Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

J. Mikelionienė. nuove parole con dėmeniu techno-185 JURGITA MIKELIONIENĖ kauno technologijos universitetas nAUJi ŽoDŽiAi SU DėMeniU TECHNOkalbos e cultura connessione è molto straudus. lingua subito reaga a nuove manifestazioni culturali, le inserendoli in parole straniimas o di propria origine. In questo articolo da vari aspetti vengono analizzate le parole, denominanti una delle subcultur […] realijas della technokultūras e turintys essa meglio rappresentante elemento dėmenį techno- (gr. technē amatas, arte) che è pirmasis sudurtinio delle parole dėmento, denesiante la loro connessione di significato con tecnica, arte, metodo (TŽŽ 2003: 731). Nei negozi di Platone, Socrate o Aristotele questo concetto si legherà con il governo stato menu, cura, cacciaccia, costruzione, tessima, suonim fluita o lyra, naivyba, fabbricazione di ruote e ancora in alcuni mestieri, ed in senso ampio in generale con filosofia o modo di vita (Brennan 2002). sebbene ora dėmenį technopasisavino naturales e precisie scienze, ma vediamo che semantiche zauomazghe viuta arte significazioni. Pertanto non dovrebbe osservare technokulturas e in generale tutte le lexico con questo dėmeniu semantinė įvairovė. Technokultura, che in europa espopularì 20 a. 9-meno decenmetrio, già inserito in massina cultura e divenne populari tra grande parte della gioventù. Dar pavienė attualmente di uno o dell'altro nuovoverodo vartosena quando mai può diventare universotine, quindi darinių con dėmeniu technoapžvalga e analizė sono attuali. Technoir in lui simili dėmenų (ekspo-, info-, popir t. t.) statusas nei parlotyro lituani non esiste unareikšmis. Anot Stasio keinio (1999), tale sandas internazionale, come e tale carattere prededėlis, addendo prima di qualsiasi sandaros parola, la sua esraiškos tutta nekeiutando. Tokie sandai sono tarsi mezzia afiksai (afiksoidai). Tuttavia loro e i loro darini polinkis gausėjimo sono akivaizdus (kupčinskaitė 1997). A parte sono esaminati dėmenys moto- (klimavičius 2005), euro- (Ryklienė 1999). non fino a definita la posizione degli elementi nonetuviški nel sistema della lingua Lituanea, troppo poco studiata realioji loro vartosena turbūt le ragioni più importanti, permettenti a tali elementi di far si diffondere e trovarsi con essi a nuovi frami. 186 kAlBoS kUlTūRA | 81 La maggior parte di queste nuove parole sono lontane dalla primaria tecnoreicchezza dell'addemens, i. e. non tanto direttamente collegata con qualche tecnica, e concretamente con nuovo tipo di musica, nuova ispaizza, tatuiruotazioni, dove vengono disegnati non tradizionali drakonai, cuori o ricklia, ma vamzdy (technobiomechanika), interieur, ornamenti con altre sintetin, anche con nuovi farmaci e con tutte le elementarie che sconvolgono e non favoriscono la società. Technostilius neigia passato, jaukumą, idealią tvarką, forse perciò i nostri lessiconi sono molto prudenti entrelleissendolo įvardijančius naujažodžius. Nella dizionario della lingua litavia, più recenti edizioni attuali della lingua litavia e internazionali di parole dizionì in tutto inclusa solo 11 analizzati modelio leksemų (žr. 1 lentelę): technokratas, technokratė e da loro derivare tizmas, technokratija, technokratinis, -ė, taip pat technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. naujesni technokraiš dizionari fissuotų technomusica e technosfera. 1 lenTelė. Nelle dicetere fermati le parole con dėmeniu technolkŽ DlkŽ TŽŽ tecnocrata, technokratė +++ technokratija +++ technokratinis, -ė + tecnocratismo + technologos, technologė +++ technologija +++ technologinis, -ė + technologiškas, -a + technologiškumas + technomusika + technosfera + Tokią lyg ir negausią tarptautinių žodžių su dėmeniu technovartoseną paneigia pavyzdžiai, зафиксированы Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (http:// donelaitis.vdu.lt) o direttamente consumati lietuviškuose reti internet tinklalapiuo- J. Mikelionienė. nuove parole con dėmeniu techno-187 se. È evidente che il lessico si riempì delle nuove borse o da di origine estrena (talvolta anche abbie nonavarankiške) pasidite parole (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), randasi e hibridinių naujadarų o vertų (technoamžius, technoskruzdėliukas, technovakarėlis). Be sudurtinius parole con pirmuoju dėmeniu techno-, vengono utilizzati parole combininiai, nei quali questo dėmuo diventa savarankiška leksema. Così succede allora, quando tale prepozicino elemento