Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

PRANAS KNIŪKŠTA Institutul de Limba Lituaniană NUMELE SALANTŲ ÎN DOUĂ REGISTRE DE BOTEZ DIN SECOLUL AL XVII-LEA În literatura de specialitate se menționează că, în trecut, Salantai se numeau Skilandžiai. Amintind trecutul localității Salantai, Motiejus Valančius a reamintit acest lucru de mai multe ori. În povestirea lui Antanas Tretininkas „Războiul de lângă castelul din Salantai” se spune: „De la Kretinga la Salantai, pe atunci numite Skilandžiai, nu era drum pietruit” (R I 384). În episcopia Samogiției se scrie că „în 1630, Mikalojus Pasanauskis a ridicat o biserică de lemn la Skilandžiai, adică la Salantai” (R II 116). Dintre publicațiile contemporane mai cunoscute pe scară largă, vechiul nume al localității Salantai, Skilandžiai, este menționat în enciclopedii. Articolul dedicat localității Salantai în Enciclopedia Lituaniană din Boston începe astfel: „Salantai, în trecut Skilandžiai...” (LE XXVI 326), iar mai departe se repetă: „La început, localitatea era numită Skilandžiai” (ibid., 327). Enciclopedia Lituaniei Sovietice menționează, de asemenea, că „Salantai s-a dezvoltat pe locul satului Skilandžiai” (TLE III 614). Sunt indicați și anii schimbării numelui: „Localitatea a început să fie numită Salantais în 1638”. Nu se spune pe ce se bazează această afirmație. Denumirea dublă a localității Salantai, transformarea numelui Skilandžiai în Salantais și încetățenirea formei Salantų sunt cel mai bine reflectate de registrele de botez din secolul al XVII-lea ale bisericii din Salantai (1631–1640 și 1641–1659). Acestea confirmă afirmațiile citate privind numele Salantai, cu excepția susținerii că localitatea ar fi început să fie numită Salantais începând din 1638. SKILANDŽIAI ȘI SALANTAI ÎN ÎNSEMNĂRILE DIN 1631–1640 Vechiul nume al localității și schimbarea numelui sunt atestate de registrul de botez din anii 1631–1640. Pe prima pagină a acestuia este înscris titlul principal (unele litere sunt acum șterse): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis, iar dedesubt, cu litere mai mici, a fost adăugată ca explicație mențiunea: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (o inscripție asemănătoare, Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640, este lipită pe coperta cărții). Cartea se păstrează în secția de manuscrise a Bibliotecii Martynas Mažvydas. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 103 În însemnările din carte, din 1631 până la sfârșitul anului 1639, numele localității este Skilandžiai, însă este scris după principiile ortografiei poloneze și cu terminația poloneză -ie. Ortografia nu este însă uniformă și consecventă; sunt consemnate numeroase variante. Cel mai mult variază redarea consoanei „ł” și a diftongului „an”. Consoana „ł” este marcată cel mai adesea prin litera cu semn diacritic de duritate – ł, mai rar (dar nu chiar rar) prin litera simplă l; există forme scrise cu două litere l, care sunt și ele uneori simple (ll), iar alteori poartă semnul diacritic de duritate (łł). Diftongul „an” este scris cel mai adesea qn, dar destul de des și an; apar și forme cu on și chiar cu un. Abateri apar și în scrierea primei silabe: pe lângă forma obișnuită Ski-, apar Sky- și chiar Skie-. Iată toată varietatea formelor consemnate: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. Aceste forme de nominativ sunt folosite după prepoziția de – de Skiląndzie, de Skilandzie etc., dar apar și forme de genitiv polonez, adaptate prepoziției: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz, precum și forme cu terminația -ow – de Skillandziow. Deoarece numele Skilandžių nu era răspândit pe scară largă și nu avea o tradiție, o asemenea varietate de grafii poate fi înțeleasă și justificată în parte. Totuși, existau și grafii cu adevărat ciudate și greu de