Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai

LINA MURINIENĖ Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΤΥΠΟΙ ΤΙΤΛΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Οι νομοθετικές πράξεις και άλλα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης άρχισαν να μεταφράζονται στα λιθουανικά το 1998, όταν η Λιθουανία άρχισε να προετοιμάζεται για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο αριθμός των μεταφράσεων αυξήθηκε ιδιαίτερα από το 2004, όταν η Λιθουανία έγινε μέλος της Ένωσης. Στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εδρεύουν στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο, πολλά έγγραφα μεταφράζονται καθημερινά στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως από τα αγγλικά, λιγότερο συχνά από τα γαλλικά και ακόμη σπανιότερα από άλλες γλώσσες. Είναι προφανές ότι η γλώσσα των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΕΕ») επηρεάζει το διοικητικό ύφος1. Μπορεί να υποστηριχθεί ότι με την ένταξη της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε «ένα νέο στάδιο στην εξέλιξη της λιθουανικής διοικητικής γλώσσας» (Vladarskienė 2006: 47· βλ. επίσης την ίδια συγγραφέα 2005a: 111–112). Αν και είναι ακόμη νωρίς να μιλήσουμε για μακρότερες παραδόσεις μετάφρασης των εγγράφων της ΕΕ, είναι ήδη εμφανείς ορισμένες τάσεις στη χρήση συγκεκριμένων συντακτικών δομών. Το παρόν άρθρο αποτελεί μία από τις πρώτες προσπάθειες να εξεταστούν οι βασικοί γραμματικοί τύποι δομής των τίτλων μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ και να συγκριθούν με τους τίτλους λιθουανικών εγγράφων. Στη Λιθουανία, την κατάρτιση και τη μορφοποίηση των εγγράφων, καθώς και τις γλωσσικές απαιτήσεις τους, ρυθμίζουν διάφορες νομοθετικές πράξεις. Οι σημαντικότερες είναι οι εξής: Νόμος για τη διαδικασία κατάρτισης νόμων και άλλων κανονιστικών πράξεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Žin., 1995, Nr. 41–991), Συστάσεις για την κατάρτιση νόμων και άλλων νομοθετικών πράξεων (Žin., 2002, Nr. 50–1923), Κανόνες διαχείρισης και αρχειοθέτησης εγγράφων (Žin., 2002, Nr. 5–211· 2005, Nr. 132–4773), Κανόνες κατάρτισης εγγράφων (Žin., 2006, Nr. 60–2169)2. 1 Η επίδραση της γλώσσας των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης γίνεται αισθητή και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες (για την κατάσταση στη Σουηδία και σε άλλες σκανδιναβικές χώρες, βλ. Lindgren 2001: 110–111). 2 Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. την καταχώριση «Κανόνες γραμματειακής εργασίας, κατάρτιση εγγράφων» στην Τράπεζα Γλωσσικών Συμβουλών της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας http://www.vlkk.lt/lit/4380 (πρβλ. επίσης Vladarskienė 2005: 79). 170 KALBOS KULTŪRA | 81 Η μετάφραση των νομοθετικών πράξεων και άλλων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εθνικές γλώσσες (και, συνεπώς, στη λιθουανική γλώσσα) ρυθμίζεται εν μέρει από τον Κοινό πρακτικό οδηγό για τη σύνταξη των νομοθετικών πράξεων της Κοινότητας (Joint Practical Guide), καθώς και από τον Οδηγό σύνταξης των δημοσιεύσεων των θεσμικών οργάνων (Interinstitutional Style Guide) και άλλα έγγραφα. Οι οδηγοί ή κατευθυντήριες γραμμές μετάφρασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και άλλων θεσμικών οργάνων είναι προσαρμοσμένοι στις ειδικές ανάγκες των ίδιων των οργάνων. Όλοι τους πρέπει να εναρμονίζονται με τους προαναφερθέντες οδηγούς σύνταξης νομοθετικών πράξεων. Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει έγγραφο που να ρυθμίζει την ορθότητα της γλώσσας της μετάφρασης —ένας κοινός για όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδηγός μετάφρασης στη λιθουανική γλώσσα (ο λεγόμενος Interinstitutional Lithuanian Style Guide). Lietuviškų dokumentų pavadinimų vartosena išsamiai aprašyta Prano Kniūkštos (2005: 142–165). Naujesni jų darymo polinkiai glaustai aptarti Rasuolės Vladarskienės. Pagal sandarą ji skiria tris pagrindinius dokumentų pavadinimų tipus: 1) junginiai su kilmininku, 2) konstrukcijos su prielinksniai, 3) konstrukcijos su bendratimi (Vladarskienė 2005: 80). Η δομή των τίτλων των μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ είναι πολύ πιο ποικίλη. Εκτός από τους τρεις προαναφερθέντες τύπους που χαρακτηρίζουν τη λιθουανική γλώσσα, μπορούν να διακριθούν και αρκετοί ακόμη: δομές με μετοχή, περιγραφικοί τίτλοι, δομές με δευτερεύουσα αναφορική πρόταση και δομές με ενεργητική μετοχή. Ο τύπος του τίτλου καθορίζεται συνήθως από τη διάταξη που διατυπώνεται στον Οδηγό σύνταξης των δημοσιεύσεων των θεσμικών οργάνων: οι μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι συγκρίσιμες. Δίνεται μεγάλη προσοχή σε ζητήματα σελιδοποίησης. Απαιτείται να συμπίπτουν ο αριθμός των γραμμών, η γραμματοσειρά και το μέγεθος του κειμένου κ.