Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

PRANAS KNIŪKŠTA Litvanya Dili Enstitüsü XVII. YÜZYILA AİT İKİ VAFTİZ KAYIT DEFTERİNDE SALANTAI ADI Literatürde, Salantai’nin eskiden Skilandžiai olarak adlandırıldığına değinilir. Salantai’nin geçmişinden söz ederken Motiejus Valančius bunu birden fazla kez hatırlatmıştır. Antanas tretininkas’ın “Karė pas Salantų pilį” adlı anlatısında şöyle denir: “Kretinga’dan Salantlar’a, o zamanlar Skilandžiai denilen yere, kazılmış bir yol yoktu” (R I 384). Žemaičių vyskupystėje adlı eserde, “1630’da Mikalojus Pasanauskis, Skilandžiai’de, başka bir deyişle Salantai’de ahşap bir kilise inşa ettirmiştir” diye yazılır (R II 116). Daha geniş çevrelerce bilinen güncel yayınlar arasında ansiklopediler de Salantai’nin eski adı olan Skilandžiai adını hatırlatır. Boston’da yayımlanan Lietuvių enciklopedijoje, Salantai’ye ayrılan madde şöyle başlar: “Salantai, eskiden Skilandžiai...” (LE XXVI 326); devamında da “Yerleşim başlangıçta Skilandžiai olarak adlandırılıyordu” denir (aynı yerde, 327). Tarybų Lietuvos enciklopedijoje de “Salantai, Skilandžiai köyünün bulunduğu yerde kurulmuştur” diye yazılır (TLE III 614). Adın değiştirildiği yıl da belirtilir: “Kasaba 1638’de Salantai olarak anılmaya başlandı.” Bu iddianın neye dayandığı söylenmez. Salantai’nin iki adı, Skilandžiai adının Salantais biçimine dönüşmesini ve Salantų adının yerleşmesini en iyi, Salantai kilisesinin XVII. yüzyıla ait vaftiz kayıt defterleri (1631–1640 ve 1641–1659) gösterir. Bu defterler, Salantai adıyla ilgili alıntılanan iddiaları doğrular; ancak kasabanın 1638’den itibaren Salantai olarak anılmaya başlandığı iddiasını doğrulamaz. 1631–1640 TARİHLİ KAYITLARDA SKILANDŽIAI VE SALANTAI Kasabanın eski adını ve ad değişikliğini, 1631–1640 tarihli vaftiz kayıt defteri gösterir. Defterin ilk sayfasında ana başlık (harflerin bazıları bugün silinmiş durumdadır) yazılıdır: Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis; ardından açıklama olarak daha küçük harflerle şunlar eklenmiştir: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (benzer bir yazı, Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640, kitabın kapağına yapıştırılmıştır). Kitap, Martynas Mažvydas Kütüphanesi’nin el yazmaları bölümünde muhafaza edilmektedir. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 103 Defterde 1631’den başlayıp 1639’da sona eren kayıtlarda kasabanın adı Skilandžiai olarak geçer; ancak Lehçe yazım ilkelerine göre ve Lehçe -ie son ekiyle yazılmıştır. Fakat yazım biçimi değişken ve tutarsızdır; pek çok farklı varyant kaydedilmiştir. En çok değişkenlik, “ł” ünsüzünün ve “an” çift ünlüsünün yazımında görülür. “ł” ünsüzü çoğunlukla yumuşaklık işareti bulunan harfle, yani ł ile gösterilir; daha seyrek (ama hiç de nadir olmayacak biçimde) düz l harfi kullanılır. İki l harfiyle yazımlar da vardır; bunlar kimi yerde düz biçimdedir (ll), kimi yerdeyse yumuşaklık işaretlidir (łł). “an” çift ünlüsü çoğunlukla qn biçiminde yazılır; ancak sıkça an da kullanılır. on, hatta un ile yazımlara da rastlanır. İlk hecenin yazımında bile farklılıklar vardır: alışılmış Ski- biçiminin yanı sıra Sky-, hatta Skie- biçimi görülür. Yazım