Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

J. Mikelionienė. neue worte mit dėmeniu techno-185 JURGITA MIKELIONIENĖ kauno technologijos universitetas nAUJi WOJŽiAi SU DėMeniU TECHNOkalbos und Kultur Verbindung ist sehr glaudus. sprache sofort reagiert in neue Kulturapraškas, sie eingebennend fremimas oder eigner Ursprungs Wörtern. In diesem Artikel werden in verschiedenen Aspekten analysiert Wörter, benennende einer der Subkulturen technokultūros realijas und turintys sie am besten repräsentierendes Element grieikiškos Ursprungs klemenü techno- (gr. technē handamat, kunst), der ist sudamasirnis der Wörter, die die Beziehung ihrer Bedeutungen mit Technik, Handwerk, Methode (TŽŽ 2003: 731). In Plato, Sokrates oder Aristoteles geschäften dieses Konzept verbindet sich mit der Regierung Staat menu, Heilung, Jagokle, Baubereich, Webim, Spielung Flöte oder Lyra, Seivyba, Radenherstellung und noch manchen Handlungen, und breitgehendem Sinne im Allgemeinen mit Philosophie oder Lebensweise (Brennan 2002). obwohl jetzt dėmenig technopasisavino naturens und genauige Wissenschaften, aber wir sehen, dass semantischen zauomazgos gewesen ist kunstbedeutungen. Daher sollte nicht beobachten technokultūras und im Allgemeinen alle Leksiken mit diesem dėmeniu semantische verschiedenirovä. Technokultur, die europoe auspopuliarisierte 20 a. 9-nem Jahrzehnt, schon einsiegt in massenkultur und wurde populari unter großer Jugendteil. Dar pavienė derzeit eines oder eines anderen neuerwords vartosena wann immer kann werden universotine, deshalb Darinien mit dėmeniu technoapžvalga und analyse sind aktuali. Technoir in ihn ähnlicher dėmenen (ekspo-, info-, popir t. t.) statusas litauischer sprachotyre gibt nicht einareikšmis. Anot Stasio keinio (1999), solch internationaler sands, wie und solcher Art Vordélis, paddam vor jeglicher sandaros Wort, seines Ausrauškos ganz nicht wechseln. Tokie sandai sind tarsi halbiau afiksai (afiksoidai). jedoch ihrer und ihrer darnissen häufungsver polinkis sind akivaizdus (kupčinskaitė 1997). Aßirai sind behandeln dėmenys moto- (klimavičius 2005), euro- (Ryklienė 1999). nicht bis zum ende definiert nichtetuviischen elementen platz in litauischen sprachsystem, zu wenig untersucht realioji ihre vartosena turbūt die wichtigsten ursachen, die erlaubenden solchen elementen zu machen zu breiten und zu finden mit ihnen neuen darnissen. 186 kAlBoS kUlTūRA | 81 Die meisten dieser neuen Wörter sind entolę von ursprünglicher Kleidmens technoreikšmės, t. i. nicht soviel direkt bezieht sich mit irgendeiner Technik, und konkretlich mit neuer Art Musik, neuer Aussaisda, Tätuiruotheiten, wo angenommen werden nicht traditionelle Drakonen, Herzen oder Rykliai, aber vamzdy (technobiomechanika), Interieur, Schmuck mit metallischen Konstruktionen, sogar mit anderen ganz neuen Drogen und nicht gesellschaftlich bevorzugten Elementen. Technostilius neigia Vergangenheit, jaukumą, idealią tvarką, vielleicht deshalb unsere Wörder sind sehr vorsichtig einschleissend ihn einwardijančius naujažodžius. Eingelassen in die litauischen Sprachenwörtschaft, neuesten gegenwärtigen litauischen Sprachen und internationalen Wörterwörtern nur 11 analysieramer Modelio leksemä (žr. 1 tizmas, technokratija, technokratinis, -ė, taip pat technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. naujesni lentelę): technokratas, technokratė und aus ihnen auszuführen technokraiš Wörterbüchern fiksuierten technomusika und technosfera. 1 LenTelė. Wörter, die im Wörterbuch gefestigt sind, mit Dėmeniu technolkŽ DlkŽ TŽŽ technokratas, technokratė +++ technokratija +++ technokratinis, -ė + technokratizmas + technologos, technologė +++ technologieja +++ technologinis, -ė + technologischkas, -a + technologiškumas + technomusika + technosfera + Tokią gleich und nichtustri internationalen Wörtern mit dėmeniu technovartoseną paneigia Beispiele, zu befestigen Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (http:// donelaitis.vdu.lt) oder direkt verwendamen litauischsku Internet Netzlapiuo- J. Mikelionienė. neue Worte mit dėmeniu techno-187 se. Es ist offensichtlich, dass das Leksik sich anfüllte neuigen Kreditischen oder aus fremder Ursprung Kleidemen (sometimes sogar beider nesavarankiischer) pasidarten Wörtern (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozaurus), randasi und hybridischen Neuadarü oder Wertü (technoamžius, technoskruzdėliukas, technovakarėlis). Be sudurtischen Wörtern mit pirmuoju dėmeniu techno-, verwendet werden Wörzerverbindungen, in denen dieser dėmuo wird savarankiška leksema. So passiert dann, wenn solch prepozicinischer