Paieškos sistemos „Google“ naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius

Lingbos Kultūra | 266 81 SKAISTĖ ALEKSANDRAVIČIŪTĖ lietuvių kalbos institutas PAICHKOS SISTEMOS GOOGLE NauDoJIMo GalIMYbs tIrIaNt Kalbos rEIŠKINIus litevians kalbininkai sempre più spesso negli articoli indicano, che raccogliendo tam solo rus dati da vartosenos esempiož fino a numerini frequenza espressích è stata usata qualche sistema internet paesškos. Più spesso viene menzionata la più grande Google paes search system, però, purtroppo, insufficientemente adattata alle lingue per studiare. quindi abbastanza strano che generalmente appiena si limita solo riferimento a Google come a una delle fonti, ma non si nuda il metodo paesškos e non si linama in certe paesškos sistema e peculiarità linguistiche, che possono palen gvinti o aps compliciti paesšką, rivisitare o squarciare risultati. Paieškos metodo è importante sia raccogliendo campioni vartosena, sia studiando varie kal bos fenomini paplitimento, dove importanti numerine esraiškos. In questo articolo vengono discussi i principi di composizione paesškos eilutės, considerando giant nel paesškos sistemos e delle lingue lituani peculiarumus, lemiančius paeškos sėkmę. si basa su un articolo 20072008 effettuato m. di ricerca della relativa frequenza dei nuovi sve timžodžių (toliau Ns), il cui obiettivo principale nusta titi i confini tra rare, medie e frequenti laikytinų Ns. Il lavoro rėmėsi assunzione, che eseguendo l'analisi stabilire frequenza punti di riferimento successivamente pra vers valutando e altri Ns paplitimento vartosenoje. questo potrebbe essere utile e nell'attività di normminazione della lingua, quindi scopo dell'articolo descrivere paieškos eilutės costituimento modo. programma effettuato materiale 20052006 m. in stampa e documenti nonché (20 unitàskaitinių e 2007 m. internete rasti Ns1 – iš viso 201. sąrašas labai įvairus: jame 33 veiks mažodžiai, 168 vardažodžiai, tarp kurių pasitaikė 25 trūktinos paradig mos 5 daugiskaitiniai daiktavardžiai), è e inglese, e altri 1 elenco compilato secondo Statybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006 2015 m. utilizzando l'istituto della lingua litauvo Kalbos kultūros atliekdo mo progetto toteujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių tyrimas.Na2008 karka 1998 s. alEKsaNDraVIčIūt. Paese di ricerca Google possibilità di utilizzo studiando fenomeni linguistici 267 lingue di origine Ns. Notabile che alcune parole, studiate come Ns, sono incluse in Internazionali parole diccionario (tŽŽ 2001) e possono essere considerate tra le parole nazionali. L'Internet è estremamente eterogenea e costantemente mutevole spazio. nell'esercizio tyri mą siti web internet non erano scartati né secondo temi, né secondo stili (nors Google paesškos sistemoe possibile e questo), perché voritata formarsi ben drą Ns diffusione universale vartosene immagine. A causa delle specifiche peculiarità del discorso internet in questo articolo si parla quanto descrendrintai, enfatizza mas condizionskità, nemaža attenzione viene assegnata a possibili interrogazioni e molto dove guidamina linguine intuta. Nella prima parte dell'articolo vengono presentati i principali principi paeškos eilutės sudary mo, sia generali, sia caratteristici concretim descrivomam ricerca. nel secondo si indicano i metodi di paesškos campo di restrizione e le ragioni, perché questo sia necessario. 1. PaindinIaI PaieŠKos EIluts suDarYMo PrincipaI Normalmente Google pa searchka viene effettuata in paesškos casello inserendo fondina curaimo parola formà. tale paesškos modo di parte basta raccogliendo vartosenes pa vyzdžius, però si prevede che nonia loro parte può restare desapperitata, che è ancora meno paranku studiando parole frequenzà, dove importanti numerine esraiškos. Il problema nasce per il fatto che Google paesškos sistema in parte capisce, che registrata parola può avere altre forme di e le include nei risultati. però, soprattutto, paesškos algoritmo all'ordinario utente non è completamente chiaro, neaiš ku, quanto e quali di forma di parola