Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

JURGITA MIKELIONIENĖ Università tecnologica di Kaunas NUOVE PAROLE CON L’ELEMENTO TECHNO- Il legame tra lingua e cultura è molto stretto. La lingua reagisce immediatamente alle nuove manifestazioni culturali, denominandole con parole di origine straniera o autoctona. In questo articolo vengono analizzate sotto vari aspetti le parole che denominano le realtà di una delle sottoculture – la tecnocultura – e che contengono l’elemento che meglio la rappresenta: il formante di origine greca techno- (gr. technē – mestiere, arte), che è «il primo elemento dei composti, indicante la loro relazione semantica con la tecnica, il mestiere, il metodo» (TŽŽ 2003: 731). Nelle opere di Platone, Socrate o Aristotele questo concetto era associato all’arte di governare lo Stato, alla cura, alla caccia, all’edilizia, alla tessitura, al suonare il flauto o la lira, alla navigazione, alla fabbricazione di ruote e ad alcuni altri mestieri; in senso lato, era associato alla filosofia o a uno stile di vita in generale (Brennan 2002). Sebbene oggi il formante techno- sia stato adottato dalle scienze naturali e dalle scienze esatte, vediamo che nei suoi primi sviluppi semantici era presente anche il significato di arte. Non dovrebbe quindi sorprendere la varietà semantica della tecnocultura e, in generale, di tutto il lessico che contiene questo formante. La tecnocultura, diventata popolare in Europa negli anni Ottanta del Novecento, è ormai entrata nella cultura di massa ed è diventata popolare tra una larga parte dei giovani. Anche l’uso attualmente sporadico di un neologismo o di un altro potrebbe un giorno diventare generale; perciò la rassegna e l’analisi delle formazioni con il formante techno- sono attuali. Lo status di Techno- e di formanti simili (ekspo-, info-, pop- ecc.) nella linguistica lituana non è univoco. Secondo Stasys Keinys (1999), un elemento compositivo internazionale di questo tipo, come anche un prefisso di tale natura, si antepone a una parola di qualsiasi struttura senza modificarne affatto la forma. Tali elementi sono una sorta di semiaffissi (affissoidi). Tuttavia, la loro tendenza a moltiplicarsi, insieme alle formazioni che li contengono, è evidente (Kupčinskaitė 1997). Sono stati esaminati separatamente i formanti moto- (Klimavičius 2005), euro- (Ryklienė 1999). La collocazione non del tutto definita degli elementi non lituani nel sistema della lingua lituana e lo studio insufficiente del loro uso effettivo sono probabilmente le ragioni principali che consentono a tali elementi di diffondersi e di generare nuove formazioni. J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno- 185 La maggior parte di queste nuove parole si è allontanata dal significato originario di techno, cioè non è tanto legata direttamente a una qualche tecnica, quanto piuttosto a un nuovo tipo di musica, a un nuovo aspetto, a tatuaggi in cui non si raffigurano i tradizionali draghi, cuori o squali, bensì tubature (technobiomechanika), a interni ornati da strutture metalliche, e persino a nuove droghe sintetiche e ad altri elementi piuttosto scioccanti e non accolti favorevolmente da tutta la società. Lo stile techno rifiuta il passato, il comfort e l’ordine ideale; forse per questo i nostri dizionari sono molto cauti nell’accogliere i neologismi che lo designano. Nel Dizionario della lingua lituana, nelle edizioni più recenti dei dizionari della lingua lituana contemporanea e dei termini internazionali, sono state inserite in tutto soltanto 11 lessemi del modello analizzato (cfr. Tabella 1): technokratas, technokratė e i loro derivati technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, nonché technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. Tra quelle registrate nei dizionari, le più recenti sono technomuzika e technosfera. 