Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

J. Mikelionienė. új szavak a technoelemmel185 JURGITA MIKELIONIENĖ kauno technologijos universitetas ÚJ SZAVAK A TECHNOELEMMELA nyelv és a kultúra kapcsolata nagyon szoros. a nyelv azonnal reagál a kultúra új megnyilvánulásaira, idegen vagy saját eredetű szavakkal nevezve meg azokat. Ebben a tanulmányban különböző szempontok alapján elemzik az egyik szubkultúra – a technokultúra – valóságait megnevező, és annak legjobban reprezentáló elemét, a görög eredetű technoelemet tartalmazó szavakat (gör. technē – mesterség, művészet), amely „az összetett szavak első eleme, jelentésüknek a technikával, mesterséggel, módszerrel való kapcsolatát jelöli” (TŽŽ 2003: 731). Platón, Szókratész vagy Arisztotelész műveiben ez a fogalom az állam irányításának művészetével, a gyógyítással, a vadászattal, az építéssel, a szövéssel, a fuvolán vagy lírán való játékkal, a hajózással, a kocsigyártással és még néhány mesterséggel állt kapcsolatban, tágabb értelemben pedig általában a filozófiával vagy az életmóddal (Brennan 2002). bár manapság a technoelemet a természetés egzakt tudományok sajátították ki, láthatjuk, hogy szemantikai csíráiban jelen volt a művészet jelentése. Ezért nem kellene meglepőnek tartanunk a technokultúra, és általában az ezzel az elemmel alkotott teljes lexika szemantikai sokszínűségét. Az Európában a 20. század 90-es éveiben népszerűvé vált technokultúra már beépült a tömegkultúrába, és az ifjúság nagy része körében népszerűvé vált. Egy-egy új szó jelenleg még elszigetelt használata idővel általánossá válhat, ezért a techno összetevőt tartalmazó képzések áttekintése és elemzése időszerű. A Technoir és a hozzá hasonló összetevők (ekspo-, info-, popir stb.) státusza a litván nyelvészetben nem egyértelmű. Stasys Keinys (1999) szerint az ilyen nemzetközi elem, akárcsak az ilyen jellegű előtag, bármilyen szerkezetű szó elé kerülhet anélkül, hogy annak alakját egyáltalán megváltoztatná. Az ilyen elemek mintegy félig affixumok (affixoidok). Szaporodásukra, valamint a belőlük képzett alakulatok számának növekedésére irányuló tendencia azonban nyilvánvaló (Kupčinskaitė 1997). Külön vizsgálták a moto- (Klimavičius 2005) és az euro- (Ryklienė 1999) elemeket. A nem litván elemek helye a litván nyelv rendszerében nincs teljesen meghatározva, valós használatukat pedig túl kevéssé kutatják – talán ezek a legfontosabb okok, amelyek lehetővé teszik az ilyen elemek terjedését, valamint a velük létrehozott új képzések megjelenését. 186 nYeLvKúLtúRa | 81 Ezen új szavak többsége eltávolodott az előtag technikai jelentésétől, vagyis nem annyira közvetlenül kapcsolódik valamiféle technikához, hanem konkrétan az új típusú zenéhez, az új megjelenéshez, a tetoválásokhoz, amelyeken nem hagyományos sárkányokat, szíveket vagy cápákat, hanem csővezetékeket rajzolnak (technobiomechanika), a fémszerkezetekkel díszített belső terekhez, sőt új szintetikus kábítószerekhez és más, meglehetősen sokkoló, a társadalom egészének körében nem kedvezően fogadott elemekhez. A technostílus tagadja a múltat, a meghittséget és az ideális rendet, talán ezért szótáraink nagyon óvatosan engedik be az azt megnevező új szavakat. A Litván nyelv szótárába, valamint a mai litván nyelv és az idegen szavak szótárának legújabb kiadásaiba összesen csak 11, az elemzett modellhez tartozó lexéma tizmas, technokratija, technokratinis, -ė, taip pat technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. naujesni került be (lásd az 1. táblázatot): technokratasz, technokratė és az ezekből képzett technokraiš; a szótárakban rögzítettek közül technomuzika és technosfera. 