paklius tra risultati. seconda, paeškos siste ma non riconosceva parti della lingua. tarkim, įrašius veiksmažodžio bendratį, tra risultati peritiako e della stessa saicnia daiktavardžių, ad esempio, įrašius parola autorizzare, sistema pateiks e di tali tekstų, nei quali pavartoto la parola autorizzazione. A causa delle ultime due ragioni optai per effettuare quanto più complicciata, ta čiau ricerche linguistiche utiliissima. eseguendo vari tentativi nu statita, che Targetingissima registrare tutto il paradigma del caitybos della parola o la maggior parte di essa. Paesškos eilutę limita il fatto che Google paesškos campione contiene principalmente 32 significative parole. 268 Lingbos Kultūra | 81 Raccomanda la parola kaitybos forme distinguere kabutėmis, perché solo così marcò quel testo nel sistema Google comprenduto come tiksli citata. Tutte la parola qualche tybo forme si congiungono logicamente con il collegtuku or (angl. oppure). In questo modo suda rita la riga di paesaggio sembra così: akredita or akredita or akreditavimui or akreditavimą or akreditavimu or akreditavimai or akreditavimų or akreditavimams or akreditavimus or akreditavimais or akreditavinio Minima frequenza di ricerca eseguita utilizzando Google in filtri nelle pagine è in lingua lituana, per questo rapporto Nsha ha già dovuto suscitare critiche. Motivata dal fatto che netenkama circa due terčda lių informazioni, i. i. circa tanto vartosenes esempio, perché non tutti inter neto siti proprietari indicano linguini siti metaduomenis. tuttavia della ricerca della frequenza relativa delle parole questo assolutamente basta. inoltre, noniauto jant questo filtro è estremamente difficile distaccarsi dai paesškos sistema forniti testi in inglese, loro ostacolano raccogliendo esempi vartosena. perciò rit tume, che paischka sui siti web in lingua Lituanei è adeguamesnė, solo importante che questo limitazione visur fosse osservata consistentemente. Marchi di distinzione Google paesškos sistema reagisce ugualmente a qualsiasi segni di discrizione, anche se essi sono presentati kabutėse e dovrebbe essere intesi come accli citata. Hintesto, paesškos campo scritto account‘as sarà valutato come du ats kiri parole e supplactato con account:as, account as o con altre simili occasioni. Questa caratteristica del sistema di paesaggi è importante di due volte. Prima, quando Ns costituisce due parole, il sistema non permette di separare tali varianti di scrittura, come ex post e expost, questo potrebbe essere importante valutando brūkšnelio utilizzo. In questi casi i risultati di frequenza spallammati in una sola, tuttavia paragonando la generale parole, piuttosto che singole loro varianti di spelling frequenza paieškoje non è necessario at distinguere tali forme una dall'altra. seconda, quando si studiano Ns varianti di scrittura con apostrofo, si incontra con quanto complicendissime problematiche, perché alcune Lituviškos galūnės coincide con: a) alcune parole della lingua inglese (pvz.: as kaip, is yra, us mus); b) alcune parole della lingua Lituania (jungtuku o, prielinksniu į, jaustukais ei, ai); c) senza diakritini segni (šveplai) iscritti parole della lingua Lituania (is iš, as aš). s. alEKsaNDraVIčIūt. Paieškos sistema Google possibilità di utilizzo studiando fenomini della lingua 269 eseguendo paiešką ultimi nonikslumus controllare è molto difficile, e ortografico Ns galūnių coincidenza con lietuviškais parole persino impossibile. Tuttavia i casi, quando dopo Ns da subito va qualcun menėtų lietuviškų žo džių, coincidenti con kaitybos formanto rašytine izraška, non sono così frequenti, che briskamente influenzessero i risultati delle ricerche. Paieškos eilutę costituenti scelta di forme caitybos Vardažodžiai studiando vardažodinių Ns o le loro varianti di spelling frequenza, in paeškos eilutę in molti casi è stata registrata tutta il paradigma del cheityno e del numero. Escezione costituì le parole con mancanti paradigmi di cautabos (20 singoscaiti nių e 5 pluriskaitiniai daiktavardžiai) e moltiiareikšmiškumo casi (pla čiau trattati nella seconda parte