1 TABELLA. Parole con il formante techno- registrate nei dizionari LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | + L’apparente scarsità di parole internazionali con il formante techno è smentita dagli esempi registrati nel Corpus della lingua lituana contemporanea (http://donelaitis.vdu.lt) o usati direttamente nei siti web lituani- 186 KALBOS KULTŪRA | 81 ... La lessico si è arricchito di nuovi prestiti o di parole formate a partire da elementi di origine straniera (talvolta persino entrambi non autonomi) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras); compaiono anche neologismi ibridi o calchi (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis). Oltre alle parole composte con il primo elemento techno–, si usano anche sintagmi in cui questo elemento diventa un lessema autonomo. Ciò accade quando un simile elemento prepositivo diventa molto frequente. Questo uso di techno è registrato nel popolare Grande dizionario inglese-lituano di Bronislovas Piesarskas (2002), consultato da chi studia l’inglese, e nel dizionario elettronico Tildė (2004), redatto sulla sua base, dove è accompagnato dalla definizione neologismo e definito come «musica elettronica da ballo». Nei sintagmi con il lessema techno prevale il lessico del mondo musicale: musica techno, melodie techno pulsanti, vinili techno, club techno, festival techno, scena techno, stile techno, design techno, cultura techno, persino ideologia techno, ecc. Spesso la parola (dio, guru, leggenda, pioniere, portabandiera) usata accanto a techno o a termini specifici formati con esso designa in modo piuttosto poetico una persona che gode di notevole prestigio tra gli appassionati di musica techno, per esempio: [...] si è esibita la prima star degna di un compenso considerevole: il techno d i o svedese Grovs-kopa; Il guru del minimal techno/techno, attualmente residente nella capitale tedesca, ha iniziato la sua carriera in Ontario; In Lituania arriva una techno l e g g e n d a statunitense; Il p o r t a b a n d i e r a irlandese della minimal techno, autore di tre album, che non ha bisogno di presentazioni [...] Le statistiche del corpus (Tabella 2) mostrano chiaramente che i mass media sono la principale fonte di diffusione di parole formate a partire da elementi internazionali non autonomi, per non parlare degli sconfinati spazi di Internet, privi di censura e di revisione editoriale. TABELLA 2. Uso di Techno come lessema autonomo nel Corpus della lingua lituana contemporanea Sezione del corpus Parola Numero di occorrenze periodici techno 82 letteratura narrativa (libri) techno 7 letteratura saggistica (libri) techno 3 totale delle sezioni indicate 92 J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 187 Come si può osservare, questo tipo di lessico prevale nei periodici raccolti nel corpus. Tuttavia, la questione della normatività di techno come lessema autonomo è discutibile. Nel manuale normativo preparato da Nijolė Sližienė e Adelė Valeckienė, Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992), si afferma che gli elementi internazionali non autonomi, ad es. foto-, moto-, termo- ecc., non si usano da soli. E benché tra gli elementi elencati non sia menzionato techno-, si dovrebbe intendere che, per il momento, nella lingua scritta debbano applicarsi anche a esso le stesse regole. Tuttavia, gli esempi attestati in cui techno, con il significato di musica techno, occupa la posizione di soggetto o complemento, anziché quella di attributo invariabile (come nei casi presentati sopra), mostrano una crescente autonomia di questo elemento, ad es. Grojo sunkus techno; Mamos irgi klauso techno. In casi in cui una parola invariabile di un’altra lingua assume in lituano il significato di parola autonoma (ad es. alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), essa si scrive separatamente (LKRS 1992). La maggior parte delle parole nuove esaminate in questo articolo, o semplicemente non registrate nei dizionari (e perciò dall’aspetto nuovo), va considerata composta da neologismi necessari oppure terminologici, poiché denominano nuove realtà: Il Love Parade, al quale sabato a Berlino sono affluiti almeno 800 mila appassionati di technomusica; [...] egli non ha negato che la tecnocultura sia legata alle droghe; [...] tecnosfera – la sfera della creazione scientifica e tecnica dell’uomo e della società umana; [...] tecnoburocrazia nazionale e internazionaletechnobiurokratija, alti funzionari statali. Tra gli esempi si trovano anche neologismi stilistici più espressivi, presenti soprattutto nella pubblicistica periodica, nella letteratura narrativa e in quella filosofica. Gli appartenevano tutte quelle formichine techno, che nel fosso agitavano le antenne, facendo scoppiare i loro occhietti folli; gli individui geologici, gli individui techno non sono soggetti: la personalità può essere una caratteristica soltanto della natura organica; gli tecno-ottimisti diranno che dieci anni fa nessuno credeva che ogni