Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

PRANAS KNIŪKŠTA Instituut voor de Litouwse taal DE NAAM SALANTAI IN TWEE DOOPREGISTERBOEKEN UIT DE 17E EEUW In de literatuur wordt vermeld dat Salantai vroeger Skilandžiai werd genoemd. Motiejus Valančius heeft dit meer dan eens in herinnering gebracht wanneer hij het verleden van Salantai beschreef. In het verhaal van Antanas, de tertiaris, ‘De strijd bij het kasteel van Salantai’ staat: ‘Van Kretinga naar Salantai, toen Skilandžiai geheten, liep geen verharde weg’ (R I 384). In het bisdom Samogitië staat dat ‘Mikalojus Pasanauskis in 1630 in Skilandžiai, of Salantai, een houten kerk heeft gebouwd’ (R II 116). Onder de bekendere hedendaagse publicaties herinneren encyclopedieën aan de oude naam van Salantai, Skilandžiai. Het artikel over Salantai in de Litouwse Encyclopedie uit Boston begint dan ook als volgt: ‘Salantai, vroeger Skilandžiai...’ (LE XXVI 326), en vervolgt: ‘Aanvankelijk werd de plaats Skilandžiai genoemd’ (aldaar, 327). Ook in de Encyclopedie van Sovjet-Litouwen staat dat ‘Salantai is ontstaan op de plek van het dorp Skilandžiai’ (TLE III 614). Ook wordt het jaar van de naamsverandering vermeld: ‘De plaats begon in 1638 Salantai te heten.’ Waarop die bewering is gebaseerd, wordt niet gezegd. De dubbele naam van Salantai, de overgang van Skilandžiai naar Salantai en de verbreiding van de naam Salantai, blijken het duidelijkst uit de zeventiende-eeuwse doopregisterboeken van de kerk van Salantai (1631–1640 en 1641–1659). Ze bevestigen de geciteerde uitspraken over de naam Salantai, behalve de bewering dat de plaats vanaf 1638 Salantai werd genoemd. SKILANDŽIAI EN SALANTAI IN DE REGISTERS VAN 1631–1640 Het oude plaatsnaamgebruik en de verandering van de naam blijken uit het doopregisterboek van 1631–1640. Op de eerste pagina staat de hoofdtitel (sommige letters zijn nu vervaagd): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis, met daaronder in kleinere letters ter toelichting: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (een soortgelijke inscriptie, Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640, is op de omslag van het boek geplakt). Het boek wordt bewaard in de afdeling Handschriften van de Martynas Mažvydas-bibliotheek. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 103 In de aantekeningen in het boek, vanaf 1631 tot en met 1639, luidt de plaatsnaam Skilandžiai, maar hij wordt geschreven volgens de Poolse spellingprincipes en met de Poolse uitgang -ie. De spelling is echter niet uniform of consequent; er zijn allerlei varianten opgetekend. Vooral de weergave van de medeklinker ‘ł’ en de tweeklank ‘an’ varieert. De medeklinker ‘ł’ wordt meestal aangeduid met een letter met een diakritisch teken voor hardheid, ł, en minder vaak (maar niet zelden) met de gewone letter l; er zijn schrijfwijzen met twee l-letters, die soms ook gewone letters zijn (ll) en soms het diakritische teken voor hardheid hebben (łł). De tweeklank ‘an’ wordt meestal geschreven als qn, maar ook vaak als an; soms komt de schrijfwijze on voor, en zelfs un. Ook de spelling van de eerste lettergreep vertoont afwijkingen: naast het gebruikelijke Ski- komt ook Sky- voor, en zelfs Skie-. Dit is de volledige verscheidenheid aan schrijfwijzen: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. Deze nominatieve vormen worden gebruikt na het voorzetsel de – de Skiląndzie, de Skilandzie enzovoort, maar er komen ook Poolse genitiefvormen voor die aan het voorzetsel zijn aangepast: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz, en vormen met de uitgang -ow – de Skillandziow. Aangezien de naam Skilandžiai niet wijdverbreid was en geen traditie had, valt die verscheidenheid aan schrijfwijzen te begrijpen en deels te rechtvaardigen. Er waren echter ook werkelijk vreemde en onbegrijpelijke schrijfwijzen. Op een bepaald moment (in 1635) duiken er aantekeningen op waarin de woonplaats van ouders en peetouders wordt aangeduid met varianten in de enkelvoudsvorm (geschreven