Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai

L. Vaicekauskienė. nouveaux nouveaux débiteurs questions de normalisation 65 Loreta Vaicekauskienė Loreta Vaicekauskienė Loreta Vaicekauskienė Loreta Vaicekauskienė Loreta Vaicekauskienė Loreta Vaicekauskienė Loreta Vaicekauskienė Loreta Vaicekauskienė Loreta Vaicekauskienė Institut de langues Lituaniennes nouveaux nouveaux skoLinių norminimo kLausimai ĮVadas Ces derniers paire décennies et kalbininkų, et société régulièrement évoqué poreikis professionnellement évaluer les nouveaux svetimžodžius comme actuelle la langue Lituanienne vivement marquant un réškinį. rékurtée indépendance au début emtasi cumuler des données sur de tels mots fonctionaviment vartosenoje, cependant plus tard ce travail nuslopo et conséquemment plusebuvoit travaillé. Pendant cette période, en préparant des moyens de normalisation débiliers n'avait pas été clairique telle méthodologie de travail, svetimžodžiai souvent évalués sur la base des preskriptyvinées dispositions, et non des résultats des recherches, très manqueko svetimžodžių vartosenos recherches. Públai accessibles des svetimžodžių vartosenes et leur normmination recommandations spragą tentée remplir instituto Lituanien kalbos et Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLkk) consultations bases, cependant j'y ai naujųjų skolinių n'est pas beaucoup et ils sont principalement décrits seule normminamuoju point de vue, présentant référencenevartotina et lietuvišką atitikmenį. Dans cet article sont analysés VLkk approuvées des mesures de normalisation des débits, présentés nouveaux principes de normalisation des débits et renouvelé et méthodiquement renforcé le travail de accumulation des données svetimžodžių vartosenos. l'article veut montrer, comment combinant prescriptivins et descriptivnis méthodes peut améliorer norminatif travail la qualité. sVetimas kiLmės Leksikos norminimo Priemonės LietuVoje depuis 1998 année les plus importants officiels de la période réturtée de l'indépendance les leximikos norminamosios mesures est VLkk nturimas nr. 68 dėl di- 66 kaLbos kuLtūra | 81 jjiųjų kalbos klaidų sąrašo et son chapitre Žodyno klaidos, qui contient les listes nevartotinas naujosios svetimybės et neteiktinas svetimybės ir ich dariniai (VŽ 1998), aussi bien VLkk considérée knygelė Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas (kP (L1) 2005). Dans VLkk nouveaux svetimybių liste inclus 61 principalement anglais langues d'origine mots lizda, noniktines svetimybių liste constitue 144 principalement ruses langues d'origine mots lizda, et Kalbos patarimų knygelėje est par 3000 dans mots lizdus negrupuotis diverses origines skolinių et svetimybių. svetimybių listes sont des mesures à la codification négative imposée, et Kalbos patarimuose, be strictement négativement évaluées, švelnesnės negatamas kodifikacijos ir šalutinių normos variantų, sont fournis et lygiaverčiai lietuviškiem žodžiem skoliniai. en préparant mentionnées mesures normantises se base les principaux et critères de la normation des parlements lituanais (vis de première, alekso Girdenio, Prano kniūkštos, jono Palionio, aldono Pupkio) principalement passėjusio siècle septième et eštuntą dešimtmetį pub likuotais bendraisiais langues lituaniennes et étrimas lexiques, ainsi que Kalbos praktikos patarimais 3-joi editionimo rengž (r. Gairės 1998). nouvelles débiteurs destinées séparées systèmes de critères de normalisation comme et n'avait, cependant des recommandations de langue (miliūnaitė 2004) et VLkk et sa pakomisée 19931997 années de protocoles analyse (Vaicekauskienė 2007: 129144) permettent de permettre que effectivement ait été tentée suivre teigine direction. malheureusement, et dans une et l'autre étude, il a été constaté que les critères de normalisation ne sont pas appliqués méthodiquement de manière cohérente et systématique, manque de recherches pertinentes1. tant de sélection que du point de vue de l'évaluation systématique et unitisos conceptions particulièrement manque dernièrement et plus largeiem