Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Instituut voor de Litouwse taal VOOR PROFESSOR VINCENT DROTVINAS – 80 Vincentas Drotvinas, professor aan de Pedagogische Universiteit van Vilnius, taalhistoricus en onderzoeker van de lexicografie van Litouwen Minor, vierde zijn tachtigste zomer. Ter gelegenheid van dit mooie jubileum willen we graag terugblikken en het levenspad van de professor in herinnering brengen. Vincentas Drotvinas werd op 10 juli 1929 geboren in Stakiai, in het district Jurbarkas. Hij begon zijn opleiding in Stakiai, bezocht later scholen in Raudonė en Vėdžgirys en voltooide zijn middelbare schoolopleiding aan de Maironis-middelbare school van Betygala in het district Raseiniai, waar de bekende pedagoog Antanas Juška zijn grootste voorbeeld was. Aangemoedigd door zijn geliefde leraar ging hij in 1949 naar het Pedagogisch Instituut van Vilnius (nu een universiteit), waar zijn oudere broer Leonardas1 al studeerde, en koos hij voor de specialisatie Litouwse taal en letterkunde. Hier werden de taalvakken gegeven door professor Juozas Budzinskis, professor Zenonas Slaviūnas, universitair hoofddocent Petronėlė Bernadišienė, universitair hoofddocent Elzbieta Mikalauskaitė en anderen. 1 Leonardas Drotvinas (1924–1983), eveneens taalkundige, doceerde aan de Universiteit van Vilnius en het Pedagogisch Instituut van Vilnius en publiceerde artikelen over de syntaxis van het Litouws (vooral van oude teksten) en andere onderwerpen. 370 KALBOS KULTŪRA | 82 Na zijn afstuderen in 1953 begon Vincentas Drotvinas aan de postdoctorale opleiding Litouwse taal aan de Universiteit van Vilnius. Onder begeleiding van professor Jonas Palionis schreef hij een proefschrift, dat hij in 1967 verdedigde: Samengestelde zelfstandige naamwoorden in Litouwse teksten uit de 16e–18e eeuw. Hiervoor behaalde hij de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen (tegenwoordig doctor). Over het onderwerp van zijn proefschrift publiceerde hij wetenschappelijke artikelen waarin hij de samenstellende delen en verbindingswijzen onderzocht van samengestelde zelfstandige naamwoorden in oude Litouwse teksten, waaronder de Metai van Kristijonas Donelaitis. Bij het verzamelen van materiaal uit oude Litouwse teksten voor zijn proefschrift maakte hij ook nader kennis met de eerste Duits-Litouwse woordenboeken die in Litouwen Minor waren samengesteld. Dit bepaalde in wezen zijn verdere wetenschappelijke belangstelling: sindsdien werd de tweetalige Litouwse lexicografie van Litouwen Minor zijn voornaamste onderzoeksgebied. Hij verdiepte zich in uiteenlopende vraagstukken rond de samenstelling van zowel handgeschreven als gedrukte oude Duits-Litouwse en Litouws-Duitse woordenboeken: de omstandigheden waarin ze tot stand kwamen, het auteurschap, de datering, de bronnen, de lexicografische methode en de daarin vastgelegde woordenschat en fraseologie. Na het herstel van de onafhankelijkheid van Litouwen zocht de onderzoeker naar bronnen voor de woordenboeken van Litouwen Minor in bibliotheken in Duitsland (Berlijn, Halle, Münster, Wolfenbüttel) en Polen (Gdańsk, Toruń). De resultaten van zijn zoektochten en onderzoek vatte hij samen in artikelen die verschenen in zowel Litouwse als buitenlandse wetenschappelijke publicaties (bijvoorbeeld Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik en andere). Op internationale wetenschappelijke conferenties hield hij talrijke voordrachten over uiteenlopende onderwerpen betreffende oude Litouwse teksten, vooral woordenboeken. Vincentas Drotvinas beperkte zich niet tot onderzoek naar lexicografie, maar interesseerde zich ook voor de Litouwse lexicologie, terminologie en taalverzorging. Hij schreef talrijke artikelen over leenwoorden, leenvertalingen en internationale woorden in het Litouws, over de vorming van terminologie (bijvoorbeeld op het gebied van taalkunde, lexicologie, krijgskunde, onderwijs, post en benamingen voor geld) en over fraseologismen. Samen met Vladas Grinaveckis stelde hij de studie De taalkundige Kazimieras Jaunius samen (1970), publiceerde hij het werk van deze taalkundige over samenstellingen (1970) en schreef hij over lexicale kwesties in het handschriftelijke nalatenschap van K. Jaunius. Hij publiceerde het boekje August Schleicher, lituanist (1979) en bracht waardevol archiefmateriaal naar buiten over de Litouwse taalkundigen Kazimieras Būga, Jurgis Gylis, Fridrichas Kuršaitis, Antanas Salys en Andrius Ugianskis, alsook brieven van August Schleicher en andere stukken. Een belangrijke bijdrage aan de geschiedenis van de Litouwse lexicografie en, in bredere zin, aan de taalgeschiedenis vormen de conclusies van de professor over de datering van de woordenboeken van Litouwen Minor: B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 371 Na onderzoek van de watermerken in het papier van de handschriften preciseerde hij de datering van de samenstelling van Clavis Germanico-Lithvana (1680 geldt als het terminus post quem van het woordenboek) en toonde hij aan dat het zogenoemde woordenboek van Krauzė (Krause) in