λπ. του πρωτότυπου τίτλου και της μετάφρασής του, όπως εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα του εγγράφου. Βλ. τον αγγλικό, γαλλικό, λιθουανικό και λετονικό τίτλο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου· η λετονική γλώσσα είναι ιδιαίτερα συγγενής με τη δική μας3: ΟΔΗΓΙΑ 2008/68/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ΟΔΗΓΙΑ 2008/68/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων 3 Παραδείγματα από τη διαδικτυακή βάση δεδομένων νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm L. MURINIENĖ. Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai 171 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 2008/68/ΕΚ 24 Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με τις εσωτερικές οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 2008/68/ΕΚ (24 Σεπτεμβρίου 2008) σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων Οι δύο πρώτες γραμμές προορίζονται για την αναγραφή του συντάκτη, του είδους και του αριθμού του εγγράφου (στην προκειμένη περίπτωση, της οδηγίας) (με κεφαλαία γράμματα), ενώ στην τρίτη γραμμή αναγράφεται η ημερομηνία με πεζά γράμματα4, και στην τέταρτη παρατίθεται αναφορά στο περιεχόμενο του εγγράφου. Σε συνεκτικό κείμενο η δομή των τίτλων των νομοθετικών πράξεων τροποποιείται εν μέρει — η ημερομηνία μεταφέρεται στην αρχή του τίτλου. Έτσι, ο τίτλος διαμορφώνεται ως εξής: Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (θα ήταν προτιμότερο η ημερομηνία να έπεται των συντακτών του εγγράφου: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008 <...>). Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι τίτλοι των τριών πρώτων τύπων χρησιμοποιούνται και σε μεταφρασμένα έγγραφα, αλλά η συχνότητα χρήσης τους διαφέρει από εκείνη των εγγράφων που συντάσσονται στη Λιθουανία. Οι τίτλοι των μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ του πρώτου τύπου (συνδυασμοί με γενική) και του τρίτου τύπου (δομές με απαρέμφατο) είναι λίγοι. Ο δεύτερος τύπος (δομές με προθέσεις) συγκαταλέγεται στους συχνότερα χρησιμοποιούμενους. ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΜΕ ΓΕΝΙΚΗ Πρόκειται για έναν σχετικά σπάνιο τύπο δομής τίτλων μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ5. Οι τίτλοι αυτού του τύπου απαντούν συχνότερα με το ουσιαστικό έκθεση: Έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF (Δεκέμβριος 2005 – Μάιος 2007)· έκθεση εσόδων και δαπανών για το οικονομικό έτος 2008 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων· 19η ετήσια έκθεση εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων (2007). 4 Στη λιθουανική εκδοχή η θέση της ημερομηνίας δεν μπορεί να εναρμονιστεί με κανέναν τρόπο με τη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας. Οι Λετονοί αντιμετωπίζουν το πρόβλημα γράφοντας την ημερομηνία σε παρένθεση. 5 Στη Λιθουανία, αυτός είναι ένας από τους βασικούς τρόπους σχηματισμού τίτλων εγγράφων (Vladarskienė 2005: 80). 172 KALBOS KULTŪRA | 81 Οι συντάξεις με γενική χρησιμοποιούνται συχνότερα στις σύντομες μορφές τίτλων εγγράφων, πρβ. τον πλήρη τίτλο και τη σύντομη εκδοχή του που παρατίθεται σε παρένθεση: Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (Οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική). Οι σύντομες μορφές είναι χρήσιμες στα κείμενα άλλων εγγράφων, όταν αρκεί να αναφερθεί ο συντομευμένος τίτλος του εγγράφου. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ Στους τίτλους μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ, οι κατασκευές με την πρόθεση dėl είναι οι συχνότερες. Αποτελούν μία από τις καταλληλότερες επιλογές για την περιγραφή του περιεχομένου του εγγράφου6: Απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2008, sprendimas dėl της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς του 2008 σε πιλοτικό σχέδιο για τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας· Οδηγία 2008/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, direktyva dėl της διαχείρισης της ασφάλειας των οδικών υποδομών. Η κατασκευή με την πρόθεση apie χρησιμοποιείται συχνότερα μαζί με το ουσιαστικό ataskaita: Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ataskaita apie τον τομέα του λιναριού και της κάνναβης· Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ataskaita apie την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003. Το ζήτημα του κανόνα χρήσης αυτού του τύπου είναι προβληματικό και αξίζει ξεχωριστό άρθρο. Εδώ αρκεί να σημειωθεί ότι έως τώρα η κατασκευή ataskaita apie δεν έχει εξεταστεί εκτενέστερα. Θεωρείται ότι αυτή η κατασκευή είναι ανεπιθύμητη στη λιθουανική γλώσσα. Στις Συμβουλές για τη γλώσσα της διοίκησης αναφέρεται συνοπτικά: η πρόθεση apie δεν είναι κατάλληλη ούτε με το ουσιαστικό ataskaita ούτε με το ρήμα atsiskaityti7. Από επίσημα- 6 Οι κατασκευές με την πρόθεση dėl είναι πολύ συχνές και στους τίτλους εγγράφων που συντάσσονται στη Λιθουανία (Vladarskienė 2005: 81· πρβλ. επίσης Šukys 1998: 385). 