destinataire destinée médiane Kalbos patarimai, dans laquelle déplacée toute la liste des grosses erreurs partie du vocabulaire et qui de substance reflète les Lituiniens norminamosios kalbotyros svetimas origines vocabulaire taisymų tradition. Greta a préparé des mots d'origine étrangime (p.g.: pečius, sarmatlyvas, sermėga, smala, zupė, etc.) et des vieux écrits archaismus (žemčiūgai), ici on peut trouver universellement dans le langage communin acquisalėjus cepelinus, rūbus, koldūnus, etc., des langues domestiques schnekamijas durnių, sovietmecius et du présent žono ou slengo (ciongas, ryžas, liuks, lūzeris), de tous les recommandations de pousmen sosiską avec diverses orthographies et a confirmé 1domu que les critères de la théorie normique normique de l'école Viktoria sont reconnus comme non résolvables (Lørbj.L 1996; les problèmes des nouveaux normiques et les Principes de Normique Veks ²1994). L. Vaicekauskienė. nouvelles nouvelles questions de bormination 67 variantesis, strictement taisomes nouvelles anglais des svetimybių (nonsensas, ofisas, serfing, supermarketas) et habituastes internationaux mots (p.x.: brokolis, celiuliozė, ceremonija, sexualinis, etc.). taigi objet de norminement ici est considéré n'importe quelle unité de lexique empruntée. Dans l'édition présentés évaluations, d'une part, repose ganėtement complexe et apparaissent lanksčia système de degrés d'évaluation, et d'autre part, très neapprégnésta négativament codifikuotinas foreignitude conçue. neiktina svetimybe ici est considéré Dans une autre langue venu un mot, contreditant les normes de la langue communrinée et ayant régulière Lituvišką atitikmenį (mikulėnienė 2005 5: comme opposant? à quelles, comme entendues des normes? ce qui est considéré tenu en conformmeniu? le plus négatif degré d'évaluation ntk. (neteiktina) per se obtient les nouveaux (anglais langues) skoliniai; à leur sujet, en suivant Les conseils de pratiques de Parles, introduction dit, que ils sont évalués extrêmement strictement. les mots internautiques au meilleur cas sont considérés équivautants variants de norme de la langue communrinée ou souvent possibles, mais moins adaptamais utiliser des mots. Par exemple, secondain variant de norme ici est considéré reliktas, regresas, et préménité fournie liekanai, išlikai etangai. Une grande bèda des conseils de langue est la conception des correspondmenes, acceptabilité et identité. les correspondances fournies ont souvent des composants supplémentaires de signification conotationnelle, ou atspalves, diffèrent du locinien et du sentinelle vartosène, ne coutent pas la sémantique (p.ex., skolinys frankofonas codifie comme non destiné, car effectivement est supposint turint jamų tapat correspondmenį prancūzakalbis). aussi bien pas un cas non critiquement applique le principe de fourniture des correspondmenes, que faut éviter des correspondmenes synonymies, quand l'existant acquisalėjęs correspondment. Entrsigalėjusiais, comme possible spėti, sont considérés grynis, pasauga, spirgintuvas, saldukas, traputis, vamzdučiai et pan. Broadus norminateur objet définition, heterodaie de la valeur et relation avec une commune langue, sa vartosena et consommateur pose des doutes sur cet officiel publication autoriteto. tant à ce, comme à d'autres mentionnés lexique des moyens de normalisation caractérisé troplég grand prescripttivisme, vartosens ne respectement. 68 kaLbos kuLtūra | 81 nouveaux principes de normalisation des débiteurs (2007). Il est espéré que ce document devrait devenir un outil auxiliaire à d'autres instruments normamosiens fournir. dans le projet en question, avant tout sont définis les critères de sélection des débils normintiniens: on dit que les données pour les générales normminamoses recommandations doivent être recueillies de la publique écritine vartosene, a specifines vartosenes mots (žargonybės, professionalismes, specialieji termes) dans les listes normminamuosius ne devraient être traçés. Ce critère de sélection se relie à des raisons d'emprunte et des fonctions des