diventa molto frequente. Šitokią techno vartoseną fissuoja popularus tra besimokančių anglų kalbos Bronislovo Piesarsko Didysis anglųlietuvių kalbų žodynas (2002)4), e il suo pagrindu preparato dizionario elettronico Tildė (200 dove accanto viene presentata riferoda naujažodis ir muzika definiė kaip elektroninė šokių. Jung con leksema techno predomina nel lessico del mondo musicico: techno musica, sorgenti techno melodie, techno vinilai, techno clubas, techno festivalalis, techno scena o in generale techno stilius, techno design, techno cultura, anche techno ideologija e t. t. neretai a techno o a termini di specie su cui sono creurtate (dio, guru, legenda, pionieri, bandiera) si usa il nome di una persona, turintina nemažą technomusika grobį autoritet, eg. [...] Attualmente nella capitale tedesca stabilito minimal techno/techno g ur u ha iniziato la sua carriera ontarijuje; In Lituuvà arrive JAV techno le g en da; Noni presentazioni non richiedenti dell'Irish minimal techno ancora i avnešys, autore di tre album [...] Tekstyno statistika (2 tabella) evidentemente indica che massime mezzi di comunicazione sono principale luogo, da cui sklinda tali da nesavarankiških internazionali dei dėmenų fare parole, a cosa parlare su necensūruojamas e neredaguojamas larghezze internet. 2 lenTelė. Techno, come savarankiškos leksemos, vartosena Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne Tekstyno parte Verodi Pavartojimų numero periodika techno 82 grožinė literatūra (knygos) techno 7 negrožinė literatūra (knygos) techno 3 del totale indicati nelle parti 92 188 kAlBoS kUlTūRA | 81 come visto, di tale carattere lessika prevala tekstyne accumultuose periodiche pubblicazioni. Tuttavia techno, come savarankiškos leksemos, normiškumo questione è discutuotino. nijolės Sližienės e Adelės Valeckienės (1992) parengtoje norminėje knygoje Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba nurodoma, che nesavarankiški internautiniai dėmenys, pvz.: foto-, moto-, termoir kt. separatamente vieni nevartojami. e sebbene tra elencati dėmenų technonepaminėtas, dovrebbe capire, che gli scritit nella lingua fin cos deve essere applicate le stesse regole. Tuttavia prefixati esempi, nei quali techno, significando technomusiką, va dell'azione o supplementare, e non del nederinativo pažyminio (come precedentemente dati casi) posizionezione, indicano sempre crescente savarankiškumą di questo elemento, ecc. : Suonava pesante techno; Mamos anche ascolta techno. In tali casi, quando nekaitomo parola di altra lingua in linguaggi lituanei ha savarankiško parola significato (p.g.: alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), esso viene scritto separatamente (lkRS 1992). La maggior parte dei nuovi o semplicemente non registrati nei dizionari (todėl atrodanti nujais) parole di cui si tratta in questo articolo sono considerittini necessariisiais o terminologiniais naujažodžiais, perché chiamano nuove realijas: Meilės paradas, a cui il sabato Berlyne suplaukė almeno 800 mila. fanbnomusikos; ... egli non negeė che tecnokultura sia legata a narcotici; [...] technosfera sfera della creatività scientifica e tecnica umana e umanistica; [...] nazionale e internazionale tecnobiurocratija, alti funzionari dello stato. Trapigli esempi appaiono e espresyvesnių stilistinių naujadarų, dei quali principalmente periodinėje publicistikoje, grožinėje e filosofinėje literatūroje. A lui apparteneva tutti quei technoskruzdėliukai, patvorije kraipanti i loro ūselius, sproginanti kvaišas akeles; Geoindividai, technoindividai non soggetti: personališkumas tegali essere organiche proprietà della natura; Techno-optimisti diranno che prima dieci anni nessuno credeva che ogni bambino avrebbe un cellulųjį telefono. non di tutte innovodž con dėmeniu technovartosena soddisfa i requisiti della norma: alcuni solo gramaticamente įforminti (technohauzas, technofanas), appassito e completamente non adattati (technoparty), ecc. : oggi varau in technoparty; Vakarykštis technohauzas tebeūžė ausyse... in altre lingue (pvz., vokiečių, rusų) vengono utilizzati quelli stessi naujažodžiai come e lietuvians parlando, specialmente įvardijantys muzikos dalykus. Tokio tipo nuovažo- J. Mikelionienė. nuove parole con dėmeniu techno-189 džių in menzionate lingue sono ben di più, particolarmente crinta negli occhi gausa di anglybių non adattati (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Così è turbūt perché che quasi secondo nerašytą accordo, le direzioni di musica