bambino avrebbe avuto un telefono cellulare. L’uso di non tutti i neologismi con l’elemento techno- è conforme ai requisiti della norma: alcuni sono adattati soltanto grammaticalmente (technohauzas, technofanas), e se ne trovano anche di completamente non adattati (technoparty), ad es.: Oggi vado a una technoparty; il technohauzas di ieri mi risuonava ancora nelle orecchie... In altre lingue (ad es. tedesco e russo) si usano gli stessi neologismi che in lituano, soprattutto quelli che designano fenomeni musicali. Neologismi di questo tipo 188 KALBOS KULTŪRA | 81 Le parole nelle lingue menzionate sono molte di più; colpisce soprattutto l’abbondanza di anglicismi non adattati (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Probabilmente ciò accade perché, come in base a un tacito accordo, i nomi presi in prestito delle correnti musicali moderne o, più in generale, dei fenomeni della cultura contemporanea non vengono modificati: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid ecc. (Girčienė 2005). Per inerzia, spesso nello stesso contesto o in uno affine, compaiono anche altri forestierismi non adattati. Per esempio: in tedesco – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; in russo – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер. Come anche in lituano, si usano parallelamente anche nuovi ibridi, per esempio: in tedesco – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; in russo – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; nei testi lituani sono attestati technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis ecc. In russo, questo elemento è più spesso impiegato nella formazione di nomi di aziende; inoltre, rispetto al lituano, vi sono più derivati direttamente legati a tecnologie specifiche, anziché alla musica o alla tecnocultura; l’elemento techno ricorre spesso anche come secondo elemento della parola, per esempio: Каскад-Техно, Драйв-Техно (in lituano è stato trovato un unico eurotechno). Gli esempi di altre lingue con struttura o origine analoghe confermano soltanto il fatto che l’influenza della lingua inglese è universale e che le previsioni per il futuro annunciano un numero sempre maggiore di nuovi prestiti, soprattutto calchi e formazioni ibride. La durata della tecnocultura è difficile da prevedere, perciò è impossibile stabilire quanti e quali nuovi vocaboli diventeranno, se non elementi dei dizionari a livello generale, almeno a livello locale. Secondo Alan Metcalf (2002: 168), presidente della American Dialect Society e curatore di una rubrica sul gergo e sui neologismi, il periodo di prova durante il quale si chiarisce se un neologismo avrà prospettive durature o sarà respinto è di 40 anni. Egli scrive che talvolta neppure i neologismi particolarmente diffusi superano questo esame. Tuttavia, i ritmi della globalizzazione e la registrazione di esempi analoghi anche in altre lingue consentono di supporre che in futuro aumenteranno le formazioni con l’elemento techno- o con altri elementi che riflettono una nuova manifestazione culturale. È inoltre evidente che elementi non autonomi possono facilmente trasformarsi da formanti derivativi in lessemi autonomi. Poiché in futuro le tecnologie informatiche avranno un’influenza sempre maggiore sulla lessicografia, facendo sì che la frequenza, e non criteri soggettivi, determini la registrazione lessicografica di un lessema, 1 Ringrazio Aistė Švabytė, studentessa del KTU, per aver selezionato gli esempi dal corpus di testi scritti tedeschi COSMOS II (http://www.ids-mannheim.de). J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno- 189 criteri, è importante che nell’uso si diffondano neologismi davvero necessari e, per quanto possibile, adattati al sistema della lingua lituana. È necessario tenere conto della situazione attuale della lingua e dei suoi nuovi cambiamenti, distinguendo ciò che è un uso occasionale da ciò che è già il risultato dell’evoluzione linguistica (Kniūkšta 1996: 37). È altrettanto importante che, finché non sarà del tutto chiaro lo status di elementi linguistici di questo tipo (come techno– e simili), si rispettino le norme ortografiche consolidate della lingua lituana. LITERATŪRA Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Gauta 2008 07 11 190 KALBOS KULTŪRA | 81 NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO- S u m m a r y The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 191