înțeles. Într-o anumită perioadă (în 1635) apar însemnări în care locul de proveniență al părinților și al nașilor este redat prin variante de formă singulară (scrise cu l simplu) – Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. Când Skilandis sau o variantă a acestuia este adăugată după numele de familie, nu poate fi considerată nume de familie, ci trebuie interpretată ca indicând locul. Iar în lipsa prepoziției de înaintea ei, trebuie privită ca o apoziție, asemănătoare adjectivului skilandiškis: Kristupą Aleknaitį Skilandį poate fi înțeles ca Aleknaitį sklandiškį. În însemnările din acea perioadă apar derivate asemănătoare și de la alte nume de locuri: Petrus Butkaytis Notenis – Petras Butkaitis noteniškis; Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis; mai apar Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris și altele; cf. erleniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. Acestea sunt adăugate chiar și după numele de familie ale femeilor – Agnes Wallentinayte Kumpikis – sau se aplică simultan unui bărbat și unei femei – Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. Aici, formele nu se acordă gramatical cu numele de familie, dar se poate înțelege că sensul este „Agnė Valentinaitė kumpikiškė, Petras ir Ona Jucaičiai žeimiškiai” (Agnė Valentinaitė din Kumpikiai, Petras și Ona Jucaitis din Žeimiai). Câteva însemnări din 1640 au, înaintea formei de singular Skilandžio, litera e, care probabil reprezintă o abreviere a prepoziției ex. Într-una dintre ele (din aprilie) 104 KALBOS KULTŪRA | 81 Părinții copilului sunt consemnați astfel: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Aici forma de singular poate fi înțeleasă ca un toponim — din Skilandžio. Există o înregistrare din 1635 în care este greu de înțeles nu numai semnificația morfologică a cuvântului toponimic, ci și cuvântul în sine. O astfel de mențiune a locului apare o singură dată, într-o înregistrare din august: Shallton: se consemnează că a botezat copilul Christophory Jankiewicz Commendary Shallton, nașul copilului este Georgius Zebitis Shallton, iar copilul este fiul lui Christophori Cripa Shalltondis. Trebuie să presupunem că pe copil l-a botezat preotul auxiliar din Salantai, așadar Shallton ar trebui să însemne Salantūs. Poate că aici avem o parte din Salantų sau din Salanto, Salon? Iar Shalltondis pare o formă hibridă a cuvintelor Salantai (sau Salantas) și Skilandis. Skilandžiai sunt numite oraș pentru prima dată într-o înregistrare din martie 1636: părinții copilului, Jakutaitis și Grigalaitė, sunt consemnați ca de Skiląndzie — din Skilandžių; nașul, Aidukas (Ayduk), este de oppido — toponimul nu este menționat, dar trebuie să înțelegem că acel „oppidum”, adică orașul, este Skilandžiai. Un an mai târziu, în înregistrarea din martie 1637, sunt menționate împreună atât orașul, cât și numele său: de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow. Trebuie spus încă o dată că în înregistrările din 1638 și 1639 nu apare încă Salantų, ci, ca și înainte, apare numai Skilandžiai. Totuși, varietatea grafiilor s-a redus: au dispărut variantele cu doi l, dar coexistă forme cu l (ł) simplu și cu semnul de întărire. De asemenea, coexistă forme cu qn și an (variantele cu on nu se mai întâlnesc). Noul nume al orașului, Salantai, apare în registru în 1640 (primele înregistrări sunt din luna martie). Grafiile diferă, dar nu sunt la fel de variate ca cele pentru Skilandžių: un singur l, simplu sau cu semnul de întărire (ł), iar diftongul este notat qn sau an. O noutate este semnul asemănător literei j, scris la sfârșitul cuvântului; din când în când este scrisă clar litera y. Cele mai frecvente grafii sunt: cu l simplu și qn — Salantj — sau cu ł și diftongul simplu an — Salantj. De obicei, înaintea toponimului apare numai prepoziția de – de