moderna o in generale contemporaniesa fenomini culturali prestiti nomi non cambiano: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid e kt. (Girčienė 2005). dall inerzia, spesso nelsamito stesso o parentisco contesto, emerge e più nonadattati svetimybių. Ad esempio: vokiečių Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; rusų Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Anche come e in lingue liteviste parallagrečiai vengono utilizzati e nuovi ibridi, eg.: vokiški Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; rusiški techno-volna, teknno-новинки, teknno-сила; nei Техно-Траффик, Техно-триллер. lituvišku testi зафиксировать technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis e t. t. In lingua russe più spesso con questo dėmeniu vengono fatti i nomi delle aziende, anche più che in lingua lituana sono darinių, direttamente relativi a specifiche tecnologie, e non con musica o technokultura; dėmuo techno non raramente va e secondo wordio sandu, pvz. : KaskadТехно, Драйв-Техно (lietuvių parlando trovato l'unico eurotechno). Analogiche strutture o origine altri linguaggi esempi solo conferma il fatto che l'influenza inglese è universotina, a previsioni future promette sempre più maggiore numero dei nuovi debitori, o specialmente vertini e hibridini darini. Technokultūras ilgaamžiškumas difficilmente prescėjamo, quindi impossibile prevedere, quanto e quali di nuove parole divenrà forse e non universotiniei, questo almeno in elemententais dei dizionyn. Anotato JAV Dialektologų sąjungos presidente Alano Metkalfo (2002: 168), kuruojančio žargoną ir naujažodžius, il periodo provostis, durante il quale si esaiškėja, se la prospettiva naujažodka sarà sostenibile, o sarà rifiutato, è 40 anni. Egli scrive che anche particolarmente diffuse nuoveverodžiai qualche volta non mantengo questo esame. Tuttavia il ritmo della globalizzazione, analogiche esempi fissazione e in altre lingue permette fare assunzione, che in futuro dovrebbe gausėti darinių con dėmeniu technoar qualu altro, riflintcio nuovo manifestazione culturale. Acceso e il fatto che nesavarankiški elementi da darybos formantų non pesantemente paversiati savarankiškomis leksemomi. poiché la futura lexicografia avrà sempre più grande influenza delle tecnologie computerizzate, nulemsiančios, che la vocilinema leksemos fixsazione deciderà frequenza, e non soggettivūs 1 Dėkoju kTU studentei Aistei Švabytei, iscelcelusiai esempius da vokieč scritytinės kalbos tekstyno CoSS ii (http://www.Moids-mannheim.de). kAlBoS k 190UlTūRA | 81 guardarsi nella attuale condizione della lingua e nuovi suoi cambiamenti, risolvere, cosa è casuale vartosena, e cosa già risultato kriterijai, svarbu, kad vartosenoje plistų tikrai reikalingi ir kiek įmanoma labiau prie lietuvių kalbos sistemos pritaikyti naujažodžiai. Būtina atsidello sviluppo della lingua (ūkkništa 1996: 37). non meno importante, che, fin quando non c'è fino a fine chiaro tale tipo di linguaggio elementsų (kaip technoir in lui panašių) status, sarebbe osservata nusistovėjusių lietuvių kalbos spellings normų. liTeRATūRA Brennan T. 2002: Technē. – in e. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, london: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep. routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. klimavičius J. 2005: Motoir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. kniūkšta P. 1996: kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. ku p č i n s k a i t ė A. 1997: nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. M e t c a l f A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, nY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. lkRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė n. Sližienė ir A. Valeckienė. Vilnius: Mokslas. TŽ 2003: Internazionali parole di dizionario, Vilnius: Alma littera. Ricevuta 2008 07 11 J. Mikelionienė. nuove parole con dėmeniu techno-191 neW WoRDS WiTH THe ConSTiTUenT TECHNOSummary The paper gives an overview of derivatives with the international component technoand offers their structural and semantic analysis. in lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of english and englishspeaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component technovaries. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. it is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGiTA Mikelionienė kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, lT-44240 kaunas [email protected]