Dėl kai kurių vietovardžių tikslintinų lyčių

MARIJA RAZMUKAITĖ معهد اللغة الليتوانية بشأن صيغ بعض أسماء الأماكن التي تستدعي التصحيح يُعتقد أن أسماء الأماكن المتداولة في الاستعمال الرسمي1 موحّدة ومعيارية إلى حدٍّ كبير. غير أنه عند دراسة أسماء المستوطنات الأصلية التي تقوم أسماؤها على أسماء المسطحات المائية، يُعثر أيضًا على صيغ لم توحَّد تمامًا. وأكثر الحالات شيوعًا هي اختلاف صيغة اسم المستوطنة عن صيغة اسم المسطح المائي في النبر أو موضعه، ونادرًا ما تختلفان في نوع حركات الجذر أو في الصيغة النحوية. وقد تثير أحيانًا أوجه عدم التطابق هذه بين صيغتي اسمي المكان شكوكًا في ما إذا كان الاسمان، أي اسم المستوطنة واسم المسطح المائي، قد نشآ مستقلين، لا أنهما اسمان مترابطان. ولا تؤكد الصلة بين أصل الاشتقاق والمشتق إلا بيانات التحديد المكاني. فما أوجه عدم التطابق هذه، ولماذا نشأت؟ أهي مجرد أخطاء أو أمور أخرى غير متسقة ظهرت عند إعداد السجلات وقوائم أسماء الأماكن؟ ومن المؤكد أن الأمر قد يرتبط أيضًا بأسباب غير لغوية. تهدف هذه المقالة إلى مناقشة أسماء الأماكن المترابطة اشتقاقيًا، والتي تورد المصادر المعيارية صيغها على نحو مختلف. وتتناول أسماء المستوطنات الواردة في دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية (ATSŽ)، وأسماء المسطحات المائية الواردة في سجل أنهار وبحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية (LUEV). يجدر التذكير بأن بيانات قوائم أسماء التجمعات السكنية في ATSŽ أُخذت في معظمها لا من بطاقات أسماء الأماكن المسجلة من الكلام الحي في قسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية (VK)، بل من مصادر أسماء التجمعات السكنية التي سبق أن أعدّها اللغويون ونقّحوها ووحّدوها معياريًا؛ أي من ملفات أسماء الأماكن التي أُنشئت في فترة ما بين الحربين (نحو 1935–1940) بحسب المقاطعات والبلديات الريفية (VB). وقد سُجّلت في هذه الملفات (وكان عددها سبعة) أسماء القرى والبلدات ذات الكنائس والمزارع المنفردة والضياع ومزارعها التابعة. ويبدو أن الملفات، 1 والمقصود هنا المصادر الرسمية المعتمدة لتوحيد الأسماء: دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية، الجزء 2، 1976 (ويُشار إليه فيما يلي بـ ATSŽ)؛ سجل أنهار وبحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية، 1963 (ويُشار إليه فيما يلي بـ LUEV)؛ A. Vanagas. معجم أصول أسماء المسطحات المائية الليتوانية، 1981 (ويُشار إليه فيما يلي بـ LHEŽ)، ومعجم أسماء الأماكن، 2002 (ويُشار إليه فيما يلي بـ VŽ). 218 KALBOS KULTŪRA | 81 أُعدّت على عجل، ولم يتسنَّ إعادة التحقق ميدانيًا من أمور كثيرة. ولذلك نقل ATSŽ أشياء كثيرة تلقائيًا من VB. أُعدّ LUEV في وقت لاحق، بعد أن أصبحت بطاقات VK متاحة، فضلًا عن أن العمل لم يكن مستعجلًا بالقدر نفسه. ولعل ذلك يفسر قلة الصيغ غير الصحيحة لأسماء المسطحات المائية الواردة فيه؛ وقد صُحّح بعضها بالفعل في معجم أصول أسماء المسطحات المائية الليتوانية لألكسندراس فاناغاس. بما أن الحالات التي لا تتطابق فيها شكليًا صيغة اسم المكان الأصلي وصيغة المشتق تبلغ عدة عشرات، وأن أوجه الاختلاف قد تتنوع، فيمكن تقسيم أزواج أسماء الأماكن هذه إلى مجموعات عدة بحسب طبيعة الاختلافات. 