emprunteurs. normintinais nouveaux prêts sont considérés les mots qui viennent à la langue Lituanienne pour le poreikio invarnir (du parti) nežinomą, naują realiją ou concepvoką et auxquels le moment de prêtinimosi dans la langue Lituanienne n'y a pas (visiškai tapataus) correspondance. du point de vue de la norme du principe ne sont pas évalués et dans les normamotions recommandations ne sont pas attirés pour des raisons stylistinaires ou sociopsichologiques consommés skoliniai, auxquels vise l'effet stylistinien ou qui montrent une certaine identité sociale du consommateur. tels svetimjodžiai diffèrent et leurs fonctions dans le texte ils accomplissent généralement expressive, émotionnelle, sociale ou métalingvistine fonction. Greta vartosenos sphères, comme normintinų skolinių squelkos criterium soulevé vartosenos fréquence: principeses recommandée norminamosiem moyenses atlcter fréqunesnès vartosenos skolinius, a pavienius skolinius traukti seulement avec des conditions. les nouveaux principes présentent également une évaluation des débiteurs d'un point de vue de norme. Tout d'abord enfin rectificée la définition du mot international et dites que dans plusieurs grandes (anglų, vokiečių, francūzų, rusų) langues sont utilisés les nouveaux skoliniai, dont la forme neprieštarauja aux règles d'orthographe et de morphologie des langues lituaniennes ou qui ont nekaitomiems internationaux mots habituastus baigmenis, qui sont les nouveaux interptautinie mots, donc considérés norminiai comme et ceux, composés des mots des langues classiques. neadaptuoti, c'est-à-dire des mots de l'orthographe ou de la grammaire de la langue lituanienne ne correspondant pas, sont classés à nonorminių, sauf dans les cas où ils peuvent être considérés (tarptautinėmis) leximinaires citations; ce sont généralement deux mots les constovées de significations transférées, par exemple: new age tokia kultur trendis, judėjimas, carte blanche visiška laisvė veikti savo disjuura et etc. l'évaluation des débits du point de vue de la norme, compréhensible, doit sortir de la générique des principes de l'ordre des langues lituaniennes (Principai 1997): dans le cas d'un abonnement, on observe les traditions et on prétend que la L. Vaicekauskienė. nouveaux nouveaux débiteurs normminement questions 69 bė lexique principe de pureté. apparues des adéquates correspondances, dans les recommandations de consommation ils doivent toujours être fournis, aussi bien et à côté des nouveaux mots internationaux. autre principe, dont il est recommandé de suivre, est la grammatique et l'écriture de la langue Lituanienne. Ce principe vise à réduire en vartosen les mots qui ne sont pas écrits au Lituviquement et qui ne sont pas des mots étrangers. les principes de normation en général prévoient deux nouveaux modes de normation des débiteurs: 1) norminisme étrangers mot en adaptant (t. y. sulietuvinant son écribà et morfologiją) et 2) norminisme en changeant remplaitu. Le premier moyen se base naturelle intégration du prêtinium dans besiskolinančios langue système, puikiai familiérée tant aux tarmèmes de la langue Lituiniens, tant aux communine langue. bien que écritu nulle part comme et nonfixé, ce moyen de norminement est bien connu norminamajai pratique de la langue Lituanienne. le second moyen a été utilisé dans l'élaboration des mesures normatives mentionnées dans l'article; il a critiqué tant des utilisateurs de la langue que des chercheurs pour le fait que les substituts proposés ne sont pas toujours appropriés ou sévèrement limité le nombre des unités sunorminées (žr. Vaicekauskienė 2007: 145152; Girčienė 2007). valeur toujours fournie par piraptarium est que l'on s'efforce de boutier le chemin des exigences de conformité en définissant les critères de conformité, où greta connaît la signification du débité et du style et du neutralisme. sur la codification actuels de la conformité prévalence vartosenie critères, qui particulièrement bien révèle la concurrence du débiteur et remplait, les principes ne parlent pas; ne fait pas non plus l'accent