Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

PRANAS KNIŪKŠTA Instituto de la Lengua Lituana EL NOMBRE DE SALANTAI EN DOS LIBROS DE REGISTRO DE BAUTISMOS DEL SIGLO XVII En la literatura se menciona que antiguamente Salantai se llamaba Skilandžiai. Al referirse al pasado de Salantai, Motiejus Valančius lo recordó en numerosas ocasiones. En el relato de Antanas tretininkas, «La batalla junto al castillo de Salantai», se dice: «Desde Kretinga hasta Salantai, llamados entonces Skilandžiai, no había ningún camino empedrado» (R I 384). Žemaičių vyskupystėje se escribe que «en 1630 Mikalojus Pasanauskis construyó una iglesia de madera en Skilandžiai, o Salantai» (R II 116). Entre las publicaciones actuales de mayor difusión, las enciclopedias recuerdan el antiguo nombre de Salantai, Skilandžiai. En la Lietuvių enciklopedija publicada en Boston, el artículo dedicado a Salantai comienza así: «Salantai, antiguamente Skilandžiai...» (LE XXVI 326); más adelante se repite: «Al principio, la localidad se llamaba Skilandžiai» (ibid., 327). Tarybų Lietuvos enciklopedijoje también se afirma que «Salantai se estableció en el emplazamiento del pueblo de Skilandžiai» (TLE III 614). También se indican los años en que cambió el nombre: «El pueblo empezó a llamarse Salantai en 1638». No se dice en qué se basa esta afirmación. La doble denominación de Salantai, la transformación de Skilandžiai en Salantais y la consolidación de Salantų quedan mejor reflejadas en los libros de registro de bautismos del siglo XVII de la iglesia de Salantai (1631–1640 y 1641–1659). Estos confirman las afirmaciones citadas sobre el nombre de Salantai, salvo en lo referente a que el pueblo empezara a llamarse Salantais a partir de 1638. SKILANDŽIAI Y SALANTAI EN LOS REGISTROS DE 1631–1640 El antiguo nombre del pueblo y el cambio de nombre quedan reflejados en el libro de registro de bautismos de 1631–1640. En la primera página aparece la denominación principal (algunas letras están ahora borradas): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis; debajo, en letras más pequeñas, se añade a modo de explicación: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (una inscripción similar, Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640, está pegada en la cubierta del libro). El libro se conserva en la sección de manuscritos de la Biblioteca Martynas Mažvydas. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 103 En las anotaciones del libro, desde 1631 hasta 1639 inclusive, el nombre del pueblo es Skilandžiai, pero se escribe según los principios ortográficos del polaco y con la terminación polaca -ie. Sin embargo, la ortografía es variable e irregular: aparecen muchas variantes distintas. Las mayores variaciones se observan en la escritura de la consonante «ł» y del diptongo «an». La consonante «ł» suele representarse con la letra que lleva el signo de dureza, ł; con menor frecuencia (aunque no es raro), con la letra simple l. Hay grafías con dos letras l, que también aparecen unas veces como letras simples (ll) y otras con el signo de dureza (łł). El diptongo «an» suele escribirse qn, pero también con frecuencia an; se encuentran asimismo grafías con on e incluso con un. También varía la escritura de la primera sílaba: además de la forma habitual Ski-, se encuentran Sky- e incluso Skie-. He aquí toda la variedad de grafías: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. Estas formas de nominativo se usan después de la preposición de – de Skiląndzie, de Skilandzie, etc.; pero también aparecen formas genitivas polacas concordadas con la preposición: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz, y con la terminación -ow – de Skillandziow. Dado que el nombre Skilandžių no estaba muy difundido ni tenía tradición, es posible entender y justificar en parte tal variedad de grafías. Pero también había formas realmente extrañas e incomprensibles. Durante un breve periodo (en 1635) aparecen anotaciones que indican el lugar de residencia de los padres y padrinos con variantes de forma singular (escritas con una l simple): Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. Cuando Skilandis o una variante suya se añade después del apellido, no puede considerarse un apellido, por lo que queda interpretarlo como una indicación de lugar. Y como no lleva delante la preposición de, hay que entenderlo como un modificador, semejante al adjetivo skilandiškis: Kristupą Aleknaitį Skilandį puede interpretarse como Aleknaitį sklandiškį. En las anotaciones de ese periodo aparecen derivados similares de otros topónimos: Petrus Butkaytis Notenis – Petras Butkaitis noteniškis; Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis; también están Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris y otros; compárese con erleniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. Se añaden incluso después de apellidos de mujeres: Agnes Wallentinayte Kumpikis, o se aplican a un hombre y una mujer a la vez: Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. En estos casos no concuerdan gramaticalmente con los apellidos, pero puede entenderse que significan Agnė Valentinaitė kumpikiškė, Petras y Ona Jucaičiai žeimiškiai. Un par de anotaciones de 1640 tienen la letra e delante de la forma singular Skilandžio; probablemente representa una abreviatura de la preposición ex. En una de ellas (del mes de abril) 104 KALBOS KULTŪRA | 81 los padres del niño están inscritos: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Aquí la forma singular puede entenderse como un topónimo: de Skilandžio. Hay una anotación de 1635 en la que resulta difícil comprender no solo el significado morfológico de la palabra toponímica, sino también la propia palabra. Una única referencia al lugar, correspondiente al mes de agosto, es Shallton: se indica que bautizó al niño Christophory Jankiewicz Commendary Shallton, el padrino del niño es Georgius Zebitis Shallton y el niño es hijo de Christophori Cripa Shalltondis. Cabe suponer que bautizó al niño el comendador de Salantai, por lo que Shallton debería significar Salantūs. ¿Podría ser aquí una parte de Salantų o de Salanto, Salon? Y Shalltondis parece un híbrido de las palabras Salantai (o Salantas) y Skilandis. Skilandžiai fueron llamados ciudad por primera vez en una anotación de marzo de 1636: los padres del niño, Jakutaitis y Grigalaitė, aparecen inscritos como de Skiląndzie, es decir, de Skilandžių; el padrino, Aidukas (Ayduk), figura como de oppido: no se especifica el topónimo, pero hay que entender que ese «oppidum», o ciudad, es Skilandžiai. Un año después, en la anotación de marzo de 1637, ya se mencionan juntos tanto la ciudad como su nombre: de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow. Hay que señalar una vez más que en las anotaciones de 1638 y 1639 todavía no aparece Salantų, al igual que hasta entonces solo aparece Skilandžiai. Sin embargo, disminuyó la variedad de grafías: desaparecieron las variantes con dos l, pero compiten las formas con l sencilla y endurecida (ł). También compiten las formas con qn y an (ya no se observan variantes con on). El nuevo nombre de la ciudad, Salantai, aparece en el libro en 1640 (las primeras anotaciones son de marzo). Las grafías no son uniformes, aunque tampoco tan variadas como las de Skilandžių: una sola l, sencilla o con signo de endurecimiento (ł), y el diptongo se representa como qn o an. Una novedad es un signo parecido a la letra j que se escribe al final de la palabra; en algunos casos aparece claramente escrito y. Las grafías más frecuentes son: con l sencilla y qn, Salantj; o con la forma endurecida (ł) y el diptongo sencillo an, Salantj. Normalmente, antes del topónimo solo aparece la preposición de – de Salantj, pero también hay grafías con de oppido – de oppido Saląntj, de oppido Salanty. En las anotaciones de 1640, Salantai ya no recibe el nombre de Skilandžiai, pero aparecen antropónimos de la misma raíz: Skilandaitis y Skilandienė. Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj, los padres de un niño, aparecen inscritos el 18 de marzo; la tercera testigo del bautismo, Hedvigis Skiląndziene (no se indica el lugar; cabe entender que procede del mismo sitio). La ciudad de Skilandžių se ha convertido en Salantais, mientras que sus habitantes siguen siendo los de antes: Skilandžiai. En conjunto, las anotaciones de 1631–1640 muestran la diversidad de uso de Skilandžių y ofrecen una visión general de la transición de Skilandžių a Salantų. Las anotaciones del libro de 1641–1659 muestran cómo se consolidó Salantai y cómo fueron cambiando sus formas. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 105 EL NOMBRE DE SALANTAI EN EL LIBRO DE ANOTACIONES DE 1641–1659 Este libro de anotaciones de bautismos se conserva en el archivo de la iglesia de Salantai y se titula Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659, tal como aparece escrito en su cubierta. Por este título (y por las anotaciones del libro) se ve que, desde 1641, el lugar recibe oficialmente el nombre de Salantų. El nombre Salantų, legible, aparece en el libro en las anotaciones de mayo de 1641 (las anteriores no son legibles). El 19 de mayo, el padrino está inscrito como de oppido Saląnty – de la ciudad de Salantai; el 24 de mayo, los padres del niño aparecen como de oppido Saląnty y los padrinos como de Saląntj. Es difícil decir por qué hay dos grafías y en qué difieren sus significados. Tampoco está clara otra alternancia: en algunos casos, el nombre de Salantų está escrito con una terminación polaca claramente visible, -y; en otros, la terminación es confusa y parece una j (que puede representar el sonido «i» o ser una marca de abreviación de la palabra). El sonido «l» también se representa de dos maneras: a veces con la letra sencilla l y otras con el signo de dureza, ł. Estas variantes se emplean de manera claramente aleatoria, sin diferencia alguna de significado, por lo que aquí no se tendrán en cuenta sus diferencias ortográficas y se escribirá siempre la l sencilla. La escritura de ese nombre con la insólita secuencia de letras ąn presenta una dualidad, pero con un significado claro: permite leer la palabra de dos maneras, ignorando el signo de nasalidad y leyéndola según las normas de la lengua escrita como Salantai, o suprimiendo la letra n y, teniendo en cuenta la ortografía polaca, leyéndola a la manera samogitia: Salontā (Salontai). El nombre de Salantai también aparece escrito de manera variable en las anotaciones de 1642: en algunos casos, de Saląnty; en otros, de oppido Saląnty. Sin embargo, hay un par de casos en los que junto a los padrinos solo aparece la referencia genérica de Oppido, sin mencionar en absoluto el nombre de Salantai. Esa forma de escribir permite entender que ya se daba por sabido de qué lugar se trataba. Las anotaciones de finales de 1642 (de noviembre y diciembre), escritas por otra persona, con otra letra y con un orden que parece más meditado, son algo diferentes. En ellas no aparece el nombre de Salantai sin la referencia genérica (de Saląnty); siempre se escribe con la abreviatura de la referencia opp. o oppd.. Después de esta, el nombre de Salantai aparece abreviado en todos los casos, y la abreviación siempre se marca con un signo de abreviación (que aquí representaremos con el signo °): de oppd. Saląnt°. Surge la pregunta: ¿qué terminación se ha omitido aquí y por qué? Al comparar las grafías de oppido Saląnty y de oppd. Saląnt°, vemos que falta la terminación -y, equivalente a la terminación lituana -ai de Salantai. Así pues, oppd. Saląnt° puede entenderse igual que oppd. Saląnty: «la ciudad de Salantai» o «la ciudad de Salantai». Sin embargo, la palabra escrita con la terminación omitida, Saląnt°, permite imaginar que se ha omitido una terminación singular y relacionar el nombre de la ciudad con el nombre del río, Salantas, o con su forma dialectal, Salonts. Por tanto, la inscripción oppd. Saląnt° permite entender que se trata de 106 KALBOS KULTŪRA | 81 La ciudad de Salanto. Incluso hay anotaciones que muestran formalmente una y otra interpretación: hay un lugar donde la madrina aparece registrada como de opp. Salanton (17 de noviembre), de cuya forma se desprende que es «de la ciudad de Salanto»; y otro lugar donde la madrina aparece registrada como de oppd. Saląnten (21 de diciembre), es decir, «de la ciudad de Salantų». No tenía sentido abreviar la forma plural Salantų y cambiar la grafía oppd. Saląntų por oppd. Saląnto. No aporta nada nuevo. Es más fácil entender la anotación con la terminación suprimida de oppd. Saląnto como una grafía en la que se ha suprimido la terminación singular del hidrónimo Salantas, y cuyo nombre se entiende como la ciudad de Salanto. Cuando Salantai aún no tenía ese nombre y se llamaba Skilandžiai, era simplemente una ciudad (o una pequeña ciudad) junto al Salanto. Puesto que una construcción preposicional puede sustituir al genitivo (cf. «huéspedes de Kaunas – huéspedes de Kaunas», «ataque desde el aire – ataque aéreo» svečiai iš Kauno – Kauno svečiai, puolimas iš oro – oro puolimas), junto a la ciudad junto al Salanto también pudo existir la expresión equivalente la ciudad de Salanto. Al empezar a usarse en lugar de Skilandžiai, la ciudad de Salanto se convirtió en un nombre propio, en el que es indispensable el sustantivo común que designa un lugar habitado: ciudad (pequeña ciudad). El hidrónimo solo puede designar el nombre de la ciudad si va acompañado de un sustantivo genérico de ese significado. El nombre de la ciudad, derivado del hidrónimo, adoptó la forma plural: de Salanto surgió Salantai. Es algo normal; hay muchos otros topónimos surgidos de este modo, uno de ellos es Pestys – Peščiai. Al perder su vínculo directo con Salantas y conservar únicamente el significado de ciudad, Salantai puede usarse también sin un sustantivo genérico: puede decirse tanto la ciudad de Salantų como Salantai. Ambas formas son posibles y equivalentes en las grafías oppd. Saląnty y Saląnty. Al alejarse del hidrónimo, Salantai se distancia gradualmente también de la expresión dialectal de la palabra. El hidrónimo era conocido sobre todo por los habitantes locales y tenía forma samogitia, con el