1. táblázat. A technolkŽ elemet tartalmazó, szótárakban rögzített szavak DlkŽ TŽŽ technokratasz, technokratė +++ technokratija +++ technokratinisz, -ė –+ – technokratizmasz – – + technologas, technologė +++ technologija +++ technologinisz, -ė +– – technologiškas, -a +– – technologiškumasz +– – technomuzika – – + technosfera – – + A technotechnikai szavaknak az előtaggal való látszólag szűk használatát cáfolják a Dabartinės lietuvių kalbos szövegtárban (http:// donelaitis.vdu.lt) rögzített példák, illetve a litván internetes oldalakon közvetlenül használt példák- J. Mikelionienė. új szavak a technoelőtaggal187. sz. Nyilvánvaló, hogy a lexika újabb kölcsönszavakkal, illetve idegen eredetű elemekből (néha akár mindkét önállótlan elemből) alkotott szavakkal bővült (technodrom, technocsoport, technoindividuum, technofolyosó, technopark, technozaurusz), és hibrid neologizmusok vagy tükörfordítások is keletkeznek (technoéletkor, technóhangya, technóbuli). A technoelső elemmel alkotott összetett szavakon kívül olyan szókapcsolatokat is használnak, amelyekben ez az elem önálló lexémává válik. Ez akkor történik, amikor az ilyen prepozicionális elem nagyon gyakorivá válik. A techno ilyen használatát rögzíti a tanulók körében népszerű, Bronislovas Piesarskas-féle Nagy angol–litván szótár (2002), valamint az ennek alapján összeállított Tildė elektronikus szótár (2004), ahol mellette az új szó megjelölés szerepel, és jelentését „elektronikus tánczeneként” határozzák meg. A techno lexémával alkotott szókapcsolatokban a zenei világ lexikája dominál: technozene, felemelkedő technodallamok, technovinilek, technoklub, technofesztivál, technószcéna, illetve általában technóstílus, technódizájn, technókultúra, sőt technoideológia stb. A techno előtt vagy a technóval alkotott fajtamegnevező terminusok mellett gyakran használt szó (isten, guru, legenda, úttörő, zászlóvivő) meglehetősen költőien nevez meg egy olyan személyt, aki jelentős tekintéllyel rendelkezik a technózene rajongói körében, például: [...] fellépett az első komoly tiszteletdíjra érdemes sztár – a svéd technoisten, Grovskopa; A jelenleg a német fővárosban letelepedett minimal techno/techno g u r u karrierjét Ontarióban kezdte; Litvániába érkezik az USA technole g e n dá ja; A bemutatást nem igénylő ír minimal techno ismét elhozza, három album szerzője [...] A korpusz statisztikája (2. táblázat) egyértelműen azt mutatja, hogy a tömegtájékoztatási eszközök az elsődleges hely, ahonnan az ilyen, nem önálló nemzetközi elemekből alkotott szavak terjednek, nem is beszélve a cenzúrázatlan és szerkesztetlen internet végtelen térségeiről. 2. táblázat. A techno mint önálló lexéma használata a kortárs litván nyelv korpuszában A korpusz része Szó Az előfordulások száma sajtó techno 82 szépirodalom (könyvek) techno 7 ismeretterjesztő irodalom (könyvek) techno 3 összesen a megjelölt részekben 92 188 nYeLvI kUlTúRa | 81 amint látható, az ilyen jellegű lexika dominál a korpuszban összegyűjtött időszaki kiadványokban. A techno mint önálló lexéma normativitásának kérdése azonban vitatható. Nijolė Sližienė és Adelė Valeckienė normatív könyvében, a Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992) című műben az áll, hogy a nem önálló nemzetközi elemek, pl.: a foto-, moto-, termoés mások külön önmagukban nem használatosak. és bár a felsorolt elemek között a techno nem szerepel, meg kell érteni, hogy az írott nyelvben egyelőre ugyanazokat a szabályokat kell rá alkalmazni. A rögzített példák azonban, amelyekben a techno, technózenét jelentve, az alany