çeşitliliğinin tamamı şöyledir: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. Bu yalın hâl biçimleri, de – de Skiląndzie, de Skilandzie vb. edatından sonra kullanılır; ancak edata uyarlanmış Lehçe tamlayan biçimlerine de rastlanır: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz ve -ow ekiyle de Skillandziow. Skilandžių adı daha geniş ölçekte yaygınlaşmadığı ve bir geleneğe sahip olmadığı için, yazımlardaki bu çeşitlilik anlaşılabilir ve bir ölçüde mazur görülebilir. Ancak gerçekten tuhaf ve anlaşılmaz yazımlar da vardı. Bir süre (1635 yılında), anne babanın ve vaftiz ebeveynlerinin geldiği yeri tekil biçim varyantlarıyla ifade eden kayıtlar ortaya çıkar (düz l ile yazılır): Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. Skilandis ya da varyantı soyadından sonra eklendiğinde, bunları soyadı saymak mümkün değildir; dolayısıyla yer bildiren bir ifade olarak kabul etmek gerekir. Başında de edatı da bulunmadığından, bunlara skilandiškis sıfatına benzer ek niteleyiciler olarak bakmak gerekir: “Kristupą Aleknaitį Skilandį” ifadesi, “Aleknaitį sklandiškį”, yani “Skilandžiai’den Aleknaitis” biçiminde anlaşılabilir. Aynı döneme ait kayıtlarda başka yer adlarından türetilmiş benzer biçimler de vardır: Petrus Butkaytis Notenis – Petras Butkaitis noteniškis; Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis; ayrıca Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris vb. vardır; karşılaştırınız: erleniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. Bunlar kadınların soyadlarından sonra bile eklenir: Agnes Wallentinayte Kumpikis; yahut hem erkeğe hem kadına birlikte uygulanır: Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. Burada bunlar soyadlarıyla dilbilgisel olarak uyumlu değildir; fakat ifadenin “Agnė Valentinaitė kumpikiškė, Petras ir Ona Jucaičiai žeimiškiai”, yani “Kumpikis’ten Agnė Valentinaitė; Žeimiai’den Petras ve Ona Jucaičiai” anlamına geldiği anlaşılabilir. 1640 yılına ait birkaç kayıtta, tekil Skilandžio biçiminden önce e harfi bulunur; bu harf muhtemelen ex edatının kısaltmasıdır. Bunlardan birinde (nisan ayında) 104 KALBOS KULTŪRA | 81 çocuğun ebeveynleri şöyle kaydedilmiştir: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Burada tekil biçim bir yer adı, yani Skilandžio biçimi olarak anlaşılabilir. 1635 yılına ait bir kayıtta, yalnızca yer adını belirten sözcüğün morfolojik anlamı değil, sözcüğün kendisi de güçlükle anlaşılmaktadır. Ağustos ayına ait böyle tek bir yer bildirimi vardır: Shallton: çocuğu Christophory Jankiewicz Commendary Shallton'ın vaftiz ettiği yazılmıştır; çocuğun vaftiz babası Georgius Zebitis Shallton, çocuk ise Christophori Cripa Shalltondis.Shallton ifadesinin Salantai anlamına gelmesi gerektiği düşünülebilir; zira çocuğu Salantai'nin kamendorius'u vaftiz etmiş olmalıdır. Acaba burada Salantų ya da Salanto sözcüğünün Salon bölümü mü söz konusudur? Shalltondis ise Salantai (ya da Salantas) ile Skilandis sözcüklerinin bir melez biçimi gibi görünmektedir. Skilandžiai ilk kez 1636 yılının mart ayındaki bir kayıtta şehir olarak adlandırılmıştır: çocuğun ebeveynleri Jakutaitis ve Grigalaitė de Skiląndzie, yani Skilandžių'dan diye