met een gewone l): Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. Wanneer Skilandis of een variant daarvan achter een achternaam wordt toegevoegd, kan het niet als een achternaam worden opgevat; het moet dus een plaatsaanduiding zijn. Omdat het bovendien niet wordt voorafgegaan door het voorzetsel de, moet het worden beschouwd als een toevoeging, vergelijkbaar met het bijvoeglijk naamwoord skilandiškis: Kristupą Aleknaitį Skilandį kan worden begrepen als Aleknaitį sklandiškį. In de aantekeningen uit diezelfde periode staan vergelijkbare afleidingen van andere plaatsnamen: Petrus Butkaytis Notenis – Petras Butkaitis noteniškis; Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis; daarnaast komen Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris en andere vormen voor, vergelijk erleniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. Ze worden zelfs achter vrouwennamen toegevoegd, zoals Agnes Wallentinayte Kumpikis, of toegepast op zowel een man als een vrouw, zoals Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. Grammaticaal stemmen ze hier niet overeen met de achternamen, maar men kan begrijpen dat bedoeld wordt: Agnė Valentinaitė kumpikiškė, Petras ir Ona Jucaičiai žeimiškiai. Een paar aantekeningen uit 1640 bevatten vóór de enkelvoudsvorm Skilandžio de letter e, die vermoedelijk een afkorting van het voorzetsel ex weergeeft. In een van die aantekeningen (van april) 104 KALBOS KULTŪRA | 81 De ouders van het kind zijn genoteerd als: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Hier kan de enkelvoudsvorm worden opgevat als een plaatsnaam: uit Skilandžio. Er is één inschrijving uit 1635 waarin niet alleen de morfologische betekenis van het plaatsnaamwoord, maar ook het woord zelf moeilijk te begrijpen is. Zo’n enkele plaatsaanduiding in de maand augustus luidt Shallton: er staat dat het kind werd gedoopt door Christophory Jankiewicz Commendary Shallton, dat de peetvader van het kind Georgius Zebitis Shallton was, en dat het kind het kind is van Christophori Cripa Shalltondis. We moeten aannemen dat het kind werd gedoopt door de commendator van Salantai; daarom zou Shallton Salantūs moeten betekenen. Misschien is dit een deel van Salantų of Salanto in Salon? En Shalltondis lijkt een hybride van de woorden Salantai (of Salantas) en Skilandis. Skilandžiai werden erstmals in einer Eintragung vom März 1636 als Stadt bezeichnet: Die Eltern des Kindes, Jakutaitis und Grigalaitė, sind als de Skiląndzie verzeichnet – aus Skilandžių; der Pate Aidukas (Ayduk) wird als de oppido bezeichnet – der Ortsname fehlt, doch ist zu verstehen, dass dieser „oppidum“ oder diese Stadt Skilandžiai ist. Ein Jahr später, in einer Eintragung vom März 1637, werden sowohl die Stadt als auch ihr Name gemeinsam genannt: de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow. Erneut ist festzuhalten, dass in den Eintragungen von 1638 und 1639 Salantų noch nicht vorkommt; wie zuvor findet sich nur Skilandžiai. Die Vielfalt der Schreibweisen hat jedoch abgenommen: Varianten mit zwei l sind verschwunden, doch konkurrieren Formen mit einfachem und verhärtetem l (ł). Auch konkurrieren Formen mit qn und an (Varianten mit on zijn niet meer te zien). De nieuwe stadsnaam Salantai verschijnt in het register in 1640 (de eerste vermeldingen dateren uit maart). De schrijfwijzen verschillen, maar zijn niet zo uiteenlopend als bij Skilandžių: één l, gewoon of met een verhardingsteken (ł); de tweeklank wordt weergegeven met qn of an. Nieuw is dat aan het einde van het woord een teken staat dat op de letter j lijkt; hier en daar staat duidelijk y geschreven. De meest voorkomende schrijfwijzen zijn: met gewone l en qn – Salantj – of met verharding (ł) en de gewone tweeklank an – Salantj. Gewoonlijk staat vóór de plaatsnaam alleen het voorzetsel de – de Salantj, maar er zijn ook vermeldingen met de oppido – de oppido Saląntj, de oppido Salanty. In de inschrijvingen van 1640 worden Salantai niet langer Skilandžiai genoemd, maar er komen wel persoonsnamen