1. يختلف نبر اسم المستوطنة، المشتق من اسم مسطح مائي، عن نبر اسم المسطح المائي الأصلي، أو يختلف موضع النبر أو التصريف: Beržė (2) مقابل: Rd: Beržė (4) نهر Rd. تُظهر فئة النبر الثانية في اسم المستوطنة المنفردة أن صيغة Beržė ليست خطأً مطبعيًا. ويمكن افتراض أن اسمي المكان نشآ مستقلين من الكلمة الليتوانية béržas. غير أن الانتماء المكاني لاسمي الموقعين، أي اسم المستوطنة واسم المسطح المائي، يرجّح أن اسم المستوطنة المنفردة مشتق من اسم النهر، الذي أبقاه ATSŽ بنبر رجعي مميّز للهجة، Beržė. وينبغي تصحيح صيغة اسم المستوطنة إلى Beržė. Čisavà (4) قرية Ss, Guob: Čisavà (3b) نهر Ss. لم تسجل VK بيانات عن حالات إعرابية أخرى غير المضاف إليه (Čisavõs)، ولذلك لا مناص من الإقرار بصحة فئة النبر الرابعة في اسم المستوطنة استنادًا إلى القياس: ففي هذه المنطقة من ليتوانيا، تميل أسماء الأماكن ذات اللاحقة -ava إلى النبر وفق فئة النبر الرابعة. Gùžupis (1) قرية Pšš: Gùžupỹs (3b)2 نهر Pšš. تسجل VK صيغتين متجاورتين لاسم هذا النهر: Gùžupis (1) وGùžupỹs (3b). وكلتا الصيغتين صحيحة، لكن المصادر الرسمية لأسماء المسطحات المائية، LUEV وLHEŽ، أقرت الصيغة Gùžupỹs وحدها. ويُرجّح أن صيغة اسم المستوطنة ينبغي أن تُغيّر هي الأخرى إلى Gùžupỹs. Juõdlė (1) قرية Šauk: Juõdlė (2) بحيرة Šauk. ورد ضبط اسم البحيرة صحيحًا، لأن اسم المسطح المائي مشتق على الأرجح من الكلمة الليتوانية juodlỹs (4) «نوع من خنافس الماء»3، أو من الليتوانية júodas, -à مع تناوب حركي في حركات الجذر. وينبغي تصحيح صيغة اسم المستوطنة وتصريفه إلى Juõdlė قرية. 2 وهذا أحد الحالات التي حدد فيها طول حركة النهاية أيضًا موضع النبر. 3 للاطلاع على بعض الكلمات العامة في اللغة الليتوانية وشرحها، انظر معجم اللغة الليتوانية، المجلدات 1–20، 1956–2002. M. RAZMUKAITĖ. Dėl kai kurių vietovardžių tikslintinų lyčių 219 Kalináuka (1) Mgč: Kalìnauka بحيرة Smal. بحسب بيانات VK، لاسم البحيرة صيغة مركبة هي Kalìnaukos ežeras «بحيرة Kalìnauka»، ومكوّنها الأول مشتق من اسم قرية؛ لذلك ينبغي أن تُضبط الصيغة الصحيحة لاسم القرية على النحو الآتي: Kalìnauka. Kalnyčià (4) قرية Krž: Kalnyčià (2) نهر Krž. قارن أسماء الأماكن Kalnyčiõs pélkė وKalnyčios pélkė، وهما مستنقعان في مقاطعة Kelmė (VK)، ومشتقان من اسمي النهرين Kalnyčià (4) وKalnyčià (2). وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن أسماء المسطحات المائية في المجال الساموجيتي، التي تحتوي على اللاحقة -yčia، تتبع نمط النبر الرابع (مثلًا: Voryčià (4) في Šlu، وSkaryčià (4) في Varn، وSkirvyčià (4) في Rsn، وVirvyčià (4) في Trš). ويُرجَّح أن اسم القرية مشتق من صيغة اسم النهر Kalnyčià ذات النبر الرابع. Mõrkiškė (1) قرية Pkrž: Mõrkiškė (1) نهر Krž. يمكن الافتراض أن هذين الاسمين غير مرتبطين اشتقاقيًا، وأن كلًّا منهما نشأ بصورة مستقلة: فاسم القرية مشتق من اسم شخص Mõrkus4 (قارن أيضًا أسماء قرى أخرى مسجلة في ATSŽ، وهي Mõrkiškiai في Nv؛ وMõrkiškis في