kaydedilmiş; vaftiz babası Aidukas (Ayduk) ise de oppido, yani «oppidum'dan» diye kaydedilmiştir. Yer adı belirtilmemiştir; ancak bu «oppidum»un, yani şehrin Skilandžiai olduğu anlaşılmalıdır. Bir yıl sonra, 1637 yılının mart ayındaki kayıtta, hem şehir hem de adı birlikte anılır: de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow. Bir kez daha belirtmek gerekir ki 1638 ve 1639 yıllarına ait kayıtlarda Salantų henüz yoktur; o zamana kadar olduğu gibi yalnızca Skilandžiai bulunur. Ancak yazım çeşitliliği azalmıştır: çift l içeren biçimler kalmamış, basit ve sertleştirilmiş l (ł) kullanan biçimler yarışır olmuştur. qn ve an içeren biçimler de birbiriyle yarışır (on içeren biçimlere artık rastlanmaz). Şehrin yeni adı Salantai, defterde 1640 yılında (ilk kayıtlar mart ayında) görülür. Yazım biçimleri farklılık gösterse de Skilandžių biçimleri kadar çeşitli değildir: bir l, basit ya da sertleştirme işaretli (ł); çift sesli harf qn ya da an ile gösterilir. Yeni olan, sözcüğün sonunda j harfine benzeyen bir işaretin yazılmasıdır; bazı yerlerde açıkça y yazılmıştır. En yaygın yazımlar, basit l ve qn ile Salantj; ya da sertleştirilmiş (ł) ve basit çift sesli harf an ile Salantj biçimleridir. Yer adından önce genellikle yalnızca de – de Salantj edatı bulunur; ancak de oppido – de oppido Saląntj, de oppido Salanty. biçiminde yazımlar da vardır. 1640 yılı kayıtlarında Salantai artık Skilandžiai olarak anılmaz; ancak aynı kökten gelen Skilandaitis ve Skilandienė. Skilandaitis soyadları vardır. Skilandaitis birkaç farklı yerden kaydedilmiştir; 18 Mart tarihli kayıtta çocuğun ebeveynleri Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj olarak yazılmıştır; vaftizin üçüncü tanığı Hedvigis Skiląndziene'dir (yeri belirtilmemiştir; aynı yerden geldiği düşünülebilir). Skilandžių şehri Salantais olmuş, sakinleri ise eskisi gibi Skilandžiai olarak kalmıştır. Genel olarak, 1631–1640 yıllarına ait kayıtlar Skilandžių adının kullanımındaki çeşitliliği ve Skilandžių adından Salantų adına geçişin genel görünümünü ortaya koyar. Salantai adının nasıl yerleştiği ve biçimlerinin nasıl değiştiği, 1641–1659 yıllarına ait kayıt defterinden anlaşılmaktadır. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 105 SALANTŲ ADI 1641–1659 KAYIT DEFTERİNDE Bu vaftiz kayıt defteri Salantai kilisesinin arşivinde saklanmaktadır ve Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659 adını taşır; kapağında bu kayıt yer alır. Bu kayıttan (ve defterdeki kayıtlardan), söz konusu yerin 1641'den itibaren resmî olarak Salantų adıyla anıldığı anlaşılmaktadır. Defterde okunaklı Salantų adına 1641 yılının mayıs ayındaki kayıtlarda rastlanır (öncesindekiler okunaklı değildir). 19 Mayıs tarihli kayıtta vaftiz babasının de oppido Saląnty – Salantai şehrinden olduğu yazılmıştır; 24 Mayıs'ta ise çocuğun ebeveynleri de oppido Saląnty, vaftiz ebeveynleri de Saląntj olarak kaydedilmiştir. Bu çift biçimli yazımların nedenini ve aralarındaki anlam farkını belirlemek zordur. Bir başka ikilik de açıklığa kavuşmamıştır: kimi yerde Salantų adı açıkça görülen Lehçe -y ekiyle yazılmış, kimi yerdeyse ek belirsiz olup j harfine benzemektedir (bu, «i» sesini ya da sözcük