vagy a tárgy, nem pedig a jelző (mint a korábban bemutatott esetekben) pozíciójában áll, ennek az elemnek egyre növekvő önállóságát mutatják, pl. : Nehéz technó szólt; Anya is technót hallgat. Azokban az esetekben, amikor egy másik nyelv változatlan szava a litván nyelvben önálló szó jelentésével rendelkezik (pl.: alfa-részecske, hindi nyelv, rondózene), külön írják (lkRS 1992). A jelen cikkben vizsgált új vagy egyszerűen a szótárakban nem rögzített (ezért újnak tűnő) szavak többsége szükségszerű vagy terminológiai neologizmusnak tekintendő, mivel új realitásokat nevez meg: Szerelmi parádé, amelyre szombaton Berlinben legalább 800 ezer technózene-rajongó gyűlt össze; [...] nem tagadta, hogy a technokultúra kapcsolatban áll a drogokkal; [...] a technoszféra – az ember és az emberi társadalom tudományos és műszaki alkotásának szférája; [...] a nemzeti és nemzetközi technobürokrácia, magas rangú állami tisztviselők. A példák között kifejezőbb stilisztikai új képzések is előfordulnak, amelyek főként a periodikus publicisztikában, a szépirodalomban és a filozófiai irodalomban találhatók. Hozzá tartozott mindaz a technomrövidke, amely a kerítés tövében csavargatta bajuszát, és ostoba szemecskéit pukkasztgatta; A geoindividuumok, technoindividuumok – nem szubjektumok: a személyesség csak a szerves természet tulajdonsága lehet; A technooptimisták azt fogják mondani, hogy egy évtizeddel ezelőtt senki sem hitte, hogy minden gyermeknek lesz mobiltelefonja. nem minden, a techno elemet tartalmazó új szó használata felel meg a norma követelményeinek: némelyik csak grammatikailag van kialakítva (technohausz, technorajongó), teljesen adaptálatlanok is előfordulnak (technoparty), pl. : Ma technopartyba megyek; A tegnapi technohausz még mindig a fülemben zúgott... más nyelvekben (pl. a németben, az oroszban) ugyanazokat az új szavakat használják, mint a litván nyelvben, különösen a zenei dolgok megnevezésére. Az ilyen típusú új szavak- J. Mikelionienė. a technoelemet tartalmazó új szavak az említett nyelvekben jóval nagyobb számban fordulnak elő, különösen feltűnő az adaptálatlan anglicizmusok sokasága (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Ez valószínűleg azért van így, mert mintha íratlan megállapodás alapján a modern zenei irányzatok vagy általában a kortárs kultúra jelenségeinek kölcsönzött megnevezéseit nem változtatnák meg: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid stb. (Girčienė 2005). tehetetlenségből, gyakran ugyanabban vagy rokon kontextusban, további adaptálatlan idegen szavak is megjelennek. Például: németül – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; oroszul – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, A litván nyelvhez hasonlóan párhuzamosan az új hibrideket is használják, pl.: németül – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; Техно-Траффик, Техно-триллер. oroszul – tехно-волна, техно-новинки, техно-сила; A litván szövegekben előfordul a technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis stb. Az orosz nyelvben ezzel az előtaggal gyakrabban alkotnak vállalatneveket, továbbá a litván nyelvhez képest több olyan származékszó is van, amely közvetlenül konkrét technológiákhoz, nem pedig a zenéhez vagy a technokultúrához kapcsolódik; a techno elem gyakran a szó második alkotóelemeként is szerepel, pl. : КаскадТехно, Драйв-Техно (a litván nyelvben egyetlen eurotechno fordult elő). A hasonló szerkezetű vagy eredetű, más nyelvekből származó példák csupán megerősítik azt a tényt, hogy az angol nyelv hatása általános, a jövőre vonatkozó előrejelzések pedig az új