Element werde sehr häufig. Šitokią techno vartoseną fixiert popularus unter besimokantigen englischen Sprachen Bronislovo Piesarsko Didysis englischlietuvių kalbų žodynas (2002)4), und seinem Grundum bereitetes elektronisches Wortchen Tildė (200 wo schliessaufgeführt wird Bezugoda naujažodis und definiert als elektronische Musik schokių. Jung mit leksema techno preisgeht musikens weltlexika: techno musik, aufgangenden techno melodien, techno vinilai, techno klubas, techno festivalis, techno scena oder abgelehnt techno stiles, techno design, techno kultur, sogar techno ideologija und t. t. neretai an techno oder mit ihm geschteter Arten von Begriffen verwendet wird (gott, guru, legend, pionierius, flagiavnešys) poet in gana solidardija, turint nemažą technomusikerschen Personäien autorität, z. [...] vertrater erstes honoraro stern schwedische techno-gott Grovskopa; Gegenwärtig in der deutschen Hauptstadt ansässiges minimal techno/techno g ur u seine Karriere begann ontarijuje; Ein nach Litauf kommt JAV techno le g en da; Keiner Vorstellungen erforderender irischer minimal techno wieder i avnešys, drei Albums Autor [...] Tekstyno statistik (2 tabelle) offensivlich zeigt, dass maschinenmedienmittel ist hauptsächlich ort, aus der sklinda solche aus nesavarankiischen internationalen dėmenen zu machen worte, a was sprechen über necensūruertes und neredaguertes internet breiseb. 2 lenTelė. Techno, wie savarankiškos leksemos, vartosena Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne Tekstyno Teil Words Pavartojimų Anzahl periodika techno 82 grožinė literatūra (knygos) techno 7 negrožinė literatūra (knygos) techno 3 von insgesamt angegebenen Teilen in 92 188 kAlBoS kUlTūRA | 81 wie gesehen, solcher Art Leksika gewrauja tekstyne angesammtuose periodischen Publikationen. Allerdings techno, wie savarankiškos leksemos, normiškumo Frage ist diskutuotinas. nijolės Sližienės und Adelės Valeckienės (1992) parengtoje norminėje buchgoje Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba angegeben wird, dass nesavarankiški interrautinische dėmenys, beispielsweise.: foto-, moto-, termoir kt. einzeln eine nichttojami. und obwohl unter aufgeführeten Kleidemen technonepaminetzt, sollte man verstehen, dass ihm schriftlichen Sprach noch das gleiche Regeln gelten müssen. Allerdings befestigte Beispiele, in denen techno, bedeutend technomusiką, geht Wirkungs oder zusätzlichen, und nicht nederinationischen Zeichen (so wie zuvor gegebensten Fällen) Positionierung, zeigen immer zunehmend dieses Elements savarankiškumu, z. : Spielte schwerus techno; Mamos hört auch techno. In solchen Fällen, wenn ungeitomas anderer Sprache Wort litauischer Sprache hat savarankiško Wortbedeutung (pzn.: alfa dalelė, hindi Sprache, rondo muzika), wird er separat geschrieben (lkRS 1992). Die meisten in diesem Artikel behandelten neuen oder einfach in Wörterbüchern nichtfiksierten (todėl atrodančių naujais) Wörtern sind gehaltini notwendigisiais oder terminologischen naujažodžiais, denn nennen neue realijas: Meilės paradas, zu dem am Samstag Berlyne suplaukė mindestens 800 taus. technomusikos Fanbėjų; ... er nicht bestreite, dass Technokultur mit Drogen verbunden ist; [...] technosphäre der menschliche und menschliches Gesellschafts wissenschaftliche und technische Kreativsphäre; [...] tautische und internationale Technobiurokratie, hochsti Staatsbeamten. Unterp Beispielen passtiko und ekspresyvesnių stilistischen neueradar der, deren hauptsächlich periodische publicistikoje, grožinėje und filosofinėje literatur. Ihm gehörte alle die technoskruzdäliukai, patvorije kraipantys ihre ūselius, sproginantys kvaišas akeles; Geoindividai, technoindividai gibt Subjekte: persönškum tegali sein organische Naturseigenschaft; Techno-optimisten werden sagen, dass vor zehnjetigem niemand glaubte, dass jedes Kind einen mobilen Telefonen haben würde. nicht aller neuerwodzungen mit dėmeniu technovartosena entspricht normenaufforderungen: einige nur gramatisch eingforminti (technohauzas, technofanas), passtiko und völlig neadaptierten (technoparty), beispielsweise. : Heute varau in technoparty; Vakarykštis technohauzas tebeūžė ausyse... in anderen Sprachen (pvz., vokiečių, rusų) verwendet werden die gleichen naujažodžiai wie und litauischer Sprachbane, besonders einnamijantys musikos Themen. Tokio-types neuežo- J. Mikelionienė. neue Wörter mit dėmeniu techno-189 dzes genannten Sprachen sind deutlich mehr, besonders krinte in die Augen unadaptierten anglybių gausa (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). So ist wohl deshalb, dass quasi nach nerašytą Vereinbarung