Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

БИРУТЕ ТРИШКАЙТЕ Институт литовского языка ПРОФЕССОРУ ВИНЦЕНТАСУ ДРОТВИНАСУ — 80 Профессор Вильнюсского педагогического университета, историк языка, исследователь лексикографии Малой Литвы Винцентас Дротвинас отпраздновал своё 80-е лето. По случаю прекрасного юбилея хочется оглянуться в прошлое и вспомнить пройденный профессором путь. Винцентас Дротвинас родился 10 июля 1929 года в Стакиае, в Юрбаркском районе. Учиться он начал в Стакиае, затем посещал школы в Раудоне и Ведзгирисе, а окончил среднюю школу имени Майрониса в Бетигале Расейнского района, где наибольшим авторитетом для него был известный педагог Антанас Юшка. Поощрённый любимым учителем, в 1949 году он поступил в Вильнюсский педагогический институт (ныне — университет), где уже учился его старший брат Леонардас1, и выбрал специальность «литовский язык и литература». Здесь языковые дисциплины преподавали профессор Юозас Будзинскис, профессор Зенонас Славюнас, доцент Петронеле Бернадишене, доцент Эльзбета Микалаускайте и другие. 1 Леонардас Дротвинас (1924–1983), также языковед, преподавал в Вильнюсском университете и Вильнюсском педагогическом институте, опубликовал статьи по синтаксису литовского языка (особенно старых письменных памятников) и другим вопросам. 370 KALBOS KULTŪRA | 82 Окончив учёбу в 1953 году, Винцентас Дротвинас поступил в аспирантуру по литовскому языку Вильнюсского университета. Под руководством профессора Йонаса Палиониса он написал и в 1967 году защитил диссертацию Сложные существительные в литовских письменных памятниках XVI–XVIII веков, за которую ему была присуждена степень кандидата филологических наук (ныне — доктора). По теме диссертации он опубликовал научные статьи, в которых исследовал компоненты сложных существительных и способы их соединения в старых литовских письменных памятниках, в том числе в «Годах» Кристионаса Донелайтиса. Собирая материал для диссертации по старым литовским текстам, он подробнее познакомился и с первыми немецко-литовскими словарями, составленными в Малой Литве. Это во многом определило дальнейшие научные интересы — с тех пор основным направлением его научной деятельности стала двуязычная литовская лексикография Малой Литвы. Он изучал различные проблемы составления как рукописных, так и печатных старых немецко-литовских и литовско-немецких словарей: обстоятельства их создания, авторство, датировку, источники, лексикографический метод, а также зафиксированные в них лексику и фразеологию. После восстановления независимости Литвы учёный искал источники словарей Малой Литвы в библиотеках Германии (Берлина, Галле, Мюнстера, Вольфенбюттеля) и Польши (Гданьска, Торуни). Результаты поисков и исследований он обобщил в статьях, опубликованных не только в литовских, но и в зарубежных научных изданиях (например, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik и др.). На международных научных конференциях он выступил с многочисленными докладами по различным вопросам старых литовских письменных памятников, преимущественно словарей. Винцентас Дротвинас не ограничивался исследованиями лексикографии, но интересовался также литовской лексикологией, терминологией и культурой речи. Он написал множество статей о заимствованиях, кальках и интернациональных словах в литовском языке, о формировании терминов (например, в области языкознания, лексикологии, военного дела, обучения, почты, денежных наименований), а также о фразеологизмах. Вместе с Владасом Гринавецикисом он подготовил исследование Языковед Казимерас Яунюс (1970), опубликовал работу этого языковеда о сложных словах (1970), писал о лексических вопросах в рукописном наследии К. Яунюса. Он выпустил книжку Август Шлейхер — литуанист (1979), опубликовал ценные архивные материалы о литовских языковедах Казимерасе Буге, Юргисе Гилисе, Фридрихе Куршайте, Антанасе Салисе, Андрюсе Угянскисе, а также письма Августа Шлейхера и др. Весомый вклад в историю литовской лексикографии и науку об истории языка в целом представляют выводы профессора о датировке словарей Малой Литвы: B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 371 Исследовав водяные знаки на бумаге рукописей, он уточнил дату составления Clavis Germanico-Lithvana (1680 год следует считать terminus post quem словаря) и установил, что так называемый словарь Краузе (Krause) был составлен в 30–40-х годах XVIII века, опровергнув тем самым распространённое до сих пор мнение, согласно которому его автором считался Андрей Краузе, живший в XVII веке в Нибуджяй. Сообщество литовских филологов благодарно Профессору за публикацию значимых для литуанистики источников — рукописных немецко-литовских словарей, хранящихся ныне в рукописном отделе библиотеки Литовской академии наук. В 1987 году были опубликованы факсимиле анонимного рукописного словаря середины XVII века Lexicon Lithuanicum, его транскрипция и указатель литовских слов, а в 1995–1997 годах вышло факсимильное издание рукописи двухтомного Clavis Germanico-Lithvana (тома 1–4). К обеим публикациям В. Дротвина написал вступительные статьи, в которых рассмотрел обстоятельства создания этих словарей, исследовал проблемы авторства, структуру словарей и представленный в них лексический состав литовского языка. Увидел свет и потребовавший немалых усилий кропотливый плод многолетнего труда — трёхтомное издание словаря Якуба Бродовского Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum: в первом и втором томах опубликованы цифровая копия рукописи и её транскрипция, а третий том посвящён указателю литовских слов словаря. Благодаря Профессору рукописи, написанные трудночитаемым готическим скорописным письмом, стали доступнее не только учёным, но и широкой публике. Необходимо также отметить, что по инициативе Винцентаса Дротвина на факультете литуанистики Вильнюсского педагогического университета началась подготовка электронных версий рукописных словарей: уже набрана литовская часть текста Clavis Germanico-Lithvana (на её основе будут созданы электронные конкордансы словоформ), а также текст упомянутого словаря Краузе. Профессору удалось найти в библиотеке Польской академии наук в Гданьске экземпляр считавшегося утраченным трактата Михаэля Мёрлина Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Кёнигсберг). Факсимиле этой находки, документальная транскрипция с текстологическими комментариями, перевод на литовский язык и указатель литовских слов были опубликованы вместе с двумя другими источниками филологической полемики, развернувшейся в 1706 году в Малой Литве (2008). Три года назад Профессор отметил пятидесятилетие своей педагогической деятельности в родной Alma mater — Вильнюсском педагогическом университете. За более чем пять десятилетий он воспитал не одно поколение литуанистов. Сначала он читал студентам-литуанистам введение в языкознание и историю литературного (письменного) языка, а в последние десятилетия преподаёт лексикологию 372 KALBOS KULTŪRA | 82 и лексикографию. Студенты охотно выбирают темы по его предметам не только для курсовых работ. Каждый год Профессор руководит бакалаврскими и магистерскими работами; четверо его докторантов защитили диссертации по лексикографии, ономастике и терминологии. Он также написал несколько учебных пособий: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). В 1969 году Винцентасу Дротвинасу было присвоено звание доцента, а в 1987-м — профессора. Хотя Профессору удалось сочетать преподавание с научными интересами, он не раз говорил, что прежде всего он педагог, а уже потом учёный. Полностью посвятить себя научным исследованиям не позволяла и административная работа, которой он занимался почти четыре десятилетия: в 1962–1983 годах он был проректором по учебной работе, в 1983–1991 годах — заведующим кафедрой литовского языка факультета литуанистики, а в 1991–2002 годах — заведующим кафедрой литовского языкознания. Занимаясь научной и педагогической работой, В. Дротвинас не забывает и о школе. Он опубликовал статьи по вопросам преподавания литовского языка в школе, составил сборники статей Lietuvių kalba mokykloje (тома 1–3, 1983–1989). Кроме того, уже некоторое время он активно участвует в просветительском проекте преподавателей факультета литуанистики Вильнюсского педагогического университета и вместе с коллегами организует выездные конференции и семинары для литуанистов в разных городах Литвы. В прекрасную годовщину уважаемому Профессору хочется пожелать неугасающего энтузиазма, крепкого здоровья и сил, чтобы и впредь разгадывать загадки старинных литовских письменных памятников и трудиться на ниве исторической лексикографии литовского языка. B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 373