Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

JURGITA MIKELIONIENĖ Universitatea Tehnologică din Kaunas CUVINTE NOI CU ELEMENTUL TECHNO- Legătura dintre limbă și cultură este foarte strânsă. Limba reacționează imediat la noile manifestări culturale, denumindu-le prin cuvinte de origine străină sau proprie. În acest articol sunt analizate din diverse perspective cuvintele care denumesc realități ale uneia dintre subculturi — tehnocultura — și care conțin elementul ce o reprezintă cel mai bine, elementul de origine greacă techno- (gr. technē — meșteșug, artă), care este „primul element al cuvintelor compuse, indicând legătura sensului acestora cu tehnica, meșteșugul, metoda” (TŽŽ 2003: 731). În operele lui Platon, Socrate sau Aristotel, acest concept era legat de arta guvernării statului, a vindecării, a vânătorii, a construcției, a țesutului, a cântatului la flaut sau la liră, a navigației, a fabricării roților și de câteva alte meșteșuguri, iar în sens larg — de filosofie sau de un mod de viață în general (Brennan 2002). Deși astăzi elementul techno- a fost preluat de științele naturii și de științele exacte, observăm că în germenii săi semantici era prezent sensul de artă. Prin urmare, diversitatea semantică a tehnoculturii și, în general, a întregului vocabular cu acest element nu ar trebui să surprindă. Tehnocultura, care s-a răspândit în Europa în anii ’80 ai secolului al XX-lea, s-a integrat deja în cultura de masă și a devenit populară în rândul unei mari părți a tineretului. Deși utilizarea unui anumit neologism este încă sporadică, aceasta poate deveni cândva generală; de aceea, trecerea în revistă și analiza formațiilor cu elementul techno- sunt de actualitate. Statutul elementului Techno- și al unor elemente asemănătoare (ekspo-, info-, pop- etc.) în lingvistica lituaniană nu este univoc. Potrivit lui Stasys Keinys (1999), un asemenea element de compunere internațional, ca și un prefix de acest tip, se atașează înaintea unui cuvânt de orice structură, fără a-i schimba deloc forma. Astfel de elemente de compunere sunt un fel de semiafixe (afixoide). Totuși, tendința de proliferare a acestora și a formațiilor derivate este evidentă (Kupčinskaitė 1997). Au fost analizate separat elementele moto- (Klimavičius 2005), euro- (Ryklienė 1999). Locul elementelor nelituaniene în sistemul limbii lituaniene nu este definit pe deplin, iar utilizarea lor efectivă este cercetată insuficient — probabil acestea sunt cele mai importante motive pentru răspândirea unor asemenea elemente și apariția unor formații noi create cu ajutorul lor. J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno- 185 Majoritatea acestor cuvinte noi s-au îndepărtat de sensul originar al elementului techno, adică nu se referă atât de direct la vreo tehnică, cât mai ales la un nou tip de muzică, un nou aspect, tatuaje în care nu sunt desenate dragoni, inimi sau rechini tradiționali, ci conducte (technobiomechanika), interioare împodobite cu structuri metalice, chiar și la noi droguri sintetice și alte elemente destul de șocante, care nu sunt acceptate cu ușurință de întreaga societate. Stilul techno respinge trecutul, confortul și ordinea ideală; poate de aceea dicționarele noastre sunt foarte prudente în a include neologismele care îl denumesc. În Lietuvių kalbos žodyną, în cele mai noi ediții ale dicționarelor limbii lituaniene contemporane și ale termenilor internaționali au fost incluse în total doar 11 lexeme din modelul analizat (vezi tabelul 1): technokratas, technokratė și derivatele acestora technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, precum și technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. Cele mai recente dintre cuvintele consemnate în dicționare sunt technomuzika și technosfera. 