met deze stam voor: SkilandžiaisSkilandaitis en Skilandienė. Skilandaitis wordt met verschillende herkomstplaatsen vermeld; op 18 maart staan de ouders van een kind genoteerd als Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj, en de derde doopgetuige als Hedvigis Skiląndziene (haar herkomstplaats is niet genoteerd; we kunnen aannemen dat ze van dezelfde plaats kwam). De stad Skilandžių is veranderd in Salantais, terwijl de inwoners zijn gebleven zoals ze waren: Skilandžiai. Gezamenlijk tonen de inschrijvingen uit 1631–1640 de variatie in het gebruik van Skilandžių en geven ze een algemeen beeld van de overgang van Skilandžių naar Salantų. Hoe Salantai ingang vond en hoe de vormen ervan veranderden, blijkt uit het register van 1641–1659. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 105 SALANTŲ NAAM IN HET REGISTERBOEK VAN 1641–1659 Dit doopregister wordt bewaard in het archief van de kerk van Salantai en heet Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659; die inschrijving staat op de omslag. Daaruit (en uit de inschrijvingen in het register) blijkt dat die plaats vanaf 1641 officieel de naam Salantų draagt. De naam Salantų is voor het eerst leesbaar in het register in de inschrijvingen van mei 1641 (de eerdere zijn onleesbaar). In de inschrijving van 19 mei staat de peetvader vermeld als de oppido Saląnty – uit de stad Salantai; op 24 mei zijn de ouders van het kind vermeld als de oppido Saląnty en de peetouders als de Saląntj. Waarom de schrijfwijzen uiteenlopen en waarin hun betekenis verschilt, is moeilijk te zeggen. Ook een andere variatie is onduidelijk: op sommige plaatsen is de naam Salantų geschreven met een duidelijk zichtbare Poolse uitgang -y, elders is de uitgang onduidelijk en lijkt die op de letter j (die de klank ‘i’ kan weergeven of een afkortingsteken kan zijn). Ook de klank ‘l’ wordt op twee manieren weergegeven: soms met de gewone letter l, soms met een verhardingsteken: ł. Deze varianten worden volstrekt willekeurig gebruikt, zonder betekenisverschil; daarom houden we hier geen rekening met hun spelling en schrijven we overal de gewone l. Een dubbele schrijfwijze met een duidelijke betekenis doet zich voor bij de weergave van die naam met de ongebruikelijke lettercombinatie ąn. Hierdoor kan het woord op twee manieren worden gelezen: de nasalisatiemarkering negeren en het volgens de normen van de schrijftaal lezen als Salantai, of de letter n weglaten en het, rekening houdend met de Poolse spelling, in het Samogitisch lezen: Salontā (Salontai). Ook in de inschrijvingen van 1642 wordt de naam Salantų niet uniform geschreven: soms de Saląnty, elders de oppido Saląnty. Maar er zijn een paar plaatsen waar bij de peetouders alleen de algemene aanduiding de Oppido staat, zonder dat de naam Salantų überhaupt wordt genoemd. Uit zo’n schrijfwijze valt op te maken dat duidelijk was waar het om ging. De inschrijvingen van eind 1642 (november en december) zijn enigszins anders: ze zijn geschreven door iemand anders, in een ander handschrift en in een schijnbaar meer doordachte volgorde. Hier komt de naam Salantų nooit zonder de algemene aanduiding voor (de Saląnty); overal staat er een afkorting van de aanduiding bij, opp. of oppd.. Daarna is de naam Salantų overal afgekort; de afkorting wordt steeds met een afkortingsteken aangegeven (hier geven we dat weer met het teken °): de oppd. Saląnt°. De vraag rijst: welke uitgang is hier weggelaten, en waarom? Wanneer we de schrijfwijzen de oppido Saląnty en de oppd. Saląnt° vergelijken, zien we dat de uitgang -y ontbreekt, die overeenkomt met de Litouwse uitgang -ai in Salantų. De vorm oppd. Saląnt° kan dus hetzelfde worden opgevat als oppd. Saląnty: de stad Salantai, of de stad Salantų. Maar doordat de uitgang ontbreekt in het woord Saląnt°, kunnen we ons voorstellen dat hier een enkelvoudsuitgang is weggelaten en de stadsnaam in verband brengen met de naam van de rivier, Salantas, of met de dialectvorm ervan, Salonts. De inschrijving oppd. Saląnt° kan