Salantj, dar există și grafii cu de oppido – de oppido Saląntj, de oppido Salanty. În înregistrările din 1640, Salantai nu mai sunt numite Skilandžiais, dar apar antroponime cu aceeași rădăcină, Skilandaitis și Skilandienė. Skilandaitis este consemnat ca provenind din mai multe locuri, iar la 18 martie sunt înregistrați părinții copilului: Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj; a treia martoră la botez este Hedvigis Skiląndziene (locul nu este consemnat, dar se poate înțelege că provine tot de acolo). Orașul Skilandžių a devenit Salantais, iar locuitorii au rămas cei de dinainte — Skilandžiai. În ansamblu, înregistrările din 1631–1640 arată diversitatea formelor de utilizare a numelui Skilandžių și oferă o imagine generală a trecerii de la Skilandžių la Salantų. Cum s-a impus numele Salantai și cum i-au evoluat formele se vede din registrul de înregistrări pentru anii 1641–1659. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 105 NUMELE SALANTAI ÎN REGISTRUL DE ÎNREGISTRĂRI 1641–1659 Acest registru de botezuri este păstrat în arhiva bisericii din Salantai și se intitulează Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659 — aceasta este inscripția de pe copertă. Din aceasta (precum și din însemnările din registru) reiese că, începând din 1641, localitatea este numită oficial Salantų. Numele Salantų, lizibil, îl găsim în registru în înregistrările din mai 1641 (cele anterioare sunt ilizibile). La 19 mai, nașul este consemnat ca de oppido Saląnty – din orașul Salantai; la 24 mai, părinții copilului sunt de oppido Saląnty, iar nașii — de Saląntj. Este greu de spus de ce apar aceste două grafii și cum diferă semnificațiile lor. Neclară este și o altă variație: într-un loc, numele Salantų este scris cu terminația poloneză clar vizibilă -y, iar în altul terminația este neclară, asemănătoare literei j (poate reda sunetul „i” sau poate fi un semn de abreviere a cuvântului). Și sunetul „l” este notat în două feluri — într-un loc prin litera simplă l, în altul cu semnul de duritate — ł. Aceste variante sunt folosite cu totul întâmplător, fără nicio diferență de sens; de aceea, aici nu se va ține seama de ortografia lor și se va folosi peste tot l simplu. Scrierea acestui nume cu grupul neobișnuit de litere ąn are însă o semnificație dublă și clară, deoarece permite două lecturi: se poate ignora semnul nazalității și se poate citi, conform normelor limbii scrise, Salantai; sau se poate omite litera n și, ținând cont de ortografia poloneză, se poate citi în dialectul žemaičių — Salontā (Salontai). Numele Salantai este scris în moduri diferite și în înregistrările din 1642: într-un loc de Saląnty, în altul de oppido Saląnty. Există însă câteva locuri în care, lângă nași, apare doar mențiunea generică de Oppido, fără nicio menționare a numelui Salantai. O asemenea formulare poate însemna că identitatea locului era deja limpede. Înregistrările de la sfârșitul anului 1642 (din noiembrie și decembrie) sunt puțin diferite: au fost scrise de altă persoană, cu alt scris și într-o ordine aparent mai atent gândită. Aici nu apare niciodată numele Salantai singur, fără mențiunea generică (de Saląnty); peste tot este însoțit de abrevierea mențiunii opp. sau oppd.. După aceasta, numele Salantai este pretutindeni abreviat, iar abrevierea este marcată de fiecare dată printr-un semn de abreviere (aici îl vom reda prin °) — de oppd. Saląnt°. Se pune întrebarea: ce terminație a fost omisă aici și de ce? Comparând grafiile de oppido Saląnty și de oppd. Saląnt°, vedem că lipsește terminația -y, care corespunde terminației lituaniene -ai din Salantai. Așadar, oppd. Saląnt° poate fi înțeles la fel ca oppd. Saląnty — orașul Salantai sau orașul Salantai. Însă forma cu terminația omisă, Saląnt°, ne permite să presupunem aici că a fost omisă o terminație