7 Βλ. http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis L. MURINIENĖ. Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai 173 από τις κανονιστικές πηγές τους αξίζει να αναφερθεί μόνο το λεξικό όρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUROVOC, στο οποίο χρησιμοποιείται η έκθεση για τους εργαζομένους (αγγλ. staff report)8. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ Οι κατασκευές με απαρέμφατο, όπως και οι γενικές συνάψεις, χρησιμοποιούνται σπάνια στους τίτλους μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ. Το απαρέμφατο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με αιτιατική ουσιαστικού (πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος), ενίοτε με κατασκευή απαρεμφάτου (σύσταση για την εξουσιοδότηση έναρξης διαπραγματεύσεων). Π.χ.: σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο για τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης· σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για να επιτραπεί στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες του Διεθνούς Διαλόγου για φορολογικά θέματα· Πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος με σκοπό να γίνει κάποιος μέλος της συμβουλευτικής ομάδας των επιστημονικών επιτροπών για την αξιολόγηση επιστημονικών κινδύνων και να συμπεριληφθεί στη βάση δεδομένων εμπειρογνωμόνων· Πρόσκληση υποβολής αιτήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος ESPON 2013. Οι κατασκευές αυτές αποτελούν τη βάση του τίτλου και συνήθως διευρύνονται με άλλες φράσεις. Η δομή των τίτλων μεταφρασμένων νομοθετικών πράξεων και άλλων εγγράφων της ΕΕ, όπως ήδη αναφέρθηκε, είναι πιο ποικίλη. Εκτός από τους τίτλους που χαρακτηρίζουν τη λιθουανική διοικητική γλώσσα, χρησιμοποιούνται και αρκετοί άλλοι τύποι. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΜΕΤΟΧΗ Οι τίτλοι στους οποίους χρησιμοποιούνται κατασκευές με μετοχή είναι πολύ σπάνιοι: σύσταση του Συμβουλίου προς την Πολωνία με στόχο τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος· σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με στόχο την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με συμφωνία για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της ανώτατης εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. Δεν θα πρέπει να επεκτείνονται τίτλοι αυτού του τύπου· η κατασκευή με μετοχή μπορεί εδώ να αντικατασταθεί από κατασκευή με την πρόθεση για: σύσταση <...> για <...> διόρθωση της κατάστασης (πρβλ. αγγλ. Council Recommendation to Poland with a view to bring- 8 Βλ. http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.disph?l1=1&l2=2&l3=3&l4=4&a_term=117781 174 KALBOS KULTŪRA | 81 ing an end to the situation of an excessive government deficit). Μπορεί επίσης να διατυπωθεί με απαρέμφατο: σύσταση <...> να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις <...> (πρβλ. αγγλ. Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to negotiate with the United States of America an agreement renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational training). Άλλη περίπτωση αποτελούν οι διεθνείς συμφωνίες, όπου η αποφυγή της μετοχής είναι σχεδόν αδύνατη. Π.χ.: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας με ανταλλαγή επιστολών (πρβλ. αγγλ. Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus). ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ Περιγραφικούς τίτλους έχουν συνήθως τα έγγραφα της ΕΕ που απευθύνονται σε ευρύτερο κοινό. Στο κείμενο το περιγραφικό μέρος συνήθως τίθεται σε εισαγωγικά. Π.