Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

JURGITA MIKELIONIENĖ جامعة كاوناس للتكنولوجيا كلمات جديدة ذات العنصر TECHNO- TECHNO- الصلة بين اللغة والثقافة وثيقة للغاية. فاللغة تستجيب فورًا للمظاهر الثقافية الجديدة، وتطلق عليها أسماءً بكلمات ذات أصل أجنبي أو محلي. وتحلّل هذه المقالة، من جوانب مختلفة، كلماتٍ تسمّي واقع إحدى الثقافات الفرعية، وهي ثقافة التكنو، وتضم العنصر الأشد تمثيلًا لها، وهو العنصر اليوناني الأصل techno- (باليونانية القديمة: technē، أي الحرفة والفن)، وهو «المكوّن الأول في الكلمات المركبة، ويدل على ارتباط معناها بالتقنية أو الحرفة أو المنهج» (TŽŽ 2003: 731). في مؤلفات أفلاطون وسقراط وأرسطو، ارتبط هذا المفهوم بفن حكم الدولة والطب والصيد والبناء والنسيج والعزف على الناي أو القيثارة والملاحة وصناعة العجلات، وببعض الحرف الأخرى، وبالمعنى الأوسع بالفلسفة أو بأسلوب الحياة عمومًا (Brennan 2002). وعلى الرغم من أن العلوم الطبيعية والدقيقة قد استحوذت الآن على العنصر techno-، فإننا نرى أن البذور الدلالية لهذا العنصر تضمنت معنى الفن. لذلك لا ينبغي أن يثير تنوع الدلالات في ثقافة التكنو، وفي المفردات عمومًا التي تضم هذا العنصر، الدهشة. وقد اندمجت ثقافة التكنو، التي ذاعت في أوروبا في ثمانينيات القرن العشرين، في الثقافة الجماهيرية وأصبحت رائجة بين شريحة كبيرة من الشباب. وربما يصبح الاستعمال المحدود حاليًا لكلمة مستحدثة أو أخرى يومًا ما شائعًا على نطاق واسع؛ لذا فإن استعراض المشتقات التي تضم العنصر techno- وتحليلها أمر راهن. ليس وضع Techno- والعناصر المشابهة له (ekspo- وinfo- وpop- وما إلى ذلك) واضحًا تمامًا في اللسانيات الليتوانية. فبحسب ستاسيس كينيس (1999)، يُضاف هذا العنصر الدولي، شأنه شأن السابقة من هذا النوع، قبل كلمة من أي بنية، من دون أن يغيّر صورتها مطلقًا. وتُعد هذه العناصر شبه لواحق (أشباه زوائد). غير أن الميل إلى تكاثرها وتكاثر مشتقاتها واضح (Kupčinskaitė 1997). وقد دُرست على نحو مستقل العناصر moto- (Klimavičius 2005) وeuro- (Ryklienė 1999). ولعل أهم الأسباب التي تتيح لهذه العناصر الانتشار وظهور مشتقات جديدة مصوغة منها هي أن مكان العناصر غير الليتوانية في نظام اللغة الليتوانية لم يُحدَّد بالكامل، وأن استعمالها الفعلي لا يُدرس بما يكفي. J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno- 185 ابتعدت معظم هذه الكلمات الجديدة عن المعنى الأصلي للعنصر technoreikšmės؛ فهي لا ترتبط بقدر كبير ارتباطًا مباشرًا بأي تقنية، بل ترتبط تحديدًا بنوع جديد من الموسيقى، ومظهر جديد، ووشوم لا تُرسم فيها التنانين أو القلوب أو أسماك القرش التقليدية، بل الأنابيب (technobiomechanika)، وبالديكورات الداخلية المزينة بمنشآت معدنية، بل حتى بمخدرات اصطناعية جديدة وعناصر أخرى صادمة إلى حد بعيد ولا تحظى بقبول المجتمع بأسره. وينبذ أسلوب التكنو الماضي والدفء والنظام المثالي؛ ولعل هذا هو ما يجعل معاجمنا متحفظة جدًا في إدراج الكلمات المستحدثة التي تسمّيه. ولم يُدرج في معجم اللغة الليتوانية ولا في أحدث طبعات معاجم اللغة الليتوانية المعاصرة والكلمات الدولية سوى 11 مفردة من النموذج قيد التحليل (انظر الجدول 1): technokratas, technokratė ومشتقاتها technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė، وكذلك technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. وأحدث الكلمات المثبتة في المعاجم هي technomuzika وtechnosfera. 