de singular și să legăm numele orașului de numele râului Salantas sau de forma sa dialectală Salonts. Prin urmare, din grafia oppd. Saląnt° se poate înțelege că este 106 KALBOS KULTŪRA | 81 orașul Salanto. Există chiar și însemnări care indică formal o interpretare sau alta: într-un loc, nașa este consemnată de opp. Salanton (17 noiembrie), ceea ce, judecând după forma cuvântului, înseamnă – din orașul Salanto, iar într-un alt loc, nașa este consemnată de oppd. Saląnten (21 decembrie) – din orașul Salantų. Nu avea niciun sens să se prescurteze forma de plural Salantų și să se schimbe consemnarea oppd. Saląntų în oppd. Saląnto. Nu aduce nimic nou. Consemnarea cu terminația omisă de oppd. Saląnto este mai ușor de înțeles ca o consemnare în care s-a omis terminația singulară a hidronimului Salantas, iar denumirea se interpretează drept orașul Salanto. Când Salantai încă nu purtau acest nume și erau Skilandžiai, erau pur și simplu un oraș (sau un orășel) de lângă Salantas. Deoarece o construcție prepozițională poate fi înlocuită de un genitiv (cf. oaspeți din Kaunas – oaspeții Kaunasului, atac aerian – atac din aer), alături de orașul de lângă Salantas putea exista și orașul Salanto, cu același sens. Folosită în locul denumirii Skilandžiai, orașul Salanto, aceasta a devenit un toponim propriu, în care substantivul comun ce desemnează o așezare, oraș (orășel), este indispensabil. Numele orașului poate fi exprimat prin hidronim numai împreună cu un termen generic cu acest sens. Numele orașului derivat din hidronim a căpătat forma de plural – din Salanto a apărut Salantai. Este un fenomen obișnuit; există și alte toponime formate astfel, unul dintre ele fiind Pestys – Peščiai. Pierzând legătura directă cu Salantas și păstrând doar sensul de oraș, Salantai poate fi folosit și fără un termen generic – se poate spune atât orașul Salantų, cât și Salantai. Ambele forme sunt posibile și echivalente: consemnările oppd. Saląnty și Saląnty. Îndepărtându-se de hidronim, Salantai se îndepărtează treptat și de forma dialectală a cuvântului. Hidronimul era cunoscut mai ales de localnici și avea formă žemaitică, cu diftongul on – Salonts. La început, și forma žemaitică a toponimului trebuie să fi fost mai cunoscută decât varianta oficială Salantai. Mai târziu, îndepărtându-se de hidronim și intrând într-o circulație mai largă, numele orașului se adaptează la celelalte nume proprii folosite în scris și la normele fonetice generale – Salontus îl înlocuiește pe Salantai. Opoziția dintre varianta žemaitică și cea a limbii scrise, precum și trecerea de la prima la a doua, sunt atenuate de grafia diplomatică a numelui, cu an; forma astfel scrisă Saląnty permite trecerea de la o formă la alta și trecerea liberă de la Salontų la Salantų. Varietatea formelor numelui Salantų, felurile în care acesta este scris și schimbările în uz sunt ilustrate clar de însemnările din anii următori. În toate însemnările din 1643, numele Salantų este scris ca la sfârșitul lui 1642 – cu abrevierea termenului generic și cu terminația omisă: de opp. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 107 Salant°, de oppd. Salant°. Dintr-o asemenea consemnare, Salantus poate fi cu siguranță înțeles ca orașul Salanto. Există o singură consemnare diferită – Bakalaureus Salant°, în care nu se poate întrevedea în niciun fel o legătură cu hidronimul și care nu poate fi interpretată decât într-un singur fel – un absolvent de bacalaureat din Salantų. Însemnările din 1644 sunt mai variate și mai contradictorii. La început, forma folosită cel mai des este cea din 1643 – de oppd. Saląnt°, dar există și consemnări fără „opido”, însă cu terminația omisă – de Saląnt°. Chiar și în aceeași însemnare (3 ianuarie), părinții sunt consemnați de oppd. Saląnt°, iar nașa – de Saląnt°. De la mijlocul anului se impune a