dus zo worden begrepen dat dit 106 KALBOS KULTŪRA | 81 De stad Salanto. Er zijn zelfs notities die formeel op een verschillende interpretatie wijzen: er is een plaats waar de meter is vermeld als de opp. Salanton (17 november), waar de woordvorm leidt tot de interpretatie ‘uit de stad Salanto’, en een plaats waar de meter de oppd. Saląnten (21 december) is vermeld – ‘uit de stad Salantai’. Het inkorten van de meervoudsvorm Salantų en het veranderen van de schrijfwijze oppd. Saląntų in oppd. Saląnto had geen enkele zin. Dit levert niets nieuws op. De schrijfwijze met weggelaten uitgang de oppd. Saląnto is gemakkelijker te begrijpen als een notitie waarin de enkelvoudige uitgang van de riviernaam Salantas is weggelaten en de naam wordt opgevat als de stad Salanto. Toen Salantai die naam nog niet had en Skilandžiai was, was het gewoon een stad (of een stadje) aan de Salantas. Omdat een voorzetselconstructie de genitief kan vervangen (vgl. gasten uit Kaunas – gasten van Kaunas, aanval vanuit de lucht – luchtaanval), kon naast de stad aan de Salantas ook de gelijkwaardige stad van de Salantas voorkomen. In gebruik genomen in plaats van Skilandžiai, de stad aan de Salantas werd het een eigennaam, waarbij het algemene woord stad (stadje), dat een woonplaats aanduidt, noodzakelijk is. De naam van een stad kan alleen samen met een soortnaam met die betekenis door een riviernaam worden aangeduid. De uit de riviernaam ontstane stadsnaam kreeg een meervoudsvorm: uit Salanto ontstond Salantai. Dat is gebruikelijk; er zijn meer plaatsnamen op deze manier ontstaan, waaronder Pestys – Peščiai. Nadat Salantai de directe band met Salantas hadden verloren en alleen nog de betekenis van een stad hadden, konden ze ook zonder generiek woord worden gebruikt: zowel de stad Salantų als Salantai was mogelijk. Beide schrijfwijzen, oppd. Saląnty en Saląnty, zijn dus mogelijk en gelijkwaardig. Naarmate Salantai zich verder van de riviernaam verwijdert, raakt de plaatsnaam ook geleidelijk verder verwijderd van de dialectale vorm van het woord. De riviernaam was vooral bekend bij de plaatselijke bevolking en was Samogitisch, met de tweeklank on – Salonts. Aanvankelijk moet de Samogitische vorm van de plaatsnaam eveneens bekender zijn geweest dan de officiële variant Salantai. Later, nadat de stadsnaam zich van de riviernaam had losgemaakt en in ruimer gebruik was geraakt, werd hij aangepast aan andere eigennamen die in geschriften werden gebruikt en aan de algemene fonetische normen: Salontus verdringt Salantai. Het contrast tussen de Samogitische en de schriftelijke taalvarianten wordt ook afgezwakt en de overgang van de eerste naar de tweede verzacht door de diplomatische spelling van de naam met an; de aldus geschreven vorm Saląnty maakt het mogelijk tussen de ene en de andere vorm te wisselen en vrijelijk van Salontų over te gaan naar Salantų. De uiteenlopende varianten van de naam Salantų, de schrijfwijzen daarvan en veranderingen in het gebruik ervan blijken duidelijk uit de vermeldingen van de daaropvolgende jaren. In alle vermeldingen uit 1643 wordt de naam Salantų geschreven zoals aan het einde van 1642: met een afkorting voor de generieke aanduiding en met weglating van de uitgang: de opp. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 107 Salant°, de oppd. Salant°. Op basis van zo’n schrijfwijze kan Salantus beslist worden opgevat als de stad Salanto. Slechts één notitie wijkt hiervan af: Bakalaureus Salant°, waarin geen enkel verband met de riviernaam valt te bespeuren en die maar op één manier kan worden opgevat: een bachelor uit Salantai. De vermeldingen uit 1644 zijn gevarieerder en tegenstrijdiger. Aanvankelijk wordt vaker geschreven zoals in 1643: de oppd. Saląnt°, maar er zijn ook notities zonder ‘oppidum’, maar met weglating van de uitgang: de Saląnt°. Zelfs binnen dezelfde vermelding (3 januari) zijn de ouders genoteerd als de oppd. Saląnt°, terwijl de meter is genoteerd als de Saląnt°. Vanaf het midden van het jaar raakt de tweede