sur l'importance des correspondances créées des consommateurs eux-mêmes2. données aPie les nouveaux sVetimŽodŽius kauPimas VLkk confirmés principes de norminement débinius (2007), imtasi réveivinti des données sur débinius accumulimo travail. commission s'est adressée à l'Institut Lituanien de langue aux sections de langue culturelle proposant de préparer ce thème un projet destiné à ce thème et ces mêmes années ont été formulés tels les buts et les tâches du futur projet: 2 la commission de la langue norvégienne l'année 2000 instituée forum de discussions remplait des montre que la prévalence du remplait en vartosen est un facteur très important; il a aussi été remarqué que le succès des substituts dépend directement de la mesure dans laquelle leur développement a été respecté des critères de bon substitut établis par la recherche (žr. torp 2007). 70 kaLbos kuLtūra | 81 effectuer un décenniaire (19982008) svetimžodžių écrivine vartosena étude, constituant autant possible représentativesnei un corpus de textes de grande taille à partir de diverses sources imprimés et électroniques et selon quelques différents attributs décrivant des sélections de svetimžodžius dans une banque de données; sur la base VLkk approuvésis svetimžodžių normminimo principa, préparer et fournir commissioniei considérer recommandcinius normminamuosius svetimžodžių listes avec principaux données sur svetimžodžių vartoseną. fin 2007 m. selon la Statybnej jezika norminima, vartojimo, ugdymo i dkaida 20062015 m. programme a été consacré soutien à cinq groupes de chercheurs3 effectuer Naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių vartosenos tyrimą: 1998 2008. Un financement supplémentaire au banc de données informatique et aux mesures de fréquence paie search à l'outil Google créer a alloué l'institut de langue Lituanien. Il est prévu qu'à la fin de 2008 finalisée testé et pleinement fonctionnante dans le computerisé svetimžodžių databank (sdb) sera accumulée près de 800 pavienies svetimžodžių et communrašaknių leurs lizdų et environ 3000 exemples usageènes de société issue de presse politique, spécialisée, culturelle, jeunesse périodique, internet, presse non périodique, sources d'informations publiques et documents; les données seront décrites selon les principes du modèle de description du svetimžodžių étudié approuvés par le groupe de travail. Per les premiers années de exécution du projet ont été préparées méthodiques svetimžodžių accumulation gairės et créée nécessaire technicée bazė informatique banque de données programme et spécialus requête de formation système Google outilis svetimžodžių vartosenos fréquence pour déterminer. selon sdb ékeltu principe de représentativité, avec cet outil sont constituées extrêmement précises formes de mots paieškos eilutės, tant incluant autant de paradigmes de caitybes formes et de différentes variantes d'écriture, tant rétrécissant paieškos champ pour résultats en langue anglaise ou litouviques formés multiareikšmiškumo. la fréquence est déterminée selon les premiers paires de centaines de mots fondée évesté medianą, t. y. chiffres, qui montre les fréquences variaciales au centre de l'ordre, séparément vardažodžiem et veiksmažodžiem. la fréquence relative est calculée par quartiils (elles divisent la rangutée en quatre parts égales, et le deuxième quartile coïncide avec la médiane): rares sont considérés les vardažodžiai, dont ont été trouvés jusqu'à 800 cas d'pauvrotation, et 3 en accumulant la banque de données, les employés du département de culture de la langue Lki ont participé à diverses étapes du projet: skaistė aleksandravičiūtė, jurgita Girčienė, agnė kalninytė, rita miliūnaitė, Giedrius tamaševičius, Vladarskienė ras; directrice du projet Loreta Vaicekauskienė. L. Vaicekauskienė. nouvelles questions de normalisation débiteurs 71 verbwordes jusqu'à 400 cas, de la fréquence moyenne vardažodžiai entre 800 et 30 000 pavartojimų et veiksmažodžiai entre 400 et 5000 pavartojimų, et fréquents vardažodžiai, trouver pavartoti plus de 30 000 fois, et