doua formă. Scris astfel, cu terminația omisă și fără termenul generic, numele Salantų era totuși artificial și ilogic; de aceea, firesc, începând din septembrie apar consemnări cu terminația prezentă – de Saląnty. Numele orașului, marcat morfologic, devine un toponim propriu veritabil. Dar nici în continuare nu există o ordine mai clară: la 19 octombrie este consemnat de Saląnty, la 21 octombrie – de oppd. Saląnt°, la 21 noiembrie, din nou – de Saląnty, iar la 23 decembrie – de Saląnt°. Este evident că folosirea numelui Salantų este încă neclară și nestabilizată. Eforturile de a o regulariza sunt ilustrate de însemnările din 1645. De la începutul anului se revine la cele două forme logice de consemnare. În aceeași lună (februarie), nașul este consemnat într-un loc de Saląnty, iar în altul de oppd. Saląnt°. Numele orașului, cu terminația completă, este scris singur, iar când terminația este omisă, apare alături de termenul generic oppd. Nu există consemnări fără terminație și fără termen generic. Se uniformizează și grafia rădăcinii toponimului. Din aprilie, numele Salantų este scris fără grupul neobișnuit de litere qn – se elimină n și se păstrează doar litera q cu semn diacritic. În locul formelor folosite până atunci, de Saląnty, apare de Saląty. Ciudățenia ortografică pare să fi fost înlăturată, dar apare un alt neajuns – noua grafie obligă ca numele Salantų să fie citit numai în dialectul žemaitic, cu diftongul on – Salontai (Salontā). Dispare astfel forma Salantų necesară pentru circulația largă. Însemnările din 1646 respectă aceeași ordine ca cele din 1645 în privința numelui Salantų: toponimul apare pretutindeni cu terminația completă, iar în rădăcină se folosește litera q cu semn diacritic – Saląty, de Saląty. Numai uneori se adaugă înaintea toponimului o indicație – de oppd. Saląty. Dar cel mai interesant și neașteptat este că, în acel an, alături de Salantų apare vechiul nume al orașului, Skilandžiai, scris și el cu litera q cu semn diacritic – Skilądzie. Într-o însemnare din 19 ianuarie, părinții și nașii sunt consemnați ca fiind din Salantų – de Saląty; într-o altă însemnare din aceeași zi, nașul Kasperas Klovaitis este indicat ca fiind din Skilandžių – de Skiladzie. La 29 septembrie, într-o însemnare, părinții copilului provin din Skilandžių, iar în alta, din aceeași zi, tatăl Kasperas Klovaitis – din Salantų. S-ar putea crede că numele Salantų și Skilandžių desemnează localități diferite, însă această presupunere este infirmată de consemnarea în două forme a nașterii lui Kasperas Klovaitis— 108 KALBOS KULTŪRA | 81 locul de reședință. Copiii al căror naș este consemnat ca Kasperas Klovaitis sunt ai acelorași părinți – Nikolajus și Marina Jokūbaitis din Kumpikai –; se poate presupune că și nașul Kasperas Klovaitis este, în ambele cazuri, aceeași persoană. Așadar, și locul său de reședință trebuie să fie același, doar că este consemnat în mod diferit. De la începutul anului 1647, ortografia rădăcinii Salantų se schimbă din nou – litera nazală ą este înlocuită de un diftong; mai des se scrie on – Salonty, mai rar an – Salanty. Există și diverse alte inconsecvențe și variante duble. Terminația este scrisă neuniform – uneori, ca până atunci, -y – Salonty, alteori (mai rar) -i – Salonti. Găsim și consemnări fără terminație, dar de această dată fără semnul de abreviere – de Salont. Apar consemnări cu doi l – de Sallont, de Sallant. Alături de numele de locuri se găsesc consemnări cu o indicație adăugată: de Salonty și de oppd. Salonty. Nu se observă niciun sistem și nici vreo încercare de a-l crea. Variante diferite de consemnare apar chiar și în aceeași înregistrare: o persoană este consemnată de Salonty, alta, chiar acolo, de Salonti, una – de Salanti, alta – de oppido Salanty. O confuzie similară se întâlnește în înregistrările din 1648 