Staatsanzeiger, 2007, Nr. 118–4863; außerdem Sprachkultur, Heft 80, S. 189–191. 8Informationsmitteilungen, 2007, Nr. 100. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 295 Verschiedenen Institutionen und Personen wurden 2007 mehr als 60 Bescheinigungen zur Identität von Personennamen ausgestellt. Betonung. Die Sprachkommission stimmte dem Betonungswörterbuch der litauischen Standardsprache von Antanas Pakeris, Bonifacas Stundžia und Danguolė Mikulėnienė zu. Begutachtung von Lehrbüchern. Der Unterausschuss für die Begutachtung von Lehrbüchern prüfte die Sprache von 73 Lehrbüchern für allgemeinbildende Schulen. Das Kennzeichen zur Bestätigung der sprachlichen Korrektheit erhielten sofort 51 Lehrbücher; 21 Lehrbücher wurden den Verlagen zur Überarbeitung zurückgegeben. Lexik. In der Sitzung der Sprachkommission am 15. Februar wurden die Allgemeinen Grundsätze zur Normierung neuer Entlehnungen gebilligt, die der zeitweilige Unterausschuss ausgearbeitet hatte. In Anwendung dieser Grundsätze begannen Mitarbeiter der Abteilung für Sprachkultur des Instituts für litauische Sprache auf Auftrag der Sprachkommission das Projekt „Untersuchung des Gebrauchs neuer Fremdwörter in der litauischen Sprache: 1998–2008“. Auf der Grundlage der von den Projektverantwortlichen vorgelegten Vorschläge wird die Liste der Groben Sprachfehler ergänzt. WEITERE ARBEITEN In der Sitzung am 15. Februar wurde die Liste der veröffentlichten Schriftdenkmäler von Bedeutung für die litauische Kultur bestätigt. Ein zeitweiliger Unterausschuss aus Fachleuten für alte Schriften erarbeitete die Empfehlung „Zu den allgemeinen Anforderungen an die Veröffentlichung alter Texte von Bedeutung für die litauische Kultur“9. Im Auftrag der Sprachkommission führte das Institut für Sozialforschung die Studie „Sprache am Arbeitsplatz“ durch. Die Forschungsdaten erlauben die grundlegende Schlussfolgerung, dass die Stellung der litauischen Sprache im Bereich der Arbeitsbeziehungen recht stark ist, auch wenn eine einzige Arbeitssprache für die moderne Wirtschaft häufig nicht ausreicht. Aus Mitteln des Programms für die Normierung, den Gebrauch, die Förderung und Verbreitung der Staatssprache 2006–2015 wurden 8869 litauische Publikationen (Wörterbücher, Monografien, Lehrmaterialien u. a.) für Universitäten, Hochschulen, Kollegien, Bezirks- und Gemeindebibliotheken sowie öffentliche Bibliotheken von nationaler Bedeutung gekauft und unentgeltlich überlassen. Etwa 100 Diplomurkunden von Hochschulen sowie deren Beilagen, Ergänzungen und Bescheinigungsformulare wurden überprüft. Es wurden Anmerkungen zu ihrer Sprache gemacht und vorgeschlagen, die Bezeichnungen von Studienprogrammen mit der Sprachkommission abzustimmen sowie die Anforderungen an die terminologische Normgerechtigkeit von Studienfachbezeichnungen strenger anzuwenden. 9Informationsmitteilungen, 2007, Nr. 57(1). 296 KALBOS KULTŪRA | 81 2007 wurden etwa 32.000 Sprachberatungen erteilt, davon etwa 13.000 über das Internet und fast 19.000 telefonisch. Pro Tag werden ungefähr 130 Fragen beantwortet. Die Datenbank der Online-Sprachberatung wurde im Laufe des Jahres um mehr als 1.400 neue Einträge erweitert (sie enthält nun über 7.400 Stichwörter). Im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2006–2015 wurden die Radiosendung „Taisyk žodžiui kelią“ des litauischen Rundfunks, die Radiosendung „Kalbos pamokėlės“ auf Radio A2, die Fernsehsendung „(K)laidelė“ des litauischen Fernsehens, die Sendung „Žodžių kišenė“ auf dem Sender LTV 2 und die Fernsehsendung „Žodis – ne žvirblis“ auf LNK unterstützt. Finanziert wurden Themenseiten der Zeitschriften Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. Dort wurde über Probleme der sprachlichen Bildung geschrieben; Lehrkräfte wurden mit den neuesten litauischen Computerprogrammen und anderem vertraut gemacht. Finanziert wurde auch die Herausgabe litauischsprachiger Seiten in der Visaginer Zeitung V každyj dom. In zwölf Ausgaben der Zeitschrift Žurnalistų žinios wurden in der Rubrik „Kalbininkai pataria“ 55 Fragen von Leserinnen und Lesern beantwortet. In der ständigen Rubrik „Kalbos kertelė“ der Zeitschrift Psichiatrijos žinios wurden Ratschläge zur Sprache der Psychiatrie veröffentlicht. Anfang 2007 fand der zweite Nationale Diktatwettbewerb statt. Die Sprachkommission unterstützte die veranstaltende Wochenzeitung Atgimimas als Partnerin und Förderin. Auf Vorschlag und mit Unterstützung der Sprachkommission veranstaltete die Litauische Sprachgesellschaft 2006 erstmals die Tage der Sprachpflege, die den Sprachproblemen im Fernsehen gewidmet waren. 2007 richtete sich das Interesse nicht nur auf die Sprache im Fernsehen, sondern auch auf Sprache und Stil periodischer Veröffentlichungen. Die Ergebnisse der zweiten Tage der Sprachpflege wurden in der Zeitschrift Gimtoji kalba erörtert (2007, Nr. 11, 12; 2008, Nr. 1). Das Institut für Litauische Literatur und Folklore veranstaltete gemeinsam mit dem Litauischen Institut für Geschichte, dem Litauischen Sprachinstitut und der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache am 25. Januar ein Symposium mit dem Titel „Fürstentum oder Herzogtum? Probleme bei der Wiedergabe der Bezeichnungen von Realien, Personennamen und Ortsnamen des alten Litauens“. Für das Symposium wurde Material zum Verhältnis und Gebrauch von kunigaikštystės und kunigaikštijos zusammengestellt. Es wurde betont, dass Datenbanken zu den in den Arbeiten von Historikern und Literaturwissenschaftlern verwendeten Personen- und Ortsnamen erstellt werden müssen; außerdem wurde Unterstützung durch die Sprachkommission angeboten. Eingegangen am 08.07.2008 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatliche Kommission für die litauische Sprache, Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 297