jövevényszavak, különösen a tükörfordítások és a hibrid képzések számának további növekedését ígérik. A technokultúra hosszú élettartama nehezen jósolható meg, ezért lehetetlen előre látni, hogy hány és milyen új szó válik majd akár nem is általánosan elterjedt, de legalább a szótárak elemévé. Alan Metcalf, az Amerikai Dialektológiai Társaság elnöke (2002: 168), aki a zsargonnal és az új szavakkal foglalkozik, szerint a próbaidőszak, amely során kiderül, hogy az új szó perspektívája hosszú távú lesz-e, vagy elutasítják, 40 év. Azt írja, hogy még a különösen elterjedt új szavak sem állják ki néha ezt a vizsgát. A globalizáció üteme, valamint az analóg példák más nyelvekben való rögzítése azonban arra enged következtetni, hogy a jövőben várhatóan megszaporodnak a techno vagy más, egy új kulturális jelenséget tükröző elemet tartalmazó képzett alakulatok. Az is nyilvánvaló, hogy az önállótlan elemekből a képzési formánsok könnyen önálló lexémákká alakíthatók. mivel a jövő lexikográfiájában egyre nagyobb hatással lesznek a számítógépes technológiák, amelyek azt eredményezik, hogy a lexéma szótári rögzítését a gyakoriság, nem pedig a szubjektív 1 Köszönöm a KTU hallgatójának, Aistė Švabytėnek, aki a példákat a német írott nyelv CoSMoS II korpuszából válogatta ki (http://www.ids-mannheim.de). 190 NYELVI KULTÚRA | 81 a nyelv jelenlegi állapotára és új változásaira tekinteni, valamint eldönteni, mi a véletlenszerű használat, és mi már a nyelv kriterijai, svarbu, kad vartosenoje plistų tikrai reikalingi ir kiek įmanoma labiau prie lietuvių kalbos sistemos pritaikyti naujažodžiai. Būtina atsifejlődésének eredménye (Kniūkšta 1996: 37). Nem kevésbé fontos, hogy amíg az ilyen típusú nyelvi elemek (mint a techno és a hozzá hasonlók) státusza nem teljesen tisztázott, tartsuk magunkat a litván nyelv kialakult helyesírási normáihoz. liTeRATūRA Brennan T. 2002: Technē. – in e. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, london: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep. routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. klimavičius J. 2005: Motoir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. kniūkšta P. 1996: kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. ku p č i n s k a i t ė A. 1997: nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. M e t c a l f A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, nY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. lkRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė n. Sližienė ir A. Valeckienė. Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2003: Nemzetközi szavak szótára, Vilnius: Alma littera. Beérkezett 2008. 07. 11. J. Mikelionienė. új szavak a techno-191 összetevővel neW WoRDS WiTH THe ConSTiTUenT TECHNOÖsszefoglalás A tanulmány áttekintést nyújt a techno nemzetközi komponenssel rendelkező származékokról, valamint szerkezeti és szemantikai elemzésükről. A litván nyelvhasználatban az ilyen típusú szavak száma az angol nyelv és az angol nyelvű országok hatására növekszik. E szavak némelyike szubkultúrák fogalmaira utal; másokat kizárólag stilárisan jelölt nyelvi újításokként kell kezelni. Hasonló helyzet figyelhető meg a németben és az oroszban is. A techno komponenst tartalmazó szavak helyesírása változó. A leginkább eltérő a techno önálló lexémaként való használata. Fontos megfigyelni és rögzíteni az új lexémák tényleges használatát, valamint értékelni azt; azonban fontos a meglévő helyesírási szabályok betartása is. JURGiTA Mikelionienė kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, lT-44240 kaunas [email protected]