actions-verwodžiai, dont les possibilités trouvées plus de 5000 pavartojimų (Google paie search plus large. voir aleksandravičiūtė: 2008 266282). comme visible par les objectifs soulevés et la préparation théorique et méthodique, le projet est avant tout destiné à la langue lituanienne à la recherche scientifique de mots étrangers venant de vartosenos fondement. une sélection systématique svetimžodžių et vartosenos vise à justifier moins étudiée 19982008 m. les données sur le nombre de nouveaux svetimžodžių consommés dans la langue écrite lituanienne et à répondre à la question sur l'influence du anglais sur la nature: quel effet sur la langue lituanienne les nouveaux anglais (1997) de la langue américaine svetimžodžiai font, combien d'entre eux empruntent, dans quels textes se passent principalement (terpée électronique, jeune carmine ou vartosen), quel est leur rapport avec la grammaire et l'écriture lituanienne, ou le processus d'emprunt diffère qualitativement et quantitativement de ce qui a été observé seulement à l'époque de l'indépendance 1991 (m. Vaurikauskien). la partie de l'étude lexiconiques administratives est destinée aux changements de langage et devrait fournir des données sur jusqu'à ceci peu étudiées des documents de l'État usages nouveaux mots internationaux et leurs significations. d'autre part, les nouveaux svetimžodžių banque de données constitué de sorte que aurait appolomąją valeur et de lui serait possible obtenir représentativios matériaux aux mesures normmanosies préparés. normintini sVetimŽodŽiai dans le actuel sdb comme mentionnée, dans les principes communautaires sucruler deux principaux critères de sélections svetimžodžių viešoji rašytinė vartosena et vartosenos fréqunums. en effectuant l'échantillon de données accumulées sdb torne quelque peu à préciser publique écritine vartosenes concepté. Aleta périodiques républicaines, une importante source de données est l'internet. comme juste sur le milieu internet détectée beaucoup précisinamés, et parfois et premiers des données svetimžodžių vartosenos. de essence publiąja rašytine vartosena peut être considérée toute la publicement accessible textinė partie Internet, cependant selon la nature de la communication elle très inégalytée. en 72 kaLbos kuLtūra | 81 sources sdb conditionnellement séparer en deux parties informationcinée et communicationcinée. en déterminant la publique écritine vartosenne limite tel séparation permet s'isoler de la communicatoire partie internet, car elle plutôt prilygintina écritée forme (plus ou moins) privée sakytine langue atmaina. puisqu'il faut s'apprieter aux mêmes actuelsus, les plus universels dans vartosene répandus mots, juste ainsi, au moins au début du travail préparatoire des listes, il est possible de tracer des limites jusqu'à certains domaines de publique écritine vartosene et plus tard dans le temps différer administrative la langue, non périodique la presse, peut-être et periodiques presse spécialisée sritis (ci turima gande culturelle, destinée à divers domaines professionnels, jeunesse presse, aussi bien seulement pour les hommes ou seulement pour les femmes presse et pan o.), surtout prendre des données de public politique. telle restriction permettrait de rejeter des emprunts qui comportent de claiskies correspondances, mais usables pour chercher un impact stylistique ou pour se distinguer une autre identité (nombreuse de elles sont en publicoje, plus standardisée en milieu écrit moins utilisés des mots de slenge, jargon). taigi norminti, comme recommandée dans les principes, tout d'abord seraient sélectifs tels prêts, qui sont àėjés à la langue Lituanien due au poreikio introduire (de la partie) nouveaux realijas ou concepts et qui prêtinimosi moment n'a pas complètement tapataus adéqumens. préparant le modèle de descriptions de svetimžodžių décidée des internetistes déjà mentionné à l'exigence, que norminti atrenkami svetimžodžiai serait souvent utilisés, dans les principes permet nusižengti visant d'un plus grand norminativo travail pveikumu, c'est-à-dire, fonctionne