χ.: Πράσινη Βίβλος «Μετανάστευση και κινητικότητα. Προκλήσεις και ευκαιρίες για τα εκπαιδευτικά συστήματα της ΕΕ»· Λευκή Βίβλος «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008–2013»· Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενεργειακή απόδοση – επίτευξη του στόχου του 20%». Ο τίτλος στην πρώτη σελίδα του εγγράφου δεν τίθεται σε εισαγωγικά. Οι τίτλοι των ανακοινώσεων, των λευκών και των πράσινων βίβλων είναι μερικές φορές σύνθετοι και δεν είναι πάντοτε εύκολο να προσδιοριστεί ποιο μέρος του τίτλου του εγγράφου θεωρείται περιγραφικό· επομένως, όταν οι τίτλοι ενσωματώνονται σε συνεκτικό κείμενο, προκύπτουν προβλήματα ορθογραφίας (και, συνακόλουθα, κλίσης). Πρβλ.: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΣΧΕΔΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΕ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΣΧΕΔΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ L. MURINIENĖ. Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai 175 ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΑΝΑΦΟΡΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Μερικά παραδείγματα: 19 Σεπτεμβρίου 2008 Κανονισμός της Επιτροπής κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2008, με τον οποίο καθορίζεται ο συντελεστής εξαγωγής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και ισογλυκόζης, ο οποίος εφαρμόζεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2008–2009· οδηγία της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 2008 οδηγία 2008/82/ΕΚ, με την οποία τροποποιούνται οι διατάξεις της οδηγίας 2008/38/ΕΚ όσον αφορά τις ζωοτροφές που προορίζονται για την υποστήριξη της νεφρικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας. Εάν επρόκειτο για τίτλους εγγράφων που συντάσσονται στη Λιθουανία και όχι για τίτλους μεταφρασμένων νομικών πράξεων της ΕΕ, οι κατασκευές με δευτερεύουσα αναφορική πρόταση θα ανταγωνίζονταν τις γενικές πτώσεις και θα διορθώνονταν ως εξής: <...> καθορισμού <...> κανονισμός· <...> τροποποίησης και <...> συμπλήρωσης διατάξεων οδηγία9. Στην πρώτη περίπτωση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και κατασκευή με την πρόθεση «για»: κανονισμός για τον ...< συντελεστή >...< καθορισμό.> Δυστυχώς, λόγω των απαιτήσεων μορφοποίησης που αναφέρθηκαν ήδη, στα μεταφράσματα νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι δυνατόν να τοποθετηθεί στην αρχή ολόκληρου του τίτλου το μέρος του τίτλου που συνήθως διατυπώνεται στα λιθουανικά με γενική πτώση. Γι’ αυτό οι τίτλοι μεταφρασμένων εγγράφων που διατυπώνονται με γενικές πτώσεις είναι πολύ λίγοι. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΜΕΤΟΧΗ Αξίζει να δοθεί περισσότερη προσοχή σε τίτλους αυτής της δομής. Π.χ.: Κανονισμός της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2008 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 956/2008, που τροποποιεί το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κανόνων για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών· οδηγία της Επιτροπής της 27ης Αυγούστου 2008 οδηγία 2008/84/ΕΚ, που καθορίζει ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων, πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών. 9 Βλ. ανάλογη δομή τίτλων νομικών πράξεων που συντάσσονται στη Λιθουανία: <...> νόμος τροποποίησης (και συμπλήρωσης) (π.χ.: Νόμος για την τροποποίηση του νόμου περί αποκατάστασης των δικαιωμάτων των προσώπων που καταπιέστηκαν λόγω της αντίστασής τους στα καθεστώτα κατοχής νόμος τροποποίησης (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, 2008, αριθ. 137–5368)· νόμος για την τροποποίηση και συμπλήρωση του άρθρου 9 του νόμου περί Κρατικής Επιθεώρησης Εργασίας νόμος τροποποίησης και συμπλήρωσης (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, 2008, αριθ. 137–5386)). 176 KALBOS KULTŪRA | 81 Στο διοικητικό ύφος είναι πολύ δύσκολο να καθοριστούν τα όρια της χρήσης της προσωποποίησης. Το άρθρο επιχειρεί να περιγράψει μόνο σε γενικές γραμμές τους κύριους λόγους εξάπλωσης της προσωποποίησης σε αυτό το ύφος και να αναδείξει τις πιθανές συνέπειες του φαινομένου αυτού για το σύστημα της λιθουανικής γλώσσας. Η προσωποποίηση στο διοικητικό (και επιστημονικό) ύφος δεν είναι σπάνια, πρβλ.: Ο πρόεδρος της γενικής συνέλευσης των μελών εκλέγεται από τα μέλη του πιστωτικού συνεταιρισμού κάθε φορά που συγκαλείται η συνέλευση, ενώ έως την εκλογή του προεδρεύει ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου, εκτός αν προβλέπουν διαφορετικά το καταστατικό του πιστωτικού συνεταιρισμού (Žin., 2008, Nr. 76-3003)· οι εξουσίες του διευθυντή και των αναπληρωτών διευθυντών της Εθνικής Διοίκησης Δικαστηρίων καθορίζονται από τον κανονισμό της Εθνικής Διοίκησης Δικαστηρίων (Žin., 2008, Nr. 87-3472)· οι κανόνες που θεσπίζουν το δικαίωμα προτίμησης του μισθωτή για παράταση της σύμβασης μίσθωσης για νέα διάρκεια δεν εφαρμόζονται στη σύμβαση υπεκμίσθωσης (Žin., 2000, Nr. 74-2262). Η τάση προς την προσωποποίηση γίνεται όλο και πιο εμφανής τα τελευταία χρόνια στην επίσημη χρήση. Παράλληλα με τις μετωνυμίες που είναι συνήθεις στο λιθουανικό διοικητικό ύφος – ο νόμος επιτρέπει, απαγορεύει, ορίζει· με τη διαδικασία που ορίζει ο νόμος κ.