1 الجدول. الكلمات المثبتة في المعاجم ذات العنصر techno- LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | + وتدحض الأمثلة المسجّلة في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (http://donelaitis.vdu.lt) أو المستخدمة مباشرةً في صفحات الإنترنت الليتوانية، فكرةَ أن الكلمات الدخيلة ذات العنصر استعمال التكنولوجيا ليست كثيرةً نسبيًا. 186 KALBOS KULTŪRA | 81 وفيها. ومن الواضح أن المعجم قد أُثري بالدخائل الجديدة، أو بكلمات مصوغة من عناصر أجنبية الأصل (وأحيانًا من كلا العنصرين غير المستقلين)، مثل (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras)، كما تظهر مستحدثات هجينة أو ترجمات حرفية (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis). إلى جانب الكلمات المركبة ذات العنصر الأول techno–، تُستخدم تراكيب كلمات يصبح فيها هذا العنصر مفردةً مستقلة. ويحدث ذلك عندما يشيع هذا العنصر السابق للكلمة كثيرًا. ويرصد معجم برونيسلوف بييسارسكس القاموس الكبير للغتين الإنجليزية والليتوانية (2002)، الشائع بين متعلمي الإنجليزية، هذا الاستعمال لكلمة techno. كما يرصد ذلك القاموس الإلكتروني Tildė (2004)، المُعَدّ اعتمادًا عليه، حيث ترد إلى جانبها إحالة نيوولوجية، ويُعرَّف المصطلح بأنه «موسيقى الرقص الإلكترونية». وتغلب مفردات عالم الموسيقى على التراكيب التي ترد فيها المفردة techno: موسيقى التكنو، ألحان التكنو الصاعدة، أسطوانات التكنو، نادي التكنو، مهرجان التكنو، مشهد التكنو، أسلوب التكنو، تصميم التكنو، ثقافة التكنو، بل أيديولوجية التكنو، وما إلى ذلك. كثيرًا ما تُستخدم بجوار techno أو المصطلحات التصنيفية المصوغة منه كلماتٌ (إله، معلّم، أسطورة، رائد، حامل لواء) تُطلق على شخص ذي مكانة مرموقة لدى محبي موسيقى التكنو، بصيغة ذات طابع شعري إلى حدٍّ ما، مثل: [...] عزف أول نجم يستحق أجرًا مجزيًا – إله السويديين التكنو Grovs-kopa؛ يقيم حاليًا في عاصمة ألمانيا، وبدأ مسيرته المهنية في أونتاريو الحد الأدنى من التكنو/التكنو g u r u؛ يأتي إلى ليتوانيا أسطورة التكنو الأمريكية التكنو؛ حامل لواء الحد الأدنى من التكنو الأيرلندي، مؤلف ثلاثة ألبومات، لا يحتاج إلى تقديم [...] تُظهر إحصاءات المتن النصي (الجدول 2) بوضوح أن وسائل الإعلام الجماهيرية هي المصدر الرئيسي لانتشار هذه الكلمات المصنوعة من عناصر دولية غير مستقلة، فضلًا عن فضاء الإنترنت غير الخاضع للرقابة أو التحرير. الجدول 2. استعمال Techno بوصفها مفردة مستقلة في متن اللغة الليتوانية المعاصرة قسم المتن الكلمة عدد مرات الورود الدوريات techno 82 الأدب القصصي (الكتب) techno 7 الأدب غير القصصي (الكتب) techno 3 المجموع في الأقسام المذكورة 92 J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 187 كما يتضح، تسود المفردات من هذا النوع في الدوريات التي