1 TABELUL. Cuvinte cu elementul techno- consemnate în dicționare LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | + Această utilizare aparent redusă a cuvintelor internaționale cu elementul techno este contrazisă de exemplele consemnate în Corpusul limbii lituaniene contemporane (http://donelaitis.vdu.lt) sau folosite direct pe paginile web lituaniene- 186 KALBOS KULTŪRA | 81 se. Este evident că lexicul s-a îmbogățit cu împrumuturi noi sau cu cuvinte formate din elemente de origine străină (uneori chiar din ambele elemente neautonome) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), și apar, de asemenea, formații hibride noi sau calcuri (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis). Pe lângă cuvintele compuse cu primul element techno–, se folosesc și grupuri de cuvinte în care acest element devine o lexemă autonomă. Acest lucru se întâmplă atunci când un asemenea element prepozitiv devine foarte frecvent. Această utilizare a lui techno este consemnată în popularul Marele dicționar englez-lituanian al lui Bronislovas Piesarskas (2002), destinat celor care învață limba engleză, și în dicționarul electronic Tildė (2004), realizat pe baza acestuia, unde termenul este însoțit de mențiunea neologism și definit drept „muzică electronică de dans”. În grupurile de cuvinte cu lexema techno predomină vocabularul lumii muzicii: muzică techno, melodii techno antrenante, viniluri techno, club techno, festival techno, scenă techno, stil techno, design techno, cultură techno, ba chiar ideologie techno etc. Adesea, cuvântul folosit alături de techno sau de termeni specifici formați cu acesta (zeu, guru, legendă, pionier, purtător de stindard) denumește într-un mod destul de poetic o persoană care se bucură de o autoritate considerabilă în rândul fanilor muzicii techno, de exemplu: [...] a mixat primul star demn de un onorariu consistent – zeul techno suedez Grovs-kopa; Guru-ul minimal techno/techno, stabilit în prezent în capitala Germaniei, și-a început cariera în Ontario; În Lituania vine o legendă a techno din SUA; Purtătorul de stindard al minimal techno din Irlanda, autorul a trei albume, care nu are nevoie de nicio prezentare [...] Statisticile corpusului (tabelul 2) arată limpede că mass-media reprezintă principalul canal de răspândire a unor asemenea cuvinte formate din elemente internaționale neautonome, ca să nu mai vorbim de vastitatea internetului, necenzurată și needitată. TABELUL 2. Utilizarea lui Techno ca lexemă autonomă în Corpusul limbii lituaniene contemporane Parte a corpusului Cuvânt Număr de ocurențe periodice techno 82 literatură beletristică (cărți) techno 7 literatură nonficțională (cărți) techno 3 total în părțile menționate 92 J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 187 După cum se poate observa, lexicul de acest tip predomină în periodicele cuprinse în corpus. Totuși, problema normativității lui techno, ca lexemă de sine stătătoare, este discutabilă. În lucrarea normativă Ortografia și punctuația limbii lituaniene (1992), elaborată de Nijolė Sližienė și Adelė Valeckienė, se precizează că elementele internaționale nesuficiente, de exemplu: foto-, moto-, termo- etc., nu se folosesc singure. Și, deși techno- nu este menționat printre elementele enumerate, trebuie înțeles că, deocamdată, în limba scrisă i se aplică aceleași reguli. Totuși, exemplele consemnate în care techno, cu sensul de muzică techno, ocupă poziția de subiect sau de complement, și nu pe cea de atribut invariabil (ca în cazurile prezentate mai sus), arată autonomia tot mai mare a acestui element, de exemplu: A răsunat un techno greutechno; Și mamele ascultătechno. În astfel de cazuri, când un cuvânt invariabil dintr-o altă limbă are în lituaniană sensul unui cuvânt de sine stătător (de exemplu: particulă alfa, limba hindi, muzică rondo), se scrie separat (LKRS 1992). Majoritatea cuvintelor noi sau pur și simplu neatestate în dicționare (și, prin urmare, aparent noi) analizate în acest articol pot fi considerate neologisme necesare ori terminologice, deoarece denumesc realități noi: Parada Iubirii, la care s-au adunat sâmbătă la Berlin cel puțin 800 de mii de fani ai muzicii techno; [...] el nu a negat că cultura techno este asociată cu drogurile; [...] tehnosfera – sfera creației științifice și tehnice a omului și a societății umane; [...] tehnobiurocrația technobiurokratija, înalți funcționari de stat. Printre exemple se întâlnesc și creații lexicale stilistice mai expresive, întâlnite mai ales în publicistica periodică, în literatura beletristică și filosofică. Toate acele furnicuțe techno îi aparțineau, sucindu-și antenuțele pe lângă gard și holbându-și ochișorii năuci; Geoindivizii, technoindivizii – nu sunt subiecte: personalitatea poate fi doar o însușire a naturii organice; Techno-optimistai vor spune că, în urmă cu un deceniu, nimeni nu credea că fiecare copil