dell'articolo). anche a causa dell'ortografico coincid mo con altre forme di caityba e piccola diffusione neverta separatamente incluk ti šauksmininko. taigi, così si può abbracciare quasi tutta la vardažodžių caitybos paradigma. Parlando su vardažodinių Ns kaitymą, ancora sarebbe necessario discutere problemišką giminė questione. Vienur materiškąją giminę si potrebbe considerare Ns rašy bos variante, ad esempio, googlė gūglė google‘ė googl‘ė / /; puzlė puzzlė pūzlė / skypė skaipė. Essi Ns hanno in comune, che essi contrassegnano non vivus oggetti e perciò in lingue Lituanee giminėmis nekaitomi, e il fatto che la loro autentiche formhe alla fine è nors e nonariamas, però la scritte marcimas baigmuo -e, plg. google, puzzle, skype. studiando osservata che le forme di ginnes femminiskose tcei casi sono ben più rare che le ginnes maschili, questo può spieglariti l'assunzione della teoria dell'optimum, che esistendo contrastarvimento, si sceglie la ma più g signata categoria (Vaicekauskienė 2007: 177). caratteristivardžių e vivus oggetti segnalinčių daiktavardžių vyriškoji e mote riškoji giminė anche non è stata considerata separati lemmi, sebbene e esista un certo differenza di significato. loreta Vaicekauskienė, approfondita esaminata Ns in linguaggio lituani, osserva che [t]ai casi, quando daiktavardžiu si può chiamare persone di entrambi i sessi, sembra, inizialmente descrendrinasi maschiškoji giminė, da cui se necessario talvolta pasidaroma materiškosios giminės forma (Vaicekauskienė 2007: 175). Le forme maschiškės e femmineriškės giminės anche non erano considerate 270 Kalbos Kultūra | 81 rašomosios lietuvių kalbos žodyną (DDrlKŽ 1998: XIVXV, XVI). rant paesškos eilete bisogna a questo tener conto, perché lavorando con paesškos sistema Google impossibile separare coincidenti maschiškosios e femeriškosios suda gimi nės caitybos formų. Veiksmažodžiai Veiksmažodžių caso più complicato, perché veiksmažodžio grammego[…] rijų numero kun cas maggiore. Poiché, come già menzionato precedentemente, Google paesškos struttei la lunghezza è limitata, bisogna sollevare la questione, quali forme di verbi sono rappresentativissime in termini di frequenza e dovrebbero essere incluse in paesškos struttei. separati lemmi preparando Dažninį attuale stessaime compresa, che, per coprire una più grande distribu ciją dei veiksmažodžių, in paieškos eilutę bisogna registrare le forme più spesso utilizzate. per questo è necessario avere dati sulla frequenza delle categorie grammaticali nella lingua litavia, pa geidautina, nel discourse elettronico (ED). Fino adesso ampie ED, come separą lingua atmanà accanto scrititinea e sakytinei lingua, esaminò asta ryklienė, ma la sua scelta metodica di ricerca non fornisce necessari dati su gra matinių kategorijų apiscirstimento ED. L'obiettivo di questa autrice è stato paly difendere ED con scritytine e sakytine lingua (ryklienė 2001: 3), a parti linguistiche e forme di parole quantitative differenzai scritutissima e ED esaminare su gretinus cinquiacimci più spesso in queste lingue atversi usato voc džių e forme di parole congiunture (ryklienė 2001: 9). In questo articolo si basa Vido Žilinskienės e Erikos rimkutės po džių forme del consumo in lingue lituane. verità, questi autorii lavori ski riasi nel fatto che V. Žilinskienė, diversamente da E. rimkutė, studiando le parole forme frequenza paragona due funcinii stili publicistinio e dalykinį. tenendo conto dell'opinione che ED lingua è più vicina publicistiniam che soggettiniam stile, quest'articolo autorė si basa sulla statistica della frequenza publicistinio stiliaus grammatici forme. V. Žilinskienės e E. rimkutės dati molto simili diretta azione del verbo compostaca comprende 92,12 perc. (Žilinskienė 2002: 110), 91,5 perc. (rimkutė 2006: 35) tutte distribuzioni dell'attivama parola; personali proteggamosios forme attimavolo 55,48 per cento (Žilinskienė 2002: 110), 50,7 per cento (rimkutė 2006: 35); bendratis 15,85 percento (Žilinskienė 2002: 111). verità, E. rimkutė (2006: 35) quanto diversa forma indica la prevalenza della comunazione dalla sua