kısaltma işaretini gösterebilir). «l» sesi de iki biçimde gösterilir: kimi yerde basit l harfiyle, kimi yerde sertlik işaretiyle, yani ł ile. Bu varyantlar anlam farkı olmaksızın, tamamen gelişigüzel kullanılmıştır; bu nedenle burada yazım farklılıkları dikkate alınmayacak ve her yerde basit l yazılacaktır. Adın yazımındaki, alışılmadık ąn harf dizisini içeren çift biçim ise açık bir anlam farkı taşır: sözcük iki şekilde okunabilir—burunluluk işaretini dikkate almayıp yazı dilinin kurallarına göre Salantai diye okumak ya da n harfini atlayıp Lehçe yazımı göz önünde bulundurarak Samogitçe Salontā (Salontai) diye okumak. Salantai adı 1642 yılı kayıtlarında da farklı biçimlerde yazılır: kimi yerde de Saląnty, kimi yerde de oppido Saląnty. Ancak birkaç yerde vaftiz ebeveynlerinin yanına yalnızca genel nitelikteki de Oppido ifadesi yazılmış, Salantai adından hiç söz edilmemiştir. Böyle bir yazım, bunun ne olduğunun zaten açık olduğu şeklinde anlaşılabilir. 1642 yılının sonlarına (kasım ve aralık aylarına) ait, başka biri tarafından, farklı bir el yazısıyla ve görünüşe göre daha özenle düzenlenmiş sırayla yazılan kayıtlar biraz farklıdır. Burada Salantai adı hiçbir zaman genel yer bildirimi olmadan (de Saląnty) tek başına kullanılmaz; her yerde yer bildiriminin kısaltması olan opp. ya da oppd. kullanılır. Ardından Salantai adı her yerde kısaltılmıştır; kısaltma her seferinde kısaltma işaretiyle gösterilmiştir (burada bunu ° işaretiyle göstereceğiz): de oppd. Saląnt°. Şu soru ortaya çıkar: Burada hangi ek atılmıştır ve neden? de oppido Saląnty ile de oppd. Saląnt° yazımlarını karşılaştırdığımızda, Litvancadaki Salantų ekine karşılık gelen -y ekinin eksik olduğunu görürüz. Dolayısıyla oppd. Saląnt°, oppd. Saląnty ile aynı şekilde anlaşılabilir: Salantai şehri ya da Salantai şehri. Ancak, son eki atılmış biçimde yazılan Saląnt° sözcüğü, burada tekil bir son ekin atıldığını varsaymaya ve şehir adını nehir adı olan Salantas ya da onun lehçe biçimi Salonts ile ilişkilendirmeye imkân verir. Dolayısıyla oppd. Saląnt° kaydı, bunun 106 KALBOS KULTŪRA | 81 Salanto kenti. Vaftiz annesinin de opp. Salanton olarak kaydedildiği (17 Kasım) ve sözcüğün biçiminden Salanto kentinden anlamının çıktığı bir yer ile vaftiz annesinin de oppd. Saląnten (21 Aralık) olarak kaydedildiği, Salantų kentinden anlamına gelen bir yer vardır. Çoğul biçim olan Salantų biçimini kısaltıp oppd. Saląntų yazımını oppd. Saląnto biçimine dönüştürmenin hiçbir anlamı yoktu. Bu yeni bir şey sağlamaz. Son eki düşürülmüş de oppd. Saląnto yazımını, akarsu adı Salantasnın tekil biçimdeki son ekinin düşürüldüğü ve adın Salanto kenti olarak anlaşıldığı bir yazım olarak kavramak daha kolaydır. Salantai henüz bu adı taşımayıp Skilandžiai iken, doğrudan Salanto yakınında bir kent (ya da kasaba) idi. Edatlı yapı tamlayan hâlinin yerini tutabildiğinden (krş. Kaunas’tan gelen konuklar – Kaunas konukları, havadan saldırı – hava saldırısı), Salanto yakınındaki kent ifadesinin yanı sıra aynı anlamda Salanto kenti ifadesi de kullanılmış olabilir. Skilandžiai, Salanto kenti yerine kullanılmaya başlanan bu ifade, yerleşim yerini belirten kent (kasaba) gibi cins adının gerekli