Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

370 LEGBOLE CULTURRA | 82 BIRUT TRIŠKAIT L'istituto delle lingue Lietuvių PROFESORIUI VINCENTUI DROTVINUI 80 Professore dell'Università pedagogica Vilniaus, storico della lingua, Mažosios Lietuvos leksikografijos ricercatore Vincentas Drotvinas atšventė 80-ąją vasarą. Gražaus jubiliejaus occasione vorrebbesi zglilgterėti nel passato e ricordare Professorious nueita strada. Vincentas Drotvinas nacque 1929 anni 10 luglio giorno Stakiuosè, Jùrbarko rione. Studiò iniziò Staki, successivamente frequentò Raudõnės e Vãdžgirio scuole, a baigė Raséinių rajono Betýgalos Maironio secondarina scuola, nella quale gli maggior autoritetto era noto pedagogo Antanas Juška. Milimo insegnante incoraggiato nel 1949 entrò nell Vilniaus pedagoginį institutą (dabar universitetas), nel quale già studiava il suo anzianissimo fratello Leonardas1, e posizionò lietuvių kalbos ir literatūros specialybę. Qui argomenti della lingua lecstè professorius Juozas Budzinskis, professorius Zenonas Slaviūnas, docentė Petronėlė Bernadišienė, docentė Elzbieta Mikalauskaitė e kt. 1 Leonardas Drotvinas (19241983), anche lingvinista, dėstė Vilniaus universitete e Vilniaus pedagoginiame institute, pubblicò articoli sulla sintaksis della lingua litevia (in particolare delle vecchie raštmi) e altri quesiti. B. TRIŠKAIT. Professore a Vincent Drotvinui 80 371 Baigęs studi 1953 anni Vincentas Drotvinas entrò in Vilniaus universiteto lietuvių kalbos aspirantūrą. Professore di Jono Palionio scritto e guidato e nel 1967 apgynė disertazione XVIXVIII a. lietuviškų raštų sudurtiniai daiktavardžiai, per la quale gli assegnato filologijos mokslų kandidato (dabar daktaro) grado. Disertazioni tema pubblicò articoli di scienza, nei quali trattava vecchie liteviche scritte, tra loro e Kristijono Donelaičio Metų, sudurtinių daiktavardžių (dūrinių) dėmenis e i loro modi di connessione. Scelgendo dissertazione materiale da anųjų lietuviškų tekstų, approfondì e con Mažojoje Lietuvoje preparati pirmaisiais vokiečiųlietuvių kalbų žodžiais. Questo in sostanza determinò ulteriori scientifici interesus da allora principale sua attività scientifica sfield divenne Mažosios Lietuvos dvikalbė lietuvių leksikografija. Gilinosi in vari varii sia manoscrittivi, sia impruditi vecchie vokečiųlietuvių e lietuviųvokečių kalbų žodynų preparamento problemi: circostanze di apparizione, autorystę, datevimą, fonti, leksikografinį metodo, iui zafiksuoto leksiką bei frazeologiją. Lituiai ristabilito indipendenza, Mažosios Lietuvos žodynų šaltinių mokslininkas cercava Germania (Berlyno, Halės, Miunsterio, Volfenbiutelio) e Polonia (Gdansko, Torūnės) biblioteche. Paisškų e risultati delle ricerche riassunno in articoli, che pubblicarono non solo Lituania, ma anche straniere pubblicazioni scientifiche (pavytais, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik e kt.). Alle conferenze internazionali della scienza perseagita nemaja rapporti varii anųjų lietuviškų raštų, principalmente vocynų, questioni. Vincentas Drotvinas non si limitò soltanto a studi di lessicografia, ma interėjosi e dei lessicologiji, terminologiji, della lingua cultura dei lituani. Parašė nemaža articoli sulla lingua lituani prestinius, vertinius, internazionali paroležius, terminų (pavytais, kalbos mokslo, leksikologijos, karybos, mokymo, pašto, pinigų pavadinimų) formavimąsi, anche su frazeologizmus. Parengė studiiją Kalbininkas Kazimieras Jaunius (kartu con Vladu Grinaveckiu, 1970), pubblicò lavoro kalbininko su sudurtini parole (1970), scrisse su leksikos questi soggetti K. Jauniaus manuscritiniame lasicime. Ispediò librogelę Augustas Šleicheris lituanistas (1979), pubblicò preziose materie archyvinės su lingbinisti lituani Kazimierą Būgą, Jurgį Gylių, Fridrichą Kuršaitį, Antaną Salį, Andrių Ugianskį, Augusto Schleicherio laiškus e kt. Importante apporto alla storia lexicografica Lituani e in generale scienza della storia della lingua è le conclusioni del Professore sulla Mažosios Lietuvos žodynų datazione: 372 KALBOS KULTŪRA | 82 estrurato manoscritti papieriaus vandenženklius, patikslino Clavis GermanicoLithvana preparaimo datà (1680 anni laikytini ordodyno terminus post quem) e siacaischino che chiamatoinasis Krauzės (Krause) dizionario parengtas XVIII secolo 34 decenni, così paneigdamas ligi tol diffulitissima opinia, il suo autoreumi jogytinas amuježi XVII Nybudžiuose vissęs Andrejus Krauzė. Comunità dei filologhi Lituani dėkinga al Professori per lituanistichi significativi delle fonti manuscriptini vokiečiųlietuvių linguų žodynų, ora custodami biblioteca della Lithuanian academies of sciences library manraštyne, pubblicazione. 