affermazione, bendratis comprende 33,6 percento. non nominativi verbo verb mų, cui prevalenza complessiva è 49,3 percento. s. alEKsaNDraVIčIūt. Paeseškos sistema Google possibilità di utilizzo studiando fenomeni linguistici 271 bendratì e nonekiamosios rūšies partecipio atsižvelgiant į pastaruosius duomenis, į paieškos eilutę parankiausia įtraukti visas tiesioginės nuosakos asmenuojamąsias veiksmažodžio formas, masriškosios giminės daugiskaitos vardininką (palenzi ortografinį mattapimą su bendratimi). Tutte 26 grama tinè forme (di un totale 21 significative paesškos parola, perché coincide e di tutti tempi terza persona) costituiscono quanto più di metà tutta la distribuzione del veiksmawording. Paieškos eilutės esempio: baninti or baninu or banini or banina or baniname or banina te or baninau or baninai or banino or baninome or baninote or baninsiu or baninsi or baninsime or baninsite or banindavau or banindavai or banindavo or banindav or ba nindavote Come già menzionato precedentemente, paesškos sistema Google non rivolge attenzione a discrizione segni e spelling varianti con apostrofo tempo due separate parole. Poiché la lunghezza della Google paeseškos riga è limitata, studiando varianti di spelling delle azioni parole con apostrofo nella paeseškos riga si può non includere il futuro frequente del tempo kaitybos form, nesché il futuro frequente del tempo sia V. Žilinskienės, sia E. rimkutės dati è rechia di tutti i piccoli tempi del verbo. Naturalmente, sottoposti a necessità confrontare diverse della stessa parola variazioni di spelling frequenza, possibile sarebbe effettuare platesnę paiešką, t. y. formare kele quella paieškos eilučių. però paragonando le parole, e non le loro caityba forme dei frequnu m, discussa il metodo, manytina, è sufficiente. solo importante ovunque seguire la coerenza e gli stessi criteri di ricerca applicare a tutte le parole azioni. Iš to, kas pasakyta šiame skyrelyje, aišku, kad paieškoje įmanoma aprėpti daugiau ar mažiau visą vardažodžių kaitybos paradigmą, o veiksmažodžių – solo quanto più di metà del paradigma cambibos, quindi si perdeta pesoo di basamento comparativo. Naturalmente, sarebbe possibile calcolare una certa azione parole e vardažodžių frequenza rapporto coefficiente, tuttavia per questo è necessario esegu ti più dettaglini ED ricerche. Fin che paragonare singolų veiksmažodžių e vardažo džių frequenza sarebbe non tiqslingo. taigi, differente vardažodžių e veiksmažo džių caitybos formų imtis lemia il fatto, che negli studi di frequenza paragonai loro assegnare in due gruppi. 272 Lingbos Kultūra | 81 Studiando le varianti di spellistica vartoseną metodo di paesaggio internet viene eseguito un'azione atversština piuttosto che metodo tekstynų, perché quando si compone una fila di paesaggi si deve da anticipsto nu spėti, quali varianti di spellistica può avere ciascuna parola. eseguendo linguistica fenomini paesšką internet, sarebbe necessario evitare ingles kal bos origine autentiškos spellings vari, a casualmente appaiausius paieš kos eilutėse šalinti. Menitato durante lo studio notato, che questo nonpadriu quasi impossibile così susiaurire paesškos campo, che tra risultati non patektų anglų kalbos intarpų o frazių, considerattinų citami. Ad esempio, eseguendo le parole baby o crazy paesešką si ottiene molto molti testi, cui se minimi nomi di canzoni: Baby one more time, Crazy e pan. Panašus e funky caso, perché questo Ns avvicinato anche solo stili di musica, ma e annio molto popolari gruppi di musica Lituani. Tuttavia valutando relativa con la frequenza di tali parole in questi varianti di spelling bisogna tener conto, perché vartoseno je essi abbastanza frequenti. studiati tali varianti di spelling, che guidando linguine nuocauta at indicano įmanomi. Presso ortograficamente adattabilamo svetimžodžio aggiunti darybiamente úmanome kaitybos galūnės. Quando Ns ortograficamente nonadatta mas, kaitybos galūnė aggiungendo semplicemente a una forma nekaitoma Ns. Y tingesni casi, quando nekaitoma Ns forma finisce si balse, perché, studiando Ns ra šybos varianti senza