olduğu bir özel ada dönüştü. Akarsu adının kent adını ifade edebilmesi için ancak bu anlamdaki bir cins adla birlikte kullanılması mümkündür. Akarsu adından türeyen kent adı çoğul biçim aldı: Salanto biçiminden Salantai ortaya çıktı. Bu olağan bir durumdur; bu şekilde oluşmuş daha pek çok yer adı vardır, bunlardan biri Pestys – Peščiai biçimidir. Salantas ile doğrudan bağlarını yitirip yalnızca kent anlamı taşıyan Salantai, cins ad olmaksızın da kullanılabilir; hem Salantų kenti hem de Salantai denebilir. oppd. Saląnty ve Saląnty yazımları da bu iki olası ve eşdeğer biçimdedir. Akarsu adından uzaklaşan Salantai, sözcüğün ağız özellikli biçiminden de giderek uzaklaşır. Akarsu adını daha çok yöre halkı biliyor ve ad, on – Salonts diftonguyla Samogitçeydi. Başlangıçta yer adının Samogitçe biçimi de resmî Salantai biçiminden daha çok biliniyor olmalıydı. Daha sonra akarsu adından uzaklaşıp daha geniş kullanıma giren kent adı, yazılarda kullanılan diğer özel adlara ve genel fonetik normlara uyarlanır; Salontus, Salantai biçiminin yerini alır. Samogitçe biçim ile yazı dili biçimleri arasındaki karşıtlık, adın diplomatik yazımındaki an dizisiyle de zayıflar ve ilk biçimden ikincisine geçiş yumuşar; bu şekilde yazılan Saląnty biçimi, biçimler arasında geçiş yapmaya ve Salontų biçiminden Salantų biçimine serbestçe geçmeye imkân verir. Salantų adının çeşitli biçimlerini, yazım yöntemlerini ve kullanımındaki değişiklikleri sonraki yılların kayıtları açıkça gösterir. 1643 tarihli tüm kayıtlarda Salantų adı, 1642 yılının sonunda olduğu gibi, cins adı belirten kısaltmayla ve son eki düşürülmüş biçimde yazılır: de opp. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 107 Salant°, de oppd. Salant°. Bu yazımdan Salantus’un Salanto kenti olarak anlaşılması kesinlikle mümkündür. Yalnızca tek bir farklı yazım vardır: Bakalaureus Salant°; burada akarsu adıyla hiçbir bağlantı görülemez ve yalnızca bir şekilde anlaşılabilir: Salantų bakaloryası. 1644 yılı kayıtları daha çeşitli ve çelişkilidir. Başlangıçta 1643’teki gibi daha sık de oppd. Saląnt° yazılır; ancak “oppidum” olmadan, son eki düşürülmüş biçimde yazılanlar da vardır: de Saląnt°. Aynı kayıtta bile (3 Ocak) ebeveynler de oppd. Saląnt°, vaftiz annesi ise de Saląnt° olarak kaydedilmiştir. Yılın ortasından itibaren ikinci yazım biçimi yaygınlaşır. Son eki düşürülmüş ve cins adı belirtimi olmaksızın yazılan bu Salantų adı yine de yapay ve mantıksızdı; bu nedenle eylül ayından itibaren son ekli yazımların görülmesi doğaldır: de Saląnty. Morfolojik olarak biçimlenmiş kent adı gerçek bir yer adına dönüşür. Ancak daha açık bir düzen hâlâ yoktur: 19 Ekim’de de Saląnty, 21 Ekim’de de oppd. Saląnt°, 21 Kasım’da yeniden de Saląnty, 23 Aralık’ta ise de Saląnt° yazılmıştır. Salantų adının kullanımı henüz netleşmemiş ve yerleşmemiştir. Bu kullanımı düzene sokma çabalarını 1645 yılı kayıtları gösterir. Yılın başından itibaren mantıklı olan iki yazım biçimine geri dönülür. Aynı (şubat) ayında vaftiz babası bir yerde de Saląnty, başka bir yerde de oppd. Saląnt° olarak kaydedilmiştir. Kısaltılmamış kent adı tek başına yazılırken, son ek düşürüldüğünde oppd. cins adı belirtimiyle birlikte