va avea un telefon mobil. Nu toate neologismele cu elementul techno- sunt folosite conform cerințelor normei: unele sunt doar adaptate gramatical (technohauzas, technofanas), iar altele sunt complet neadaptate (technoparty), de exemplu: Astăzi mă duc la technoparty; technohauzas de ieri încă îmi răsună în urechi... În alte limbi (de exemplu, germană și rusă) se folosesc aceleași neologisme ca și în lituaniană, mai ales cele care denumesc aspecte legate de muzică. Neologisme de acest tip 188 KALBOS KULTŪRA | 81 Cuvinte din limbile menționate sunt mult mai multe; atrage în mod deosebit atenția abundența anglicismelor neadaptate (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Probabil, acest lucru se întâmplă deoarece, ca și cum ar exista o înțelegere nescrisă, denumirile împrumutate ale curentelor muzicale moderne sau, în general, ale fenomenelor culturii contemporane nu sunt modificate: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid etc. (Girčienė 2005). Prin inerție, adesea în același context sau într-unul înrudit, apar și alte forme străine neadaptate. De exemplu: în germană – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; în rusă – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер. La fel ca în limba lituaniană, se folosesc în paralel și noile hibride, de exemplu: forme germane – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; forme rusești – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; în textele lituaniene sunt atestate technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis etc. În limba rusă, acest element este folosit mai des la formarea denumirilor de întreprinderi; de asemenea, există mai multe formații decât în lituaniană care au legătură directă cu tehnologii concrete, nu cu muzica sau tehnocultura; elementul techno apare adesea și ca al doilea constituent al cuvântului, de exemplu: Каскад-Техно, Драйв-Техно (în lituaniană a fost găsit unicul eurotechno). Exemplele din alte limbi, cu structură sau origine asemănătoare, confirmă faptul că influența limbii engleze este universală, iar previziunile pentru viitor anunță un număr tot mai mare de împrumuturi noi, în special de calcuri și formații hibride. Longevitatea tehnoculturii este greu de prevăzut, așadar este imposibil să anticipăm câte și ce cuvinte noi vor deveni poate nu elemente universale, dar cel puțin elemente de dicționar. Potrivit lui Alan Metcalf (2002: 168), președintele Societății Dialectologice din SUA, care se ocupă de argou și neologisme, perioada de probă în care se clarifică dacă perspectiva unui neologism este de lungă durată sau dacă acesta va fi respins este de 40 de ani. El scrie că uneori nici măcar neologismele foarte răspândite nu trec acest test. Totuși, ritmul globalizării și atestarea unor exemple similare și în alte limbi permit presupunerea că, în viitor, vor deveni mai numeroase formațiile cu elementul techno- sau cu un alt element care reflectă o nouă manifestare culturală. Este limpede și faptul că elementele nesemantice autonome se transformă cu ușurință, din formante derivative, în lexeme autonome. Întrucât tehnologiile informatice vor avea o influență tot mai mare asupra lexicografiei viitorului, consemnarea unei lexeme în dicționar va fi determinată de frecvență, nu de criterii subiective 1 Îi mulțumesc studentei de la KTU, Aistė Švabytė, care a selectat exemple din corpusul de texte scrise în germană COSMOS II (http://www.ids-mannheim.de). J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno- 189 criterii; este important ca în uz să se răspândească numai neologisme cu adevărat necesare și adaptate cât mai mult posibil la sistemul limbii lituaniene. Trebuie să se țină seama de starea actuală a limbii și de noile ei schimbări, să se stabilească ce reprezintă un uz accidental și ce este deja rezultatul evoluției limbii (Kniūkšta 1996: 37). Nu mai puțin important este ca, atât timp cât statutul unor astfel de elemente lingvistice (precum techno– și cele asemănătoare) nu este pe deplin clar, să fie respectate normele consacrate de ortografie ale limbii lituaniene. LITERATŪRA Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Gauta 2008 07 11 190 KALBOS KULTŪRA | 81 NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO- S u m m a r y The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 191