și 1649, doar că acolo unele moduri de consemnare ies mai mult în evidență. În 1648 sunt deosebit de frecvente consemnările cu doi l – de Sallant; ele dispar la începutul anului 1649. În acel an se înmulțesc consemnările fără terminație, dar aici nu este vorba despre o terminație omisă, ci despre forma nelituaniană de genitiv plural, lipsită de terminație, cerută de prepoziția de: Magdalena Kusayte de Salont – Magdalena Kusaitė din Salantai. La sfârșitul anului 1649 și la începutul anului 1650 apar și alte nume de locuri consemnate astfel: de Skaudel – din Skaudaliai, de Klausgalw – din Klausgalvai. Ceea ce frapează cel mai mult și persistă cel mai îndelungat este concurența dintre varianta dialectală samogițiană a numelui Salantų și varianta sa literarizată. În cazuri identice, într-un loc se scrie Salonty, în altul Salanty. Cronicarii înregistrărilor aleg modul de scriere după propria judecată. De pildă, de la începutul anului 1650 până în octombrie se scrie Salonty; din octombrie, înregistrările sunt scrise de o altă mână, iar numele orașului este consemnat Salanty. Concurența dintre forma dialectală și cea literarizată continuă până la sfârșitul anului 1653, iar din 1654 se scrie deja pretutindeni Salanty și, fără indicația oppd. – doar de Salanty. Se definitivează și se impune forma oficială actuală a numelui de loc Salantai. CONCLUZII 1. În literatura de specialitate se menționează că numele mai vechi al localității Salantai era Skilandžiai. Cărțile de înregistrări ale botezurilor din secolul al XVII-lea (1631–1640 și 1641–1659) ale bisericii din Salantai oferă cele mai bune dovezi privind numele vechi și schimbarea numelui. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 109 2. În înregistrările din perioada 1631–1639 inclusiv apare numele localității Skilandžiai, dar este scris în foarte multe feluri, mai ales potrivit principiilor ortografiei poloneze: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie și altele. Înaintea numelui se folosește prepoziția de – de Skiląndzie, de Skilandzie... 3. Noul nume Salantai apare abia în înregistrările din 1640 și este consemnat, de asemenea, în diverse feluri: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty și altele. 4. În perioada 1641–1659, numele Salantai apare în mod consecvent, însă aici variantele de consemnare sunt și mai numeroase și mai diverse, schimbându-se întruna. Pe lângă cele menționate mai sus, mai apar: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty și altele. 5. Cauza principală a unei asemenea diversități este faptul că acesta era un nume de loc nou, nestabilizat și lipsit de o tradiție de utilizare. Era scris potrivit principiilor ortografiei poloneze, iar relațiile dintre numele lituanian și ortografia poloneză nu erau ușor de înțeles. Dificultăți suplimentare erau provocate de folosirea concomitentă a formelor dialectale și a celor literarizate. 6. Printre alte variante, există consemnări care au în față indicația de oppido, iar numele Salantai este consemnat cu terminația omisă și cu semnul de abreviere în locul acesteia – de oppd. Saląnt°. O asemenea consemnare poate fi înțeleasă ca orașul Salantai sau ca orașul Salanto. Aceasta permite presupunerea că forma inițială a numelui Salantai ar fi putut fi orașul Salanto. ŠALTINIAI Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407). Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas. LITERATŪRA LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961. TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987. R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972. Gauta 2008 06 12 110 KALBOS KULTŪRA | 81 THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17TH CENTURY Summary Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty). PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 111