Žmt)، أما اسم النهر فمشتق من اسم الشخص Mõrkus. ومع ذلك، يثير هذا الأمر الشك، إذ يُرجَّح أن أسماء الأماكن ليست سوى صيغ موحّدة على نحو مختلف. Puròniškis (1) قرية Sv: Puròniškis (1) نهر Šmn. يمكن ربط اسم النهر بالكلمة الليتوانية purõnas «نبات الحوذان المستنقعي»، أو باسم الشخص Purõnas؛ لذا ينبغي تصحيح صيغة اسم القرية إلى Puròniškis. Riñgė (2) قرية Tj: Riñgė (1) نهر Tj. تُنبر الأسماء العامة التي تُربط بها أسماء هذه الأماكن في اللغة الليتوانية بثلاث طرائق: riñgė, riñgė, ringė. والصيغة الشائعة في مناطق الأوكشتايتيين هي riñgė، ومنها اشتُقّ اسم النهر. وينبغي أن تتطابق صيغة اسم القرية مع صيغة اسم النهر، ولذلك يجب تصحيحها إلى Riñgė. Ropienà (3) قرية Plk: Ropienà (4) نهر Kr. يشتقّ LHEŽ اسم النهر من اسم مرج وحقل Ropienà، الذي يرد في VK وفق نمط النبر الثالث: Ropiéną, Ropienojè، وله متغير في النبر هو Ropiéną (1) (قارن نهر Praviena في Rmš). ويُفترض أن اسم النهر أيضًا يتبع على الأرجح نمط النبر الثالث: Ropienà, Ropienõs، لا Ropiéną, Ropiéną, Ropienojè. Saltragỹs (3ᵃ) قرية Ilgž: Saltragỹs (3ᵇ) نهر Krk. تشير بيانات VK إلى Sált(ragi وSaltragyjè إلى نمط النبر 3ᵇ؛ كما تذكر صيغة موازية أخرى لاسم المسطح المائي، هي Saltragis. ولم يُسجَّل أي متغير آخر في النبر، لذا فمن المرجّح أن نبر اسم القرية في Ilgž ليس أصيلًا. Santakà (4) قرية Igl: Santakà (3ᵇ) نهر Ss. هذا خطأ تصحيحي واضح في تحديد نمط نبر اسم النهر. وترتبط أسماء الأماكن بالكلمة الليتوانية santakà (3ᵃ)، وهي صيغة نبر أقدم يوردها LKŽ؛ ولذلك ينبغي نبرها وفق النمط 3ᵃ. Šakarvà (3ᵇ) قرية Lkm: Šakarvà (3) نهر Lkm. ينبر السكان المحليون اسمي المكان هذين بطريقتين، وفق نمطي النبر 3 و3ᵇ؛ لذا يمكن القول إن كليهما—اسم القرية واسم المسطح المائي—منبور على نحو صحيح. يمكن- 4 للاطلاع على أسماء الأشخاص، انظر معجم ألقاب الليتوانيين، المجلدان 1–2، 1985، 1989. 220 KALBOS KULTŪRA | 81 يمكن فقط التخمين بأن أسماء الأماكن ذات نمط النبر الثالث قد تمثل نمطًا صرفيًا أقدم، أما نمط النبر الثالثb فقد نشأ قياسًا، قارن نبر اسم البحيرة المذكورة هناك Šakarvai (3b). Týklė (1) قرية Užv: Týklė (2)، الشكل الرسمي Týklis (2) بحيرة Užv. ومن المؤكد أن اسم القرية مأخوذ من الصيغة غير الرسمية لاسم البحيرة Týklė (2). وتورد VK أيضًا تسجيلات لهذا الاسم السكني مع نبر صاعد، واستنادًا إلى ذلك ينبغي تصحيح صيغة الاسم السكني إلى Týklė (2). Visinčia (2) قرية Pab: Visinčia (4) نهر Ščn. لا تُظهر بيانات VK سوى اسمي القرية والنهر بنمط النبر الرابع: Visinčia, Visinčios, Visinčią، لذا ينبغي تصحيح نبر اسم القرية. وفي هذا الجزء من جنوب ليتوانيا، تميل الأسماء المنتهية بـ a إلى التصريف وفق نمط النبر الرابع (قارن Gaują, Šalčią). Valčiuva (1) قرية Ss: Valčiuvà (3b) نهر Ss. وتُظهر جميع تسجيلات VK الأقدم أن اسم النهر يتبع نمط النبر الثالثb: Valčiuvà, Valčiuvõs, Valčiuvą. ولم يُسجَّل في VK للاسم السكني إلا صيغة المضاف Valčiuvõs، بينما تورد VB الصيغة Valčiuva. لذا يُرجَّح أن الصيغة المنقولة من VB إلى القوائم الرسمية قد نُبِرت على نحو غير صحيح، وربما عشوائي. وبناءً على ذلك، ينبغي أيضًا نبر اسم القرية وفق نمط النبر الثالثb. Žãmbas (4) قرية Krs: Žãmbas (2) نهر Krs. وبالاستناد فقط إلى صيغة جمع الرفع لاسم المكان في ناحية Karsakiškis، المسجلة في VK، وهي Žambai، يمكن القول إن اسم النهر ينبغي أن يتبع أيضًا نمط النبر الرابع. 