yazılır. Son eki ve cins adı belirtimi bulunmayan kayıt yoktur. Yer adının kök yazımı da birörnek hâle gelir. Nisan ayından itibaren Salantų adı, alışılmadık qn harf birleşimi olmaksızın yazılır: n çıkarılır, yalnızca nazal q harfi bırakılır. Önceki de Saląnty yazımlarının yerini de Saląty alır. Yazım tuhaflığı giderilmiş gibidir; ancak yeni bir sorun ortaya çıkar: yeni yazım Salantų adını yalnızca Samogitçe, on diftonguyla Salontai (Salontā) biçiminde okumaya zorlar. Geniş kullanım için gerekli olan Salantų biçimi ortadan kalkar. Salantų adı, 1645’tekiyle aynı düzende 1646 yılı kayıtlarında yazılır: yer adı her yerde son ekli, kökünde nazal q harfiyle Saląty, de Saląty biçimindedir. Yalnızca bazı yerlerde yer adından önce bir belirtim eklenir: de oppd. Saląty. Ancak en ilginç ve beklenmedik olan, o yıl Salantų adının yanında kentin eski adı Skilandžiai adının da ortaya çıkmasıdır; bu ad da nazal q harfiyle Skilądzie biçiminde yazılmıştır. 19 Ocak tarihli bir kayıtta ebeveynler ve vaftiz ebeveynleri Salantų’dan – de Saląty olarak kaydedilmiş; aynı günün diğer bir kaydında ise vaftiz babası Kasperas Klovaitis’in Skilandžiai’nden – de Skiladzie olduğu belirtilmiştir. 29 Eylül’deki bir kayıtta çocuğun ebeveynleri Skilandžiai’nden, aynı günün diğer kaydında ise baba Kasperas Klovaitis Salantų’dan olarak kaydedilmiştir. Salantų ve Skilandžiai adlarının farklı yerleri ifade ettiği düşünülebilir; ancak bu varsayımı Kasperas Klovaitis’in iki biçimde kaydedilmiş vaftiz babalığı yı- 108 KALBOS KULTŪRA | 81 yaşadığı yer. Vaftiz babası Kasperas Klovaitis olarak kaydedilen çocuklar aynı anne babanın, yani Kumpikai’den Nikolajus ve Marina Jokūbaitis’in çocukları olduğuna göre, vaftiz babası Kasperas Klovaitis’in de her iki durumda aynı kişi olduğunu düşünmek gerekir. Dolayısıyla yaşadığı yer de aynı olmalı, yalnızca farklı biçimlerde kaydedilmiş olmalıdır. 1647 yılının başından itibaren Salantų kökünün yazımı bir kez daha değişir: ą nazal harfinin yerini bir çift ünlü alır; daha sık on – Salonty, daha seyrek olarak an – Salanty yazılır. Başka çeşitli tutarsızlıklar ve ikili biçimler de vardır. Son ek tutarlı biçimde yazılmaz: kimi yerde önceki gibi -y – Salonty, başka yerde (daha seyrek) -i – Salonti. Son eki olmayan, fakat kısaltma işareti de kullanılmayan yazımlara da rastlanır: de Salont. Çift l – de Sallont, de Sallant ile yazımlara da rastlanmaya başlanır. Yer adlarının yanında bir ekleme içeren kayıtlara da rastlanır: de Salonty ir de oppd. Salonty. Ne bir sistem ne de sistem oluşturma çabası görülür. Farklı yazımlara aynı kayıtta bile rastlanır: bir kişi de Salonty, hemen ardından başka biri de Salonti, biri de Salanti, diğeri ise de oppido Salanty biçiminde yazılmıştır. 1648 ve 1649 yıllarındaki kayıtlarda da benzer bir karışıklık vardır; ancak orada bazı yazım biçimleri daha belirgin hâle gelir. 1648'de çift l – de Sallant içeren yazımlar özellikle yaygındır; bunlar 1649'un başlarında ortadan kalkar. O yıl son eksiz yazımlar çoğalır; ancak burada son ek düşürülmüş değildir, edatın gerektirdiği, son eki bulunmayan Litvanca dışı bir genitif çoğul biçimi verilmiştir: de: Magdalena Kusayte de Salont – Magdalena Kusaitė iš Salantų. 