λπ. – εμφανίζονται όλο και περισσότερες εκφράσεις όπως: το πρόγραμμα στηρίζει τα άτομα με αναπηρία, το μέτρο παρέχει οικονομική βοήθεια, η πλάγια γραφή δηλώνει έναν όρο, το άρθρο αναφέρεται στις οικονομικές αλλαγές κ.ο.κ. Γενικά, το καθαρό ύφος, ιδίως το ειδικό (διοικητικό, επιστημονικό), όταν χρησιμοποιείται ορθά, γίνεται σπάνιο. Οι ειδήμονες του ύφους μας έχουν αναφερθεί πολλές φορές σε αυτό. Οι κύριοι λόγοι για την αυξανόμενη χρήση της προσωποποίησης είναι πιθανότατα δύο: πρώτον, η χρήση της προσωποποίησης χωρίς να λαμβάνονται καθόλου υπόψη οι απαιτήσεις του ύφους και, δεύτερον, η επίδραση της αγγλικής γλώσσας, η οποία εκδηλώνεται κυρίως μέσω των μεταφράσεων νομικών και επιστημονικών κειμένων. Το μοτίβο εξάπλωσης της προσωποποίησης στις μεταφράσεις των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ είναι απλό: από μια φαινομενικά κατάλληλη προς χρήση σύνταξη, όπως ο κανονισμός, που τροποποιεί εν μέρει άλλον κανονισμό (γραμματικά ορθής και περισσότερο μετωνυμικής προσωποποίησης), περνάμε σταδιακά σε μεταφορική διατύπωση, χαρακτηριστική της λογοτεχνίας, όπου ο καλλιτεχνικός τρόπος απεικόνισης βασίζεται στη μεταφορά της σημασίας (βλ. αναλυτικότερα Župerka 1983: 82· 1997: 64–65). Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει παραδείγματα μετάφρασης στα λιθουανικά των τίτλων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ (με διατήρηση της μορφής της ενεργητικής μετοχής του πρωτοτύπου). Για λόγους ευκολίας, οι αγγλικοί και οι λιθουανικοί τίτλοι έχουν συντομευθεί. L. MURINIENĖ. Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai 177 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗΣ ΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΕΕ (πρβλ. αγγλικά και λιθουανικά) Αγγλικά Λιθουανικά Απόφαση για τη δημιουργία απογραφής και κοινής ονοματολογίας συστατικών <...> Απόφαση, που δημιουργεί <...> απογραφή και κοινή ονοματολογία συστατικών10 Απόφαση που επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά αποξηραμένου πολτού καρπού μπαομπάμπ <...> Απόφαση, που επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά αποξηραμένου πολτού καρπού του κοινού μπαομπάμπ <...> Απόφαση για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης <...> Απόφαση, που χορηγεί <...> κοινοτική εγγύηση <...> Απόφαση που εφαρμόζει την κοινή θέση <...> Απόφαση, που εφαρμόζει την κοινή θέση <...> Οδηγία που απλουστεύει τις διαδικασίες <...> Οδηγία, που απλουστεύει <...> τους κανόνες Οδηγία που προσαρμόζει <...> στην τεχνική πρόοδο την οδηγία του Συμβουλίου <...> Οδηγία, που προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο την οδηγία του Συμβουλίου <...> Κανονισμός που χαρακτηρίζει ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων <...> Κανονισμός, που χαρακτηρίζει ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων <...> Κανονισμός που κατανέμει <...> 5000 τόνους κοντών ινών λιναριού και ινών κάνναβης <...> Κανονισμός, που κατανέμει 5000 τόνους κοντών ινών λιναριού και ινών κάνναβης <...> Κανονισμός που διορθώνει <...> απόφαση Κανονισμός, που διορθώνει <...> την απόφαση Κανονισμός που θεσπίζει ορισμένους λεπτομερείς κανόνες <...> Κανονισμός, που θεσπίζει ορισμένους λεπτομερείς <...> κανόνες <...> Κανονισμός που θεσπίζει απαγόρευση αλιείας ρέγγας <...> Κανονισμός, που απαγορεύει <...> την αλιεία ρέγγας του Ατλαντικού <...> Εκτός από τους τίτλους που παρατίθενται στον πίνακα11, αξίζει να αναφερθούν ως ιδιαίτερα προβληματικοί από γλωσσική άποψη και οι εξής: 10 Όπως αναφέρθηκε ήδη, όλα τα παραδείγματα αντλήθηκαν από την ηλεκτρονική βάση δεδομένων της νομοθεσίας της ΕΕ EUR-Lex. 11 Το άρθρο δεν εξετάζει ζητήματα καταλληλότητας ή ακαταλληλότητας των χρησιμοποιούμενων όρων. 178 KALBOS KULTŪRA | 81 direktyvą, išdėstanti aprašą; reglamentas, atidarantis kvotą ir nustatantis jos administravimą; reglamentas, sudarantis oro vežėjų sąrašą; reglamentas, įgyvendinantis Sutarties 81 straipsnį; reglamentas, skelbiantis konkursą; reglamentas, priimantis standartus; reglamentas, panaikinantis muitą; sprendimas, įspėjantis Graikiją; sprendimas, įsteigiantis komitetą; sprendimas, priimantis įsipareigojimą; sprendimas, patvirtinantis planus ir nustatantis finansinio įnašo dydį; sprendimas, priimantis