diptongo on – Salonts. Al principio, la forma samogitia del topónimo también debió de ser más conocida que la variante oficial Salantai. Más tarde, al distanciarse del hidrónimo y entrar en un uso más extendido, el nombre de la ciudad se adapta a los demás nombres propios empleados por escrito y a las normas fonéticas generales: Salontus desplaza a Salantai. La oposición entre la variante samogitia y la variante de la lengua escrita se debilita, y la transición de la primera a la segunda se suaviza, gracias a la grafía diplomática de ese nombre con an; la forma escrita Saląnty permite pasar de una forma a otra y transitar libremente de Salontų a Salantų. Las anotaciones de los años siguientes muestran claramente las distintas variantes del nombre Salantų, sus grafías y los cambios en su uso. En todas las anotaciones de 1643, el nombre Salantų se escribe como a finales de 1642: con la abreviatura del término genérico y con la terminación suprimida: de opp. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 107 Salant°, de oppd. Salant°. A partir de esta grafía, Salantus puede entenderse sin duda como la ciudad de Salanto. Solo hay una grafía distinta: Bakalaureus Salant°, en la que no se percibe de ningún modo una relación con el hidrónimo y que solo admite una interpretación: un bachiller de Salantų. Las anotaciones de 1644 son más variadas y contradictorias. Al principio se escribe con más frecuencia como en 1643: de oppd. Saląnt°; sin embargo, también hay grafías sin «opido», pero con la terminación suprimida: de Saląnt°. Incluso en una misma anotación (3 de enero), los padres aparecen como de oppd. Saląnt°, mientras que la madrina aparece como de Saląnt°. A partir de mediados de año se impone la segunda forma. Aunque la forma del nombre Salantų, escrita así —con la terminación suprimida y sin la indicación genérica—, era artificial e ilógica, por lo que es natural que a partir de septiembre aparezcan grafías con la terminación completa: de Saląnty. El nombre de la ciudad, dotado de forma morfológica, se convierte en un topónimo propiamente dicho. Pero sigue sin haber una pauta clara: el 19 de octubre se anotó de Saląnty; el 21 de octubre, de oppd. Saląnt°; el 21 de noviembre, de nuevo de Saląnty; y el 23 de diciembre, de Saląnt°. Es evidente que el uso del nombre Salantų todavía no está claro ni se ha estabilizado. Los registros de 1645 muestran los esfuerzos por regularlo. Desde comienzos de año se vuelve a las dos grafías lógicas. En el mismo mes (febrero), el padrino aparece registrado en un caso como de Saląnty y en otro como de oppd. Saląnt°. El nombre de la ciudad sin abreviar se escribe solo, mientras que, cuando se suprime la terminación, se añade la indicación genérica oppd. No hay anotaciones sin terminación y sin indicación genérica. También se va uniformando la grafía de la raíz del topónimo. Desde abril, el nombre Salantų se escribe sin la inusual combinación de letras qn: se suprime la n y se conserva solo la letra q con tilde nasal. En lugar de las grafías usadas hasta entonces, de Saląnty, aparece de Saląty. La anomalía ortográfica parece haberse eliminado, pero surge otro inconveniente: la nueva grafía obliga a leer el nombre Salantų únicamente en samogitio, con el diptongo on: Salontai (Salontā). Desaparece la forma Salantų, necesaria para un uso más amplio. En los registros de 1646, el nombre Salantų se escribe siguiendo la misma pauta que en 1645: el topónimo siempre lleva la terminación y la raíz, la letra q con tilde nasal: Saląty, de Saląty. Solo en algunos casos se añade delante del topónimo la indicación de oppd. Saląty. Pero lo más interesante e inesperado es que ese año, junto a Salantų, reaparece el antiguo nombre de la ciudad, Skilandžiai, escrito también con la letra q con tilde nasal: Skilądzie. En una anotación del 19 de enero, los padres y los padrinos aparecen como procedentes de Salantų – de Saląty; en otra anotación de ese mismo día, el padrino Kasperas Klovaitis figura como procedente de Skilandžių – de Skiladzie. El 29 de septiembre, en una anotación los padres del niño son de Skilandžių, mientras que en otra anotación de ese día el padre, Kasperas Klovaitis, es de Salantų. Podría pensarse que Salantų y Skilandžių son nombres de lugares distintos, pero esa hipótesis queda refutada por las dos formas en que se registra la residencia de Kasperas Klovaitis, gy- 108 KALBOS KULTŪRA | 81 lugar de residencia. Los niños cuyo padrino de bautismo figura como Kasperas Klovaitis son hijos de los mismos padres —Nikolajus y Marina Jokūbaitis, de Kumpikai—, por lo que cabe pensar que el padrino Kasperas Klovaitis es también la misma persona en ambos casos. Así pues, su lugar de residencia también debe ser el