1649'un sonunda ve 1650'nin başında başka yer adları da bu şekilde yazılmıştır: de Skaudel – iš Skaudalių, de Klausgalw – iš Klausgalvų. En çok göze çarpan ve en uzun süre devam eden, Salantų yerel Samogit biçimi ile edebî dile uyarlanmış biçim arasındaki rekabettir. Tamamen aynı durumlarda kimi yerde Salonty, başka yerde Salanty yazılır. Yazım biçimini kayıtları tutanlar kendi takdirlerine göre seçer. Örneğin, 1650'nin başından ekim ayına kadar Salonty yazılır; ekimden itibaren kayıtlar başka bir el tarafından yazılır ve kentin adı Salanty biçiminde yazılır. Yerel biçim ile edebî dile uyarlanmış biçim arasındaki rekabet 1653'ün sonuna kadar sürer; 1654'ten itibaren ise her yerde Salanty ve herhangi bir ekleme olmadan oppd. – yalnızca de Salanty yazılır. Yer adının günümüzdeki resmî biçimi olan Salantai de böylece biçimlenip yerleşir. SONUÇLAR 1. Literatürde, Salantai’nin eski adının Skilandžiai olduğu belirtilir. Eski adı ve adın değişimini en iyi, Salantai Kilisesi’nin XVII. yüzyıla ait (1631–1640 ve 1641–1659 yıllarındaki) vaftiz kayıt defterleri gösterir. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 109 2. 1631’den 1639’a kadar (1639 dâhil) kayıtlarda kasabanın adı Skilandžiai olarak geçer; ancak ad çok çeşitli biçimlerde, çoğunlukla Lehçe yazım ilkelerine göre yazılır: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie ve başka biçimlerde. Adın önünde de edatıyla yazılır: de Skiląndzie, de Skilandzie... 3. Yeni ad Salantai yalnızca 1640 yılı kayıtlarında ortaya çıkar ve yine çeşitli biçimlerde yazılır: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty ve başka biçimlerde. 4. 1641’den 1659’a kadar tutarlı biçimde Salantai kullanılır; ancak burada adın yazım varyantları daha da fazla ve daha çeşitlidir; ayrıca sürekli değişmiştir. Daha önce belirtilenlerin yanı sıra şunlar da vardır: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty ve diğerleri. 5. Bu çeşitliliğin başlıca nedeni, bunun yeni, henüz yerleşik hâle gelmemiş ve kullanım geleneği bulunmayan bir yer adı olmasıdır. Lehçe yazım ilkelerine göre yazılmıştır; Litvanca ad ile Lehçe yazım arasındaki ilişkiyi kavramak kolay değildir. Ağız biçimlerinin ve edebî dile uyarlanmış biçimlerin yan yana kullanılması da ek güçlükler yaratmıştır. 6. Diğer varyantların yanı sıra, başında oppido’dan ifadesinin bulunduğu ve Salantai adının son eki düşürülüp yerine kısaltma işareti konarak yazıldığı örnekler de vardır: de oppd. Saląnt°. Bu yazım Salantai kasabası ya da Salanto kasabası olarak anlaşılabilir. Bu, Salantai adının ilk biçiminin Salanto kasabası. olabileceği varsayımını mümkün kılar. ŠALTINIAI Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407). Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas. LITERATŪRA LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961. TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987. R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972. Gauta 2008 06 12 110 KALBOS KULTŪRA | 81 THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17TH CENTURY Summary Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty). PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 111