agentūrų vadovą ir dokumentų žodyną; susitarimas, įsteigiantis asociaciją ir t. t. Η τυποποίηση είναι ένα από τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα του διοικητικού ύφους (βλ. Župerka 1983: 106· 1997: 85· πρβλ. επίσης Vladarskienė 2004: 26). Η απόδοση του αγγλικού τίτλου εγγράφου που περιλαμβάνει τη μετοχική μορφή ενεργητικής φωνής amending, μερικώς τροποποιών, τροποποιούσα εφαρμόστηκε κατ’ αναλογία και στις μεταφράσεις τίτλων άλλων εγγράφων που χρησιμοποιούν μετοχικές μορφές ενεργητικής φωνής και μετατράπηκε σε πρότυπο. Η χρήση μετοχής ενεργητικής φωνής στις μεταφράσεις είναι τόσο καθολική, ώστε ακόμη και όταν στο πρωτότυπο δεν υπάρχει ενεργητική μορφή, η μετάφραση μπορεί και πάλι να γίνει με ενεργητική μετοχή, π.χ.: Απόφαση 2006/784/ΕΚ, που επιτρέπει τη χρήση ορισμένων μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Γαλλία (πρβλ. αγγλ. Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France). Τα αποτελέσματα της μελέτης της μετάφρασης στα λιθουανικά των τίτλων πράξεων της ΕΕ που δημοσιεύονται στη βάση EUR-Lex12 έδειξαν ότι στις περισσότερες μεταφρασμένες ονομασίες η διατύπωση μερικώς τροποποιών, τροποποιούσα χρησιμοποιείται περίπου 11.000 φορές, ενώ η διατύπωση με τον οποίο (την οποία) τροποποιείται εν μέρει μόνο περίπου 140 φορές13. Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι είναι απαραίτητο να ακολουθούμε έναν τρόπο μετάφρασης όσο το δυνατόν πιο κοντά στα αγγλικά. Αυτό, όμως, δεν ισχύει: καμία χώρα δεν υποχρεούται να αντιγράφει τη δομή μιας ξένης γλώσσας. Σύμφωνα με την Eglė Mikučionienė14, η μετοχή ενεργητικής φωνής στα αγγλικά (ή στα γαλλικά) δεν αντιγράφεται άκριτα στις μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η μετάφραση επιδιώκει να διατηρήσει το γραμματικό πρότυπο της εθνικής γλώσσας. Οι Τσέχοι και οι Σλοβάκοι διατηρούν τη χαρακτηριστική τους δομή με δευτερεύουσα αναφορική πρόταση (kterou se mění; kterou sa mení – με τον οποίο τροποποιείται). 12 Οι τίτλοι πράξεων της ΕΕ που εξετάστηκαν είχαν δημοσιευθεί στη βάση EUR-Lex κατά τα έτη 2005–2008. 13 Οι περισσότεροι τίτλοι στις μεταφράσεις πράξεων της ΕΕ με δευτερεύουσα πρόταση εμφανίστηκαν αρκετά αργά — μόλις από το 2008. 14 Βασίζεται στην ανακοίνωση της E. Mikučionienė «Ορισμένα χαρακτηριστικά της γλωσσικής διατύπωσης των τίτλων κανονισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά στα λιθουανικά», η οποία παρουσιάστηκε στις 14 Νοεμβρίου 2008, στο 16ο διεθνές επιστημονικό συνέδριο «Κείμενο: γλωσσολογία και ποιητική», που διοργανώθηκε από το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, το Πανεπιστήμιο Šiauliai και το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας. Βλ. τις περιλήψεις της ανακοίνωσης http://www.vpu.lt/index.php?2258529256 L. MURINIENĖ. Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai 179 Οι Λετονοί χρησιμοποιούν επίσης αναφορική πρόταση (ar ko groza – kuriuo keičia). Στα δανικά και στα σουηδικά χρησιμοποιείται κατασκευή με την πρόθεση om (για, σχετικά με) και ρηματικό ουσιαστικό (om ändring – για την τροποποίηση· σχετικά με την τροποποίηση), ενώ στα ισπανικά χρησιμοποιείται δευτερεύουσα αναφορική πρόταση με αυτοπαθές ρήμα (π.χ., por el que se modifica – με το οποίο τροποποιείται). Οι πορτογαλικές και οι ιταλικές μεταφραστικές αποδόσεις είναι πιο κοντά στους αγγλικούς και τους γαλλικούς τίτλους – συχνά χρησιμοποιούν δευτερεύουσα αναφορική πρόταση που αρχίζει με την ονομαστική του αναφορικού που (que altera – που τροποποιεί). Είναι προφανές ότι, κατά τη μετάφραση στα λιθουανικά, εφαρμόστηκε άστοχα η αρχή της αναλογίας στους τίτλους εγγράφων της ΕΕ. Οι κατασκευές με ενεργητική μετοχή αρχίζουν να διεκδικούν θέση ως επίσημη ονομασία του είδους της νομικής πράξης. Για παράδειγμα, τη μετάφραση του αγγλικού τίτλου εγγράφου Council Decision on the signing of the Amending Protocol to the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube of 18 August 1948 (Belgrade Convention), ακολουθώντας άνευ όρων το υπό διαμόρφωση πρότυπο απόδοσης του amending, θα μπορούσε κανείς να τη διατυπώσει ως εξής: Απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή του πρωτοκόλλου που τροποποιεί εν μέρει τη Σύμβαση της 18ης Αυγούστου 1948 σχετικά με το καθεστώς ναυσιπλοΐας στον Δούναβη (Σύμβαση του Βελιγραδίου). Ωστόσο, αυτός ο τρόπος μετάφρασης είναι εσφαλμένος. Αυτό φαίνεται από τη γραφή του αγγλικού συνόλου Amending Protocol (και τα δύο αρχικά γράμματα είναι κεφαλαία)· επιπλέον, μπορούν να συγκριθούν ορισμένες προτάσεις του κειμένου της προαναφερθείσας απόφασης: The