mismo, aunque esté escrito de distintas maneras. Desde comienzos de 1647 vuelve a cambiar la grafía de la raíz de Salantų: la letra nasal ą se sustituye por un diptongo; se escribe con mayor frecuencia on – Salonty, y con menor frecuencia an – Salanty. También hay otras varias irregularidades y alternancias. La terminación se escribe de manera desigual: en unos casos, como hasta entonces, -y – Salonty; en otros (con menor frecuencia), -i – Salonti. También encontramos formas sin terminación, ya sin signo de abreviación: de Salont. Aparecen formas escritas con dos l – de Sallont, de Sallant. Junto a los topónimos hay formas con una indicación añadida: de Salonty y de oppd. Salonty. No se aprecia ningún sistema ni intento de crearlo. Incluso en una misma partida aparecen grafías distintas: una persona figura como de Salonty, otra, en esa misma partida, como de Salonti; una, como de Salanti, y otra, como de oppido Salanty. Se observa una confusión parecida en las partidas de 1648 y 1649, aunque en ellas destacan más ciertos modos de escritura. En 1648 son especialmente frecuentes las grafías con dos l – de Sallant, que desaparecen a comienzos de 1649. Ese año aumentan las formas sin terminación, pero ya no se trata de una terminación omitida, sino de una forma extranjera del genitivo plural, carente de terminación, exigida por la preposición de: Magdalena Kusayte de Salont – Magdalena Kusaitė de Salantai. A finales de 1649 y comienzos de 1650 aparecen también otros topónimos escritos de este modo: de Skaudel – de Skaudaliai, de Klausgalw – de Klausgalvai. Lo que más llama la atención y persiste durante más tiempo es la competencia entre la variante dialectal samogitiana de Salantų y la forma literaturizada. En casos exactamente iguales, en unos lugares se escribe Salonty y en otros Salanty. Quienes redactan las partidas eligen la grafía según su criterio. Así, desde comienzos de 1650 hasta octubre se escribe Salonty; a partir de octubre, las partidas están escritas por otra mano y el nombre de la ciudad aparece como Salanty. La competencia entre las formas dialectal y literaturizada continúa hasta finales de 1653; desde 1654, en cambio, se escribe siempre Salanty y, sin la indicación oppd. – solo de Salanty. Termina de formarse y se impone la forma oficial actual del topónimo: Salantai. CONCLUSIONES 1. En la bibliografía se menciona que el nombre antiguo de Salantai era Skilandžiai. Los libros de partidas de bautismo de la iglesia de Salantai del siglo XVII (1631–1640 y 1641–1659) son los que mejor muestran el nombre antiguo y el cambio de nombre. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 109 2. En las partidas de 1631 a 1639, ambos inclusive, aparece el nombre del pueblo Skilandžiai, aunque se escribe de maneras muy diversas, sobre todo siguiendo los principios ortográficos polacos: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie y otras. Se escribe con la preposición de delante del nombre: de Skiląndzie, de Skilandzie... 3. El nombre nuevo Salantai aparece solo en las partidas de 1640 y también se escribe de diversas maneras: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty y otras. 4. De 1641 a 1659 aparece de forma constante Salantai, aunque aquí las variantes gráficas son aún más numerosas y diversas, y cambian continuamente. Además de las ya mencionadas, aparecen también: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty, entre otras. 5. La razón principal de semejante diversidad es que se trataba de un topónimo nuevo, no consolidado y sin tradición de uso. Se escribía según los principios de la ortografía polaca, y no era fácil conciliar el nombre lituano con la ortografía polaca. Otras dificultades surgían del uso simultáneo de las formas dialectales y las literaturizadas. 6. Entre otras variantes, hay formas en las que aparece al principio la indicación de oppido, mientras que el nombre de Salantai figura sin su terminación y con un signo de abreviación en su lugar: de oppd. Saląnt°. Esta grafía puede entenderse como la ciudad de Salantai o como la ciudad de Salantas. Esto permite suponer que la forma primitiva del nombre de Salantai pudo haber sido la ciudad de Salantas. ŠALTINIAI Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407). Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas. LITERATŪRA LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961. TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987. R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972. Gauta 2008 06 12 110 KALBOS KULTŪRA | 81 THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17TH CENTURY Summary Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty). PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 111