de jaren dertig en veertig van de achttiende eeuw is samengesteld. Daarmee weerlegde hij de tot dan toe gangbare opvatting dat de auteur ervan Andrejus Krauzė was, die in de zeventiende eeuw in Nybudžiai woonde. De gemeenschap van Litouwse filologen is de professor dankbaar voor de publicatie van voor de Litouwse studies belangrijke bronnen: handgeschreven Duits-Litouwse woordenboeken, die nu worden bewaard in de handschriftenafdeling van de bibliotheek van de Litouwse Academie van Wetenschappen. In 1987 verschenen een facsimile, transcriptie en index van Litouwse woorden van het anonieme handgeschreven woordenboek uit het midden van de zeventiende eeuw, Lexicon Lithuanicum; in 1995–1997 werd het facsimile van het handschrift van het tweedelige Clavis Germanico-Lithvana uitgegeven (delen 1–4). Voor beide publicaties schreef V. Drotvinas inleidende artikelen, waarin hij de omstandigheden van de totstandkoming van deze woordenboeken besprak, vraagstukken rond het auteurschap onderzocht en de structuur van de woordenboeken en de daarin opgenomen Litouwse woordenschat analyseerde. Ook verscheen het resultaat van jarenlang zorgvuldig werk, dat veel inspanning had gevergd: de driedelige uitgave van het woordenboek van Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum. In de eerste en tweede delen worden een digitale kopie van het handschrift en de transcriptie gepubliceerd; het derde deel is gewijd aan de index van Litouwse woorden uit het woordenboek. Dankzij de professor zijn moeilijk leesbare handschriften in gotisch cursief niet alleen toegankelijker geworden voor de wetenschap, maar ook voor het brede publiek. Ook moet worden vermeld dat op initiatief van Vincentas Drotvinas aan de Faculteit Litouwse Studies van de Pedagogische Universiteit van Vilnius is begonnen met het maken van elektronische versies van handgeschreven woordenboeken. Het Litouwstalige tekstgedeelte van Clavis Germanico-Lithvana is al ingevoerd; op basis daarvan zullen elektronische concordanties van woordvormen worden samengesteld. Ook de tekst van het genoemde woordenboek van Krauzė is ingevoerd. De professor wist een exemplaar te vinden van de verhandeling van Michaelis Mörlin, Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Königsberg), die als verloren werd beschouwd, in de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Gdańsk. Een facsimile van deze vondst, een documentaire transcriptie met tekstkritisch commentaar, een vertaling in het Litouws en een index van Litouwse woorden werden samen met twee andere bronnen uit de filologische polemiek die in 1706 in Klein-Litouwen plaatsvond gepubliceerd (2008). Drie jaar geleden vierde de professor zijn vijftigjarig jubileum als docent aan zijn eigen Alma mater, de Pedagogische Universiteit van Vilnius. In ruim vijf decennia heeft hij meer dan één generatie specialisten in de Litouwse taal en letterkunde opgeleid. Aanvankelijk gaf hij studenten Litouwse studies inleiding in de taalkunde en geschiedenis van de literaire (geschreven) taal; de laatste decennia doceert hij lexicologie 372 KALBOS KULTŪRA | 82 en lexicografie. Studenten kiezen graag onderwerpen uit zijn vakken, niet alleen voor werkstukken. Elk jaar begeleidt de professor bachelor- en masterscripties; vier van zijn promovendi hebben hun proefschrift verdedigd op het gebied van lexicografie, onomastiek en terminologie. Ook schreef hij enkele studieboeken: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). In 1969 werd Vincentas Drotvinas benoemd tot universitair hoofddocent en in 1987 tot hoogleraar. Hoewel de professor erin slaagde zijn onderwijs en wetenschappelijke interesses met elkaar te verenigen, heeft hij meer dan eens gezegd dat hij in de eerste plaats docent is en pas daarna wetenschapper. Ook het bijna vier decennia lange administratieve werk liet hem niet toe zich volledig aan onderzoek te wijden: van 1962 tot 1983 was hij vicerector voor onderwijszaken, van 1983 tot 1991 hoofd van de afdeling Litouwse taal van de Faculteit Litouwse Studies en van 1991 tot 2002 hoofd van de afdeling Litouwse taalkunde. Naast zijn wetenschappelijk onderzoek en onderwijs vergeet V. Drotvinas ook het schoolonderwijs niet. Hij publiceerde artikelen over het onderwijzen van de Litouwse taal op school en stelde de artikelenbundels Lietuvių kalba mokykloje samen (delen 1–3, 1983–1989). Bovendien neemt hij al enige tijd actief deel aan een project voor publieksvoorlichting van docenten van de Faculteit Litouwse Studies van de Pedagogische Universiteit van Vilnius. Samen met collega's organiseert hij conferenties en seminars op locatie voor specialisten in de Litouwse taal en letterkunde in verschillende steden van Litouwen. Ter gelegenheid van het mooie jubileum zouden we de geachte professor een blijvend enthousiasme, een goede gezondheid en de kracht willen toewensen om de raadsels van de oude Litouwse geschriften verder te ontrafelen en zich te blijven inzetten op het gebied van de historische Litouwse lexicografie. B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 373