Preparatory Committee agreed on a final text of an Amending Protocol including the draft revised Belgrade Convention, on 6 June 2008; The procedure for the signature of the Amending Protocol is the first indent, first sentence of Article 300 (2) of the EC Treaty, which provides for a separate Council Decision concerning the signing of the Amending Protocol on behalf of the European Community. Το σύνολο Amending Protocol δεν μπορεί να μεταφραστεί με τη χρήση ενεργητικής μετοχής. Η μόνη δυνατή απόδοσή του είναι πρωτόκολλο μερικής τροποποίησης. Οι προτάσεις που παρατέθηκαν προηγουμένως μεταφράζονται ως εξής: Στις 6 Ιουνίου 2008, η προπαρασκευαστική επιτροπή συμφώνησε επί του τελικού κειμένου του πρωτοκόλλου μερικής τροποποίησης, στο οποίο περιλαμβανόταν και το σχέδιο αναθεωρημένης Σύμβασης του Βελιγραδίου· Η διαδικασία υπογραφής του Πρωτοκόλλου Μερικής Τροποποίησης προβλέπεται στην πρώτη περίοδο του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ, η οποία ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει χωριστή απόφαση για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου μερικής τροποποίησης. Εάν στα μεταφρασμένα έγγραφα της ΕΕ διαδίδονταν το τροποποιούμενο ή τροποποιητικό πρωτόκολλο και άλλες παρόμοιες παραλλαγές αυτής της γραμματικής δομής, αυτό θα επηρέαζε αρνητικά ολόκληρο το σύστημα λιθουανικής ορολογίας. Συχνά οι τίτλοι έχουν μικτή δομή: οι κατασκευές με ενεργητική μετοχή μπορούν να συνδυάζονται με εμπρόθετες (ή άλλου είδους) κατασκευές 180 KALBOS KULTŪRA | 81 σεις. Έτσι δημιουργούνται τίτλοι εγγράφων που είναι αδύνατοι για τη λιθουανική γλώσσα τόσο από υφολογική όσο και από γραμματική άποψη: 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB (plg. angl. Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC); 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą (plg. angl. Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency). Οι τίτλοι που αποδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο αποτελούν κατά λέξη αντίγραφο του πρωτοτύπου, υιοθετώντας μια αποτυχημένη μηχανική μετάφραση. Με βάση τη γλωσσική αναλογία, αλλά χωρίς καλή γνώση του γλωσσικού συστήματος, σχεδόν κάθε γλωσσικό γεγονός μπορεί να καθιερωθεί ως κανόνας. Ένας από τους τρόπους αποφυγής της διάδοσης τίτλων με εσφαλμένη δομή και ενεργητική μετοχή είναι η χρήση δευτερεύουσας αναφορικής πρότασης15. Αυτή η χρήση θα ήταν η πλησιέστερη στο πρωτότυπο. Ένας άλλος γλωσσικά εφικτός τρόπος είναι η χρήση της δομής με πρόθεση σχετικά με μαζί με ρηματικό ουσιαστικό, π.χ. κανονισμός σχετικά με μερική τροποποίηση τροποποίησης, έτσι οι τίτλοι μεταφρασμένων εγγράφων θα έμοιαζαν περισσότερο με εκείνους που συντάσσονται στην Ελλάδα. Για τους τίτλους αποφάσεων ενδείκνυται όχι μόνο η δομή με πρόθεση σχετικά με, αλλά και το απαρέμφατο, π.χ.: απόφαση σχετικά με τη σύσταση επιτροπής σύστασης και απόφαση να συσταθεί επιτροπή. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η δομή των μεταφρασμένων τίτλων νομοθετικών πράξεων και άλλων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις απαιτήσεις σελιδοποίησης του κειμένου, οι οποίες είναι κοινές για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις οποίες οφείλουν να τηρούν όλοι οι φορείς που μεταφράζουν κείμενα της ΕΕ. 2. Οι βασικοί τύποι δομής των τίτλων μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ είναι οι εξής: • ονοματικές φράσεις με γενική, • κατασκευές με προθέσεις, 15 Οι βασικές κανονικότητες μετατροπής δευτερευουσών αναφορικών προτάσεων σε απομονωμένους προσδιορισμούς επισημαίνονται από τον J. Balkevičius (1963: 343–344) και αναπτύχθηκαν περαιτέρω από τον K. Župerka (1995: 40–52). L. MURINIENĖ. Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai 181 κατασκευές με απαρέμφατο, κατασκευές με μετοχή επιρρηματική, περιφραστικοί τίτλοι, κατασκευές με δευτερεύουσα αναφορική πρόταση, κατασκευές με ενεργητική μετοχή. Οι συνηθέστερες από αυτές είναι οι κατασκευές με προθέσεις και οι κατασκευές με ενεργητική μετοχή. Σπανιότερα στους μεταφρασμένους τίτλους χρησιμοποιούνται ονοματικές φράσεις με γενική, κατασκευές με απαρέμφατο και κατασκευές με μετοχή επιρρηματική. 