2. يختلف نوع حرف العلة في جذر الاسم السكني عنه في جذر اسم النهر: Bìtvanas (1) مقابل Vnd: Bý vanas (1) نهر Vnd. ويُشكَّك في طول حرف العلة الجذري في اسم المكان وفق LHEŽ، وتُبذل محاولة لربطه بالكلمة الليتوانية bitė. ومع أن الاشتقاق اللغوي لا يزال غامضًا، يمكن الافتراض أن حرف العلة الجذري المنبور في صيغة اسم النهر Býtvanas قد مُدَّ في اللهجة بسبب النبر، وأن صيغة اسم النهر Bìtvanas هي الصيغة الأصيلة. Drùlupis (1) قرية Rm: Drūlupis نهر Rm. ويربط LHEŽ اسم النهر بالاسم الشخصي Drùlià, Drulià. كما يسجل LPŽ اسمَي العائلة Drulỹs, Drùlius. وعليه، يُربط اسم النهر بالاسم الشخصي Drùlià، أما اسم القرية فربما أُبقي بصيغته ذات u القصيرة عند وضعه معيارًا، على أساس أن u المنبورة تُمدّ في اللهجة. ومن المحتمل أن u في الموقع المنبور تكون ممدودة في لهجة الليتوانية العليا الشرقية، إذ إن اسم العائلة Drùlià ذي حرف العلة الطويل لم يُسجَّل إلا في الجزء الجنوبي من ليتوانيا. لذلك ينبغي أن تكون الصيغة المعيارية لاسم النهر أيضًا Drūlupis. Duburáitis (1) قرية Antz: Dūburáitis (1) بحيرة Antz. ويربط LHEŽ اسم البحيرة بالكلمة الليتوانية duburỹs «حفرة». وقد أُدرجت صيغة الاسم السكني بربطها بالعامّ- M. RAZMUKAITĖ. Dėl kai kurių vietovardžių tikslintinų lyčių 221 من الكلمة الليتوانية duburỹs. ومن غير المؤكد أن الصيغة ذات ū أصيلة (قارن الصيغ التي سجّلها Kazimieras Būga في نواحي Antazavė: Duburaitis, Duburỹs)5، إذ إن كلمة dūburỹs لم تُسجَّل في LKŽ إلا في جنوب غرب ليتوانيا. Dùkinė (1) قرية Upt: نهر Dūkinė، Krkn. يُشتق اسم النهر في LHEŽ من الكلمة الليتوانية dūkas «الواق». وينبغي اعتبار اسم التجمع السكني غير متكوّن بصورة مستقلة من اسم الشخص Dùkas، بل مشتقًا من اسم النهر Dūkinė؛ ولذلك ينبغي أن تكون صيغته أيضًا بحرف ū الطويل: Dūkinė. الصيغة غير المعيارية لاسم التجمع السكني هي Adincavà (2) قرية Auk: النهر Adinčiavà (2)، Btr. وهذه الأسماء الجغرافية مشتقة من اسم العائلة Adinčius؛ لذا ينبغي ألا تبقى صيغة اسم التجمع السكني لهجية، بل أن تكون معيارية مثل اسم المجرى المائي، أي Adinčiavà. استعرضت المقالة كيف ولماذا تختلف بعض أسماء التجمعات السكنية، التي تُعدّ مشتقات أولية من أسماء المجاري المائية، شكليًا في المصادر الرسمية عن الكلمات التي اشتُقت منها، أي أسماء المياه. ويمكن تنقيح صيغ بعض هذه الأسماء أو تصحيحها مستقبلًا عند إعداد القوائم أو المعاجم. اختصارات الإحالات إلى المواقع Ab – Abarauskaĩ (منطقة Lazdijai) Rd – Radviliškis Akm – Akmẽnė Rm – Ramýgala (منطقة Panevėžys) Antz – Antãzavė (منطقة Zarasai) Rsn – Rùsnė (منطقة Šilutė) Auk – Aukštãdvaris (منطقة Trakai) Sld – Saldùtiškis (منطقة Utena) Btr – Butrimónys (منطقة Alytus) Smal – Smálvos (منطقة Zarasai) Guob – Guobaĩ (منطقة Marijampolė) Ss – Sasnavà (منطقة Marijampolė) Igl – Igliáuka (منطقة Marijampolė) Sv – Svėdasaĩ (منطقة Anykščiai) Ilgž – Ilgižiaĩ (منطقة Raseiniai) Šauk – Šáukenai (منطقة Kelmė) Kr – Kriūkai (منطقة Šakiai) Šlčn – Šálčininkai Krk – Krãkės (منطقة Kėdainiai) Šmn – Šimónys (منطقة Kupiškis) Krkn – Krekenavà (منطقة Panevėžys) Tj – Taujė́nai (منطقة Ukmergė) Krs – Kārsakiškis (منطقة Panevėžys) Trš – Trýškiai (منطقة Telšiai) Krž – Krãžiai (منطقة Kelmė) Upt – Upýtė (منطقة Panevėžys) Lkm – Liñkmenys (منطقة Ignalina) Varn – Vārniai (منطقة Telšiai) Mgč – Magùčiai (منطقة Zarasai) Vg – Váiguva (منطقة Kelmė) Mlt – Molétai Vs – Veisiejai (منطقة Lazdijai) Nr – Nevarė́nai (منطقة Telšiai) Zbš – Žūbiškės (منطقة Kaišiadorys) Pab – Pabarė (منطقة Šalčininkai) Žsl – Žasliai (منطقة Kaišiadorys) Plk – Plókščiai (منطقة Šakiai) Žmt – Žemaitkiemis (منطقة Ukmergė) Pšš – Pašùšvys (منطقة Radviliškis) 5 انظر: Būga K.، Rinktiniai raštai 3، 1961، ص. 956. 222 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976. LHEŽ – A. Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1956–2002. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K, Vilnius: Mokslas, 1985; 2: L–Ž, Vilnius: Mokslas, 1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. VB – Vietovardžių bylos, saugomos LKI Vardyno skyriaus fonduose (mašinraš čiai sudaryti 1935–1940 m.). VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių kartoteka iš gyvosios kalbos. VŽ – Vietovardžių žodynas. Vyr. red. A. Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Gauta 2008 03 26 ON TOPONYMS: SOME FORMS SHOULD BE AMENDED S u m m a r y The paper discusses tens of primary oiconyms originating from hydronyms and differing from them in paradigm, the quality of the root vowel etc. On the basis of the data stored in the card index of the Department of Onomastics of the Institute of the Lithuanian Language and word etymologies, an attempt is made to identify the authentic forms of the base and the derived toponym. To be able to compare them with the present-day forms, the data have been collected from the sources of standard language approved for official use: A Manual of Administrative-Territorial Division of the Lithuanian SSR (Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, volume 2, 1976), A Manual of River and Lake Names of the Lithuanian SSR (Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, 1963) and A. Vanagas’ Etymological Dictionary of Lithuanian Hydronyms (Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, 1981). MARIJA RAZMUKAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius M. RAZMUKAITĖ. Dėl kai kurių vietovardžių tikslintinų lyčių 223