modernnischer Musikrichtungen oder im Allgemeinen zeitgenössischer Kultur fenominen geliehenen Namen nicht ändern werden: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid und kt. (Girčienė 2005). aus Inertie, oft in demselben oder verwandischem Kontext, entsteht und mehr neadaptierten svetimybių. Beispielsweise: vokiečių Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; rusų Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Ebenso wie und litauischen Sprachgebung parallelčiai verwendet werden und neuerische Hybride, z. v. vokiški Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; rusiški Техно-Траффик, Техно-триллер. tехно-волна, техно-новинки, техно-сила; in litauischischen Texten fürfiksieren technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis und t. t. Russisch sprichend häufiger mit diesem dėmeniu gemacht werden Unternehmensnamen, auch mehr als litauischen sprachens sind darinių, direkt mit bestimmten Technologien verbunden, und nicht mit Musik oder technokultür; dėmuo techno nerzugei geht und zweoju Wortes sandu, beispielsweise. : KaskadTechno, Драйв-Техно (lietuäischen Sprach gefunden der einzige eurotechno). Analogischer Strukturen oder Ursprungs anderer Sprachen Beispiele nur bestätigen die Tatsache, dass englischen Sprachen Einfluß ist universotische, a Zukunftsprognoses verspricht immer größesnį neuerischer Schulinių, und besonders werinių und hybridinių Darnissen, Zahl. Technokultūras ilgaamžiškumus schwer vorhergestellt wird, daher möglich zu vorhersehen, wie viel und welche neuer Wörzer werden vielleicht und nicht universotinigen, das wenigstens Wortyns elemententais. Nach Ansicht JAV Dialektologen-Vereinigung präsidenten Alano Metkalfo (2002: 168), kuruojantiges Jargon und naujažodžius, Versuchsperiode, während welcher auslaischet, ob eine neueWord Perspektive dauerhaft sein wird, oder er abgelehnt wird, ist 40 Jahre. Er schreibt, dass sogar besonders verbreitetete neuewodžiai manchmal nicht halte dieses Examen. Allerdings globalisierungstempe, analogischer Beispiels fixierung und anderen Sprachen erlaubt zu machen Vorhersage, dass in Zukunft sollte gausėti Darinių mit dėmeniu technoar kokiu anderem, reflikingtiem neues Kulturapraišką. Akivaizdu und das, dass nesavarankiški Elemente aus darybos formantů nicht schwerlich paarschietig savarankiškomis leksemomi. da künftigen Leksikographie zunehmende Einfluss auf computerische Technologien haben, nulemsiančios, dass wortynische leksemos fiksation deutet Häufigkeit, und nicht subjektivüs 1 Dėkoju kTU studentei Aistei Švabytei, auszellusiai Beispiele aus vokiechs schriftlichen sprach tekstyno CoSS ii (http://www.Moids-mannheim.de). kAlBoS k 190UlTūRA | 81 blicken zu der gegenwärtigen Sprache und neuen Veränderungen zu entscheiden, was ist zufällige vartosena, und was schon kriterijai, svarbu, kad vartosenoje plistų tikrai reikalingi ir kiek įmanoma labiau prie lietuvių kalbos sistemos pritaikyti naujažodžiai. Būtina atsidas Ergebnis der Spracheentwicklung (ūkkništa 1996: 37). nicht weniger wichtig, dass, bis bis zum ende gibt es klares solchen type sprach elementen (kaip technoir in ihn anašių) status, würde gehalten werden nusistovėjusių litauischer sprach schreibnormen. liTeRATūRA Brennan T. 2002: Technē. – in e. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, london: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep. routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. klimavičius J. 2005: Motoir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. kniūkšta P. 1996: kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. ku p č i n s k a i t ė A. 1997: nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. M e t c a l f A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, nY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. lkRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė n. Sližienė ir A. Valeckienė. Vilnius: Mokslas. TŽ 2003: Internationale Wortechsynas, Vilnius: Alma littera. Empfanget 2008 07 11 J. Mikelionienė. neue worte mit dėmeniu techno-191 neW WoRDS WiTH THe ConSTiTUenT TECHNOSummary The paper gives an overview of derivatives with the international component technoand offers their structural and semantic analysis. in lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of english and englishspeaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component technovaries. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. it is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGiTA Mikelionienė kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, lT-44240 kaunas [email protected]