apostrofo, essa numetama (pasirodè che smileas, skypeas, googleas e loro in simili spelling varianti vartosene sono rare). studiando fino adesso ancora nenormintus fenomini linguistici spesso può sorgere klau simas, dove linea tra spellings errori e spellings varianto. Questo limite è determinato dalla frequenza caratteristica. Ad esempio, nel menzionato studio Ns 10 pavartoji mo casi confini nonichianti Ns varianti di scrittura neįtraumati contutendo comune singolo Ns frequenzà e considerateini scrittura errori pavieniais apsirikimais, nerodančiais bendrųjų vartosenos polinkių. vero, questo principe cipas applicato solo a parole che hanno superato 1000 casi di pavortagio limite, re teziom no. Tuttavia qualche volta può essere significativo e il fatto che del fenomeno linguistico studiato internet affatto non fosse trovato o egli non raggiungeva 10 pavarto jimo casi limite. In questi principali costituiti e selezionati varianti di spelling frequenza marin chios espressioni numeriche sommojamo e ottenuto apytikris parola frequnu mas. segue presentata tabella, nella quale paes search results processing ma tyti più chiaro. s. alEKsaNDraVIčIūt. Possibilità di utilizzo dei motori di ricerca Google per studiare fenomeni linguistici 273 1 lENtEl. Metodo di accumulamento NS dei dati ra sybos variante Paieškos eilutė atskiram spelling variantui spelling variante delle frequenze puzzles NS or puzlo or puzlui or puzlą or puzlu or puzle or puzlai or puzlų or puzlų or puzlų or puzlēs or puzlēs or puzlēs or puzlēs or puzlēs or puzlēs or puzlēs or puzlēs or puzlēs 3210 or puzlēs or puzlēs or puzlēs or puzlēs or puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs o pēs pēs pēs pēs pēs pēs pēs pēs pēs pēspēs pēspēs 6430 pēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēsp puzzliose pūzlė pūzlė or pūzlės or pūzlei or pūzlę or pūzlėje 239 or pūzlėms or pūzles or pūzlėmis or pūzlėse puzzlas puzzlas or puzzlo or puzzle or puzzle or puzzle or 711 puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzles or puzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzz315 lespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzl167 espuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlesp 101 puzzle negli are 80 11 711 Ogniam tirtam Ns è stata costituita simile tabella. Nella prima colonna sono elencate tutte studiate Ns varianti di scrittura, suriciate per frequenza, perché 274 Kalbos Kultūra | 81 articolo si asporta dalla svarstymų, che Ns variante di scrittura potrebbe essere considerata intraštiniu parola (lema). nella seconda colonna vengono fornite quante di uno spelling variante paesškos rigautės già sussourinus paesškos lauką, i. i. rimossi tutte le forme pluriareichšme (žr. 2 skyrių). terzata sciltile nuro domas ogni spelling variante frequenzas (šie dati solo interpinie), che successivamente addedamo e ottenuto apytikris studiato parola frequenza. solo i ultimi dati sono significativi per stabilire le frontiere di frequenza relativa Ns (tabella in cui i dati raccolgono marzo aprile 2008). 2. PaIEŠKos lauKo sIaurINIMA A causa dei risultati in inglese troppokliaus Problemà per angliškų homografinių (sutampančios ortografia) parole e rašy bos variantų con apostrofu in parte si può risolvere usando logine funk cija išskyrus, che nel sistema Google viene segnalata segno. questo significa che paesaggi in cui si verificano la parola che va dopo questo segno non verrà paesaggiata. quindi paeseškos rigautè alla fine indicandosi uno frequenti più parole della lingua inglese e segnejoselo menėtu segno, si può molto ridurre il numero di casi della lingua inglese. Menzionato studiime visur è stata applicata limitazione a uno dei più spesso in lingua inglese vartojamų parole dei are2 (yra esitato tempo pluriskaitos ter čiasis persona), però possibile e un'altra scelta. bisogna solo attirare dė mesį in ciò, che a questo scopo la parola inglese bisogna scegliersi estremamente attentamente, perché alcune più frequenti parole inglesi possono ortograficamente coincidere e con alcune parole del linguaggio lituano (angl. it, be), kaitybos galūnėmis (angl. is, as, a, I) o šveplos casi scrititivi (angl. is, as, I). be that, nemaža parte daž niausių inglese parole di parole (a, the, of) esegue serviziobinę funzione e non rari utilizzati in vari nomiimimenti, che possono pasitaikyti e lietuviškuose siti internet. la stessa limitazione applicabile e in tutti i casi, quando paeškos eilutę suda ro nekaitoma (autentiškos ar adaptuotas rašybos) Ns forma, nepriklauso mai dal linguaggio, da cui concreto la parola poteva raggiungere la lingua litevians. 