telle sorte dans les cas, où recommandation est neabejotina, la fournir n'est peut-être pas difficile (peut-être quand disponible bons substituts) et on pense qu'il y a probabilité au créan. cependant le premier stade de codification s'est sûrement dû se concentrer sur la fréquence ou au moins de la moyenne fréquence vartosens mots. sur la base des parlamaisiais norminimo principes sélectionni skoliniai continuent d'être évalués du point de vue de la norme et peuvent être reconnus normmines, si ils peuvent être accordés du nouveau mot international le status, ainsi que si ils remplissent des lithuanien langue vocodyne spragą et attappa aux lithuanien langue orthographie et morphologie normes ou sont nondifficily sulietuvinami. malmines sont considérées concurrolant avec Lituvišku artimos significations atitikmeniu ou turintys spécialement crééeą gerą pakaitą skoliniai, ainsi que des mots non-conformants aux exigences de écriture ou grammaticas des langues Lituaniennes. telles à première vue simples règles en vérité tėra très générales gairées au travail codificacinium. la suite évaluation de chaque des mots sélectionnés est assez assez complexe et en prenant décision il faut nécessairement s'appuyer L. Vaicekauskienė. nouvelles nouvelles déblin de normalisation questions 73 des données descriptives: tenir compte de la déblin répandiment et acquisition en vartosene, attapiment à la langue lituanienne système, intégrravimusi dans elle, taigi, entre autres, passerviser et les questions suivantes: 1) répandition vartosene: dans plusieurs domaines déblin est utilisé? 2) acquisition dans vartoseno: plusieurs années de tradition de consommation skolinys a? 3) conformité des normes d'orthographe et de morphologie de la langue lituanienne: quel est le degré d'adaptation du prêt, est-il toujours utilisé adaptués, ou le vartosena à cet égard varie? estskolinys graphiquement (kabutėmis, pas viruo ju šrifttu) distingué du texte litouviško? 4) ancrage des lituanien langue dans le système lexicico: combien empruntée châsnis išsichakojusi par lietuviškus darinius? 5) ancrage du lexique de la langue Lituanienne internationaux ou étrangers mots de sous-système: combien communrašaknių skolinių et leurs lizdų est pas empruntina? étant suffisamment représentatif, svetimžodžių banque de données peut donner comparativement des données fiables ici énumérées questions et être bonne aide aux moyens en évaluant les débiteurs VLkk. de ses données voir que même les mêmes actualiaus, fréquents ou de moyenne fréquence skoliniai, trouver dans la publique politique presse, codification point de vue très différent. certains d'entre eux pourraient être considérés comme de nouveaux mots internationaux, e.g., drifting contrôlé latéral glissement des roues d'automobile; branche du sport automobile, quand l'automobile slysta route et doit effectuer certaines tâches (išlaikyti une certaine vitesse, surmonter posūkius etc.) (angl. drifting); fankas bleuze et soulo éléments de teneur des populaires chokies direction de musique, se caractériser itin ryškiu rythmu (angl. funk); kemperis un voyageur (touristique) automobile qui séjourne dans des campings, dans lequel il est possible de rester (angl. camper) (ces mots sont des emprunts russes, vokiečių, francūzų langues). souvent de tels nouveaux prêts de communrašaknių mots se trouve incluse dans des dictionnaires de mots internationaux, plg.: tŽŽ driftingas vaisseau poussoir avec des filets pluvuriuojančiais; tŽ kemping autoturistes campground. les recommandations normatives jeta devraient être indiquées et les disponibles nusakomieji lietuviški naujųjų skolinių conformations, eg.: driftingas le contrôlé latéril glissement; voitures de ski de compétition; kemperis ratuot mansel, automobile touristique. doivent aussi être évalués lietuviški et emprunter codifikuojamas châteaux dariniai, exemple., driftingas: driftinti, driftas, drifteris. comme prévu par les principes généraux de normalisation des débiteurs, si le débiteur orthografinée et morfologique adap-