schrijfwijze ingeburgerd. Hoewel de naam Salantų aldus met weggelaten uitgang en zonder generieke aanduiding werd geschreven, was deze toch gekunsteld en onlogisch; daarom is het vanzelfsprekend dat vanaf september schrijfwijzen mét uitgang verschijnen: de Saląnty. De morfologisch gevormde stadsnaam wordt daarmee een echte plaatsnaam. Maar ook daarna ontbreekt een duidelijke regelmaat: op 19 oktober staat de Saląnty, op 21 oktober de oppd. Saląnt°, op 21 november opnieuw de Saląnty, en op 23 december de Saląnt°. Het is duidelijk dat het gebruik van de naam Salantų nog onduidelijk en niet gestandaardiseerd is. Pogingen om het gebruik te reguleren blijken uit de vermeldingen van 1645. Vanaf het begin van het jaar keert men terug naar de twee logische schrijfwijzen. In dezelfde (februari)maand is de peetvader op de ene plaats genoteerd als de Saląnty, elders als de oppd. Saląnt°. De volledige stadsnaam wordt zonder meer geschreven, maar wanneer de uitgang wordt weggelaten, wordt de generieke aanduiding oppd. toegevoegd. Er zijn geen schrijfwijzen zonder uitgang én zonder generieke aanduiding. Ook de spelling van de stam van de plaatsnaam wordt gelijkvormiger. Vanaf april wordt de naam Salantų geschreven zonder de ongebruikelijke lettercombinatie qn: de n wordt weggelaten en alleen de letter q met ogonek blijft staan. In plaats van de tot dan toe gebruikte schrijfwijzen de Saląnty verschijnt de Saląty. De merkwaardige spelling lijkt verholpen, maar er ontstaat een ander ongemak: door de nieuwe spelling moet de naam Salantų uitsluitend Samogitisch worden uitgesproken, met de tweeklank on: Salontai (Salontā). De voor ruimer gebruik benodigde vorm Salantų verdwijnt. In de vermeldingen uit 1646 wordt de naam Salantų volgens dezelfde (in 1645 gevolgde) regel geschreven: de plaatsnaam heeft overal een uitgang, en in de stam staat de letter q met ogonek: Saląty, de Saląty. Alleen wordt soms de aanduiding de oppd. Saląty vóór de plaatsnaam toegevoegd. Maar het interessantste en onverwachtste is dat in dat jaar naast Salantų de oude stadsnaam Skilandžiai opduikt, eveneens geschreven met de letter q met ogonek: Skilądzie. In een vermelding van 19 januari staan de ouders en peetouders vermeld als afkomstig uit Salantai – de Saląty; in een andere vermelding van diezelfde dag wordt peetvader Kasperas Klovaitis vermeld als afkomstig uit Skilandžiai – de Skiladzie. Op 29 september zijn de ouders van het kind in de ene vermelding afkomstig uit Skilandžiai, terwijl in een andere vermelding van die dag de vader, Kasperas Klovaitis, afkomstig is uit Salantai. Men zou kunnen denken dat de namen Salantų en Skilandžių naar verschillende plaatsen verwijzen, maar die veronderstelling wordt weerlegd door de op twee manieren genoteerde woon- 108 KALBOS KULTŪRA | 81 woonplaats. De kinderen van wie de peetvader is genoteerd als Kasperas Klovaitis, zijn kinderen van dezelfde ouders – Nikolajus en Marina Jokūbaitė uit Kumpikai –; daarom mag worden aangenomen dat ook de peetvader, Kasperas Klovaitis, in beide gevallen dezelfde persoon is. Zijn woonplaats moet dus ook dezelfde zijn, maar is op verschillende manieren genoteerd. Vanaf het begin van 1647 verandert de spelling van de stam van Salantų opnieuw: de nasale letter ą wordt vervangen door een tweeklank; vaker wordt on – Salonty geschreven, en minder vaak an – Salanty. Er zijn ook allerlei andere variaties en dubbelvormen. De uitgang wordt niet consequent geschreven: soms, zoals voorheen, -y – Salonty, soms (minder vaak) -i – Salonti. We vinden ook schrijfwijzen zonder uitgang, maar dan zonder afkortingsteken: de Salont. Er verschijnen schrijfwijzen met twee l – de Sallont, de Sallant. Naast de plaatsnamen staan er schrijfwijzen met een toegevoegde aanduiding: de Salonty en de oppd. Salonty. Er is geen systeem te ontdekken, noch een poging om er een te ontwikkelen. Verschillende schrijfwijzen komen zelfs in dezelfde inschrijving voor: de ene persoon is genoteerd als de Salonty, een ander vlak daarnaast als de