جُمعت في المدونة النصية. غير أن مسألة معيارية techno بوصفها لكسيمة مستقلة قابلة للنقاش. ففي الكتاب المعياري الذي أعدّته نيوليِه سليجينِه وأديلي فالتسكيينِه، Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992)، يُذكر أن العناصر الدولية غير المستقلة، مثل: foto-, moto-, termo- وغيرها، لا تُستعمل منفردة. وعلى الرغم من أن techno- لم يُذكر ضمن العناصر المعدّدة، ينبغي أن يُفهم أن القواعد نفسها تنطبق عليه في اللغة المكتوبة في الوقت الراهن. لكن الأمثلة المسجّلة التي تأتي فيها techno، بمعنى موسيقى التكنو، في موقع الفاعل أو المفعول به لا في موقع النعت غير المطابق (كما في الحالات المذكورة سابقًا)، تدل على تزايد استقلالية هذا العنصر، مثلًا: عُزفت techno ثقيلة؛ والأمهات أيضًا يستمعن إلى techno. في مثل هذه الحالات، عندما تكون لكلمة من لغة أخرى غير متصرّفة دلالة كلمة مستقلة في الليتوانية (مثل: جسيم ألفا، اللغة الهندية، موسيقى الروندو)، تُكتب منفصلة (LKRS 1992). تُعدّ معظم الكلمات الجديدة التي يتناولها هذا المقال، أو التي لم تُسجَّل ببساطة في المعاجم (ومن ثم تبدو جديدة)، مستحدثاتٍ ضرورية أو اصطلاحية، لأنها تسمّي وقائع جديدة: موكب الحب، الذي تدفق إليه يوم السبت في برلين ما لا يقل عن 800 ألف من محبي موسيقى التكنو؛ [...] لم ينفِ ارتباط ثقافة التكنو بالمخدرات؛ [...] مجال التكنو – مجال الإبداع العلمي والتقني للإنسان والمجتمع البشري؛ [...] البيروقراطية التكنولوجية الوطنية والدولية التكنوقراطية، كبار مسؤولي الدولة. ومن بين الأمثلة أيضًا مستحدثات أسلوبية أكثر تعبيرًا، يكثر ورودها في الصحافة الدورية والأدب القصصي والفلسفي. كان ينتمي إليه كل أولئك نمل التكنو الصغير، الذين يلوون قرون استشعارهم عند السياج، ويفقؤون عيونهم الغبية؛ أما أفراد الجيو، أفراد التكنو، فليسوا ذواتًا: فالصفة الشخصية لا يمكن أن تكون إلا من خصائص الطبيعة العضوية؛ وسيقول المتفائلون بالتكنو إنه قبل عقد من الزمن لم يكن أحد يعتقد أن كل طفل سيملك هاتفًا محمولًا. لا يتوافق استعمال كل المستحدثات التي تتضمن العنصر techno- مع متطلبات المعيار: فبعضها مُكيّف نحويًا فحسب (technohauzas, technofanas)، وبعضها الآخر غير مكيّف إطلاقًا (technoparty)، مثلًا: أنا متجه اليوم إلى technoparty؛ وما زال technohauzas الذي أُقيم أمس يرنّ في أذني... في لغات أخرى (مثل الألمانية والروسية) تُستعمل المستحدثات نفسها كما في الليتوانية، ولا سيما تلك التي تشير إلى أمور الموسيقى. ومن هذا النوع من المستحدثات 188 KALBOS KULTŪRA | 81 الكلمات المذكورة في اللغات المشار إليها أكثر بكثير، ويلفت النظر خصوصًا كثرة الألفاظ الإنجليزية غير المكيَّفة (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). ولعل ذلك يرجع إلى أن أسماء اتجاهات الموسيقى الحديثة، أو ظواهر الثقافة المعاصرة عمومًا، المستعارةَ لا تُغيَّر، وفقًا لما يشبه اتفاقًا غير مكتوب: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid وغيرها (Girčienė 2005). ومن باب القصور الذاتي، غالبًا في السياق نفسه أو سياق ذي صلة، تظهر أيضًا ألفاظ أجنبية أخرى غير مكيَّفة. ومن ذلك، على سبيل