3. Οι κατασκευές με ενεργητική μετοχή που χρησιμοποιούνται στους τίτλους των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων μεταφραζόμενων εγγράφων είναι προβληματικές όχι μόνο από την άποψη του λιθουανικού διοικητικού ύφους, αλλά και από την άποψη της δημιουργίας ορολογίας και της διατήρησης της ιδιομορφίας της. Αυτή η τάση πρέπει να ανακοπεί, καθώς μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για ολόκληρο το σύστημα της λιθουανικής γλώσσας. ŠALTINIAI EUR-Lex – internetinė Europos Sąjungos teisės aktų bazė http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm EUROVOC – elektroninis Europos Sąjungos terminų žodynas http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main Internetinė Lietuvos Respublikos Seimo dokumentų bazė http://www3.lrs.lt/dokpaieska Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos LITERATŪRA Balkevičius J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas, 2007 (http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis). Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Lindgren B. 2001: Language Cultivation in Sweden with a Short Survey on other Nordic countries. – Keelekorralduse konverents 18. ja 19. Novembril 1999, Talinn: Eesti Keele Instituut, 107–125. Mikučionienė E. 2008: Kai kurie Europos Sąjungos reglamentų pavadinimų kalbinės raiškos ypatumai verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. – Pranešimų tezės: 2008 m. lapkričio 14 d. Vilniaus pedagoginio universiteto, Šiaulių 182 KALBOS KULTŪRA | 81 universiteto ir Latvijos universiteto Latvių kalbos instituto 16-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Tekstas: lingvistika ir poetika“ (http://www.vpu.lt/index.php?2258529256). Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Vladarskienė R. 2004: Sintaksinių priemonių ypatybės valstybės dokumentų kalboje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Vladarskienė R. 2005a: Lietuvių administracinės kalbos pokyčiai. – Žmogus ir žodis 1, 110–113. Vladarskienė R. 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–50. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 1995: Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Župerka K. 1997: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gauta 2008 10 07 TITLE STRUCTURE OF THE TRANSLATED EU LEGISLATION AND OTHER DOCUMENTS S u m m a r y The article is an attempt to analyse the main grammatical structures employed in translating the titles of EU legal acts and other documents into Lithuanian, to compare them with the titles of Lithuanian legal acts as well as to identify major tendencies in their translation. The structure of the titles of translated EU documents is more diverse than the structure of Lithuanian legal acts. The title structure of European legislative acts is often determined by the layout requirements which are common to all EU Member States and which all institutions translating EU texts have to observe. In the Lithuanian translations of EU documents the following major structural types of the titles have been identified: word combinations with the genitive case, prepositional, infinitival and gerundial constructions, descriptive titles, constructions with a subordinate attributive clause and constructions with an active participle. Prepositional and participial constructions are the most frequent (the preposition dėl prevails). The least frequent are infinitival and gerundial constructions. L. MURINIENĖ. Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai 183 The article focuses on an increasingly evident tendency to personification in the administrative style. Its distribution in the Lithuanian translations of EU legal acts tends to adopt the following pattern: grammatically correct and metonymic personifications in the titles, such as reglamentas, iš dalies keičiantis kitą reglamentą (regulation amending another regulation), shift towards entirely metaphorical expressions. The following constructions are linguistically completely unacceptable: direktyva, išdėstanti aprašą (Directive setting out the schedule); reglamentas, įgyvendinantis straipsnį (Regulation implementing article); reglamentas, skelbiantis konkursą (Regulation opening a standing invitation); sprendimas, priimantis įsipareigojimą (Decision accepting an undertaking); susitarimas, įsteigiantis asociaciją (Agreement establishing an association) etc. Constructions containing active participles used in the titles of the EU legislation and other documents are inappropriate from the point of view of the Lithuanian administrative style, as well as from the standpoint of terminology creation and preservation of its national identity. This tendency ought to be interrupted since it could have negative impact on the entire system of the Lithuanian language. LINA MURINIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 184 KALBOS KULTŪRA | 81