2 the 500 Most commonly used Words in the English language: http://www.world-english. orgenglish/500.htm (veduta 2008 06 07). s. alEKsaNDraVIčIūt. Possibilità di utilizzo dei sistemi di ricerca Google per studiare fenomeni linguistici 281 ŠALTINIAI Paieškos sistema www.google.lt the 500 Most commonly used Words in the English language: http://www. world-english.org/english500.htm tŽŽ 2001 Internazionali parole di dizionario, Vilnius: alma littera. VDu Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas: http://donelaitis.vdu.lt lItEratūra DlDrKŽ 1998: l. Grumadienė, V. Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. G a ive n i s K., Kei ny s s. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidy bos institutas. lKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidy bos institutas. rimkutė E. 2002: Homoformos attuale delle lingue lituane tekstyne. Lituanistica 2(50), 86101. rimkutė E. 2003: Morfologinio pluriareikšmiškumo tipologia. Lituanistica 4(56), 6078. rimkutė E. 2006: Morfologinio pluriareikšmiškumo limitogimas nel computerizzato tekstyne. Dottaro dissertazione, Kaunas. rimkutė E., Grybinaitė a. 2004: Dažniausios lietuvių kalbos morfolo ginio molteiareikšmiškumo rūšys and their automatinis vienareikšminimas. Lingbų studijos 5, 7478. ryklienė a. 2001: Elektroninis diskursas: linguistici peculiarità e stilius. Dottaro dissertazione sintrauka, Vilnius. Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai. Kalbos politika ir vartosena, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Žilinskienė V. 2002: Consumo di Verbi forme di lingue lituanee secondo stili soggettivo e publicistino. Lituanistica 1(49), 106116. Ricevuta 2008 07 08 282 Lingbos Kultūra | 81 POSSIBILITIES OF USING tHE sEarcH sYstEM GOOGLE IN lINGuIstIc rEsEarcH Summary the paper introduce the methodology which can be used to implement Google as a tool for data accumulation and storage and investigating the spread of a linguistic phenomenon in the internet. the method is described in the framework of an in vestigation aimed at identifying relative frequency count of new loanwords between 2007 and 2008. the first section of the article describes the main principles of fill ing in the slot of a query: general as well as specific for a particular descriptive re search. rather than entering only the main word form, a proposal has been launched to enter the whole grammatical paradigm of the word or its major part considering that in the Google query slot the maximum number of key words is 32. the second section identifies the ways to narrow down the search domain and reasons why it should be done. this type of research is bound to face a problem of word and wordform ambiguity. the term of ambiguity has been selected to avoid confusion of more specific terms like homonyms, homographs, homophones etc. Moreover, the explication of the above terms often emphasises the phonetic aspect of the word, which for internet search is irrilevant. the above terms are not suf ficiently precise for some cases of ambiguity, when, for example, the spelling of one word form coincides with another form of the same word. the method of search is instrumental in collecting various examples of lan guage use as well as in investigating their frequency. also the method of relative frequency of loanwords could be applied in language standardisation, e.g. in com piling lists of new loanwords which are considered grave mistakes. sKaIstĖ alEKsaNDraVIčIūtĖ lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt10308 Vilnius [email protected]