المثال: في الألمانية – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove؛ وفي الروسية – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер. وكما في الليتوانية، تُستعمل أيضًا بالتوازي الهجائن الجديدة، مثل: في الألمانية – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber؛ وفي الروسية – техно-волна, техно-новинки, техно-сила؛ وفي النصوص الليتوانية سُجّلت technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis، وما إلى ذلك. وفي الروسية، تُصاغ أسماء الشركات بهذا العنصر في كثير من الأحيان؛ كما أن المشتقات المرتبطة مباشرة بتقنيات محددة، لا بالموسيقى أو بثقافة التكنو، أكثر عددًا منها في الليتوانية. وكثيرًا ما يأتي العنصر techno أيضًا جزءًا ثانيًا من الكلمة، مثل: Каскад-Техно, Драйв-Техно (وقد عُثر في الليتوانية على مثال وحيد هو eurotechno). إن أمثلة اللغات الأخرى ذات البنية أو الأصل المماثلين لا تفعل سوى تأكيد حقيقة أن تأثير اللغة الإنجليزية عالمي، وأن التوقعات المستقبلية تنبئ بتزايد عدد الألفاظ الدخيلة الجديدة، ولا سيما المترجمات الحرفية والمشتقات الهجينة. يصعب التنبؤ بمدى استمرار ثقافة التكنو، ولذلك يستحيل تحديد عدد الكلمات الجديدة وأنواعها التي ستصبح عناصر في المعاجم، إن لم تكن شائعة على نطاق واسع. ووفقًا لرئيس الجمعية الأمريكية لعلم اللهجات، آلان ميتكالف (2002: 168)، المتخصص في العامية والكلمات المستحدثة، فإن فترة الاختبار التي يتضح خلالها ما إذا كان مصير الكلمة المستحدثة طويل الأمد أم أنها ستُرفض، تبلغ 40 عامًا. ويكتب أن الكلمات المستحدثة، حتى الشديدة الشيوع منها، لا تجتاز هذا الاختبار أحيانًا. غير أن وتيرة العولمة ورصد أمثلة مماثلة في لغات أخرى يتيحان افتراض أن المشتقات ذات العنصر techno- أو أي عنصر آخر يعكس مظهرًا ثقافيًا جديدًا ستزداد في المستقبل. ومن الواضح أيضًا أن العناصر غير المستقلة تتحول بسهولة من صيغ اشتقاقية إلى وحدات معجمية مستقلة. وبما أن التقنيات الحاسوبية ستؤثر تأثيرًا متزايدًا في صناعة المعاجم مستقبلًا، فسيحدد التواترُ، لا المعايير الذاتية، توثيقَ الوحدة المعجمية في المعجم 1 أشكر آيستي شڤابيتِه، الطالبة في جامعة كاوناس للتكنولوجيا، على انتقائها الأمثلة من مدونة النصوص المكتوبة بالألمانية COSMOS II (http://www.ids-mannheim.de). J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno- 189 المعايير، فمن المهم أن تنتشر في الاستعمال الكلمات المستحدثة الضرورية حقًا والمكيَّفة قدر الإمكان مع نظام اللغة الليتوانية. ولا بد من مراعاة الحالة الراهنة للغة وتغيراتها الجديدة، والتمييز بين الاستعمال العارض وما أصبح بالفعل نتيجةً لتطور اللغة (Kniūkšta 1996: 37). ولا يقل أهمية عن ذلك الالتزام بقواعد الإملاء الليتوانية الراسخة ما دام وضع عناصر اللغة من هذا النوع (مثل techno– وما يشبهه) غير واضح تمامًا. LITERATŪRA Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Gauta 2008 07 11 190 KALBOS KULTŪRA | 81 NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO- S u m m a r y The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 191