Salonti; de ene als de Salanti, de andere als de oppido Salanty. Een vergelijkbare verwarring zien we in de inschrijvingen van 1648 en 1649, maar daar komen sommige schrijfwijzen duidelijker naar voren. In 1648 zijn schrijfwijzen met twee l – de Sallant bijzonder gebruikelijk; begin 1649 verdwijnen ze. In dat jaar neemt het aantal schrijfwijzen zonder uitgang toe, maar hier is niet sprake van een weggelaten uitgang: het gaat om een niet-Litouwse vorm van de genitief meervoud zonder uitgang, zoals vereist door het voorzetsel de: Magdalena Kusayte de Salont – Magdalena Kusaitė uit Salantai. Eind 1649 en begin 1650 zijn er ook andere plaatsnamen op deze manier genoteerd: de Skaudel – uit Skaudaliai, de Klausgalw – uit Klausgalvai. Het meest opvallend en het langdurigst is de concurrentie tussen de dialectale Samogitische en de geliterariseerde variant van Salantų. In precies dezelfde omstandigheden wordt op de ene plaats Salonty geschreven, en elders Salanty. De schrijvers van de inschrijvingen kiezen naar eigen inzicht welke schrijfwijze ze gebruiken. Zo wordt vanaf begin 1650 tot oktober Salonty geschreven; vanaf oktober zijn de inschrijvingen door een andere hand geschreven en wordt de plaatsnaam als Salanty genoteerd. De concurrentie tussen de dialectvorm en de geliterariseerde vorm duurt tot eind 1653; vanaf 1654 wordt overal Salanty geschreven, zonder de aanduiding oppd. – alleen de Salanty. De huidige officiële vorm van de plaatsnaam, Salantai, komt dan tot stand en raakt ingeburgerd. CONCLUSIES 1. In de literatuur wordt vermeld dat de oudere naam van Salantai Skilandžiai was. De oude naam en de naamsverandering blijken het duidelijkst uit de doopregisters van de kerk van Salantai uit de zeventiende eeuw (1631–1640 en 1641–1659). P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 109 2. In de inschrijvingen uit 1631 tot en met 1639 komt de naam van het stadje voor als Skilandžiai, maar hij wordt op zeer uiteenlopende manieren geschreven, meestal volgens de spellingsprincipes van het Pools: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie en andere vormen. De naam wordt voorafgegaan door het voorzetsel de: de Skiląndzie, de Skilandzie... 3. De nieuwe naam Salantai verschijnt pas in inschrijvingen uit 1640 en wordt eveneens op uiteenlopende manieren geschreven: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty en andere vormen. 4. Van 1641 tot 1659 komt Salantai consequent voor, maar er zijn nog meer en uiteenlopender varianten van de schrijfwijze, die voortdurend veranderden. Naast de al genoemde vormen zijn er ook: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty enz. 5. De belangrijkste oorzaak van deze variatie is dat het om een nieuwe plaatsnaam ging, die nog niet gestandaardiseerd was en geen gebruikstraditie kende. De naam werd volgens Poolse spellingsprincipes geschreven, terwijl de verhouding tussen de Litouwse naam en de Poolse spelling moeilijk te doorgronden is. Ook het gelijktijdige gebruik van dialectale en geliterariseerde vormen zorgde voor extra complicaties. 6. Naast andere varianten zijn er schrijfwijzen met vooraan de aanduiding de oppido, terwijl de naam Salantai is geschreven met weggelaten uitgang en daarvoor in de plaats een afkortingsteken: de oppd. Saląnt°. Deze schrijfwijze kan worden opgevat als de stad Salantų of als de stad Salanto. Dit maakt de veronderstelling aannemelijk dat de oorspronkelijke naamvorm van Salantai mogelijk de stad Salanto. was. ŠALTINIAI Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407). Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas. LITERATŪRA LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961. TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987. R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972. Gauta 2008 06 12 110 KALBOS KULTŪRA | 81 THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17TH CENTURY Summary Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty). PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 111