1987 m. apparì anonimo del medio XVII secolo manoscrittivo dizionario Lexicon Lithuanicum faksimilė, perrašas ir lietuviškų žodžių rodyklė, e 19951997 m. isleista dvitomio Clavis Germanico-Lithvana manoscritčio faksimilė (14 tomai). Abiem pubblicazioni V. Drotvinas scrisse introduttivi articoli, nei quali discusse queste dictione di apparizione circostanze, esaminò autorystės problemi, dicynas struttura e iui presentata leksiką della lingua Lituania. Pasirodè e molti sforzi richiedutovęs kruopštaus ilgamečio darbo vaisius tritomi Jokūbo Brodovskio dizodino Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum edizione: nel primo e manam volumi pubblicama secondaraščio digitale copia e perrašas, e terzo tomos destinato al dizodino lietuviškų žodžių indeks. Quindi grazie al professoreus difficilmente inseromi gotikiniu greitraščiu scrivere manoscriščiai divennero accessinamessi non solo scienza, ma e piú a piú ampia società. È necessario menzionare e ciò che Vincento Drotvino iniziativa Vilnius Pedagogical University Lituanistica facoltà iniziate a preparare le versioni elettroniche dei dizionari maneggiati: già raccolta Clavis Germanico-Lithvana lietuviškoji parte (la cui base sarà costituita elettronica forma di parole concordancias) e menzionato Krauzė dizionino testo. Il professore riuscì a trovare Michaelio Mörlino trattato Principium primarium in lingva Lithvanica (1706, Königsberg, ritenuto perduto) esempliori nella biblioteca dell'Accademia polacchia delle scienze Gdanske. Questo radinio faksimilė, documentario trascrizione con tekstologici commentiis, transtimas in litavians kalbą e lietuviškų žodžių indeksas pubblicati insieme con altri due 1706 anni Mažojoje Lietuvoje vykusios filologinės polemikos šaltiniais (2008). Tre anni fa Professorius celebre cinquantadecimti anni di lavoro pedagogico nella sua Alma mater Vilniaus pedagoginiame universitete sukaktį. Più come in cinque decenni si è escogitato non una lituanisti volta. All'inizio agli studenti lituanistam leggeva kalbotyros introduzione, letterūrines (rašomosios) lingua storia, a staraisiais decenničiais dėsto lessikologijas B. TRIŠKAIT. Al Professore Vincentui Drotvinui 80 373 e corsi di lexicografia. Gli studenti da i suoi insegnati argomenti piacchi scelgono temi non solo per i corsiini lavori. Kasmet Profesor dirige i lavori di laurea e magistro, quattro suo dottoranti apgynė dottaro dissertazioni da lessicografia, onomastica e terminologia. Anche lui scrisse diversi docomųjų libri: Principali lessicologia conceptos (1986), Lituvianski kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). Negli anni 1969 Vincentu Drotvinu assegnato docento, e negli 1987aisii titolo di professore. Anche se al Professore è riuscito a conciliare insegnato materia e scientifici interesus, non volta è menzionato, che prima di tutto egli pedagogo, e solo in seguito scienziatore. Vien alle ricerche scientifiche atsidersi neleido e kone keturis decennimi lavorato lavoro amministrativo: 19621983 m. era prorektorius degli affari didattici, 19831991 m. Lituanistikos fakulteto Lietuvių kalbos katedros, e 1991 2002 m. Lietuvių kalbotyros katedros vedėjas. Lavorando il lavoro di ricerca e pedagogico della scienza, V. Drotvinas non dimentichta e scuole. Egli pubblicò articoli di lingue lituane insegnamento scolastico questioni, costituì raccolti di articoli in lingua lituani mokykloje (13 tomai, 19831989). Inoltre, già quale tempo è attivo VPU Lituanistikos facoltà dei docenti eseguito progetto attività šviečiamosios e insieme con i colleghi organizza invykstamąsias conferenze nonché seminari a varie città Lituane lituanist. Respbiamam Professori a occasione di gražios sukaktii vorrebberosi augurare nonblėstančio entuziazmo, buona salute e jorgų ulteriormente inmanando dei vecchie lietuviškų raštų mįsles e lavorojante lietuvių istorinės leksikografijos barose.